ดาวโรงเรียนกับเรื่องตลก

Chinese

“請沈新眉同學上台領獎！”

Thai

“ขอเชิญนักเรียนเสิ่นซินเหมยขึ้นมารับรางวัลบนเวทีได้เลยครับ!”

Chinese

教育局副局長也很激動，又重複了一遍，然後站到了一旁，將整個舞台的最中央了出來。

Thai

รองผู้อำนวยการสำนักการศึกษาก็ตื่นเต้นมากเช่นกัน เขาพูดซ้ำอีกครั้งแล้วขยับไปยืนด้านข้าง เพื่อเว้นพื้นที่ตรงกึ่งกลางเวทีทั้งหมดเอาไว้

Chinese

他剛才在電視台採訪的時候見到了這位高考狀元，直到現在心裡也無法恢復平靜。

Thai

เมื่อครู่นี้ตอนสถานีโทรทัศน์สัมภาษณ์ เขาได้พบกับจ้วงหยวนเกาเข่าผู้นี้แล้ว และจนถึงตอนนี้ในใจก็ยังไม่อาจสงบลงได้

Chinese

因為這位女狀元和傳言中的實在太不一樣了！

Thai

เพราะจ้วงหยวนหญิงคนนี้ช่างแตกต่างจากข่าวลืออย่างสิ้นเชิง!

Chinese

此時全場都在鼓掌和歡呼，所有人的目光都投向了高台之上。

Thai

เวลานี้ทุกคนในหอประชุมต่างปรบมือและส่งเสียงโห่ร้องยินดี สายตาของทุกคนต่างจับจ้องไปยังเวทีสูง

Chinese

下一刻，一道高挑俏麗的身影緩緩出現。

Thai

วินาทีถัดมา เงาร่างสูงเพรียวสะคราญตาก็ค่อยๆ ปรากฏขึ้น

Chinese

她似乎有點緊張，在舞台邊緣停頓了一下，眸子看向下方某處，似乎得到了鼓勵，這才挺起胸膛，邁著輕柔優雅的步子，款款走到了舞台中央。

Thai

เธอดูเหมือนจะประหม่าอยู่บ้าง จึงชะงักไปเล็กน้อยตรงริมเวที ดวงตากลมโตมองลงไปยังจุดหนึ่งด้านล่าง คล้ายกับได้รับกำลังใจ จากนั้นจึงยืดอก ก้าวเดินด้วยท่วงท่านุ่มนวลสง่างามตรงไปยังกึ่งกลางเวทีอย่างแช่มช้อย

Chinese

霎時，所有人歡呼和掌聲都戛然而止。

Thai

พริบตานั้น เสียงโห่ร้องและเสียงปรบมือของทุกคนพลันเงียบกริบลงในทันใด

Chinese

甚至連一切雜音都消失了。

Thai

กระทั่งสรรพสำเนียงทั้งหลายก็เลือนหายไปจนหมดสิ้น

Chinese

偌大的會場安靜的可怕，落針可聞。

Thai

หอประชุมขนาดใหญ่เงียบสงัดจนน่ากลัว เงียบจนแม้แต่เสียงเข็มตกก็คงได้ยิน

Chinese

無數道震驚、驚艷、痴迷的目光都投向了在高台中央亭亭而立的女生。

Thai

สายตาตกตะลึง ตื่นตะลึง และหลงใหลนับไม่ถ้วนต่างพุ่งตรงไปยังเด็กสาวผู้ยืนเด่นเป็นสง่าอยู่กลางเวทีสูง

Chinese

她穿著一條樣式簡單的白色連衣裙，腳上是一雙小白鞋，長發扎了個單馬尾，打扮樸素至極。

Thai

เธอสวมชุดกระโปรงยาวสีขาวดีไซน์เรียบง่าย สวมรองเท้าผ้าใบสีขาว รวบผมยาวเป็นหางม้าเดี่ยว แต่งกายเรียบง่ายอย่างถึงที่สุด

Chinese

但即便是如此素凈的裝扮，也無法掩蓋她的絕世容顏。

Thai

ทว่าแม้จะเป็นการแต่งกายที่เรียบง่ายปานนี้ ก็ไม่อาจบดบังความงดงามสะคราญโฉมไร้ที่ติของเธอได้เลย

Chinese

形狀完美的瓜子臉上，秀眉如黛，眸似桃花，瓊鼻挺翹，櫻唇點絳。

Thai

บนใบหน้ารูปไข่อันสมบูรณ์แบบ คิ้วเรียวงามดั่งภาพวาด นัยน์ตาดั่งดอกท้อ จมูกโด่งรั้น ริมฝีปากอวบอิ่มดั่งแต้มชาด

Chinese

天鵝般柔美的脖頸，弔帶下隱約可見的精緻鎖骨，包裹在白裙蕾絲下的凹凸曲線，白玉般的修長雙腿。

Thai

ลำคอระหงนุ่มนวลราวหงส์ ไหปลาร้าอันประณีตที่มองเห็นรำไรใต้สายเดี่ยว ส่วนเว้าส่วนโค้งอันเย้ายวนภายใต้ผ้าลูกไม้ของชุดสีขาว และเรียวขายาวดั่งหยกขาว

Chinese

這女生身上沒有一處不完美！

Thai

บนร่างของเด็กสาวคนนี้ไม่มีส่วนใดที่ไม่สมบูรณ์แบบเลย!

Chinese

但最令人心動的還不是她的容貌，而是那難以形容的氣質。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้ผู้คนหวั่นไหวที่สุดกลับไม่ใช่รูปร่างหน้าตาของเธอ แต่เป็นกลิ่นอายบรรยากาศที่ยากจะบรรยาย

Chinese

她明明擁有那般勾魂奪魄的絕世容貌，偏偏又透著呆萌可愛。

Thai

ทั้งที่เธอมีรูปโฉมงดงามสะกดวิญญาณปานนั้น แต่กลับแฝงไปด้วยความน่ารักใสซื่อไร้เดียงสา

Chinese

美艷絕倫，清純懵懂，這兩種截然不同的氣質竟如此完美地融合在同一個人的身上。

Thai

งดงามหยาดเยิ้มหาใดเปรียบ บริสุทธิ์ผุดผ่องไร้เดียงสา กลิ่นอายบรรยากาศสองแบบที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงนี้กลับหลอมรวมอยู่บนร่างของคนคนเดียวกันได้อย่างสมบูรณ์แบบถึงเพียงนี้

Chinese

她站在舞台中央，像是一個精美到極點的瓷器娃娃，又像一座仙氣飄飄的萬載冰山，沒有任何動作，便已將所有人的魂魄勾攝。

Thai

เธอยืนอยู่กลางเวที ดั่งตุ๊กตากระเบื้องเคลือบที่ประณีตงดงามถึงขีดสุด อีกทั้งยังราวกับภูเขาน้ำแข็งหมื่นปีที่เปี่ยมด้วยไอเซียน โดยไม่ต้องขยับเขยื้อนสิ่งใด ก็สามารถสะกดจิตวิญญาณของทุกคนไว้ได้แล้ว

Chinese

良久，台下終於發出了聲音。

Thai

เนิ่นนานทีเดียวกว่าด้านล่างเวทีจะมีเสียงดังขึ้น

Chinese

“我的天吶！！”

Thai

“คุณพระช่วย!!”

Chinese

有人雙手抱頭，顫聲驚呼。

Thai

มีคนเอามือกุมศีรษะ ร้องอุทานด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ

Chinese

這驚呼像是傳染一般，迅速傳遍了整個會場，巨大的聲浪此起彼伏。

Thai

เสียงอุทานนี้ราวกับแพร่ระบาดได้อย่างรวดเร็ว มันกระจายไปทั่วทั้งหอประชุม เสียงอื้ออึงระลอกใหญ่ดังก้องสลับกันไปมา

Chinese

“這、這是沈新眉？！”

Thai

“น…นี่คือเสิ่นซินเหมยเหรอ?!”

Chinese

“不是說她是江縣二中最丑的女生嗎？”

Thai

“ไม่ใช่ว่าบอกว่าเธอเป็นนักเรียนหญิงที่ขี้เหร่ที่สุดในโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนหรอกเหรอ”

Chinese

“說好的醜女狀元呢？！”

Thai

“ไหนบอกว่าเป็นจ้วงหยวนยัยตัวอัปลักษณ์ไง?!”

Chinese

“媽呀，我這輩子都沒見過這麼漂亮的女生！比女明星好看！”

Thai

“แม่เจ้า ชาตินี้ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงที่สวยขนาดนี้มาก่อนเลย! สวยกว่าดาราสาวอีก!”

Chinese

“嗚嗚嗚，我們這三年都瞎了眼啊！這種超級美女天天在身邊都沒發現！”

Thai

“ฮือๆๆ สามปีมานี้พวกเราตาบอดกันไปหมดแล้วเหรอเนี่ย! มีสาวสวยระดับนางฟ้าอยู่ข้างกายทุกวันแท้ๆ แต่กลับไม่รู้เลย!”

Chinese

江縣二中所有學生都無比震驚，尤其是高三的同學們，有人懷疑自己是不是在做夢，有人恨不得把自己眼珠子給挖了。

Thai

นักเรียนโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนทุกคนต่างตกตะลึงจนไม่อาจหาคำใดเปรียบ โดยเฉพาะพวกนักเรียน ม.6 บางคนสงสัยว่าตัวเองกำลังฝันไปหรือไม่ บางคนก็แทบอยากจะควักลูกตาตัวเองออกมาทิ้งเสียให้รู้แล้วรู้รอด

Chinese

“一枝眉，她、她是一枝眉？”

Thai

“ยัยคิ้วเดียว ธ…เธอคือยัยคิ้วเดียวงั้นเหรอ?”

Chinese

林程程人都傻了，雙目無神地看著台上的沈新眉，想起自己這三年喊了無數次的“一枝眉”，頓時覺得胸口發悶。

Thai

หลินเฉิงเฉิงยืนอึ้งงันไปแล้ว ดวงตาไร้แววมองดูเสิ่นซินเหมยบนเวที พอนึกถึงคำว่า “ยัยคิ้วเดียว” ที่ตัวเองเรียกไปนับครั้งไม่ถ้วนตลอดสามปีมานี้ ในอกก็พลันรู้สึกอึดอัดแน่นขึ้นมาทันที

Chinese

有眼無珠。

Thai

มีตาแต่ไร้แวว

Chinese

這個成語是給我造的吧？

Thai

สำนวนนี้สร้างขึ้นมาเพื่อฉันเลยใช่ไหม?

Chinese

“怎麼可能？一枝眉長得這麼漂亮，她為什麼要一直扮丑啊？”林程程的跟班一號同樣被震住了。

Thai

“เป็นไปได้ยังไงกัน? ยัยคิ้วเดียวสวยขนาดนี้ ทำไมเธอถึงต้องแกล้งทำเป็นขี้เหร่มาตลอดด้วยล่ะ?” ลูกสมุนเบอร์หนึ่งของหลินเฉิงเฉิงเองก็ตกตะลึงไปเช่นกัน

Chinese

還是跟班二號反應快，迅速糾正她：“別亂喊，要叫校花！”

Thai

ยังคงเป็นลูกสมุนเบอร์สองที่ตอบสนองเร็วกว่า จึงรีบแก้ให้เธอ “อย่าเรียกมั่วซั่ว ต้องเรียกว่าดาวโรงเรียน!”

Chinese

“校花？”

Thai

“ดาวโรงเรียน?”

Chinese

“對啊，絕世大美女，又是高考狀元，不是校花是什麼？”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ คนสวยหยาดฟ้ามาดินแถมยังเป็นจ้วงหยวนเกาเข่า ไม่ใช่ดาวโรงเรียนแล้วจะเป็นอะไรล่ะ?”

Chinese

“你說得對，校花，沈新眉才是校花！”

Thai

“เธอพูดถูก ดาวโรงเรียน เสิ่นซินเหมยต่างหากที่เป็นดาวโรงเรียน!”

Chinese

不只倒戈的跟班二人組，周圍的同學已經下意識地開始把沈新眉和周玲兒作比較。

Thai

ไม่เพียงแต่คู่หูลูกสมุนที่แปรพักตร์เท่านั้น แต่นักเรียนรอบๆ ก็เริ่มนำเสิ่นซินเหมยกับโจวหลิงเอ๋อร์มาเปรียบเทียบกันโดยไม่รู้ตัวแล้ว

Chinese

然後迅速得出了結論：

Thai

จากนั้นก็ได้ข้อสรุปอย่างรวดเร็วว่า

Chinese

先不提成績，單論外貌，周玲兒也比沈新眉差了一個檔次啊！

Thai

ยังไม่ต้องพูดถึงผลการเรียนเลย แค่รูปร่างหน้าตาอย่างเดียว โจวหลิงเอ๋อร์ก็ด้อยกว่าเสิ่นซินเหมยไปขั้นหนึ่งแล้ว!

Chinese

所以，我們叫了三年的校花，原來只是個笑話？

Thai

ดังนั้น ดาวโรงเรียนที่พวกเราเรียกกันมาสามปี แท้จริงแล้วเป็นแค่เรื่องตลกงั้นเหรอ?

Chinese

把真正的校花嘲笑了三年的我們，也是笑話吧？

Thai

พวกเราที่หัวเราะเยาะดาวโรงเรียนตัวจริงมาตลอดสามปี ก็เป็นตัวตลกเหมือนกันใช่ไหม?

Chinese

我們真是傻逼啊！

Thai

พวกเรานี่มันโง่บัดซบจริงๆ!

Chinese

有些人太震驚，也太羞恥，一邊罵自己一邊傻笑起來。

Thai

บางคนตกตะลึงและละอายใจจนเกินไป จึงได้แต่ก่นด่าตัวเองพลางหัวเราะแห้งๆ ออกมา

Chinese

“哈哈哈！現在你們知道了吧？沈同學才是真正的學霸校花！”

Thai

“ฮ่าๆๆ! ตอนนี้พวกนายรู้กันแล้วใช่ไหมล่ะ? นักเรียนเสิ่นต่างหากที่เป็นดาวโรงเรียนสายวิชาการตัวจริง!”

Chinese

也有人是真的高興，比如楚雨尋，她雙手叉腰，仰天長笑。

Thai

แต่ก็มีคนที่รู้สึกดีใจจากใจจริง เช่น ฉู่ยวี่สวิน เธอเท้าสะเอวทั้งสองข้างแล้วแหงนหน้าหัวเราะร่า

Chinese

她實在是太舒暢了，就有種自己藏了很久的寶藏女孩終於被所有人發現的滿足感。

Thai

เธอรู้สึกโล่งอกสะใจเหลือเกิน อารมณ์เหมือนกับสาวน้อยขุมทรัพย์ที่ตัวเองแอบซ่อนไว้ตั้งนานในที่สุดก็ถูกทุกคนค้นพบเสียที

Chinese

你們才知道她這麼優秀啊？我早就知道了，哈哈哈！

Thai

พวกนายเพิ่งจะรู้ว่าเธอสุดยอดขนาดนี้เหรอ? ฉันรู้นานแล้วย่ะ ฮ่าๆๆ!

Chinese

小雨雙手捂著嘴，看著舞台那傾世絕艷的身影，眼中滿是痴迷。

Thai

เสี่ยวยวี่เอามือทั้งสองข้างปิดปาก มองดูเงาร่างอันงดงามสะคราญล่มเมืองบนเวที ดวงตาเต็มไปด้วยความหลงใหลคลั่งไคล้

Chinese

“雨尋，我......好喜歡沈新眉啊！我成她的粉絲了！”

Thai

“ยวี่สวิน ฉัน…ชอบเสิ่นซินเหมยจังเลย! ฉันกลายเป็นแฟนคลับของเธอแล้ว!”

Chinese

“啊啊啊！我好喜歡沈校花啊！！”

Thai

“กรี๊ดดด! ฉันชอบดาวโรงเรียนเสิ่นจังเลย!!”

Chinese

“我要找她簽名！”

Thai

“ฉันจะไปขอลายเซ็นเธอ!”

Chinese

“我要跟她合影！”

Thai

“ฉันจะถ่ายรูปคู่กับเธอ!”

Chinese

周圍無數同學都目光痴迷，看向沈新眉的眼睛里滿是紅心。

Thai

เพื่อนนักเรียนนับไม่ถ้วนรอบข้างต่างมีสายตาหลงใหล นัยน์ตาที่มองไปยังเสิ่นซินเหมยเต็มไปด้วยประกายรูปหัวใจ

Chinese

原本的小透明醜女，搖身一變成了美貌絕世的江城高考狀元，這個轉變實在是太驚艷，太震撼了！

Thai

จากยัยตัวอัปลักษณ์จอมจืดจาง พลิกโฉมกลายเป็นจ้วงหยวนเกาเข่าแห่งเมืองเจียงเฉิงผู้งดงามสะคราญฟ้า การเปลี่ยนแปลงนี้ช่างน่าตื่นตาตื่นใจและน่าตกตะลึงเกินไปแล้ว!

Chinese

在短短的一分鐘里，舞台上那絕美的少女已然成為了江縣二中所有男生的白月光。

Thai

ภายในเวลาสั้นๆ เพียงหนึ่งนาที เด็กสาวผู้งดงามจับใจบนเวทีก็ได้กลายเป็นแสงจันทร์ขาวในดวงใจของเด็กหนุ่มทุกคนในโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนไปเสียแล้ว

Chinese

這一幕，他們一輩子都無法忘懷。

Thai

ภาพในฉากนี้ พวกเขาจะไม่มีวันลืมเลือนไปชั่วชีวิต

Chinese

“班長，班長，你在看什麼呢？”

Thai

“หัวหน้าห้อง หัวหน้าห้อง นายกำลังมองอะไรอยู่น่ะ?”

Chinese

李宏也一樣，目光怔怔地看著沈新眉，旁邊的張蓉蓉好不容易從震驚中醒過神來，碰了碰他：

Thai

หลี่หงก็เช่นกัน เขามองดูเสิ่นซินเหมยด้วยสายตาเหม่อลอย จางหรงหรงที่อยู่ข้างๆ กว่าจะได้สติกลับมาจากความตกตะลึงก็สะกิดเขา

Chinese

“你不是在追玲兒嗎？”

Thai

“ไม่ใช่ว่านายกำลังตามจีบหลิงเอ๋อร์อยู่เหรอ?”

Chinese

李宏艱難地收回目光，看了看旁邊的周玲兒，臉上擠出笑容：

Thai

หลี่หงดึงสายตากลับมาอย่างยากลำบาก เขามองดูโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างๆ แล้วฝืนยิ้มออกมา

Chinese

“玲兒，沒關係，在我眼裡，你就是最......”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ไม่เป็นไรนะ ในสายตาของฉัน เธอคือคนที่…ที่สุด”

Chinese

大概是因為太過違心，這個“美”字他終究是沒能說出口。

Thai

อาจเป็นเพราะมันขัดต่อความรู้สึกเกินไป คำว่า “สวย” คำนี้ ท้ายที่สุดเขาก็พูดไม่ออก

Chinese

李飛和張震同樣處在震撼中，喃喃念叨：

Thai

หลี่เฟยกับจางเจิ้นก็ตกอยู่ในความตกตะลึงเช่นกัน ต่างพึมพำออกมาว่า

Chinese

“沈姐原來才是真正的校花，我的媽呀！”

Thai

“ที่แท้พี่เสิ่นต่างหากคือดาวโรงเรียนตัวจริง คุณพระช่วย!”

Chinese

張元人都傻了：“卧槽，我真是個瞎子，原來沈新眉這麼漂亮，老陳，你上輩子肯定拯救了銀河系！”

Thai

จางหยวนยืนอึ้งไปแล้ว “เชี่ย ฉันนี่มันตาบอดจริงๆ ที่แท้เสิ่นซินเหมยก็สวยขนาดนี้ เหล่าเฉิน ชาติที่แล้วนายต้องกอบกู้ทางช้างเผือกไว้แน่ๆ!”

Chinese

張蓉蓉急了：“你們在胡說什麼？玲兒才是校花！”

Thai

จางหรงหรงร้อนใจขึ้นมา “พวกนายพูดเหลวไหลอะไรกัน! หลิงเอ๋อร์ต่างหากที่เป็นดาวโรงเรียน!”

Chinese

幾人都詫異地看向她，就差說一句你是不是瘋了。

Thai

หลายคนหันไปมองเธอด้วยความประหลาดใจ แทบจะพูดออกมาว่าเธอเป็นบ้าไปแล้วหรือไง

Chinese

張蓉蓉拉著旁邊的周玲兒：“玲兒，你才是最漂亮的，我支持你！”

Thai

จางหรงหรงดึงแขนโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างๆ “หลิงเอ๋อร์ เธอต่างหากที่สวยที่สุด ฉันสนับสนุนเธอนะ!”

Chinese

但周玲兒沒有絲毫反應，她依然保持著抬頭看向舞台的姿勢，眼神空洞，神情獃滯，彷彿變成了一個傻子。

Thai

ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองแม้แต่น้อย เธอยังคงเงยหน้ามองไปยังเวทีในท่าเดิม แววตาว่างเปล่า สีหน้าเหม่อลอย ราวกับกลายเป็นคนโง่งมไปแล้ว

Chinese

“玲兒，玲兒，你怎麼了？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ หลิงเอ๋อร์ เธอเป็นอะไรไปน่ะ?”

Chinese

張蓉蓉連忙喊她，但周玲兒依然沒有動作。

Thai

จางหรงหรงรีบเรียกเธอ แต่โจวหลิงเอ๋อร์ก็ยังคงไม่ไหวติง

Chinese

此刻周玲兒已經聽不見外界的聲音，她的腦子裡正嗡嗡作響，全身血液似乎都凝固了。

Thai

เวลานี้โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้ยินเสียงจากภายนอกอีกต่อไป ในหัวของเธอมีเสียงวิ้งๆ ดังก้อง เลือดทั่วร่างคล้ายจะจับตัวแข็งเป็นก้อน

Chinese

“沈新眉比你好看多了！”

Thai

“เสิ่นซินเหมยสวยกว่าเธอตั้งเยอะ!”

Chinese

“我聽說陳諾昨天帶了個很漂亮的女生去鍋爐廠。”

Thai

“ฉันได้ยินมาว่าเมื่อวานเฉินนั่วพาผู้หญิงสวยมากคนหนึ่งไปที่โรงงานหม้อต้ม”

Chinese

周玲兒的腦海中不斷地回放著一個個片段，霎時，她如遭雷擊。

Thai

ภาพเหตุการณ์แต่ละฉากฉายซ้ำไปมาในหัวของโจวหลิงเอ๋อร์อย่างไม่หยุดยั้ง พริบตานั้น เธอราวกับถูกฟ้าผ่าเข้าอย่างจัง

Chinese

原來，陳諾說的都是真的。

Thai

ที่แท้ สิ่งที่เฉินนั่วพูดไว้ล้วนเป็นความจริงทั้งหมด

Chinese

沈新眉根本不是什麼醜八怪，她確實長得很漂亮。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่ใช่ยัยตัวอัปลักษณ์อะไรเลย เธอหน้าตาสะสวยมากจริงๆ

Chinese

甚至比我還漂亮！

Thai

แถมยังสวยกว่าฉันเสียอีก!

Chinese

不但比我漂亮，還是高考狀元，原來那個樣樣都被碾壓的人......是我？

Thai

ไม่เพียงแต่สวยกว่าฉัน แต่ยังเป็นถึงจ้วงหยวนเกาเข่า ที่แท้คนที่ถูกบดขยี้พ่ายแพ้ในทุกๆ ด้าน…คือฉันงั้นเหรอ?

Chinese

所以......我根本不是校花，而是一個笑話！

Thai

ดังนั้น…ฉันไม่ใช่ดาวโรงเรียนอะไรทั้งนั้น แต่เป็นแค่ตัวตลกตัวหนึ่ง!