ความกังวลของกัวเยี่ยน
郭燕的擔憂แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“老周,我覺得陳諾說的很有道理,你就去紀委一趟,讓人家來查,真要有事就不會連累你,如果沒事那也是皆大歡喜啊!”
ไทย
“เหล่าโจว ฉันว่าที่เฉินนั่วพูดมามีเหตุผลมากนะ คุณไปคณะกรรมการตรวจสอบวินัยสักรอบเถอะ ให้พวกเขามาตรวจ ถ้ามีเรื่องขึ้นมาจริงๆ จะได้ไม่ลามมาถึงคุณ แต่ถ้าไม่มีเรื่องอะไร ทุกคนก็จะได้สบายใจกันทุกฝ่ายไง!”
จีน
“老婆!”周先盛不耐煩了,“陳諾那麼對玲兒,你居然還信他的話?”
ไทย
“คุณ!” โจวเซียนเซิ่งเริ่มหมดความอดทน “เฉินนั่วทำกับหลิงเอ๋อร์ขนาดนั้น คุณยังจะไปเชื่อคำพูดของเขาอีกเรอะ”
จีน
郭燕無奈地道:“老周,你仔細想想,陳諾一直都沒有對不起玲兒,反倒是玲兒在高中的時候故意冷落陳諾。”
ไทย
กัวเยี่ยนเอ่ยอย่างจนใจ “เหล่าโจว คุณคิดดูให้ดีๆ สิ ที่ผ่านมาเฉินนั่วไม่เคยทำอะไรผิดต่อหลิงเอ๋อร์เลยนะ มีแต่หลิงเอ๋อร์ต่างหากที่จงใจทำตัวหมางเมินใส่เฉินนั่วตอนอยู่มัธยมปลาย”
จีน
“你和陳國棟也是,你們倆原來關係挺好的,自從你當上了部長和廠長,咱們兩家的關係就越來越差了。”
ไทย
“คุณกับเฉินกั๋วต้งก็เหมือนกัน เมื่อก่อนพวกคุณสองคนสนิทกันจะตาย แต่ตั้งแต่คุณได้เป็นผู้จัดการฝ่ายแล้วก็เป็นผู้อำนวยการโรงงาน ความสัมพันธ์ของสองบ้านเราก็แย่ลงเรื่อยๆ”
จีน
“可是從頭到尾陳諾和陳國棟他們都沒有對我們做過什麼啊!”
ไทย
“แต่ตั้งแต่ต้นจนจบ เฉินนั่วกับเฉินกั๋วต้งพวกเขาก็ไม่เคยทำอะไรพวกเราเลยสักนิดนะ!”
จีน
周先盛氣惱:“你這意思都是我們的錯了?你到底向哪邊的?”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งโมโห “พูดแบบนี้หมายความว่าเป็นความผิดของพวกเรางั้นสิ คุณเข้าข้างฝั่งไหนกันแน่เนี่ย”
จีน
郭燕不想吵架,岔開話題:“好好,老周,我們就說徐廠長這事兒,你要是不願意去紀委,那讓你們廠里自查一下總行吧?”
ไทย
กัวเยี่ยนไม่อยากทะเลาะ จึงเปลี่ยนเรื่อง “เอาล่ะๆ เหล่าโจว พวกเราพูดเรื่องผู้อำนวยการโรงงานสวีดีกว่า ถ้าคุณไม่อยากไปคณะกรรมการตรวจสอบวินัย อย่างนั้นให้คนในโรงงานของคุณตรวจสอบกันเองภายในก่อนได้ใช่ไหมล่ะ”
จีน
其實周先盛之前也覺得這批設備有點不對勁,如果郭燕不說這是陳諾提醒的,他多半會想一想,就算不去紀委,也會悄悄查一下這批設備的賬。
ไทย
ที่จริงก่อนหน้านี้โจวเซียนเซิ่งก็รู้สึกว่าอุปกรณ์ชุดนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากล ถ้ากัวเยี่ยนไม่บอกว่าเฉินนั่วเป็นคนเตือน เขาก็คงจะคิดทบทวนดู ต่อให้ไม่ไปคณะกรรมการตรวจสอบวินัย ก็คงแอบตรวจบัญชีของอุปกรณ์ชุดนี้อยู่เงียบๆ
จีน
但他前幾天剛在陳國棟那兒受了氣,剛才女兒去找沈新眉借錢又被陳諾拒絕,周先盛正在氣頭上。
ไทย
แต่เขาเพิ่งจะถูกเฉินกั๋วต้งทำให้หงุดหงิดมาเมื่อสองสามวันก่อน แล้วเมื่อครู่ลูกสาวยังไปขอยืมเงินเสิ่นซินเหมยแล้วถูกเฉินนั่วปฏิเสธอีก โจวเซียนเซิ่งจึงกำลังโมโหเป็นฟืนเป็นไฟ
จีน
一聽到“陳諾”這個名字他就像應激了一般,其他話都聽不進去了。
ไทย
พอได้ยินชื่อ “เฉินนั่ว” เขาก็เหมือนมีอาการแพ้กำเริบ คำพูดอื่นใดล้วนเข้าหูซ้ายทะลุหูขวาไปหมด
จีน
現在聽老婆一口一個陳諾,他更是火冒三丈。
ไทย
ตอนนี้ได้ยินภรรยาเอ่ยถึงเฉินนั่วคำก็เฉินนั่วสองคำก็เฉินนั่ว เขายิ่งเดือดดาลจนควันออกหู
จีน
“郭燕!”周先盛怒斥:“你這麼大人了還被一個小孩子耍的團團轉,你有沒有腦子?我現在很忙,你別再添亂了!出去!”
ไทย
“กัวเยี่ยน!” โจวเซียนเซิ่งตวาดลั่น “คุณโตป่านนี้แล้วยังโดนเด็กคนหนึ่งปั่นหัวจนหัวหมุน มีสมองบ้างไหมเนี่ย ตอนนี้ผมยุ่งมาก คุณอย่ามาสร้างความวุ่นวายอีกเลย! ออกไป!”
จีน
郭燕呆住,“老周,你趕我走?”
ไทย
กัวเยี่ยนชะงักอึ้ง “เหล่าโจว คุณไล่ฉันเหรอ”
จีน
周先盛冷冷地道:“我現在是副廠長,你來這裡影響不好!”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งเอ่ยอย่างเย็นชา “ตอนนี้ผมเป็นรองผู้อำนวยการโรงงาน คุณมาที่นี่มันดูไม่ดี!”
จีน
郭燕睜大眼睛,“我是你老婆,怎麼就影響不好了?”
ไทย
กัวเยี่ยนเบิกตากว้าง “ฉันเป็นเมียคุณนะ มันจะดูไม่ดียังไง!”
จีน
這時有人敲門,周先盛道:“我很忙,你趕緊走吧,別胡鬧了!”
ไทย
เวลานั้นมีเสียงเคาะประตูดังขึ้น โจวเซียนเซิ่งจึงเอ่ย “ผมยุ่งมาก คุณรีบไปเถอะ อย่ามาเหลวไหลแถวนี้!”
จีน
隨後朝門外說道:“進來。”
ไทย
จากนั้นก็หันไปพูดกับนอกประตู “เข้ามา”
จีน
辦公室的門推開,一個打扮時尚的年輕女人走進來,看到郭燕不禁呆了呆。
ไทย
ประตูห้องทำงานถูกผลักเปิด หญิงสาวรุ่นที่แต่งตัวนำสมัยคนหนึ่งเดินเข้ามา พอเห็นกัวเยี่ยนก็อดชะงักไปไม่ได้
จีน
“周廠長,是不是不方便?”
ไทย
“ผู้อำนวยการโรงงานโจว ไม่สะดวกหรือเปล่าคะ”
จีน
周先盛道:“沒事,她馬上就走。”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งเอ่ย “ไม่มีอะไร เธอจะไปเดี๋ยวนี้แหละ”
จีน
說著還衝郭燕擺了擺手,郭燕終究還是識大體,沒有當著外人的面跟周先盛吵,忍著氣走出了門,關門的瞬間聽到了裡面的對話。
ไทย
ขณะพูดเขาก็โบกมือไล่กัวเยี่ยนไปด้วย กัวเยี่ยนยังคงรู้กาลเทศะ จึงไม่ได้ทะเลาะกับโจวเซียนเซิ่งต่อหน้าคนนอก ได้แต่กล้ำกลืนความโกรธเดินออกจากประตูไป และในจังหวะที่ปิดประตูก็ได้ยินบทสนทนาข้างใน
จีน
“周廠長,剛才那位是您夫人嗎?”
ไทย
“ผู้อำนวยการโรงงานโจว เมื่อกี้คือภรรยาของคุณเหรอคะ”
จีน
“小林,快坐,有件事找你。”
ไทย
“เสี่ยวหลิน รีบนั่งสิ มีเรื่องจะคุยด้วยพอดี”
จีน
郭燕頓了頓,隨即關上門,快步走出了鍋爐廠。
ไทย
กัวเยี่ยนชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ปิดประตูแล้วสาวเท้าเดินออกจากโรงงานหม้อต้มอย่างรวดเร็ว
จีน
胸口不斷起伏,眼眶都有點發熱。
ไทย
หน้าอกของเธอสะท้อนขึ้นลงไม่หยุด ขอบตาร้อนผ่าวขึ้นมาเล็กน้อย
จีน
她和周先盛結婚這麼多年,還是第一次被周先盛這麼對待。
ไทย
เธอแต่งงานกับโจวเซียนเซิ่งมานานหลายปี นี่เป็นครั้งแรกที่ถูกโจวเซียนเซิ่งปฏิบัติต่อเธอเช่นนี้
จีน
而周先盛對剛才那個年輕漂亮的女生卻那麼溫和,甚至都不願意在那女人的面前承認自己是他的老婆。
ไทย
ทว่าโจวเซียนเซิ่งกลับอ่อนโยนกับหญิงสาวรุ่นหน้าตาสะสวยคนนั้นขนาดนั้น ถึงขั้นไม่ยอมรับต่อหน้าผู้หญิงคนนั้นว่าเธอเป็นภรรยาของเขาด้วยซ้ำ
จีน
郭燕忽然覺得心裡有些發冷。
ไทย
กัวเยี่ยนรู้สึกหนาวเหน็บในใจขึ้นมาอย่างกะทันหัน
จีน
“周廠長,您找我什麼事?”
ไทย
“ผู้อำนวยการโรงงานโจว คุณมีธุระอะไรกับฉันเหรอคะ”
จีน
副廠長辦公室里,年輕漂亮的女生笑容嫵媚,聲音甜美。
ไทย
ภายในห้องทำงานของรองผู้อำนวยการโรงงาน หญิงสาวหน้าตาสะสวยยิ้มอย่างมีเสน่ห์เย้ายวน น้ำเสียงหวานหยดย้อย
จีน
周先盛卻是沒心情欣賞美女,直接道:“小黃,今天陪我去縣裡。”
ไทย
ทว่าโจวเซียนเซิ่งกลับไม่มีอารมณ์มาชื่นชมสาวงาม เขาเอ่ยตรงๆ ทันที “เสี่ยวหวง วันนี้ไปในอำเภอกับผมหน่อย”
จีน
找沈新眉借錢未果,周先盛便只剩下了最後一個辦法,找縣裡領導幫忙去找銀行說項,再貸兩百萬給鍋爐廠。
ไทย
การไปขอยืมเงินเสิ่นซินเหมยไม่เป็นผล โจวเซียนเซิ่งจึงเหลือเพียงวิธีสุดท้าย นั่นคือการขอให้ผู้นำในอำเภอช่วยไปพูดคุยเจรจากับธนาคาร เพื่อปล่อยกู้ให้โรงงานหม้อต้มอีกสองล้าน
จีน
晚上這個飯局除了縣裡的領導還有銀行行長,這種局自然要帶一個漂亮女人一起去,請人家多喝幾杯,說幾句溫軟話,說不定就成了。
ไทย
งานเลี้ยงอาหารค่ำมื้อนี้นอกจากจะมีผู้นำในอำเภอแล้วยังมีผู้จัดการธนาคารอีกด้วย งานเลี้ยงแบบนี้ย่อมต้องพาผู้หญิงสวยๆ ไปด้วยสักคน ให้ช่วยชวนดื่มอีกสองสามแก้ว พูดจาอ่อนหวานออดอ้อนสักสองสามประโยค ไม่แน่ว่าอาจจะสำเร็จก็ได้
จีน
小黃是劉佳佳辭職后綜合部招聘來的,人長得漂亮,酒量也不小,不是第一次陪周先盛去飯局了。
ไทย
เสี่ยวหวงถูกแผนกธุรการรวมรับเข้ามาทำงานหลังจากหลิวเจียลาออกไป หน้าตาสะสวย คอแข็งไม่เบา และนี่ก็ไม่ใช่ครั้งแรกที่ไปร่วมโต๊ะอาหารกับโจวเซียนเซิ่ง
จีน
此時聽到周先盛的話,小黃甜美一笑:“好的,周廠長,晚上我給你帶點解酒的葯。”
ไทย
ยามนี้พอได้ยินคำพูดของโจวเซียนเซิ่ง เสี่ยวหวงก็ยิ้มหวาน “ได้ค่ะ ผู้อำนวยการโรงงานโจว ตอนเย็นฉันจะเตรียมยาแก้เมาเหล้าไปให้คุณนะคะ”
จีน
小黃很細心,每次陪周先盛出去應酬都會帶上解酒的葯,有時還會送周先盛回家。
ไทย
เสี่ยวหวงเป็นคนละเอียดรอบคอบ ทุกครั้งที่ไปร่วมงานสังสรรค์กับโจวเซียนเซิ่งก็มักจะพกยาแก้เมาเหล้าไปด้วย บางครั้งยังไปส่งโจวเซียนเซิ่งถึงบ้านอีกต่างหาก
จีน
周先盛滿意地點點頭,“小黃,你好好乾,以後廠里有你一席之地。”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งพยักหน้าอย่างพึงพอใจ “เสี่ยวหวง เธอตั้งใจทำงานให้ดี ต่อไปในโรงงานต้องมีที่ยืนให้เธอแน่”
จีน
“謝謝周廠長!”小黃很高興,鞠躬感謝,有意無意地現出衣領下一抹白皙。
ไทย
“ขอบคุณค่ะ ผู้อำนวยการโรงงานโจว!” เสี่ยวหวงดีใจมาก ค้อมตัวกล่าวขอบคุณ พลางเผยให้เห็นความขาวเนียนใต้คอเสื้ออย่างตั้งใจหรือไม่ได้ตั้งใจก็ตาม
จีน
周先盛看了一眼就險些挪不開視線,當了領導難免有糖衣炮彈,不過周先盛還算有定力,沒有做過對不起郭燕的事。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งเหลือบมองแวบหนึ่งก็แทบจะละสายตาไม่ได้ การได้เป็นผู้นำย่อมเลี่ยงกระสุนเคลือบน้ำตาลไม่ได้ ทว่าโจวเซียนเซิ่งยังถือว่ามีความหนักแน่นพอตัว ไม่เคยทำเรื่องที่ผิดต่อกัวเยี่ยนมาก่อน
จีน
但此時不一樣,郭燕剛剛來找他無理取鬧了一場,善解人意的小黃立馬進來,高下立見。
ไทย
ทว่าตอนนี้ไม่เหมือนกัน กัวเยี่ยนเพิ่งจะมาหาเรื่องอย่างไร้เหตุผลกับเขาไปยกหนึ่ง พอเสี่ยวหวงที่แสนรู้ใจเดินเข้ามาปุ๊บ ความแตกต่างก็เห็นชัดทันตา
จีน
等小黃出去,周先盛不禁感嘆:“要是郭燕也能這麼溫柔就好了。”
ไทย
พอเสี่ยวหวงออกไป โจวเซียนเซิ่งก็อดทอดถอนใจไม่ได้ “ถ้ากัวเยี่ยนอ่อนโยนได้แบบนี้บ้างก็คงดี”
จีน
晚上的飯局很順利,縣裡最大的銀行的行長在酒桌上當即拍板,同意給鍋爐廠借款兩百萬,不用抵押廠房,只是利息高一點,還款時間只有半年。
ไทย
งานเลี้ยงอาหารค่ำดำเนินไปอย่างราบรื่นมาก ผู้จัดการธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในอำเภอตบปากรับคำทันทีบนโต๊ะเหล้า ยินยอมปล่อยกู้ให้โรงงานหม้อต้มสองล้าน โดยไม่ต้องใช้โรงงานจำนอง เพียงแต่ดอกเบี้ยสูงขึ้นเล็กน้อยและมีระยะเวลาผ่อนชำระแค่ครึ่งปีเท่านั้น
จีน
但周先盛已經很滿意了,只要第一批貨能準時交上,徐廠長再把西班牙的專家請回來,把設備修好。
ไทย
แต่โจวเซียนเซิ่งก็พอใจมากแล้ว ขอแค่ส่งสินค้าล็อตแรกได้ตรงเวลา ผู้อำนวยการโรงงานสวีเชิญผู้เชี่ยวชาญจากสเปนกลับมาซ่อมแซมอุปกรณ์ให้เรียบร้อย
จีน
別說半年兩百萬,就是半年五百萬都不在話下!
ไทย
อย่าว่าแต่ครึ่งปีสองล้านเลย ต่อให้ครึ่งปีห้าล้านก็ไม่ใช่ปัญหา!
จีน
回到江縣時已經晚上十點了,車子送周先盛到了樓下,小黃扶著周先盛下車。
ไทย
ตอนกลับมาถึงเจียงเซี่ยนก็เป็นเวลาสี่ทุ่มแล้ว รถมาส่งโจวเซียนเซิ่งถึงชั้นล่าง เสี่ยวหวงช่วยประคองโจวเซียนเซิ่งลงจากรถ
จีน
“周哥,你小心點。”
ไทย
“พี่โจว ระวังหน่อยนะคะ”
จีน
在酒局上大家一陣慫恿,小黃已經改口叫周先盛“周哥”了。
ไทย
บนโต๊ะเหล้าทุกคนพากันยุแยง เสี่ยวหวงจึงเปลี่ยนมาเรียกโจวเซียนเซิ่งว่า “พี่โจว” แล้ว
จีน
此時她的臉頰酡紅,聲音軟媚,令人身心都酥麻,雙手扶著周先盛的胳膊,兩個人跌跌撞撞地上樓,身體不時地接觸。
ไทย
ยามนี้พวงแก้มของเธอแดงระเรื่อ น้ำเสียงออดอ้อนอ่อนหวานชวนให้จิตใจสั่นสะท้าน มือทั้งสองข้างประคองแขนของโจวเซียนเซิ่ง คนทั้งคู่เดินโซซัดโซเซขึ้นบันได ร่างกายสัมผัสเสียดสีกันเป็นระยะ
จีน
樓道里感應燈亮起又暗下,幽香浮動,肢體挨蹭,氣氛更加曖昧。
ไทย
ไฟเซนเซอร์ในโถงบันไดสว่างขึ้นแล้วก็ดับลง กลิ่นหอมจางๆ ลอยอบอวล ผิวกายแนบชิด ยิ่งทำให้บรรยากาศชวนวาบหวามยิ่งขึ้น
จีน
周先盛的手搭在小黃的肩頭,醉醺醺地道:“小黃啊,你是個好姑娘,要是我老婆能像你這樣就好了!”
ไทย
มือของโจวเซียนเซิ่งพาดอยู่บนไหล่ของเสี่ยวหวง เอ่ยออกมาอย่างเมามาย “เสี่ยวหวงเอ๊ย เธอเป็นเด็กดีจริงๆ ถ้าเมียผมเป็นเหมือนเธอได้แบบนี้ก็คงดี!”
จีน
小黃白皙的手抵在周先盛的胸口,“周哥,要是我能早生二十年就好了。”
ไทย
มือขาวเนียนของเสี่ยวหวงทาบลงบนอกของโจวเซียนเซิ่ง “พี่โจว ถ้าฉันเกิดเร็วกว่านี้สักยี่สิบปีก็คงดีสิคะ”
จีน
感應燈又亮起,郭燕出現在兩個人的面前,小黃啊了一聲,定睛一看發現這老女人有點熟悉。
ไทย
ไฟเซนเซอร์สว่างขึ้นอีกครั้ง กัวเยี่ยนปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าคนทั้งสอง เสี่ยวหวงร้องอุทานออกมาคำหนึ่ง พลางเพ่งมองดูแล้วพบว่าหญิงสูงวัยคนนี้ดูคุ้นหน้าคุ้นตาชอบกล
จีน
“你誰啊?怎麼藏在這裡嚇人?”
ไทย
“คุณเป็นใครน่ะ มาแอบอยู่ตรงนี้ทำให้คนตกใจทำไมกัน”
จีน
郭燕冷冷地看著周先盛,“老周,我是不是打擾你了?”
ไทย
กัวเยี่ยนมองโจวเซียนเซิ่งอย่างเย็นชา “เหล่าโจว ฉันมารบกวนคุณหรือเปล่า”
จีน
周先盛頓時清醒過來,連忙放開小黃,“老婆,這是同事,我喝醉了,她送我回來。”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งสร่างเมาขึ้นมาทันใด รีบปล่อยมือจากเสี่ยวหวง “คุณ นี่เพื่อนร่วมงานน่ะ ผมเมาไปหน่อย เธอเลยมาส่งผม”
จีน
小黃震驚地看著郭燕,隨即做出楚楚可憐的模樣,“對不起啊,我不知道您是周廠長的夫人,我是他的下屬,我們剛去應酬了縣裡的領導,周廠長,我先走了。”
ไทย
เสี่ยวหวงมองกัวเยี่ยนด้วยความตกใจ จากนั้นก็แสร้งทำท่าทีน่าสงสารน่าเห็นใจทันที “ขอโทษด้วยนะคะ ฉันไม่ทราบจริงๆ ค่ะว่าคุณคือภรรยาของผู้อำนวยการโรงงานโจว ฉันเป็นลูกน้องของเขาค่ะ พวกเราเพิ่งไปร่วมงานเลี้ยงรับรองผู้นำในอำเภอมา ผู้อำนวยการโรงงานโจวคะ ฉันขอตัวกลับก่อนนะคะ”
จีน
說完便匆匆離開。
ไทย
พูดจบก็รีบร้อนจากไป
จีน
周先盛連忙道:“老婆,快扶我一下,我喝多了。”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งรีบเอ่ย “คุณ รีบมาช่วยพยุงผมหน่อยสิ ผมดื่มมากไปหน่อย”
จีน
郭燕冷哼:“不好意思,周哥,我沒你小秘那麼溫柔。”
ไทย
กัวเยี่ยนแค่นเสียงเย็น “ขอโทษด้วยนะ พี่โจว ฉันไม่ได้อ่อนโยนเหมือนเลขาตัวน้อยของคุณหรอก”
จีน
周先盛趕緊解釋:“老婆,我不是那個意思,今天我們去縣裡終於貸到了款,我是一時高興,你相信我,我絕對沒有對不起你!”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งรีบอธิบาย “คุณ ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น วันนี้พวกเราไปในอำเภอจนกู้เงินมาได้ในที่สุด ผมดีใจมากไปหน่อย คุณเชื่อผมสิ ผมไม่เคยทำอะไรผิดต่อคุณแน่นอน!”
จีน
“你們廠貸到錢了?”
ไทย
“โรงงานพวกคุณกู้เงินได้แล้วเหรอ”
จีน
郭燕來不及吃醋,臉色一變。
ไทย
กัวเยี่ยนยังไม่ทันได้หึงหวง สีหน้าก็พลันเปลี่ยนไป
จีน
“對啊,哈哈,他們想看我的笑話,沒想到我真能借到款吧!”
ไทย
“ก็ใช่น่ะสิ ฮ่าๆ พวกนั้นอยากจะรอดูเรื่องตลกของผม ไม่คิดล่ะสิว่าผมจะกู้เงินมาได้จริงๆ!”
จีน
郭燕沉默片刻,忽然開口:“老周,我們收手吧,別做這個副廠長了。”
ไทย
กัวเยี่ยนนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็เอ่ยปากขึ้นมา “เหล่าโจว พวกเราพอกันแค่นี้เถอะ อย่าเป็นมันเลยตำแหน่งรองผู้อำนวยการโรงงานเนี่ย”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน