บทที่ 711

การเจรจาระดับสุดยอด

巔峰會談

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“怎麼會?”

ไทย

“เป็นไปได้ยังไง”

จีน

張楓癱坐在地,昂貴的訂製西服沾滿了灰塵,但他已無暇顧及。

ไทย

จางเฟิงทรุดตัวนั่งแหมะอยู่บนพื้น ชุดสูทสั่งตัดราคาแพงเปรอะเปื้อนฝุ่นไปทั่ว แต่เขาไม่มีกะจิตกะใจจะสนใจมันแล้ว

จีน

他想不通。

ไทย

เขาคิดไม่ตก

จีน

他和海外供應商勾結是極為隱秘的事。

ไทย

เรื่องที่เขาสมรู้ร่วมคิดกับซัพพลายเออร์ต่างประเทศเป็นความลับอย่างยิ่ง

จีน

而且為了雙保險,他還海外商家以對方的名義在瑞士銀行開了一個賬號,專門存放回扣款。

ไทย

ยิ่งไปกว่านั้น เพื่อความปลอดภัยสองชั้น เขายังให้ร้านค้าต่างประเทศเปิดบัญชีที่ธนาคารสวิสในนามของอีกฝ่ายโดยเฉพาะเพื่อเอาไว้เก็บเงินใต้โต๊ะ

จีน

已經這麼隱蔽了,怎麼還會被發現?

ไทย

มิดชิดขนาดนี้แล้ว ทำไมถึงยังถูกจับได้อีก

จีน

小馬哥難道早就懷疑他了?

ไทย

หรือว่าพี่หม่าจะสงสัยเขามาตั้งนานแล้ว

จีน

不對!

ไทย

ไม่ใช่สิ!

จีน

要是這樣小馬哥也不會讓他擔任掏寶的執行總裁。

ไทย

ถ้าเป็นอย่างนั้น พี่หม่าก็คงไม่ให้เขาดำรงตำแหน่งประธานเจ้าหน้าที่บริหารของเถาเป่าหรอก

จีน

是陳諾!

ไทย

เป็นเฉินนั่ว!

จีน

張楓倏地轉頭看向陳諾。

ไทย

จางเฟิงหันขวับไปมองเฉินนั่วทันที

จีน

這個年輕人懶洋洋地靠坐在椅子上,雙手抱胸,一派悠閑。

ไทย

ชายหนุ่มคนนี้นั่งเอนหลังพิงเก้าอี้อย่างเกียจคร้าน กอดอกสองข้าง ท่าทางผ่อนคลายสบายอารมณ์

จีน

“是你!”

ไทย

“เป็นแกนี่เอง!”

จีน

張楓指著陳諾,目眥欲裂。

ไทย

จางเฟิงชี้หน้าเฉินนั่ว ตาแทบฉีกขาดด้วยความโกรธแค้น

จีน

“陳若曦是假裝和你決裂,藉此讓我放鬆警惕,你趁機讓人偷偷地開發音城,你還派人去海外調查我!”

ไทย

“เฉินรั่วซีแกล้งแตกหักกับแกเพื่อทำให้ฉันลดความระมัดระวังลง แกฉวยโอกาสนี้ให้คนแอบพัฒนาอินเฉิงอย่างลับๆ แล้วแกยังส่งคนไปสืบเรื่องของฉันที่ต่างประเทศอีก!”

จีน

張楓嘴唇都咬出血來。

ไทย

จางเฟิงกัดริมฝีปากจนเลือดซึม

จีน

他好恨吶!

ไทย

เขาแค้นเหลือเกิน!

จีน

居然栽在這麼個乳臭未乾的小屁孩兒手裡!

ไทย

คิดไม่ถึงว่าจะต้องมาพ่ายแพ้ให้กับไอ้เด็กเมื่อวานซืนคนนี้!

จีน

“不對,你是怎麼拍到我手機里的銀行賬號的?”

ไทย

“ไม่สิ แกถ่ายรูปบัญชีธนาคารในโทรศัพท์ของฉันได้ยังไง”

จีน

這件事張楓怎麼也想不通。

ไทย

เรื่องนี้เป็นสิ่งที่จางเฟิงคิดอย่างไรก็คิดไม่ออก

จีน

小馬哥嘆了口氣,“帶走。”

ไทย

พี่หม่าถอนหายใจ “พาตัวออกไป”

จีน

張楓怎麼說也是掏寶的人,在這裡給他丟人現眼。

ไทย

อย่างไรเสียจางเฟิงก็เป็นคนของเถาเป่า อยู่ที่นี่มีแต่จะทำให้เขาขายหน้า

จีน

“等等!”

ไทย

“เดี๋ยวก่อน!”

จีน

張楓跪在地上抓著小馬哥的小腿,懇求道:

ไทย

จางเฟิงคุกเข่าอยู่บนพื้น คว้าขากางเกงของพี่หม่าไว้ พลางอ้อนวอนว่า

จีน

“小馬哥,看在我跟著你這麼多年的份上,能不能讓我打一個電話?”

ไทย

“พี่หม่า เห็นแก่ที่ผมติดตามคุณมาหลายปีขนาดนี้ ขอให้ผมโทรศัพท์สักสายได้ไหมครับ”

จีน

小馬哥冷冷地看著他,張楓連忙道:

ไทย

พี่หม่ามองเขาอย่างเย็นชา จางเฟิงจึงรีบพูดต่อว่า

จีน

“我有個喜歡的女人,她還在等我,我得讓她知道我已經不能去見她了。”

ไทย

“ผมมีผู้หญิงที่ผมรักคนหนึ่ง เธอยังรอผมอยู่ ผมต้องบอกให้เธอรู้ว่าผมคงไปหาเธอไม่ได้อีกแล้ว”

จีน

小馬哥早就把張楓的一切都控制了,也不怕他再耍花樣,當下點點頭,讓手下拿了另一台手機給他。

ไทย

พี่หม่าควบคุมทุกสิ่งทุกอย่างของจางเฟิงไว้หมดแล้ว จึงไม่กลัวว่าเขาจะเล่นตุกติกอะไรอีก พยักหน้าลงแล้วให้ลูกน้องนำโทรศัพท์อีกเครื่องหนึ่งมาให้เขา

จีน

張楓接過,顫抖著摁了一串號碼,打給了曹麗麗。

ไทย

จางเฟิงรับมา นิ้วมือสั่นเทากดหมายเลขโทรศัพท์ชุดหนึ่ง โทรหาเฉาหลี่หลี่

จีน

“麗麗,對不起,我不能再......”

ไทย

“หลี่หลี่ ฉันขอโทษ ฉันคงไม่สามารถ…”

จีน

嘟嘟嘟。

ไทย

ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด

จีน

對面直接掛斷。

ไทย

อีกฝ่ายตัดสายทิ้งทันที

จีน

下一刻,曹麗麗拿著手機走到他的面前。

ไทย

วินาทีถัดมา เฉาหลี่หลี่ก็ถือโทรศัพท์มือถือเดินมาหยุดตรงหน้าเขา

จีน

張楓怔住。

ไทย

จางเฟิงชะงักงัน

จีน

“麗麗,你怎麼來了?”

ไทย

“หลี่หลี่ เธอมาได้ยังไง”

จีน

曹麗麗根本沒理他,默默地走到了陳諾的身後,安靜站好。

ไทย

เฉาหลี่หลี่ไม่สนใจเขาแม้แต่น้อย เดินเงียบๆ ไปหยุดยืนอยู่ด้านหลังเฉินนั่วอย่างสงบนิ่ง

จีน

張楓徹底呆住。

ไทย

จางเฟิงตะลึงงันไปโดยสิ้นเชิง

จีน

一瞬間,所有的事都連在了一起。

ไทย

ในชั่วพริบตาเดียว เรื่องราวทั้งหมดก็เชื่อมโยงเข้าด้วยกัน

จีน

原來曹麗麗是陳諾的人!

ไทย

ที่แท้เฉาหลี่หลี่ก็เป็นคนของเฉินนั่ว!

จีน

張楓忽然想起了那天晚上的那碗銀耳蓮子羹,他喝了之後突然覺得很疲憊,很快就睡著了。

ไทย

จางเฟิงพลันนึกถึงซุปเห็ดหูหนูขาวเม็ดบัวในคืนนั้น หลังจากดื่มเข้าไปเขาก็รู้สึกเหนื่อยล้าขึ้นมาอย่างกะทันหัน แล้วผล็อยหลับไปอย่างรวดเร็ว

จีน

當時沒多想,現在終於明白了。

ไทย

ตอนนั้นไม่ได้คิดอะไรมาก ตอนนี้ในที่สุดก็เข้าใจแล้ว

จีน

就是那晚,曹麗麗用自己的手指解鎖手機,進入了銀行賬號,拍下了那張照片。

ไทย

เป็นคืนนั้นเองที่เฉาหลี่หลี่ใช้นิ้วมือของเขาปลดล็อกโทรศัพท์ เข้าสู่บัญชีธนาคาร แล้วถ่ายรูปนั้นเอาไว้

จีน

陳若曦、曹麗麗、音城、沈新眉......

ไทย

เฉินรั่วซี เฉาหลี่หลี่ อินเฉิง เสิ่นซินเหมย…

จีน

一環接一環,每一步自己都掉進了對方的圈套里。

ไทย

ร้อยเรียงกันเป็นลูกโซ่ ทุกย่างก้าวล้วนตกลงไปในกับดักของอีกฝ่ายทั้งสิ้น

จีน

原來從一開始,他就已經輸了。

ไทย

ที่แท้ตั้งแต่เริ่มต้น เขาก็แพ้เสียแล้ว

จีน

張楓跪在地上,一動不動,彷彿化作了一具雕像。

ไทย

จางเฟิงคุกเข่าอยู่บนพื้น นิ่งสนิทราวกับกลายเป็นรูปปั้นหิน

จีน

良久,他慘笑一聲。

ไทย

เนิ่นนานผ่านไป เขาจึงแค่นยิ้มอย่างน่าเวทนา

จีน

“我認輸了......”

ไทย

“ฉันยอมแพ้แล้ว…”

จีน

張楓最終被帶走,小馬哥已經報了警,由於涉案金額巨大,迎接張楓的很可能是無期徒刑。

ไทย

ในที่สุดจางเฟิงก็ถูกพาตัวออกไป พี่หม่าแจ้งความกับตำรวจไว้แล้ว เนื่องจากจำนวนเงินที่เกี่ยวข้องกับคดีมีมูลค่ามหาศาล สิ่งที่รอคอยจางเฟิงอยู่จึงมีโอกาสสูงมากที่จะเป็นโทษจำคุกตลอดชีวิต

จีน

不過現在已經沒人關注他的下場了。

ไทย

ทว่าตอนนี้ไม่มีใครสนใจจุดจบของเขาอีกต่อไปแล้ว

จีน

所有人都圍在小馬哥和陳諾的身邊,各種奉承諂媚之詞雪花般飛過來。

ไทย

ทุกคนต่างพากันรุมล้อมอยู่ข้างกายพี่หม่าและเฉินนั่ว ถ้อยคำประจบสอพลอนานาชนิดถาโถมเข้ามาดั่งเกล็ดหิมะ

จีน

小馬哥則看向陳諾,“陳總,請裡面一敘。”

ไทย

ส่วนพี่หม่าหันไปมองเฉินนั่ว “บอสเฉิน เชิญด้านในเพื่อพูดคุยกันสักหน่อย”

จีน

他指的是會場大廳裡面的包間。

ไทย

เขาหมายถึงห้องรับรองส่วนตัวที่อยู่ด้านในห้องโถงจัดงาน

จีน

陳諾微笑:“小馬哥,請。”

ไทย

เฉินนั่วยิ้ม “พี่หม่า เชิญครับ”

จีน

小馬哥隨後又看向不遠處的東哥,“劉總,一起?”

ไทย

จากนั้นพี่หม่าก็หันไปมองพี่ตงที่อยู่ไม่ไกล “บอสหลิว ไปด้วยกันไหม”

จีน

東哥站起來,哈哈一笑:“行啊。”

ไทย

พี่ตงลุกขึ้นยืน หัวเราะฮ่าๆ “เอาสิ”

จีน

章則甜忽然反應過來,看著自己的丈夫,“你早就知道陳諾會贏了?”

ไทย

จางเจ๋อเถียนพลันได้สติ หันไปมองสามีของตน “คุณรู้อยู่แล้วหรือว่าเฉินนั่วจะชนะ”

จีน

東哥溫柔地朝章則甜笑笑,“對不起老婆,我答應小馬哥了,這件事塵埃落定前不能告訴任何人。”

ไทย

พี่ตงยิ้มให้จางเจ๋อเถียนอย่างอ่อนโยน “ขอโทษนะที่รัก ผมรับปากพี่หม่าไว้แล้ว ว่าก่อนที่เรื่องนี้จะได้ข้อสรุปห้ามบอกใครเด็ดขาด”

จีน

章則甜又看向陳諾,“你也是?”

ไทย

จางเจ๋อเถียนหันไปมองเฉินนั่วอีกคน “นายก็ด้วยเหรอ”

จีน

陳諾聳聳肩。

ไทย

เฉินนั่วยักไหล่

จีน

章則甜氣笑了,她一直以為自己智珠在握,站在上帝視角俯瞰一切。

ไทย

จางเจ๋อเถียนทั้งโกรธทั้งขำ เธอคิดมาตลอดว่าตนเองกุมความเฉียบแหลมเอาไว้ในมือ มองดูทุกสิ่งจากมุมมองของพระเจ้า

จีน

現在才知道,原來她也是個棋子,還是無足輕重那種。

ไทย

ตอนนี้ถึงได้รู้ว่าที่แท้เธอก็เป็นแค่ตัวหมากตัวหนึ่ง แถมยังเป็นประเภทที่ไร้ความสำคัญเสียด้วย

จีน

真正的執棋者,是小馬哥、東哥和陳諾。

ไทย

ผู้เดินหมากตัวจริงคือพี่หม่า พี่ตง และเฉินนั่ว

จีน

前兩者就不用說了,可是陳諾,他怎麼做到的?

ไทย

สองคนแรกคงไม่ต้องพูดถึง แต่เฉินนั่วล่ะ เขาทำได้อย่างไร

จีน

此刻這個疑問縈繞在所有人的心裡,但卻沒人能解答。

ไทย

ในเวลานี้ข้อสงสัยนี้วนเวียนอยู่ในใจของทุกคน ทว่ากลับไม่มีใครสามารถให้คำตอบได้

จีน

只能怔怔地看著陳諾和兩位超級大佬肩並肩,走進了那座象徵著互聯網最高地位的包間。

ไทย

ทำได้เพียงมองดูเฉินนั่วเดินเคียงบ่าเคียงไหล่ไปกับสองผู้ยิ่งใหญ่ระดับแถวหน้า ก้าวเข้าไปในห้องรับรองที่เป็นสัญลักษณ์แห่งจุดสูงสุดของวงการอินเทอร์เน็ตด้วยความตะลึงงัน

จีน

“到底發生了什麼?”

ไทย

“มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่”

จีน

周玲兒站在最後一排,伸長了脖子,看到張楓癱坐,又看到了曹麗麗出現。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอยู่แถวหลังสุด ยืดคอยาวมองดู เห็นจางเฟิงทรุดตัวลงกับพื้น แล้วยังเห็นเฉาหลี่หลี่ปรากฏตัวขึ้น

จีน

然後張楓被帶走。

ไทย

จากนั้นจางเฟิงก็ถูกพาตัวออกไป

จีน

接著陳諾和小馬哥、東哥一起朝會場後面走去。

ไทย

ต่อมาเฉินนั่วก็เดินไปทางด้านหลังของสถานที่จัดงานพร้อมกับพี่หม่าและพี่ตง

จีน

她一臉懵逼,腦子完全跟不上事情的變化。

ไทย

เธอทำหน้ามึนงง สมองตามความเปลี่ยนแปลงของเรื่องราวไม่ทันโดยสิ้นเชิง

จีน

“你一直看不上的青梅竹馬打敗了所有人,站在了最高峰。”

ไทย

“เพื่อนสมัยเด็กที่เธอเคยมองข้ามมาตลอดเอาชนะทุกคนได้แล้ว และกำลังยืนอยู่บนจุดสูงสุด”

จีน

身後響起張元的聲音,他的旁邊還有沈新眉、唐小月、魏小沫、方月兒、阮小夏,還有......何芸。

ไทย

เสียงของจางหยวนดังขึ้นจากด้านหลัง ข้างกายเขายังมีเสิ่นซินเหมย ถังเสี่ยวเยว่ เว่ยเสี่ยวโม่ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ หร่วนเสี่ยวเซี่ย และยังมี…เหออวิ๋น

จีน

周玲兒心裡湧起一陣恐慌。

ไทย

ความตื่นตระหนกระลอกหนึ่งพลันผุดขึ้นมาในใจของโจวหลิงเอ๋อร์

จีน

陳諾走得越高,她就越像個小丑。

ไทย

ยิ่งเฉินนั่วก้าวไปได้สูงขึ้นเท่าไร เธอก็ยิ่งดูเหมือนตัวตลกมากขึ้นเท่านั้น

จีน

可現在,陳諾已經走到了所有人都夠不著的地方。

ไทย

ทว่าในยามนี้ เฉินนั่วได้ก้าวไปยังจุดที่ทุกคนเอื้อมไม่ถึงเสียแล้ว

จีน

那她,是什麼?

ไทย

แล้วเธอล่ะ เป็นตัวอะไร

จีน

眾人越過她,走到了前排坐下。

ไทย

กลุ่มคนเดินผ่านหน้าเธอไป นั่งลงที่แถวหน้า

จีน

唐小月有點擔心,“那兩個傢伙找陳諾做什麼啊?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่กังวลอยู่บ้าง “สองคนนั้นเรียกเฉินนั่วไปทำอะไรกันน่ะ”

จีน

張元道:“音城崛起,掏寶和京冬已經干不掉咱們了,現在只能和談。”

ไทย

จางหยวนเอ่ย “อินเฉิงผงาดขึ้นมาแล้ว เถาเป่ากับจิงตงกำจัดพวกเราไม่ได้อีกต่อไป ตอนนี้ทำได้แค่เจรจาสงบศึกเท่านั้น”

จีน

“能談成嗎?”

ไทย

“จะเจรจาสำเร็จไหม”

จีน

魏小沫有點緊張。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่รู้สึกประหม่าเล็กน้อย

จีน

張楓只是個跳樑小丑,小馬哥和東哥才是真正能決定互聯網走向的大佬。

ไทย

จางเฟิงเป็นแค่ตัวตลกกระโดดโลดเต้น พี่หม่ากับพี่ตงต่างหากคือผู้ยิ่งใหญ่ตัวจริงที่สามารถกำหนดทิศทางของวงการอินเทอร์เน็ตได้

จีน

何芸道:“我們能做到的都做了,剩下的只能交給陳總了。”

ไทย

เหออวิ๋นเอ่ยว่า “สิ่งที่เราทำได้ก็ทำไปหมดแล้ว ที่เหลือทำได้แค่ฝากความหวังไว้กับบอสเฉิน”

จีน

唐小月對沈新眉道:“新眉,我手心都出汗了,你咋一點都不緊張?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่พูดกับเสิ่นซินเหมย “ซินเหมย ฝ่ามือฉันเหงื่อออกไปหมดแล้ว ทำไมเธอไม่ตื่นเต้นเลยสักนิดล่ะ”

จีน

沈新眉一臉理所當然,“陳諾一定能談好的。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยมีสีหน้าราวกับเป็นเรื่องธรรมดา “เฉินนั่วต้องคุยได้ราบรื่นแน่นอน”

จีน

眾人無語,你對你男人也太盲目信任了吧?

ไทย

ทุกคนพูดไม่ออก เธอจะเชื่อมั่นในตัวผู้ชายของเธออย่างไร้เหตุผลเกินไปแล้วมั้ง

จีน

接下來的新銳交流會也沒人上去演講了,大家都安靜地坐著,等待裡面的談判結果。

ไทย

การประชุมแลกเปลี่ยนความคิดเห็นของดาวรุ่งระลอกใหม่หลังจากนั้นไม่มีใครขึ้นไปกล่าวสุนทรพจน์อีก ทุกคนต่างนั่งรอผลการเจรจาภายในห้องนั้นอย่างเงียบสงบ

จีน

在座的都知道,那個包間將決定互聯網至少十年的發展態勢。

ไทย

คนที่นั่งอยู่ ณ ที่แห่งนี้ต่างรู้ดีว่า ห้องรับรองห้องนั้นจะกำหนดแนวโน้มการพัฒนาของวงการอินเทอร์เน็ตไปอย่างน้อยสิบปี

จีน

也將決定所有互聯網從業者的未來前途。

ไทย

และจะกำหนดอนาคตของผู้ที่ทำงานในแวดวงอินเทอร์เน็ตทุกคนเช่นกัน

จีน

會場大廳里的氣氛有些壓抑。

ไทย

บรรยากาศในห้องโถงจัดงานค่อนข้างอึดอัด

จีน

等待太漫長了。

ไทย

การรอคอยช่างยาวนานเหลือเกิน

จีน

一個小時后,包間門打開,陳諾、小馬哥、東哥笑呵呵地走出來。

ไทย

หนึ่งชั่วโมงผ่านไป ประตูห้องรับรองเปิดออก เฉินนั่ว พี่หม่า และพี่ตงเดินยิ้มแย้มออกมา

จีน

陳諾甚至還和東哥勾肩搭背,“東哥,下次來容城我請你吃火鍋啊。”

ไทย

เฉินนั่วถึงขั้นกอดคอกับพี่ตง “พี่ตง คราวหน้ามาหรงเฉิงฉันจะเลี้ยงหม้อไฟพี่เองนะ”

จีน

“沒問題,不過先說好,我不喝酒。”

ไทย

“ไม่มีปัญหา แต่บอกไว้ก่อนนะว่าฉันไม่ดื่มเหล้า”

จีน

“正好,我也不喜歡喝酒。”

ไทย

“พอดีเลย ฉันก็ไม่ชอบดื่มเหล้าเหมือนกัน”

จีน

“改天來京都,我做東。”

ไทย

“วันหลังมาเกียวโต ฉันเป็นเจ้ามือเอง”

จีน

“小馬哥,你可是你說的,我一頓飯至少吃你二十萬!”

ไทย

“พี่หม่า คุณพูดเองนะ มื้อหนึ่งฉันกินของคุณอย่างน้อยสองแสนเลยนะ!”

จีน

“你是吃飯還是吃錢?”

ไทย

“นายกินข้าวหรือกินเงินกันแน่”

จีน

三人談笑風生,彷彿剛才在包間里只是朋友閑聊。

ไทย

ทั้งสามคนพูดคุยหยอกล้อกันอย่างสนุกสนาน ราวกับว่าเมื่อครู่นี้ในห้องรับรองเป็นเพียงการนั่งคุยเรื่อยเปื่อยของกลุ่มเพื่อน

จีน

所有人都面面相覷,丁雷終於忍不住上前問道:

ไทย

ทุกคนต่างมองหน้ากันไปมา ในที่สุดติงเหลยก็ทนไม่ไหว ก้าวขึ้นมาถามว่า

จีน

“小馬哥、東哥、陳總,你們談的怎麼樣?”

ไทย

“พี่หม่า พี่ตง บอสเฉิน พวกคุณคุยกันเป็นยังไงบ้าง”

จีน

陳諾和東哥微笑,小馬哥道:

ไทย

เฉินนั่วกับพี่ตงยิ้ม ส่วนพี่หม่ากล่าวว่า

จีน

“音城、拼刀刀專註下沉市場,我們掏寶搞定中端市場,老劉繼續搞他的高端市場,又不衝突,有什麼好談的?”

ไทย

“อินเฉิงกับพินเตาเตาเน้นเจาะตลาดระดับล่าง เถาเป่าของพวกเราจัดการตลาดระดับกลาง ส่วนเล่าหลิวก็ทำตลาดระดับบนของเขาต่อไป ไม่ได้ขัดแย้งกัน มีอะไรให้ต้องคุยกันมากความล่ะ”

จีน

丁雷一怔,“你們這是......三分天下?”

ไทย

ติงเหลยชะงักไป “พวกคุณนี่คือ…แบ่งแยกแผ่นดินเป็นสามส่วนงั้นเหรอ”

จีน

東哥糾正,“這應該叫做,和平發展協議。”

ไทย

พี่ตงแก้ให้ถูกต้อง “นี่ควรเรียกว่า ข้อตกลงเพื่อการพัฒนาอย่างสันติ”

จีน

2005年8月3日,音城、拼刀刀、淘寶、京冬就未來十年互聯網經濟發展達成和平協議,就此奠定了華夏互聯網經濟蓬勃發展的黃金十年。

ไทย

วันที่ 3 สิงหาคม ปี 2005 อินเฉิง พินเตาเตา เถาเป่า และจิงตง บรรลุข้อตกลงสันติภาพว่าด้วยการพัฒนาเศรษฐกิจอินเทอร์เน็ตในอีกสิบปีข้างหน้า นับแต่นั้นมาจึงได้วางรากฐานให้กับยุคทองแห่งการเติบโตอย่างก้าวกระโดดของเศรษฐกิจอินเทอร์เน็ตหัวเซี่ย

จีน

後世稱作——馬東陳協議。

ไทย

คนรุ่นหลังขนานนามสิ่งนี้ว่า—ข้อตกลงหม่าตงเฉิน

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน