หรือว่าพี่สาวฉันอยากเป็นเมียน้อย?
難道我姐想做小三?แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
郭燕見周玲兒居然這麼說陳諾,忍不住道:
ไทย
กัวเยี่ยนเห็นโจวหลิงเอ๋อร์พูดถึงเฉินนั่วเช่นนี้ก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยว่า
จีน
“玲兒,當初你爸那事,要不是陳諾提醒我徐志忠有問題,我也想不到提前去紀委舉報,否則你爸就要給人當替罪羊了。”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เรื่องพ่อของลูกคราวนั้น ถ้าไม่ใช่เพราะเฉินนั่วเตือนแม่ว่าสวีจื้อจงมีปัญหา แม่เองก็คงคิดไม่ถึงว่าจะต้องไปร้องเรียนกับคณะกรรมการตรวจสอบวินัยล่วงหน้า ไม่อย่างนั้นพ่อของลูกคงต้องกลายเป็นแพะรับบาปให้คนอื่นไปแล้ว”
จีน
周玲兒嗤笑:“媽,當初你要是不去舉報,說不定這件事就沒人知道,我爸就能繼續當副廠長了!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์แค่นหัวเราะ “แม่ ตอนนั้นถ้าแม่ไม่ไปร้องเรียน ไม่แน่ว่าเรื่องนี้อาจไม่มีใครรู้เลยก็ได้ แล้วพ่อก็ยังได้เป็นรองผู้อำนวยการโรงงานต่อไป!”
จีน
“周玲兒!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์!”
จีน
郭燕的神情倏地嚴肅:
ไทย
สีหน้าของกัวเยี่ยนพลันเคร่งขรึมขึ้นมาทันที
จีน
“你在說什麼呢!”
ไทย
“ลูกกำลังพูดอะไรน่ะ!”
จีน
“你知道徐志忠那件事的性質是什麼嗎?他很可能要被判無期!”
ไทย
“ลูกรู้ไหมว่าเรื่องของสวีจื้อจงมันร้ายแรงขนาดไหน เขามีโอกาสสูงมากที่จะถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต!”
จีน
“侵吞國有資產,你知道這是多大的罪嗎?你可是鍋爐廠的子弟,你怎麼能這麼想?!”
ไทย
“ยักยอกทรัพย์สินของรัฐ ลูกรู้ไหมว่านี่เป็นความผิดร้ายแรงแค่ไหน ลูกเป็นลูกหลานคนของโรงงานหม้อต้มนะ ลูกคิดแบบนี้ได้ยังไง?!”
จีน
周玲兒被母親一吼,眼眶紅了,立刻站起來:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถูกแม่ตวาดใส่จนขอบตาร้อนผ่าว เธอผุดลุกขึ้นยืนทันที
จีน
“媽,我知道你一直都看不慣我,你那麼喜歡陳諾,你去認他做兒子啊!順便還能認沈新眉做你兒媳婦!”
ไทย
“แม่ หนูก็รู้ว่าแม่มองหนูขัดหูขัดตามาตลอด ในเมื่อแม่ชอบเฉินนั่วขนาดนั้น แม่ก็ไปรับเขาเป็นลูกชายสิ! แล้วถือโอกาสรับเสิ่นซินเหมยเป็นลูกสะใภ้ไปด้วยเลย!”
จีน
“人家那麼優秀,比我好十倍,你快去啊!”
ไทย
“พวกเขายอดเยี่ยมกันนัก ดีกว่าหนูตั้งสิบเท่า แม่รีบไปเลยสิ!”
จีน
啪!
ไทย
เพียะ!
จีน
倏地,一道響亮的巴掌聲響起。
ไทย
ทันใดนั้น เสียงตบฉาดใหญ่ก็ดังสนั่นขึ้น
จีน
周玲兒捂著臉,難以置信地看著郭燕。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กุมหน้า มองกัวเยี่ยนอย่างไม่อยากจะเชื่อ
จีน
郭燕也呆住,愣愣地看著自己的手掌。
ไทย
กัวเยี่ยนเองก็ชะงักไป ได้แต่มองฝ่ามือของตนเองอย่างเหม่อลอย
จีน
“玲兒......”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์…”
จีน
郭燕剛開口,周玲兒已經捂著臉跑了出去。
ไทย
กัวเยี่ยนเพิ่งจะอ้าปาก โจวหลิงเอ๋อร์ก็เอามือกุมหน้าวิ่งหนีออกไปเสียแล้ว
จีน
看著女兒飛快跑遠的身影,郭燕伸出手,終究還是放下了。
ไทย
มองแผ่นหลังของลูกสาวที่วิ่งห่างออกไปอย่างรวดเร็ว กัวเยี่ยนยื่นมือออกไป แต่สุดท้ายก็ปล่อยลง
จีน
“唉,玲兒太像他爸了。”
ไทย
“เฮ้อ หลิงเอ๋อร์เหมือนพ่อของเธอเกินไปจริงๆ”
จีน
晚上。
ไทย
ตอนค่ำ
จีน
周玲兒穿了一條JK短裙,走進長虹公司專門為她準備的直播室。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์สวมกระโปรงสั้นสไตล์เจเค เดินเข้าไปในห้องไลฟ์สดที่บริษัทฉางหงเตรียมไว้ให้เธอโดยเฉพาะ
จีน
她化了濃妝,遮住了左臉上的微腫。
ไทย
เธอแต่งหน้าจัดเพื่อกลบรอยบวมเล็กน้อยบนแก้มซ้าย
จีน
也讓平日里清純的她看起來多了幾分風情。
ไทย
และยังทำให้เธอที่ปกติแลดูไร้เดียงสามีเสน่ห์เย้ายวนเพิ่มขึ้นมาอีกหลายส่วน
จีน
這樣的打扮讓直播間的觀眾都很激動,彈幕刷的密密麻麻。
ไทย
การแต่งกายเช่นนี้ทำให้ผู้ชมในห้องไลฟ์สดตื่นเต้นกันยกใหญ่ ข้อความบนหน้าจอหลั่งไหลมาอย่างหนาแน่น
จีน
“風鈴兒今天可真漂亮啊!”
ไทย
“วันนี้เฟิงหลิงเอ๋อร์สวยจังเลย!”
จีน
“我給五千!”
ไทย
“ฉันให้ห้าพัน!”
จีน
“哈哈,最多三千!”
ไทย
“ฮ่าๆ เต็มที่สามพัน!”
จีน
周玲兒看著彈幕里的污言穢語,卻是視若無睹,直播的更賣力。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มองถ้อยคำหยาบโลนในข้อความเหล่านั้น ทว่ากลับทำเป็นมองไม่เห็นและยิ่งทุ่มเทไลฟ์สดให้หนักขึ้น
จีน
因為今天的打賞比以往更多。
ไทย
เพราะยอดเปย์ของขวัญวันนี้มากกว่าที่ผ่านมา
จีน
只要能賺到錢,比陳諾手下的女主播更紅,證明母親和陳諾都是錯,被人調戲兩句又算得了什麼?
ไทย
ขอเพียงหาเงินได้ ดังกว่าสตรีมเมอร์หญิงใต้สังกัดของเฉินนั่ว และพิสูจน์ได้ว่าแม่กับเฉินนั่วเป็นฝ่ายผิด ถูกแทะโลมสักสองสามคำจะไปนับเป็นอะไรได้
จีน
隔壁的鐘璐也一樣,今晚她的直播打賞也出奇的多。
ไทย
จงลู่ที่อยู่ห้องข้างๆ ก็เช่นเดียวกัน คืนนี้ยอดเปย์ของขวัญในการไลฟ์สดของเธอก็มากเป็นพิเศษ
จีน
不同的是,她很清楚這其中大部分都是公司的手筆。
ไทย
ที่ต่างกันคือ เธอรู้ดีแก่ใจว่าส่วนใหญ่เป็นฝีมือของทางบริษัท
จีน
就是為了幫她們提高人氣,引誘普通觀眾打賞。
ไทย
ก็เพื่อช่วยพวกเธอปั่นความนิยม ล่อให้ผู้ชมทั่วไปเปย์ของขวัญตาม
จีน
現在都是虛假的繁榮。
ไทย
ตอนนี้ล้วนเป็นเพียงภาพลวงตาอันรุ่งเรือง
จีน
但鍾璐不在乎,她都給人當情婦了,哪還在意什麼真什麼假?
ไทย
แต่จงลู่ไม่สนใจ ขนาดไปเป็นเมียน้อยให้คนอื่นเธอยังยอม แล้วจะมามัวแคร์เรื่องจริงหรือปลอมทำไมกัน
จีน
反正趙盛答應了,等公司真的賺了錢,她就是老闆娘。
ไทย
ยังไงเสียจ้าวเซิ่งก็รับปากแล้วว่า พอบริษัททำเงินได้จริงๆ เธอก็จะได้เป็นคุณนายเจ้าของบริษัท
จีน
至於那個傻傻的周玲兒,等她徹底飄起來之後,鍾璐自然會幫趙盛拿下她。
ไทย
ส่วนยัยโจวหลิงเอ๋อร์สุดทึ่มคนนั้น รอให้ลอยตัวจนเหลิงเต็มที่แล้ว จงลู่ก็จะช่วยจ้าวเซิ่งรวบหัวรวบหางเธอเอง
จีน
得益於數筆巨額打賞,今晚也是長虹傳媒旗下幾位女主播的天下。
ไทย
ด้วยอานิสงส์จากยอดของขวัญก้อนโตหลายรายการ คืนนี้จึงยังคงเป็นเวทีของเหล่าสตรีมเมอร์หญิงในสังกัดฉางหงมีเดีย
จีน
人氣榜前幾名還是被周玲兒、鍾璐等人佔據。
ไทย
อันดับต้นๆ บนตารางความนิยมยังคงถูกโจวหลิงเอ๋อร์ จงลู่และคนอื่นๆ ยึดครองไว้
จีน
唐小月、阮小夏四人加上遊戲區的小新則緊隨其後。
ไทย
ส่วนพวกถังเสี่ยวเยว่ หร่วนเสี่ยวเซี่ยทั้งสี่คนรวมถึงเสี่ยวซินจากหมวดเกมก็ตามมาติดๆ
จีน
今晚的直播結束,唐小月氣沖沖地跑出直播室。
ไทย
การไลฟ์สดคืนนี้สิ้นสุดลง ถังเสี่ยวเยว่ก็วิ่งพรวดพราดออกจากห้องไลฟ์สดด้วยความโมโห
จีน
“周玲兒憑什麼在我們上面?她算什麼東西啊?!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์มีสิทธิ์อะไรมาอยู่เหนือพวกเรา หล่อนเป็นตัวอะไรกันหือ?!”
จีน
昨晚唐小月在寢室里被周玲兒貼臉嘲諷,氣的一晚上都沒睡好,沒想到今晚繼續被壓制,待會兒回去又要被周玲兒嘲笑了。
ไทย
เมื่อคืนถังเสี่ยวเยว่ถูกโจวหลิงเอ๋อร์เย้ยหยันใส่หน้าถึงในห้องพักจนโมโหจนนอนแทบไม่หลับทั้งคืน นึกไม่ถึงว่าคืนนี้จะยังถูกกดหัวต่อไปอีก เดี๋ยวพอกลับไปก็คงต้องโดนโจวหลิงเอ๋อร์หัวเราะเยาะอีกแน่
จีน
唐小月很不甘心!
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ไม่ยอมรับสภาพอย่างยิ่ง!
จีน
方月兒也是一臉不服:“周玲兒也沒比我漂亮多少啊?我又唱歌有跳舞的,她就打個遊戲,怎麼就比我火那麼多?”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็ทำหน้าไม่ยอมแพ้เช่นกัน “โจวหลิงเอ๋อร์ก็ไม่ได้สวยกว่าฉันสักเท่าไหร่เลยนี่ ฉันทั้งร้องทั้งเต้น ยัยนั่นแค่เล่นเกม ทำไมถึงดังกว่าฉันตั้งเยอะขนาดนั้นล่ะ”
จีน
魏小沫直接癱倒在椅子上,“啊啊啊!我不行了,誰送一百架飛機來拯救我啊!”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ทิ้งตัวลงนอนแผ่บนเก้าอี้ทันที “อ๊าก! ไม่ไหวแล้ว ใครก็ได้ส่งเครื่องบินมาหนึ่งร้อยลำช่วยชีวิตฉันที!”
จีน
知道內情的阮小夏絲毫不慌,平靜地道:
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยที่รู้เบื้องลึกเบื้องหลังไม่ได้ตื่นตระหนกแม้แต่น้อย เอ่ยอย่างสงบนิ่งว่า
จีน
“她們播她們的,我們播我們的,來日方長。”
ไทย
“พวกเธอจะไลฟ์ของพวกเธอไปก็ช่าง เราก็ไลฟ์ของเราไป หนทางยังอีกยาวไกล”
จีน
唐小月垂頭喪氣地走回學校,路過操場,被裡面一陣陣熟悉的慘叫聲吸引。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เดินคอตกกลับมหาวิทยาลัย เมื่อเดินผ่านสนามกีฬาก็ถูกเสียงกรีดร้องโหยหวนอันคุ้นเคยดังแว่วมาจากข้างในดึงดูดความสนใจ
จีน
“這麼晚了,這傢伙還在練?”
ไทย
“ดึกป่านนี้แล้ว หมอนี่ยังซ้อมอยู่อีกเหรอ”
จีน
唐小月走到看台,探頭往下看,只見草坪上張元正在和王錚對練,鄭好好則在旁邊指導。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เดินไปที่อัฒจันทร์ ชะโงกหน้ามองลงไป เห็นบนสนามหญ้าจางหยวนกำลังฝึกซ้อมประลองกับหวังเจิง โดยมีเจิ้งห่าวห่าวคอยชี้แนะอยู่ข้างๆ
จีน
張元好像又瘦了一點,手臂上白花花的肥肉已經變成了堅硬的肌肉,臉也變得瘦削有神。
ไทย
จางหยวนดูเหมือนจะผอมลงไปอีกหน่อยแล้ว ไขมันขาวๆ บนท่อนแขนแปรเปลี่ยนเป็นกล้ามเนื้อแน่นตึง ใบหน้าก็ดูเรียวกระชับและมีชีวิตชีวาขึ้น
จีน
“這傢伙瘦下來還挺好看的。”
ไทย
“หมอนี่พอผอมลงแล้วก็ดูดีไม่เบาแฮะ”
จีน
唐小月說完就捂住了自己的嘴。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่พูดจบก็รีบเอามือปิดปากตัวเอง
จีน
“唐小月你是不是瘋了?居然說張元那個白痴好看?你想男人想瘋了嗎?!”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่ เธอเป็นบ้าไปแล้วเหรอ ถึงได้ไปบอกว่าเจ้าทึ่มจางหยวนนั่นดูดี เธออยากมีผู้ชายจนเป็นบ้าไปแล้วใช่ไหมเนี่ย?!”
จีน
唐小月不敢再看,捂著眼睛轉身就跑。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ไม่กล้ามองต่ออีก เอามือปิดตาวิ่งหนีไปทันที
จีน
“我回來了。”
ไทย
“กลับมาแล้วค่ะ”
จีน
方月兒悶悶不樂地回到家,卻發現家裡沒人,她看看時間,已經快十一點了,怎麼姐姐還沒回來?
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์กลับถึงบ้านด้วยอารมณ์บูดบึ้ง ทว่ากลับพบว่าที่บ้านไม่มีใครอยู่ เธอมองดูเวลา ก็เกือบจะห้าทุ่มแล้ว ทำไมพี่สาวยังไม่กลับมาอีกนะ
จีน
自從上次去臨城出差回來后,方欣每天回來的時間就越來越晚。
ไทย
นับตั้งแต่กลับจากการไปดูงานที่หลินเฉิงคราวก่อน เวลาที่ฟางซินกลับถึงบ้านก็ยิ่งดึกขึ้นทุกวัน
จีน
方月兒碰到過幾次那個司機送方欣回來。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เคยเจอคนขับรถคนนั้นมาส่งฟางซินอยู่สองสามครั้ง
จีน
今天更過分,都十一點了還在外面浪。
ไทย
วันนี้ยิ่งหนักข้อ จะห้าทุ่มแล้วยังเที่ยวเตร่อยู่ข้างนอก
จีน
方月兒都懷疑再過兩天姐姐就要夜不歸宿了。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ชักสงสัยแล้วว่าอีกสักสองวันพี่สาวคงถึงขั้นไม่กลับบ้านตอนกลางคืนแน่ๆ
จีน
正要給方欣打電話,外面響起敲門聲,方月兒透過貓眼一看,哇的一聲立刻打開門。
ไทย
กำลังจะโทรศัพท์หาฟางซิน ข้างนอกก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น ฟางเยวี่ยเอ๋อร์มองลอดตาแมวออกไป พลันอุทานด้วยความตกใจแล้วรีบเปิดประตูทันที
จีน
“姐,你怎麼了?”
ไทย
“พี่ เป็นอะไรไปน่ะ”
จีน
只見方欣正軟綿綿地趴在陸躍生懷裡,兩個人緊緊貼在一起,方月兒甚至能看見姐姐的大山被陸躍生的胸膛擠扁的情景。
ไทย
เห็นฟางซินกำลังทอดตัวอ่อนระทวยอยู่ในอ้อมอกของลู่เย่เซิง ทั้งสองคนแนบชิดกันแน่น ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ถึงกับมองเห็นภาพหน้าอกคู่อวบใหญ่ของพี่สาวถูกแผงอกของลู่เย่เซิงเบียดจนแบน
จีน
“放開我姐!”
ไทย
“ปล่อยพี่สาวฉันนะ!”
จีน
她一把將方欣搶過來,卻差點被方欣撲倒,一股濃烈的酒氣撲鼻而來,方月兒怒視陸躍生:
ไทย
เธอรีบคว้าตัวฟางซินมา ทว่ากลับเกือบถูกฟางซินทับจนล้ม กลิ่นเหล้าฉุนกึกปะทะเข้าจมูก ฟางเยวี่ยเอ๋อร์จ้องมองลู่เย่เซิงด้วยความโกรธ
จีน
“我姐怎麼喝這麼醉?”
ไทย
“ทำไมพี่ฉันถึงเมาขนาดนี้”
จีน
陸躍生無奈地道:“方副校長今天有一個應酬,我去接她的時候已經是這樣了,我只能送她上來,方小姐,還好你在,方副校長就交給你了。”
ไทย
ลู่เย่เซิงเอ่ยอย่างจนใจ “วันนี้รองอธิการบดีฟางมีงานเลี้ยงสังสรรค์ พอผมไปรับเธอก็เป็นแบบนี้แล้ว ผมเลยทำได้แค่พาเธอขึ้นมาส่ง คุณฟาง โชคดีที่คุณอยู่ ผมฝากรองอธิการบดีฟางด้วยนะครับ”
จีน
說完轉身就走。
ไทย
พูดจบก็หันหลังเดินจากไป
จีน
“喂,你等等,你有沒有占我姐便宜?”
ไทย
“นี่ เดี๋ยวก่อน นายแอบเอาเปรียบพี่ฉันหรือเปล่าเนี่ย”
จีน
方月兒在後面喊,但陸躍生很快就走遠了。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ตะโกนไล่หลัง ทว่าลู่เย่เซิงเดินลิ่วไปไกลแล้ว
จีน
方月兒只得在把方欣扶進了客廳,喝醉的人太重了,好不容易把方欣扶到沙發上躺下,方月兒氣喘吁吁,直接癱倒。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์จึงได้แต่ประคองฟางซินเข้าไปในห้องรับแขก คนเมาตัวหนักเหลือเกิน กว่าจะพยุงฟางซินให้นอนลงบนโซฟาได้ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็หอบแฮ่ก หมดแรงทรุดฮวบลงไปทันที
จีน
倏地,爛醉如泥的方欣忽然坐了起來,迷離的眼神恢復了清明。
ไทย
ทันใดนั้น ฟางซินที่เมามายไม่ได้สติกลับลุกขึ้นมานั่ง ดวงตาที่เคยพร่ามัวแปรเปลี่ยนเป็นกระจ่างใส
จีน
“姐?”
ไทย
“พี่?”
จีน
方月兒睜大眼睛,“你沒喝醉?”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เบิกตากว้าง “พี่ไม่ได้เมาหรอกเหรอ”
จีน
方欣翹起二郎腿,坐姿優雅,捏著下巴道:
ไทย
ฟางซินนั่งไขว่ห้างด้วยท่วงท่าสง่างาม ลูบคางพลางเอ่ยว่า
จีน
“人品不錯,難怪孟曉冉願意嫁給他,現在孟曉冉心裡應該也有他,要想辦法給他們創造相處的機會了。”
ไทย
“นิสัยใช้ได้ มิน่าล่ะเมิ่งเสี่ยวหรันถึงยอมแต่งงานกับเขา ตอนนี้ในใจของเมิ่งเสี่ยวหรันก็คงยังมีเขาอยู่ ต้องหาวิธีสร้างโอกาสให้ทั้งสองคนได้อยู่ด้วยกันแล้วสิ”
จีน
方月兒聽的一臉懵逼,“姐,你到底在說什麼啊?”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ฟังแล้วถึงกับงงเป็นไก่ตาแตก “พี่ พี่กำลังพูดเรื่องอะไรกันแน่เนี่ย”
จีน
方欣拍拍方月兒的腦袋,“月兒,你還小,不懂是好事。”
ไทย
ฟางซินตบศีรษะของฟางเยวี่ยเอ๋อร์เบาๆ “เยวี่ยเอ๋อร์ เธอยังเด็ก การไม่เข้าใจน่ะเป็นเรื่องดีแล้ว”
จีน
說完便走進沐浴間洗澡去了。
ไทย
พูดจบก็เดินเข้าห้องน้ำไปอาบน้ำ
จีน
只留下滿臉迷茫的方月兒。
ไทย
ทิ้งให้ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ยืนงงงวยอยู่คนเดียว
จีน
“那個司機是孟校長的老公?那我姐怎麼還要勾引人家?媽呀,難道我姐想做小三?”
ไทย
“คนขับรถคนนั้นเป็นสามีของอธิการบดีเมิ่งเหรอ แล้วทำไมพี่ฉันยังต้องไปอ่อยเขาอีกล่ะ คุณพระช่วย หรือว่าพี่สาวฉันอยากจะเป็นชู้เนี่ย”
จีน
“可為什麼又要幫司機和孟校長製造相處機會?”
ไทย
“แต่ทำไมถึงยังต้องช่วยสร้างโอกาสให้คนขับรถกับอธิการบดีเมิ่งได้อยู่ด้วยกันอีก”
จีน
“啊啊啊,我的腦子要炸了!”
ไทย
“อ๊ากกก หัวฉันจะระเบิดแล้ว!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน