เฉินนั่ว นายชอบซินเหมยใช่ไหม?

Chinese

沈新眉一呆，抬頭看向陳諾，猛然發現兩人距離太近，她的嘴都差點碰到陳諾的側臉了。

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป เงยหน้ามองเฉินนั่ว พลันพบว่าทั้งสองอยู่ใกล้กันเกินไป ปากของเธอเกือบจะแตะโดนแก้มด้านข้างของเฉินนั่วอยู่แล้ว

Chinese

沈新眉連忙又低下頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบก้มหน้าลงอีกครั้ง

Chinese

陳諾呵呵一笑，像個用糖果引誘小孩子的狼外婆：

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ ราวกับหมาป่าแปลงกายเป็นคุณยายที่ใช้ลูกกวาดล่อลวงเด็กน้อย:

Chinese

“小奶貓，只要你做到了，任何要求都可以提哦。”

Thai

“ลูกแมวน้อย ขอแค่เธอทำได้ จะขออะไรก็ได้เลยนะ”

Chinese

沈新眉卻根本不受誘惑，埋著腦袋連連搖頭。

Thai

ทว่าเสิ่นซินเหมยกลับไม่หลงกล ก้มหน้าส่ายหัวรัวๆ

Chinese

陳諾再接再厲：“你試試唄，只需你堅持十秒鐘，買不了吃虧，買不了上當！”

Thai

เฉินนั่วไม่ยอมแพ้ รุกต่อ “เธอลองดูสิ แค่ทนให้ได้สิบวินาทีเท่านั้น ไม่ขาดทุน ไม่โดนหลอกแน่นอน!”

Chinese

沈新眉還是搖頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยยังคงส่ายหัว

Chinese

陳諾無奈。

Thai

เฉินนั่วจนปัญญา

Chinese

總不能直接把眼鏡給她搶下來吧？

Thai

คงไม่ถึงขั้นต้องแย่งแว่นตามาจากเธอตรงๆ หรอกนะ?

Chinese

半個小時后，公交車到站。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา รถเมล์ก็ถึงป้าย

Chinese

兩人下了車，穿過同興街，前面就是別墅區了。

Thai

ทั้งสองลงจากรถ เดินตัดผ่านถนนถงซิ่ง ด้านหน้าก็คือหมู่บ้านวิลล่าแล้ว

Chinese

沈新眉依舊埋著腦袋，跟在陳諾的身後，陳諾好笑地道：

Thai

เสิ่นซินเหมยยังคงก้มหน้า เดินตามหลังเฉินนั่ว เฉินนั่วจึงพูดอย่างขบขันว่า

Chinese

“喂，這是去你家，你還跟在我屁股後面做什麼？”

Thai

“นี่ นี่มันทางไปบ้านเธอนะ ยังจะมาเดินตามก้นฉันอยู่อีกทำไม?”

Chinese

沈新眉啊了一聲：“對、對不起。”

Thai

เสิ่นซินเหมยร้องอ๊ะขึ้นมา “ขะ…ขอโทษ”

Chinese

隨後加快兩步，修長的雙腿刷刷兩下就蹦到了陳諾前面，然後回頭看著陳諾，一副“這樣可以嗎？”的樣子。

Thai

จากนั้นก็เร่งฝีเท้าขึ้นสองก้าว เรียวขายาวก้าวฉับๆ ไม่กี่ทีก็กระโดดแซงไปข้างหน้าเฉินนั่ว แล้วหันกลับมามองเขาด้วยสีหน้าราวกับจะถามว่า “แบบนี้ได้ไหม?”

Chinese

看起來有點喜感。

Thai

ดูแล้วออกจะตลกอยู่ไม่น้อย

Chinese

陳諾無奈，點點頭：“走吧。”

Thai

เฉินนั่วจนใจ พยักหน้า “ไปเถอะ”

Chinese

兩人改變了走路的前後順序，沈新眉還是埋著腦袋，默默地邁步。

Thai

ทั้งสองสลับตำแหน่งหน้าหลัง เสิ่นซินเหมยยังคงก้มหน้าก้าวเดินไปเงียบๆ

Chinese

陳諾在她身後，看著那修長的雙腿，纖細的腰肢，忽然嘆了口氣。

Thai

เฉินนั่วอยู่ข้างหลังเธอ มองดูเรียวขายาวและเอวคอดบางคู่นั้น จู่ๆ ก็ถอนหายใจออกมา

Chinese

在她的父母出事之前，她應該也是一個青春明媚，開朗愛笑的女孩吧？

Thai

ก่อนที่พ่อแม่ของเธอจะประสบอุบัติเหตุ เธอเองก็คงเคยเป็นเด็กสาวที่สดใสมีชีวิตชีวา ร่าเริงและยิ้มเก่งคนหนึ่งสินะ?

Chinese

“小奶貓，我問你件事。”

Thai

“ลูกแมวน้อย ฉันถามอะไรเธอหน่อยสิ”

Chinese

陳諾忽然開口，沈新眉立刻停下，回頭看他，乖巧地等待他提問。

Thai

จู่ๆ เฉินนั่วก็เอ่ยขึ้น เสิ่นซินเหมยหยุดเดินทันที หันกลับมามองเขา รอฟังคำถามอย่างว่าง่าย

Chinese

“你在學校和公交車上看到很多人會緊張，可是我看你去菜市場買菜的時候好像挺輕鬆的，這是為什麼？”

Thai

“เวลาเธออยู่ที่โรงเรียนกับบนรถเมล์แล้วเจอคนเยอะๆ จะรู้สึกประหม่า แต่ฉันเห็นเวลาเธอไปซื้อกับข้าวที่ตลาดสดดูผ่อนคลายดีนี่นา ทำไมถึงเป็นงั้นล่ะ?”

Chinese

沈新眉一怔，微微垂下頭，小聲道：“我經常一個人在家，如果不去買菜，就吃不了飯。”

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป ก้มหน้าลงเล็กน้อย กระซิบเสียงเบา “ฉันอยู่บ้านคนเดียวบ่อยๆ ถ้าไม่ไปซื้อกับข้าว ก็ไม่มีข้าวกิน”

Chinese

“那你為什麼不去飯館里吃呢？”

Thai

“แล้วทำไมเธอถึงไม่ไปกินที่ร้านอาหารล่ะ?”

Chinese

陳諾一問出來就覺得自己很傻，小奶貓這性格，怎麼敢一個人出去吃飯？

Thai

พอเฉินนั่วถามออกไปก็รู้สึกว่าตัวเองโง่จริงๆ นิสัยอย่างลูกแมวน้อย จะกล้าออกไปกินข้าวนอกบ้านคนเดียวได้ยังไง?

Chinese

他搖搖頭。

Thai

เขาส่ายหัว

Chinese

看來自己還是太心急了。

Thai

ดูท่าว่าตนเองจะใจร้อนเกินไปจริงๆ

Chinese

沈新眉已經社恐到扮丑了整整三年，只為了在學校不被人注意。

Thai

เสิ่นซินเหมยกลัวการเข้าสังคมถึงขั้นยอมแต่งตัวให้ดูขี้เหร่มาตลอดสามปี เพียงเพื่อไม่ให้เป็นจุดสนใจในโรงเรียน

Chinese

剛才自己突然讓她在這麼多人面前摘下眼鏡，確實有點突然。

Thai

เมื่อกี้ตนเองดันกะทันหันไปบอกให้เธอถอดแว่นตาต่อหน้าคนเยอะขนาดนั้น มันกะทันหันเกินไปจริงๆ

Chinese

看來還是要循序漸進。

Thai

ดูเหมือนว่าคงต้องค่อยเป็นค่อยไป

Chinese

“陳諾同學，你......生氣了？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว นาย…โกรธเหรอ?”

Chinese

沈新眉小心翼翼地看著他，弱弱地道：

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเขาอย่างระมัดระวัง แล้วเอ่ยเสียงแผ่ว:

Chinese

“我今天，多給你陪伴費吧？”

Thai

“วันนี้…ฉันเพิ่มค่าจ้างอยู่เป็นเพื่อนให้นายดีไหม?”

Chinese

陳諾無語了：“你真拿錢砸我呀？”

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก “เธอคิดจะเอาเงินฟาดหัวฉันจริงๆ เหรอเนี่ย?”

Chinese

沈新眉連忙道：“對不起，對不起，你、你不是喜歡錢嗎？”

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบพูด “ขอโทษ ขอโทษนะ นาย…นายไม่ได้ชอบเงินหรอกเหรอ?”

Chinese

陳諾瞪著她，沈新眉立刻閉上了嘴，不敢再說了。

Thai

เฉินนั่วจ้องเขม็งใส่เธอ เสิ่นซินเหมยจึงรีบหุบปากทันที ไม่กล้าพูดอะไรอีก

Chinese

兩人又往前走，很快到了別墅區，進了小區大門。

Thai

ทั้งสองเดินต่อไปข้างหน้า ไม่นานก็มาถึงหมู่บ้านวิลล่า และเดินผ่านประตูใหญ่ของโครงการเข้าไป

Chinese

走到沈新眉家門口，陳諾忽然停下，沈新眉也跟著停下，獃獃地看著他。

Thai

พอเดินมาถึงหน้าบ้านของเสิ่นซินเหมย เฉินนั่วก็หยุดกะทันหัน เสิ่นซินเหมยจึงหยุดตาม และมองเขาตาปริบๆ

Chinese

陳諾說道：“小奶貓，你戴眼鏡不好看，要不這樣吧，在家裡的時候，你就把眼鏡摘下來？”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยว่า “ลูกแมวน้อย เธอใส่แว่นแล้วไม่สวย เอาอย่างนี้ไหมล่ะ ตอนอยู่บ้าน เธอค่อยถอดแว่นออก?”

Chinese

沈新眉不敢在人多的地方摘下眼鏡，那就嘗試讓她在家裡，面對自己的時候把眼鏡摘下來。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่กล้าถอดแว่นในที่ที่มีคนเยอะ งั้นก็ลองให้เธอถอดแว่นตอนอยู่ที่บ้าน ตอนที่อยู่ต่อหน้าเขาดู

Chinese

讓她慢慢適應。

Thai

ให้เธอค่อยๆ ปรับตัว

Chinese

然後再讓她把一字眉擦掉。

Thai

จากนั้นค่อยให้เธอลบคิ้วเส้นตรงนั่นออก

Chinese

等她在自己這個外人面前慢慢習慣露出真容，再引導她出去面對更多的人。

Thai

รอให้เธอค่อยๆ ชินกับการเปิดเผยหน้าตาที่แท้จริงต่อหน้าคนนอกอย่างเขา แล้วค่อยนำทางให้เธอออกไปเผชิญหน้ากับผู้คนมากขึ้น

Chinese

渣男騙小姑娘都得買點小禮物呢，對小奶貓這種有心理障礙的更得慢慢來。

Thai

ขนาดผู้ชายสารเลวจะหลอกเด็กสาวก็ยังต้องซื้อของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้เลย กับลูกแมวน้อยที่มีปมในใจแบบนี้ยิ่งต้องใจเย็นๆ ค่อยเป็นค่อยไป

Chinese

啊呸！

Thai

ถุย!

Chinese

我這是行善積德！

Thai

นี่ฉันกำลังทำความดีสร้างกุศลต่างหาก!

Chinese

再說了，我現在只想搞錢，戀愛什麼的，只會影響我賺錢的速度！

Thai

อีกอย่าง ตอนนี้ฉันแค่อยากหาเงิน เรื่องความรักอะไรนั่นน่ะ มีแต่จะฉุดความเร็วในการหาเงินของฉันให้ช้าลงเท่านั้นแหละ!

Chinese

陳諾臉色變幻不定，沈新眉以為他又生氣了，咬著嘴唇，片刻后，終於點點頭。

Thai

สีหน้าของเฉินนั่วเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา เสิ่นซินเหมยนึกว่าเขาโกรธอีกแล้ว เธอจึงกัดริมฝีปาก ครู่หนึ่งต่อมา ในที่สุดก็พยักหน้า

Chinese

“你答應了？”

Thai

“เธอยอมแล้วเหรอ?”

Chinese

陳諾臉上現出笑容：“好，那我們一回家你就把眼鏡摘了。”

Thai

ใบหน้าของเฉินนั่วปรากฏรอยยิ้ม “ดีล งั้นพอเข้าบ้านปุ๊บ เธอก็ถอดแว่นออกเลยนะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉小聲答應，掏出鑰匙打開門。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบรับเสียงเบา หยิบกุญแจออกมาไขเปิดประตู

Chinese

兩人進去，陳諾把門關上，眼神灼灼地看著沈新眉。

Thai

ทั้งสองคนเดินเข้าไป เฉินนั่วปิดประตู สายตาจับจ้องไปที่เสิ่นซินเหมยตาไม่กะพริบ

Chinese

小奶貓捏著衣角，終於緩緩抬起手，背對著陳諾，把眼鏡摘了下來。

Thai

ลูกแมวน้อยขยำชายเสื้อ ในที่สุดก็ค่อยๆ ยกมือขึ้น หันหลังให้เฉินนั่ว แล้วถอดแว่นตาออก

Chinese

“新眉，弟弟，你們回來了？啊？”

Thai

“ซินเหมย น้องชาย พวกเธอกลับมากันแล้วเหรอ? อ๊ะ?”

Chinese

孟曉冉從樓上下來，倏地發出一聲輕呼：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันเดินลงมาจากชั้นบน พลันส่งเสียงอุทานเบาๆ:

Chinese

“新眉，你沒戴眼鏡？”

Thai

“ซินเหมย เธอไม่ได้ใส่แว่นเหรอ?”

Chinese

不怪孟曉冉這麼驚訝，沈新眉從上高中開始，面對外人時都戴著眼鏡。

Thai

ไม่แปลกที่เมิ่งเสี่ยวหรันจะตกใจขนาดนี้ ตั้งแต่เสิ่นซินเหมยเข้าเรียนมัธยมปลายมา เวลาอยู่ต่อหน้าคนนอกก็ใส่แว่นตลอด

Chinese

沒想到她在陳諾面前居然把眼鏡摘下來了，孟曉冉不禁有些驚喜。

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่าเธอจะยอมถอดแว่นต่อหน้าเฉินนั่ว เมิ่งเสี่ยวหรันจึงอดประหลาดใจระคนยินดีไม่ได้

Chinese

沈新眉卻是嚇了一跳，哎呀一聲，慌慌張張地跑進了廚房。

Thai

แต่เสิ่นซินเหมยกลับสะดุ้งตกใจ ร้อง “ว้าย” ออกมาคำหนึ่ง แล้ววิ่งกระหืดกระหอบเข้าไปในครัว

Chinese

“新眉，你鞋還沒換呢！”

Thai

“ซินเหมย เธอยังไม่ได้เปลี่ยนรองเท้าเลยนะ!”

Chinese

孟曉冉朝她喊了一聲，沈新眉連忙跑出來，也不敢看陳諾，手忙腳亂地換了拖鞋，又跑進了廚房。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันตะโกนไล่หลังไป เสิ่นซินเหมยรีบวิ่งออกมา ไม่กล้ามองเฉินนั่วแม้แต่น้อย เปลี่ยนรองเท้าสลิปเปอร์อย่างลนลาน แล้วก็วิ่งกลับเข้าครัวไปอีกรอบ

Chinese

“誒......”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

孟曉冉張張嘴，無奈地對陳諾笑笑：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันอ้าปากค้าง ยิ้มอย่างจนใจให้เฉินนั่ว:

Chinese

“我再給你找一雙鞋吧。”

Thai

“เดี๋ยวพี่หารองเท้าคู่อื่นให้นะ”

Chinese

剛才沈新眉匆忙間穿上陳諾的男式拖鞋跑了，現在擺在陳諾腳下的是沈新眉的女式拖鞋。

Thai

เมื่อครู่เสิ่นซินเหมยรีบร้อนจนสวมรองเท้าสลิปเปอร์ชายของเฉินนั่ววิ่งหนีไป ตอนนี้ที่วางอยู่แทบเท้าของเฉินนั่วจึงเป็นรองเท้าสลิปเปอร์หญิงของเสิ่นซินเหมย

Chinese

孟曉冉從鞋櫃里給陳諾找了一雙拖鞋出來，看了看廚房，低聲道：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันหารองเท้าสลิปเปอร์ออกมาจากตู้รองเท้าให้เฉินนั่วคู่หนึ่ง เหลือบมองไปทางห้องครัว แล้วกระซิบเสียงเบา:

Chinese

“剛才是新眉第一次在別人面前摘下眼鏡，弟，還得是你！”

Thai

“เมื่อกี้เป็นครั้งแรกที่ซินเหมยยอมถอดแว่นต่อหน้าคนอื่นเลยนะ น้องชาย ต้องนายเท่านั้นจริงๆ!”

Chinese

孟曉冉似乎很欣慰，好像還帶著點曖昧。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันดูจะปลาบปลื้มใจ และดูเหมือนจะแฝงแววล้อเลียนชวนจิ้นอยู่นิดๆ

Chinese

“姐，我就是覺得沈同學不戴眼鏡挺好看的。”

Thai

“พี่ครับ ผมแค่รู้สึกว่าเพื่อนเสิ่นไม่ใส่แว่นแล้วดูดีออก”

Chinese

然後發現孟曉冉笑眯眯地看著自己，他連忙擺手：

Thai

พอเห็นเมิ่งเสี่ยวหรันมองตนเองด้วยรอยยิ้มกรุ้มกริ่ม เขาก็รีบโบกไม้โบกมือ:

Chinese

“姐我不是那個意思？”

Thai

“พี่ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นสักหน่อย?”

Chinese

孟曉冉笑得更曖昧了：“那你是什麼意思？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันยิ่งยิ้มอย่างมีเลศนัย: “แล้วนายหมายความว่ายังไงล่ะ?”

Chinese

“我反正不是那個意思！”陳諾堅定立場。

Thai

“ยังไงผมก็ไม่ได้หมายความแบบนั้นก็แล้วกัน!” เฉินนั่วยืนกรานจุดยืนหนักแน่น

Chinese

孟曉冉噗嗤一聲笑了出來：“好了，你快去學習吧。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันหลุดขำพรืดออกมา “เอาเถอะ รีบไปอ่านหนังสือได้แล้ว”

Chinese

陳諾連忙進了書房，手忙腳亂地坐下，把書和試卷拿出來，拿出筆開始做題。

Thai

เฉินนั่วรีบเดินเข้าห้องหนังสือ นั่งลงอย่างลุกลี้ลุกลน หยิบหนังสือกับชุดข้อสอบออกมา แล้วเอาปากกาเริ่มทำโจทย์

Chinese

剛寫了兩個字，忽然抬頭：

Thai

เพิ่งเขียนไปได้สองตัว จู่ๆ ก็เงยหน้าขึ้น:

Chinese

“誒不是，我心虛什麼啊？”

Thai

“เฮ้ย เดี๋ยวนะ แล้วฉันจะร้อนตัวไปทำไมวะ?”

Chinese

沈新眉很快做好了飯，一家三口圍坐吃飯。

Thai

ไม่นานเสิ่นซินเหมยก็ทำกับข้าวเสร็จ ทั้งสามคนนั่งล้อมวงกินข้าวด้วยกันเหมือนคนในครอบครัว

Chinese

桌上的葷菜依然是一式兩份，一份是孟曉冉喜歡吃的半肥半瘦，一份是陳諾喜歡吃的精瘦肉。

Thai

กับข้าวที่เป็นเนื้อสัตว์บนโต๊ะยังคงแบ่งเป็นสองแบบเหมือนเคย จานหนึ่งเป็นเนื้อติดมันครึ่งๆ ที่เมิ่งเสี่ยวหรันชอบ อีกจานเป็นเนื้อล้วนไร้มันที่เฉินนั่วชอบ

Chinese

依然是陳諾和孟曉冉談笑生風，沈新眉沉默地埋頭吃菜。

Thai

บรรยากาศยังคงเป็นเฉินนั่วกับเมิ่งเสี่ยวหรันพูดคุยหัวเราะกันอย่างออกรส ส่วนเสิ่นซินเหมยนั่งก้มหน้าก้มตากินข้าวเงียบๆ

Chinese

吃完飯沈新眉去洗碗，等她進了廚房，孟曉冉對陳諾道：

Thai

กินข้าวเสร็จเสิ่นซินเหมยก็ไปล้างจาน พอเธอเดินเข้าครัวไป เมิ่งเสี่ยวหรันก็เอ่ยกับเฉินนั่วว่า

Chinese

“弟，我有話對你說。”

Thai

“น้องชาย พี่มีเรื่องจะคุยด้วยหน่อย”

Chinese

她帶著陳諾上了樓，進了一間卧室。

Thai

เธอพาเฉินนั่วขึ้นชั้นบน แล้วเดินเข้าไปในห้องนอนห้องหนึ่ง

Chinese

陳諾一看，牆上掛著一張藝術照，孟曉冉身穿婚紗，香肩露出大半，還顯出一小截美好的曲線。

Thai

เฉินนั่วกวาดตามอง บนผนังมีรูปถ่ายสตูดิโอแขวนอยู่ เมิ่งเสี่ยวหรันสวมชุดแต่งงาน เผยให้เห็นหัวไหล่เนียนเกือบทั้งหมด ซ้ำยังอวดส่วนเว้าส่วนโค้งอันงดงามอีกเล็กน้อย

Chinese

看得出來，沈新眉一家人的相貌身材都是有遺傳的。

Thai

พอดูออกเลยว่า หน้าตาและรูปร่างของครอบครัวเสิ่นซินเหมยนั้นสืบทอดกันมาทางกรรมพันธุ์จริงๆ

Chinese

陳諾別開視線，心想這照片千萬不能讓張元看到，不然這人就廢了。

Thai

เฉินนั่วเบือนสายตาหนี พลางคิดในใจว่ารูปนี้จะให้จางหยวนเห็นไม่ได้เด็ดขาด ไม่งั้นหมอนั่นได้เสียคนแน่

Chinese

卧室里陳設雅緻，桌上擺了很多書，旁邊是一個很大的衣櫃。

Thai

ภายในห้องนอนตกแต่งอย่างประณีตงดงาม บนโต๊ะวางหนังสือไว้มากมาย ข้างๆ มีตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่หลังหนึ่ง

Chinese

顯然住在這裡的是那種典型的知性美女。

Thai

เห็นได้ชัดว่าคนที่อาศัยอยู่ที่นี่คือสาวงามทรงภูมิแบบพิมพ์นิยม

Chinese

陳諾又看到旁邊一個行李箱。

Thai

เฉินนั่วเหลือบไปเห็นกระเป๋าเดินทางอีกใบที่วางอยู่ข้างๆ

Chinese

他愕然看向孟曉冉，身穿寬大的居家長裙的女人坐下，身形筆挺，長腿優雅地交疊，神情忽然變得威嚴，像一個女校長在審視自己的學生：

Thai

เขามองเมิ่งเสี่ยวหรันด้วยความประหลาดใจ หญิงสาวผู้สวมชุดกระโปรงยาวตัวหลวมสำหรับใส่ในบ้านนั่งลง แผ่นหลังเหยียดตรง เรียวขายาวไขว่ห้างอย่างสง่างาม สีหน้าพลันเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม ราวกับอาจารย์ใหญ่หญิงที่กำลังจับจ้องประเมินนักเรียนของตน:

Chinese

“陳諾，你是不是喜歡新眉？”

Thai

“เฉินนั่ว นายชอบซินเหมยใช่ไหม?”