ชี้หนูเป็นหมู

Chinese

“張書桓你是不是蠢？！食堂衛生是重中之重，你怎麼敢這麼瞎搞的？”

Thai

“จางซูหวน นายโง่หรือเปล่า?! สุขอนามัยของโรงอาหารเป็นเรื่องสำคัญที่สุด นายกล้ามักง่ายขนาดนี้ได้ยังไง?”

Chinese

“出了事你馬上解決，還讓你的人動手打學生！”

Thai

“เกิดเรื่องขึ้นมาแทนที่จะรีบแก้ไข กลับปล่อยให้คนของนายไปลงไม้ลงมือกับนักศึกษา!”

Chinese

“你他媽是不是不想幹了？！”

Thai

“นายไม่อยากทำแล้วใช่ไหมวะ?!”

Chinese

食堂後面一間辦公室里，張經理正被趙文昌罵得狗血淋頭，他抬手抹了下臉上的口水，賠笑道：

Thai

ภายในห้องทำงานหลังโรงอาหาร ผู้จัดการจางกำลังถูกจ้าวเหวินชางด่าจนเสียผู้เสียคน เขายกมือขึ้นเช็ดน้ำลายบนใบหน้าแล้วยิ้มประจบพลางกล่าวว่า

Chinese

“趙校長，您放心，我已經讓人把餐盤處理了，那個學生沒證據，翻不起風浪的。”

Thai

“อธิการบดีจ้าว ท่านวางใจเถอะครับ ผมให้คนจัดการถาดอาหารไปแล้ว นักศึกษาคนนั้นไม่มีหลักฐาน ก่อคลื่นลมอะไรไม่ได้หรอกครับ”

Chinese

其實他這頓罵挨的也挺冤。

Thai

ความจริงที่เขาโดนด่าคราวนี้ก็นับว่าไม่เป็นธรรมอยู่เหมือนกัน

Chinese

學校食堂按規定必須每天都進行衛生檢查的。

Thai

ตามกฎระเบียบของโรงอาหารมหาวิทยาลัยต้องมีการตรวจสุขอนามัยทุกวัน

Chinese

但他可是趙文昌的人，怎麼可能有人敢真的為難他？

Thai

แต่เขาเป็นคนของจ้าวเหวินชาง จะมีใครกล้ามาสร้างความลำบากใจให้เขาจริงๆ ได้อย่างไร?

Chinese

而趙文昌關注的也是能從食堂里撈多少好處。

Thai

ส่วนสิ่งที่จ้าวเหวินชางสนใจก็มีเพียงการกอบโกยผลประโยชน์จากโรงอาหารได้มากเท่าไร

Chinese

所謂的檢查也都是走個過場。

Thai

การตรวจที่ว่าจึงเป็นเพียงแค่การทำตามพิธีไปอย่างนั้น

Chinese

廚房裡的人注重的是降低成本，至於老鼠蟑螂什麼的，會防，但沒那麼細緻。

Thai

คนในห้องครัวให้ความสำคัญกับการลดต้นทุน ส่วนเรื่องหนูหรือแมลงสาบอะไรพวกนั้น แม้จะมีการป้องกันอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ได้รัดกุมรอบคอบขนาดนั้น

Chinese

所以才會出現老鼠尾巴掉進飯菜里的離譜情況。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงเกิดเรื่องพิลึกพิลั่นอย่างการมีหางหนูตกลงไปในกับข้าวขึ้น

Chinese

張經理有點責任，但責任最大的是趙文昌。

Thai

ผู้จัดการจางมีส่วนต้องรับผิดชอบอยู่บ้าง แต่คนที่ต้องรับผิดชอบมากที่สุดคือจ้าวเหวินชาง

Chinese

當然這話張經理不敢當面說的。

Thai

แน่นอนว่าคำพูดนี้ผู้จัดการจางไม่กล้าพูดต่อหน้า

Chinese

“行了，這兩天你們好好檢查一下廚房衛生，別再出事兒！”

Thai

“เอาเถอะ สองวันนี้พวกนายตรวจสุขอนามัยในครัวให้ดี อย่าให้เกิดเรื่องขึ้นมาอีก!”

Chinese

趙文昌罵了一通，心裡也舒坦了，起身出了辦公室。

Thai

จ้าวเหวินชางด่าระบายไปยกใหญ่ ในใจก็รู้สึกโล่งสบายขึ้น จึงลุกขึ้นเดินออกจากห้องทำงาน

Chinese

在他看來，這也算不上什麼大事，只是要藉機敲打一下張經理，下次上貢的時候信封加厚一點。

Thai

ในสายตาของเขา เรื่องนี้ไม่นับว่าเป็นเรื่องใหญ่อะไร แค่ต้องถือโอกาสนี้ตักเตือนผู้จัดการจางสักหน่อย เพื่อที่เวลาส่งส่วยคราวหน้าจะได้เพิ่มเงินในซองให้หนาขึ้นอีกนิด

Chinese

這時趙盛打來了電話，趙文昌接通，趙盛立刻問道：

Thai

ตอนนั้นเองจ้าวเซิ่งก็โทรศัพท์เข้ามา จ้าวเหวินชางกดรับสาย จ้าวเซิ่งจึงรีบถามทันทีว่า

Chinese

“叔，咱們系主任都警告陳諾了，但他好像一點都不怕，太囂張了！”

Thai

“อาครับ หัวหน้าภาควิชาของพวกเราเตือนเฉินนั่วไปแล้ว แต่มันดูเหมือนจะไม่กลัวเลยสักนิด อวดดีชะมัด!”

Chinese

趙文昌淡然道：“既然不怕，那就給他個處分好了。”

Thai

จ้าวเหวินชางกล่าวอย่างเรียบเฉย “ในเมื่อไม่กลัว ก็ลงโทษทางวินัยมันไปซะสิ”

Chinese

趙盛道：“叔，陳諾沒違反校規，真能給他處分啊？”

Thai

จ้าวเซิ่งกล่าวว่า “อาครับ เฉินนั่วไม่ได้ทำผิดกฎมหาวิทยาลัย จะลงโทษทางวินัยมันได้จริงๆ เหรอครับ?”

Chinese

“我是校長，我就是校規！”趙文昌冷哼一聲。

Thai

“ฉันเป็นอธิการบดี ฉันนี่แหละคือกฎมหาวิทยาลัย!” จ้าวเหวินชางแค่นเสียงฮึ

Chinese

“對，對！叔，我要讓陳諾當著所有人的面被處分！”

Thai

“ใช่ๆ! อาครับ ผมอยากให้เฉินนั่วโดนลงโทษทางวินัยต่อหน้าทุกคน!”

Chinese

“這個簡單，我讓人查一下電子學院的課程安排，讓周廷在大課時去教室宣布處分通知。”

Thai

“เรื่องนี้ง่ายมาก เดี๋ยวฉันให้คนไปเช็กตารางเรียนของคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ แล้วให้โจวถิงไปประกาศหนังสือแจ้งการลงโทษทางวินัยในห้องเรียนตอนคาบเรียนรวม”

Chinese

“哈哈，太好了，謝謝叔，到時我也去！”

Thai

“ฮ่าๆ เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณครับอา ถึงตอนนั้นผมจะไปด้วย!”

Chinese

某間宿舍里，趙盛站在陽台上，一臉喜色的掛了手機。

Thai

ภายในหอพักห้องหนึ่ง จ้าวเซิ่งยืนอยู่ที่ระเบียงแล้ววางสายโทรศัพท์ด้วยสีหน้าปลาบปลื้มใจ

Chinese

陳諾，很快你就知道當眾丟人是什麼滋味了！

Thai

เฉินนั่ว อีกไม่นานแกจะได้รู้ว่าการขายหน้าต่อหน้าผู้คนมันเป็นรสชาติยังไง!

Chinese

晚上。

Thai

ตอนค่ำ

Chinese

女生宿舍。

Thai

หอพักหญิง

Chinese

陸茜坐在自己的書桌上，咬牙切齒地盯著電腦屏幕，雙手噼里啪啦一通狂按。

Thai

ลู่เชี่ยนนั่งอยู่ที่โต๊ะหนังสือของตัวเอง กัดฟันกรอดจ้องมองหน้าจอคอมพิวเตอร์ สองมือกดแป้นพิมพ์อย่างบ้าคลั่งเสียงดังรัวๆ

Chinese

很快，一篇充滿戰鬥激情的文章就同時發在了貼吧和微博上。

Thai

ไม่นานนัก บทความที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้อันดุเดือดบทหนึ่งก็ถูกโพสต์ลงบนเถี่ยปาและเวยป๋อพร้อมๆ กัน

Chinese

這篇文章里詳細敘述了白天食堂的經過，並且還配上了圖片和視頻。

Thai

ภายในบทความนี้ได้เล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในโรงอาหารเมื่อช่วงกลางวันอย่างละเอียด ทั้งยังแนบรูปภาพและคลิปวิดีโอประกอบ

Chinese

餐盤裡的老鼠尾巴、張經理的囂張、趙文昌的偏幫、圍觀同學的憤怒和無力，全都一一展現了出來。

Thai

หางหนูในถาดอาหาร ความโอหังของผู้จัดการจาง ความลำเอียงเข้าข้างของจ้าวเหวินชาง ความโกรธแค้นและความไร้กำลังของเพื่อนนักศึกษาที่มุงดูอยู่ ทั้งหมดล้วนถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจน

Chinese

可謂是圖文並茂，鮮活生動。

Thai

เรียกได้ว่ามีทั้งภาพและข้อความที่ครบถ้วน มีชีวิตชีวาและสมจริงอย่างยิ่ง

Chinese

發完了這篇“檄文”，陸茜立刻把鏈接發給了陳諾。

Thai

หลังจากโพสต์ “บทความประกาศศึก” นี้เสร็จ ลู่เชี่ยนก็ส่งลิงก์ไปให้เฉินนั่วทันที

Chinese

“收到，陸學姐，靜候佳音吧。”

Thai

“รับทราบครับรุ่นพี่ลู่ รอฟังข่าวดีได้เลย”

Chinese

陳諾那邊收到了鏈接，轉手就發給了孟曉冉。

Thai

ทางฝั่งเฉินนั่วเมื่อได้รับลิงก์แล้ว ก็ส่งต่อให้เมิ่งเสี่ยวหรันทันที

Chinese

“寫的不錯，弟弟，這篇文章一定會被很多人看到的。”

Thai

“เขียนได้ไม่เลวเลย น้องชาย บทความนี้จะต้องมีคนเห็นเป็นจำนวนมากแน่นอน”

Chinese

孟曉冉陳諾回了一句。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันตอบกลับเฉินนั่วไปประโยคหนึ่ง

Chinese

陳諾放下手機，看向窗外，天空一片漆黑。

Thai

เฉินนั่ววางโทรศัพท์ลงแล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง ท้องฟ้ามืดสนิทเป็นผืนเดียว

Chinese

“呵呵，月黑風高殺人夜啊。”

Thai

“หึๆ คืนเดือนมืดลมแรง ช่างเหมาะแก่การสังหารคนจริงๆ”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

容大北門，一間茶樓。

Thai

ประตูทิศเหนือ ม.หรงเฉิง โรงน้ำชาแห่งหนึ่ง

Chinese

三男一女正坐在包間里，一個西裝革履的中年油膩男人正口沫橫飛。

Thai

ชายสามหญิงหนึ่งกำลังนั่งอยู่ในห้องส่วนตัว ชายวัยกลางคนรูปร่างท้วมมันเยิ้มในชุดสูทผูกเนกไทกำลังพูดจาน้ำลายแตกฟอง

Chinese

“三位老闆，現在電競比賽這麼有搞頭，我們也搞一個火線校花賽，肯定比那個電競女神火！”

Thai

“เถ้าแก่ทั้งสามท่าน ตอนนี้การแข่งอีสปอร์ตกำลังไปได้สวย พวกเราก็จัดศึกดาวมหาวิทยาลัยครอสไฟร์ขึ้นมาบ้าง รับรองว่าต้องดังกว่าเทพธิดาอีสปอร์ตอันนั้นแน่นอน!”

Chinese

說話的人正是王豪，今天他把競戰網咖、龍靈網咖、長河網咖的老闆都叫來了。

Thai

คนที่พูดก็คือหวังหาว วันนี้เขาเรียกเจ้าของร้านเน็ตจิ้งจ้าน ร้านเน็ตหลงหลิง และร้านเน็ตฉางเหอมาทั้งหมด

Chinese

飛魚網咖和這三個網咖就是容城大學規模最大的四間網咖。

Thai

ร้านเน็ตเฟยอวี๋กับร้านเน็ตทั้งสามแห่งนี้ก็คือร้านเน็ตขนาดใหญ่ที่สุดสี่แห่งของมหาวิทยาลัยหรงเฉิง

Chinese

當初女神網咖還在裝修的時候，四位老闆就一起去踩過點。

Thai

ในตอนที่ร้านเน็ตเทพธิดายังตกแต่งอยู่นั้น เจ้าของร้านทั้งสี่คนก็เคยไปดูลาดเลาด้วยกันมาแล้ว

Chinese

不過當時他們都不認為女神網咖能給他們造成什麼威脅。

Thai

ทว่าในตอนนั้นพวกเขากลับไม่คิดว่าร้านเน็ตเทพธิดาจะสร้างภัยคุกคามอะไรให้แก่พวกเขาได้

Chinese

只是沒想到僅僅一個月，一場電競比賽就讓女神網咖成為了容大人氣最旺的網咖。

Thai

เพียงแต่คาดไม่ถึงว่าแค่เดือนเดียว การแข่งขันอีสปอร์ตเพียงรายการเดียวจะทำให้ร้านเน็ตเทพธิดากลายเป็นร้านเน็ตที่ได้รับความนิยมสูงสุดของ ม.หรงเฉิง ไปได้

Chinese

不只王豪看得羨慕，其他三位老闆同樣流口水。

Thai

ไม่เพียงแต่หวังหาวที่มองดูด้วยความอิจฉา เจ้าของร้านอีกสามคนก็พากันน้ำลายสอเช่นเดียวกัน

Chinese

此時聽到王豪的話，三位老闆都很贊同。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของหวังหาวในตอนนี้ เจ้าของร้านทั้งสามคนต่างก็เห็นพ้องต้องกัน

Chinese

“我們四大天王聯手，搞一個規模空前的大型比賽，立馬就把電競女神的風頭搶了！”

Thai

“จตุรเทพอย่างพวกเราสี่คนร่วมมือกัน จัดการแข่งขันขนาดใหญ่ที่ไม่เคยมีมาก่อนขึ้นมา รับรองว่าจะแย่งกระแสของเทพธิดาอีสปอร์ตมาได้ทันที!”

Chinese

“對，他搞LOL，我們就搞穿越火線！”

Thai

“ใช่แล้ว เขาจัด LOL พวกเราก็จัดครอสไฟร์!”

Chinese

“火線校花，這名字不錯啊！”

Thai

“ดาวมหาวิทยาลัยครอสไฟร์ ชื่อนี้ไม่เลวเลยนะ!”

Chinese

龍靈網咖的劉老闆是個三十多歲的女人，成熟豐腴，手裡夾著一根女士煙，皺眉道：

Thai

เถ้าแก่เนี้ยหลิวแห่งร้านเน็ตหลงหลิงเป็นหญิงสาววัยสามสิบกว่าปี รูปร่างอวบอิ่มสมวัย ปลายนิ้วคีบบุหรี่สำหรับผู้หญิงไว้มวนหนึ่ง นางขมวดคิ้วพลางกล่าวว่า

Chinese

“我聽說電競女神賽是在容大論壇上宣傳了之後才開始火的，女神網咖的老闆是容大學生，可我們不行啊。”

Thai

“ฉันได้ยินมาว่าศึกเทพธิดาอีสปอร์ตเริ่มโด่งดังหลังจากโปรโมตบนเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง เจ้าของร้านเน็ตเทพธิดาเป็นนักศึกษา ม.หรงเฉิง แต่พวกเราไม่ใช่แบบนั้นนี่”

Chinese

長河網咖的李老闆色眯眯地瞄了幾眼劉老闆，這才說道：

Thai

เถ้าแก่หลี่แห่งร้านเน็ตฉางเหอส่งสายตากรุ้มกริ่มมองเถ้าแก่เนี้ยหลิวอยู่หลายแวบ จากนั้นจึงพูดขึ้นว่า

Chinese

“這還不簡單，隨便找兩個學生在論壇上發我們的賽事宣傳唄。”

Thai

“เรื่องนี้มันจะไปยากอะไร ก็แค่วานนักศึกษาสักสองคนโพสต์โปรโมตการแข่งขันของเราลงบนเว็บบอร์ดก็สิ้นเรื่อง”

Chinese

劉老闆白了他一眼，“發上去是簡單，得有人在論壇里給你推波助瀾才行啊！”

Thai

เถ้าแก่เนี้ยหลิวค้อนใส่เขาทีหนึ่ง “โพสต์ลงไปมันง่าย แต่ต้องมีคนคอยจุดกระแสปั่นเรื่องในเว็บบอร์ดให้ด้วยถึงจะได้ผลสิ!”

Chinese

這話讓其他人都沉默下來。

Thai

คำพูดนี้ทำให้คนอื่นๆ พากันเงียบลง

Chinese

他們都知道，電競女神賽當初可是在容大論壇首頁上掛過的，容大的學生都能看到，這就有了火的基礎。

Thai

พวกเขาทุกคนต่างรู้ดีว่าในตอนนั้นศึกเทพธิดาอีสปอร์ตเคยปักหมุดไว้ที่หน้าแรกของเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง นักศึกษาของ ม.หรงเฉิง ทุกคนจึงมองเห็นได้ นี่ถึงเป็นพื้นฐานที่ทำให้มันโด่งดัง

Chinese

可他們又和容大的校內論壇沒關係，怎麼掛首頁C位？

Thai

แต่พวกเขากลับไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ กับเว็บบอร์ดภายในของ ม.หรงเฉิง แล้วจะเอาไปปักหมุดตรงจุดเด่นบนหน้าแรกได้อย่างไร?

Chinese

李老闆哈哈一笑，“我認識容大的副校長。”

Thai

เถ้าแก่หลี่หัวเราะฮ่าๆ “ฉันรู้จักรองอธิการบดีของ ม.หรงเฉิง”

Chinese

三人同時看向他，眼睛都亮了，“李老闆厲害啊，　連容大校長都認識。”

Thai

ทั้งสามคนหันมองเขาพร้อมกัน ดวงตาเป็นประกายขึ้นมาทันที “เถ้าแก่หลี่เก่งไม่เบานี่ ถึงขั้นรู้จักอธิการบดี ม.หรงเฉิง ด้วย”

Chinese

“手眼通天！手眼通天！”

Thai

“เส้นสายกว้างขวางจริงๆ! เส้นสายกว้างขวางจริงๆ!”

Chinese

有容大校長這麼硬的關係，在論壇首頁掛個宣傳海報還不是輕而易舉的事？

Thai

มีเส้นสายระดับอธิการบดี ม.หรงเฉิง ที่แน่นหนาขนาดนี้ การจะแปะโปสเตอร์โปรโมตไว้ที่หน้าแรกของเว็บบอร์ดจะไม่ใช่เรื่องง่ายดายราวพลิกฝ่ามือหรอกหรือ?

Chinese

李老闆很得意，當著幾個人的面拿起手機，撥通了電話：

Thai

เถ้าแก่หลี่รู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่ง เขายกโทรศัพท์มือถือขึ้นต่อหน้าทุกคนแล้วกดโทรออก

Chinese

“喂，趙校長，是我，哈哈，有個事。”

Thai

“ฮัลโหล อธิการบดีจ้าว ผมเองครับ ฮ่าๆ มีเรื่องรบกวนหน่อยครับ”

Chinese

“我準備搞個遊戲比賽，打算在你們的學校論壇上宣傳一下。”

Thai

“ผมเตรียมจะจัดแข่งเกมสักรายการ เลยกะว่าจะโปรโมตบนเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยพวกคุณสักหน่อย”

Chinese

“對，就是搞那個陳諾的網咖，謝謝，謝謝趙校長！”

Thai

“ใช่ครับ ก็เล่นงานร้านเน็ตของเฉินนั่วนั่นแหละครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณอธิการบดีจ้าวมากครับ!”

Chinese

李老闆掛了手機，對翹首以盼的三人道：

Thai

เถ้าแก่หลี่วางสายโทรศัพท์แล้วพูดกับทั้งสามคนที่กำลังรอคอยอย่างใจจดใจจ่อว่า

Chinese

“老趙說沒問題！”

Thai

“เหล่าจ้าวบอกว่าไม่มีปัญหา!”

Chinese

王豪大喜，“李老闆牛逼！來，咱們以茶代酒，預祝火線校花爆火！”

Thai

หวังหาวดีใจเป็นล้นพ้น “เถ้าแก่หลี่สุดยอดไปเลย! มา พวกเราดื่มชาแทนสุรา อวยพรล่วงหน้าให้ศึกดาวมหาวิทยาลัยครอสไฟร์ดังเป็นพลุแตก!”

Chinese

叮叮，四位老闆舉起茶杯，激情相碰。

Thai

เคร้งๆ เจ้าของร้านทั้งสี่คนยกถ้วยชาขึ้นชนกันอย่างคึกคัก

Chinese

放下茶杯，四人聊起了比賽準備的細節，最終敲定。

Thai

หลังจากวางถ้วยชาลง ทั้งสี่คนก็พูดคุยรายละเอียดการเตรียมงานแข่งขันจนได้ข้อสรุปในที่สุด

Chinese

王豪負責前期準備工作，　海報、傳單、場地布置、給趙校長的紅包等等，算下來得好幾萬。

Thai

หวังหาวรับผิดชอบงานเตรียมการขั้นต้น ทั้งโปสเตอร์ ใบปลิว การจัดเตรียมสถานที่ ซองแดงสำหรับอธิการบดีจ้าว และอื่นๆ คำนวณดูแล้วต้องใช้เงินหลายหมื่นหยวน

Chinese

不過為了把女神網咖變成自己的分店，王豪覺得這點小錢也算不了什麼。

Thai

แต่เพื่อที่จะเปลี่ยนร้านเน็ตเทพธิดาให้กลายมาเป็นสาขาย่อยของตัวเอง หวังหาวรู้สึกว่าเงินเล็กๆ น้อยๆ แค่นี้ไม่นับเป็นอะไรเลย

Chinese

風韻猶存的劉老闆希望吃瓜，一邊喝茶一邊刷微博，忽然驚叫一聲，王豪手裡的茶杯差點嚇掉了。

Thai

เถ้าแก่เนี้ยหลิวผู้ยังมีเสน่ห์เย้ายวนนึกอยากเกาะติดเรื่องเผือก จึงจิบชาไปพลางไถเวยป๋อไปพลาง ทันใดนั้นนางก็ร้องอุทานขึ้นมาเสียงดัง ทำเอาถ้วยชาในมือหวังหาวเกือบจะร่วงหล่นด้วยความตกใจ

Chinese

“怎麼了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

“容大的食堂......上熱搜了。”

Thai

“โรงอาหาร ม.หรงเฉิง… ติดเทรนด์ค้นหายอดนิยมแล้ว”

Chinese

劉老闆拿手機屏幕給三人看。

Thai

เถ้าแก่เนี้ยหลิวยื่นหน้าจอโทรศัพท์ให้ทั้งสามคนดู

Chinese

這是微博的界面，在熱搜第二十名，標題是：

Thai

นี่คือหน้าจอเวยป๋อ ซึ่งอยู่ในอันดับที่ยี่สิบของเทรนด์ค้นหายอดนิยม โดยมีหัวข้อว่า

Chinese

《容大食堂，指鼠為豬》。

Thai

《โรงอาหาร ม.หรงเฉิง ชี้หนูเป็นหมู》