ต้องโทษเฉินนั่ว
都怪陳諾แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
這頓飯最終吃的很和諧,林柔的態度堅決,林柔父母也沒有辦法,只能同意等兩個月後張成文到了二十二歲,就讓兩人領證。
ไทย
มื้ออาหารนี้สุดท้ายจบลงอย่างปรองดอง ท่าทีของหลินโหรวแน่วแน่มั่นคง พ่อแม่ของหลินโหรวก็จนปัญญา ทำได้เพียงยินยอมว่ารออีกสองเดือนให้จางเฉิงเหวินอายุครบยี่สิบสองปี ก็จะให้ทั้งสองคนไปจดทะเบียนสมรสกัน
จีน
至於張成文的父母,明天就能趕到容大,兩邊的家長自然是要見面商量兩人結婚的細節。
ไทย
ส่วนพ่อแม่ของจางเฉิงเหวิน พรุ่งนี้ก็จะเดินทางมาถึง ม.หรงเฉิง ผู้ปกครองของทั้งสองฝ่ายย่อมต้องพบหน้ากันเพื่อหารือรายละเอียดเรื่องการแต่งงานของทั้งคู่
จีน
比如要不要舉行婚禮,畢竟兩人都是在校大學生,舉辦婚禮擔心影響不好。
ไทย
อย่างเช่นต้องจัดงานแต่งงานหรือไม่ เพราะอย่างไรทั้งสองคนก็ยังเป็นนักศึกษาในมหาวิทยาลัย หากจัดงานแต่งงานก็เกรงว่าจะส่งผลกระทบที่ไม่ดี
จีน
還有林柔孕期的保養,產後怎麼帶孩子,很多事都需要提前說好。
ไทย
รวมถึงการบำรุงดูแลช่วงตั้งครรภ์ของหลินโหรว หลังคลอดจะเลี้ยงลูกอย่างไร หลายเรื่องล้วนต้องพูดคุยตกลงกันล่วงหน้า
จีน
飯後張成文和林柔送兩位長輩去了酒店,林柔陪父母說話,張成文回到宿舍,三位室友都在。
ไทย
หลังมื้ออาหาร จางเฉิงเหวินกับหลินโหรวไปส่งผู้อาวุโสทั้งสองที่โรงแรม หลินโหรวอยู่คุยเป็นเพื่อนพ่อแม่ ส่วนจางเฉิงเหวินกลับมาที่หอพัก รูมเมตทั้งสามคนต่างอยู่กันพร้อมหน้า
จีน
陳諾剛競標回來,正在給王健打電話安排食堂入駐的細節。
ไทย
เฉินนั่วเพิ่งกลับมาจากการประมูล กำลังโทรศัพท์หาหวังเจี้ยนเพื่อจัดการรายละเอียดเรื่องการย้ายเข้าโรงอาหาร
จีน
王錚和郝帥兩人則在玩遊戲,大呼小叫的好不熱鬧。
ไทย
ส่วนหวังเจิงกับห่าวไซว่กำลังเล่นเกม ตะโกนโหวกเหวกโวยวายกันอย่างคึกคัก
จีน
張成文看到這副畫面,莫名有些感慨,都是一個宿舍的,有的人已經是大老闆了,有的人已經要當父親了,有的人還像沒長大的孩子。
ไทย
จางเฉิงเหวินมองเห็นภาพนี้แล้วก็เกิดความรู้สึกสะท้อนใจขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก อยู่หอพักห้องเดียวกันแท้ๆ บางคนกลายเป็นบอสใหญ่ไปแล้ว บางคนกำลังจะได้เป็นพ่อคน ส่วนบางคนยังเหมือนเด็กไม่รู้จักโต
จีน
“蚊子你回來了,咱們三排!”
ไทย
“เหวินจื่อ นายกลับมาแล้ว พวกเรามาลงทีมสามคนกัน!”
จีน
“卧槽蚊子你趕緊來,我要被王錚坑哭了!”
ไทย
“เชี่ย เหวินจื่อ นายรีบมาเลย ฉันจะโดนหวังเจิงทำพังจนร้องไห้อยู่แล้ว!”
จีน
“誰坑你了?老子上把SMVP好吧!”
ไทย
“ใครทำนายพังวะ ตาที่แล้วฉันได้ เอสเอ็มวีพี ชัดๆ!”
จีน
看到張成文回來,王錚和郝帥立刻招呼他一起玩遊戲,陳諾正好打完電話,從陽台走進來,看了看張成文,問道:
ไทย
เมื่อเห็นจางเฉิงเหวินกลับมา หวังเจิงกับห่าวไซว่ก็รีบกวักมือเรียกเขามาเล่นเกมด้วยกันทันที เฉินนั่วคุยโทรศัพท์เสร็จพอดี เดินเข้ามาจากระเบียง มองจางเฉิงเหวินแล้วเอ่ยถาม
จีน
“挨揍了?”
ไทย
“โดนซ้อมมาเหรอ”
จีน
張成文點點頭,王錚和郝帥這才發現張成文的左臉有點紅,連忙起身。
ไทย
จางเฉิงเหวินพยักหน้า หวังเจิงกับห่าวไซว่ถึงได้สังเกตเห็นว่าแก้มซ้ายของจางเฉิงเหวินแดงระเรื่อ จึงรีบลุกขึ้นทันที
จีน
“卧槽誰幹的?”
ไทย
“เชี่ย ใครทำวะ”
จีน
“蚊子誰打了你?我幫你揍回來!”
ไทย
“เหวินจื่อ ใครตีนาย ฉันจะช่วยนายไปซัดมันคืน!”
จีน
王錚已經擼起了袖子,現出強壯的肱二頭肌,張成文感激地道:
ไทย
หวังเจิงถลกแขนเสื้อขึ้นแล้ว เผยให้เห็นกล้ามแขนไบเซปส์อันกำยำ จางเฉิงเหวินพูดด้วยความซาบซึ้งใจ
จีน
“謝謝你們,沒事兒,不用打回來。”
ไทย
“ขอบใจพวกนายนะ ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องไปซัดคืนหรอก”
จีน
“那怎麼行?”王錚氣憤地道:“蚊子你別太好脾氣了,被人欺負了就要揍回來,快跟我說是誰!”
ไทย
“แบบนั้นได้ยังไงกัน” หวังเจิงพูดอย่างเดือดดาล “เหวินจื่อ นายอย่าใจดีเกินไปสิ โดนรังแกมาก็ต้องซัดกลับ รีบบอกฉันมาว่าใคร!”
จีน
張成文無奈,反正這件事遲早全校都會知道的,他只得開口:
ไทย
จางเฉิงเหวินจนใจ อย่างไรเสียเรื่องนี้ไม่ช้าก็เร็วทั้งมหาวิทยาลัยก็ต้องรู้อยู่ดี เขาจึงจำต้องเปิดปาก
จีน
“是林柔的爸爸,林柔......懷孕了,我們打算結婚,把孩子生下來,他爸就打了我一下。”
ไทย
“เป็นพ่อของหลินโหรวน่ะ หลินโหรว…ท้องแล้ว พวกเราตั้งใจจะแต่งงานแล้วคลอดเด็กออกมา พ่อของเธอก็เลยต่อยฉันไปทีหนึ่ง”
จีน
“......”
ไทย
“…”
จีน
宿舍里陷入安靜。
ไทย
ภายในหอพักตกอยู่ในความเงียบสงัด
จีน
王錚還保持著展示肱二頭肌的動作,郝帥瞪大眼睛張大嘴巴,彷彿被人點了穴。
ไทย
หวังเจิงยังคงค้างอยู่ในท่าเบ่งกล้ามแขน ห่าวไซว่เบิกตากว้างอ้าปากค้าง ราวกับถูกใครสกัดจุดเอาไว้
จีน
“林柔懷孕了?”
ไทย
“หลินโหรวท้องแล้วเหรอ”
จีน
“你們要結婚?”
ไทย
“พวกนายจะแต่งงานกันเหรอ”
จีน
“卧槽!!!”
ไทย
“เชี่ยเอ๊ย!!!”
จีน
王錚和郝帥一蹦三丈高,差點把天花板都頂穿了,兩人圍著張成文七嘴八舌一通八卦。
ไทย
หวังเจิงกับห่าวไซว่กระโดดตัวลอยแทบทะลุเพดาน ทั้งสองคนรุมล้อมจางเฉิงเหวินแล้วซักไซ้กันอย่างออกรส
จีน
張成文現在已經能很鎮定地面對這件事了,面帶微笑地把事情經過說了一遍。
ไทย
ตอนนี้จางเฉิงเหวินสามารถเผชิญหน้ากับเรื่องนี้ได้อย่างสงบนิ่งมากแล้ว เขาเล่าเรื่องราวทั้งหมดออกมาด้วยรอยยิ้ม
จีน
王錚和郝帥一臉激動地聽完,反而沉默了。
ไทย
หวังเจิงกับห่าวไซว่ฟังจบด้วยสีหน้าตื่นเต้น ทว่ากลับเงียบไปแทน
จีน
張成文好奇,“你們倆怎麼了?”
ไทย
จางเฉิงเหวินสงสัย “พวกนายสองคนเป็นอะไรไป”
จีน
陳諾失笑:“看你都要當爹了,他們還是單身狗,受打擊了唄。”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะ “เห็นนายกำลังจะได้เป็นพ่อคนแล้ว ส่วนพวกเขายังเป็นหมาโสดอยู่ ก็เลยโดนความจริงกระแทกหน้าไงล่ะ”
จีน
“淦!諾子你能不能別拆穿!”
ไทย
“ให้ตายสิ! นั่วจื่อ นายช่วยอย่าแฉได้ไหม!”
จีน
郝帥鬱悶地往床上一躺,遊戲也不想玩了。
ไทย
ห่าวไซว่ทิ้งตัวลงนอนบนเตียงอย่างหดหู่ เกมก็ไม่อยากเล่นแล้ว
จีน
“我郝帥一生風流倜儻,不想如今竟屈居人後,都怪趙欣然那個女人!”
ไทย
“ฉันห่าวไซว่ผู้สง่างามเจ้าสำราญมาทั้งชีวิต ไม่นึกเลยว่าวันนี้จะต้องมาตกเป็นรองคนอื่น ทั้งหมดเป็นเพราะผู้หญิงอย่างจ้าวซินหรันแท้ๆ!”
จีน
張成文不解:“關趙欣然什麼事啊?”
ไทย
จางเฉิงเหวินไม่เข้าใจ “มันเกี่ยวอะไรกับจ้าวซินหรันด้วยล่ะ”
จีน
郝帥更來氣了,“我每次對哪個女生有好感,趙欣然這娘們兒就跑去跟別人說她懷了我的孩子,現在整個電子學院已經沒女生願意搭理我了!”
ไทย
ห่าวไซว่ยิ่งโมโหขึ้นมาอีก “ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกดีกับผู้หญิงคนไหน นังตัวดีจ้าวซินหรันนั่นก็จะวิ่งไปบอกคนอื่นว่าเธอท้องลูกของฉัน ตอนนี้ทั่วทั้งคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ไม่มีผู้หญิงคนไหนยอมสนใจฉันแล้ว!”
จีน
陳諾建議:“那你就找趙欣然負責啊。”
ไทย
เฉินนั่วเสนอแนะ “งั้นนายก็ไปให้จ้าวซินหรันรับผิดชอบสิ”
จีน
張成文附和:“其實趙欣然也長得挺漂亮的,只是因為她們寢室有沈新眉,所以顯得她普通,和其他女生比,趙欣然也算美女了。”
ไทย
จางเฉิงเหวินเอ่ยสนับสนุน “ที่จริงจ้าวซินหรันก็หน้าตาสวยอยู่นะ แค่เพราะในห้องพักของพวกเธอมีเสิ่นซินเหมยอยู่ ก็เลยทำให้เธอดูธรรมดาไป แต่ถ้าเทียบกับผู้หญิงคนอื่น จ้าวซินหรันก็นับว่าเป็นสาวสวยคนหนึ่งเลย”
จีน
郝帥嗤笑:“美女?趙欣然?我話放這兒,就算從三樓跳下去,就算餓死,就算世上沒女人了,我都不會找趙欣然做我女朋友!”
ไทย
ห่าวไซว่แค่นหัวเราะ “สาวสวยเหรอ จ้าวซินหรันเนี่ยนะ ฉันขอวางคำพูดไว้ตรงนี้เลย ต่อให้กระโดดลงมาจากชั้นสาม ต่อให้อดตาย ต่อให้ทั้งโลกนี้ไม่เหลือผู้หญิงแล้ว ฉันก็ไม่มีวันเอาจ้าวซินหรันมาเป็นแฟนเด็ดขาด!”
จีน
那邊王錚也嚎叫起來:“我堂堂肌肉猛男,無數少女愛慕的對象,居然被一個女人打敗了,我怎麼活啊!”
ไทย
ทางด้านหวังเจิงก็โอดครวญขึ้นมาบ้าง “ฉันผู้เป็นหนุ่มล่ำกล้ามโตแสนสง่า เป็นเป้าหมายที่สาวๆ นับไม่ถ้วนหลงใหล กลับต้องมาพ่ายแพ้ให้กับผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปยังไงเนี่ย!”
จีน
這傢伙說的自然就是鄭好好了,張成文一臉平靜:
ไทย
คนที่หมอนี่พูดถึงย่อมเป็นเจิ้งห่าวห่าว จางเฉิงเหวินเอ่ยด้วยสีหน้านิ่งสงบ
จีน
“王錚,你輸給鄭好好也不是一兩次了,有什麼好氣的?”
ไทย
“หวังเจิง นายแพ้ให้เจิ้งห่าวห่าวก็ไม่ใช่แค่ครั้งสองครั้งแล้ว มีอะไรต้องโมโหกัน”
จีน
陳諾附和:“上次你還當著那麼多人的面親了人家,什麼虧都找補回來了吧?”
ไทย
เฉินนั่วเสริมขึ้น “คราวก่อนนายยังจูบเธอต่อหน้าคนตั้งเยอะแยะ ขาดทุนอะไรก็คงได้คืนมาหมดแล้วมั้ง”
จีน
“卧槽,諾子你還提這茬!”王錚更鬱悶了,“就因為我不小心親了她一下,現在她整天纏著我,搞得我都沒時間去找女朋友了!”
ไทย
“เชี่ย นั่วจื่อ นายยังจะพูดถึงเรื่องนี้อีก!” หวังเจิงยิ่งกลัดกลุ้มเข้าไปใหญ่ “ก็เพราะฉันไม่ระวังไปจูบเธอเข้าทีเดียวนั่นแหละ ตอนนี้เธอถึงได้ตามตื๊อฉันทั้งวันจนฉันไม่มีเวลาไปหาแฟนเลยเนี่ย!”
จีน
“她就是為了報復我,讓我孤獨一生,這女人太狠毒了!”
ไทย
“เธอแค่ต้องการแก้แค้นฉัน อยากให้ฉันต้องโดดเดี่ยวไปตลอดชีวิต ผู้หญิงคนนี้ใจคอเหี้ยมโหดเกินไปแล้ว!”
จีน
王錚正說著,他的手機響起來,王錚立馬接通,聲音溫和:
ไทย
ขณะที่หวังเจิงกำลังพูดอยู่ โทรศัพท์มือถือของเขาก็ดังขึ้น หวังเจิงรีบกดรับสายทันที น้ำเสียงนุ่มนวลลง
จีน
“好好,我在宿舍呢,哦,好,我馬上出來。”
ไทย
“ห่าวห่าว ฉันอยู่ที่หอพักน่ะ อ้อ ได้สิ ฉันจะออกไปเดี๋ยวนี้แหละ”
จีน
掛了電話,見三個室友都詫異地看著他,肌肉猛男扭捏一下。
ไทย
พอกดวางสาย เมื่อเห็นรูมเมตทั้งสามคนมองมาที่เขาอย่างประหลาดใจ หนุ่มล่ำกล้ามโตก็ทำท่าขวยเขินเล็กน้อย
จีน
“好好約我去打籃球,我走了啊。”
ไทย
“ห่าวห่าวนัดฉันไปเล่นบาสเกตบอล ฉันไปก่อนนะ”
จีน
說完換了球衣抱著籃球就出去了,幾秒鐘后又跑回來,在自己床上拿了十塊錢出去。
ไทย
พูดจบก็เปลี่ยนชุดบาสเกตบอล กอดลูกบาสเกตบอลแล้วเดินออกไป ไม่กี่วินาทีต่อมาก็วิ่งกลับมา หยิบเงินสิบหยวนบนเตียงของตัวเองแล้วออกไปอีกรอบ
จีน
“好好喜歡喝脈動,我給她買兩瓶。”
ไทย
“ห่าวห่าวชอบดื่มไม่ต้ง ฉันจะไปซื้อให้เธอสักสองขวด”
จีน
王錚風風火火地跑出去,宿舍門被推的來回晃動彷彿風中殘燭,郝帥目瞪口呆,半晌又慘叫起來:
ไทย
หวังเจิงวิ่งพรวดพราดออกไป ประตูหอพักถูกผลักจนแกว่งไปมาไม่ต่างจากเทียนไขกลางสายลม ห่าวไซว่อ้าปากค้าง ผ่านไปครู่หนึ่งก็กรีดร้องโหยหวนขึ้นมาอีกรอบ
จีน
“啊!我的命好苦啊!!”
ไทย
“อ๊าก! ทำไมชีวิตฉันมันขมขื่นขนาดนี้!!”
จีน
......
ไทย
…
จีน
方欣渾渾噩噩地走回自己租住的房子,方月兒正趴在沙發上咬牙切齒,見方欣回來,立刻跳起來:
ไทย
ฟางซินเดินกลับมายังห้องเช่าของตัวเองด้วยท่าทีเหม่อลอยไร้สติ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์กำลังนอนคว่ำหน้าอยู่บนโซฟาพร้อมกับขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน เมื่อเห็นฟางซินกลับมาก็กระเด้งตัวลุกขึ้นทันที
จีน
“姐,那個陳諾居然把我拉黑了!我給他發我的照片,他居然拉黑我?他難道不知道我長得有多漂亮嗎?你說這人是不是瞎啊?”
ไทย
“พี่ ไอ้เฉินนั่วนั่นบล็อกฉันเฉยเลย! ฉันส่งรูปของฉันไปให้เขา เขากลับบล็อกฉันเนี่ยนะ เขาไม่รู้หรือไงว่าฉันสวยขนาดไหน พี่ว่าหมอนี่ตาบอดหรือเปล่า”
จีน
方月兒氣得不行,可算找到了人發泄,氣憤地說了半天,卻發現方欣雙目無神,像一具行屍走肉。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์โมโหจนทนไม่ไหว ในที่สุดก็หาคนระบายอารมณ์ได้ เธอพ่นความคับแค้นใจออกมาอยู่นาน ทว่ากลับพบว่าดวงตาของฟางซินไร้ประกาย ราวกับร่างไร้วิญญาณที่เดินได้
จีน
方月兒嚇了一跳,連忙問道:“姐,你怎麼了?”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ตกใจ รีบเอ่ยถาม “พี่ พี่เป็นอะไรไปน่ะ”
จีน
聽到放月兒的話,方欣的眼珠子終於動了一下,喃喃開口:
ไทย
เมื่อได้ยินคำพูดของฟางเยวี่ยเอ๋อร์ ลูกตาของฟางซินถึงได้ขยับในที่สุด แล้วพึมพำออกมา
จีน
“月兒,我輸了,我又輸了......”
ไทย
“เยวี่ยเอ๋อร์ พี่แพ้แล้ว พี่แพ้อีกแล้ว…”
จีน
方月兒不解:“姐,到底發生什麼事了?”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ไม่เข้าใจ “พี่ มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่”
จีน
她趕緊給方欣倒了杯水,拉著方欣坐下,過了好一會兒,方欣終於回過神來,情緒低落地把食堂競標的經過說了一遍。
ไทย
เธอรีบรินน้ำให้ฟางซินหนึ่งแก้ว ดึงฟางซินให้นั่งลง ผ่านไปพักใหญ่ฟางซินถึงได้สติกลับมา และเล่าเรื่องราวการประมูลโรงอาหารออกมาด้วยความหดหู่
จีน
“什麼?!陳諾居然去競標食堂了?他不是開網咖的嗎?”
ไทย
“อะไรนะ! เฉินนั่วไปประมูลโรงอาหารเนี่ยนะ เขาเปิดร้านเน็ตไม่ใช่เหรอ”
จีน
方月兒睜大眼睛,難以置信。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เบิกตากว้าง ไม่อยากจะเชื่อ
จีน
方欣無神地靠在沙發上,喃喃道:“孟曉冉早就知道我要做什麼了,她故意的,她就是想要讓我出醜,我剛到容大就出了這樣的丑,那些人怎麼還會服我?孟曉冉,你好狠啊!不......”
ไทย
ฟางซินเอนกายพิงโซฟาอย่างไร้เรี่ยวแรง พึมพำว่า “เมิ่งเสี่ยวหรันรู้ตั้งนานแล้วว่าฉันคิดจะทำอะไร เธอจงใจ เธอแค่อยากให้ฉันต้องขายหน้า ฉันเพิ่งมาถึง ม.หรงเฉิง ก็ต้องมาขายหน้าแบบนี้ คนพวกนั้นจะยอมก้มหัวให้ฉันได้ยังไง เมิ่งเสี่ยวหรัน เธอใจร้ายมาก! ไม่สิ…”
จีน
方欣猛地坐了起來,“不對!是那個陳諾!孟曉冉一個人怎麼可能想的了這麼多,一定是陳諾,他是孟曉冉外甥女的男朋友!一定是他!”
ไทย
ฟางซินผุดลุกขึ้นนั่งอย่างกะทันหัน “ไม่ใช่! เป็นไอ้เฉินนั่วนั่น! เมิ่งเสี่ยวหรันคนเดียวไม่มีทางคิดการใหญ่ได้ขนาดนี้แน่ ต้องเป็นเฉินนั่ว เขาเป็นแฟนของหลานสาวเมิ่งเสี่ยวหรัน! ต้องเป็นเขาแน่ๆ!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน