ความยุติธรรม ความยุติธรรม แล้วก็แม่งคือความยุติธรรม

Chinese

陸茜嚇了一跳，趕緊抬手擦臉，陳諾遞了一張紙巾給她。

Thai

ลู่เชี่ยนสะดุ้งตกใจ รีบยกมือขึ้นเช็ดหน้า เฉินนั่วยื่นกระดาษทิชชูแผ่นหนึ่งให้เธอ

Chinese

“謝、謝謝......”

Thai

“ขะ…ขอบคุณนะ…”

Chinese

陸茜聲音都有點抽抽，剛才實在是太委屈了，哭的太傷心。

Thai

เสียงของลู่เชี่ยนยังคงสะอึกสะอื้นอยู่บ้าง เมื่อครู่เธอรู้สึกอัดอั้นตันใจมากจริงๆ ร้องไห้เสียใจอย่างหนัก

Chinese

擦乾了眼淚，情緒平復了很多，這才問道：“你剛才說什麼？”

Thai

พอเช็ดน้ำตาจนแห้ง อารมณ์ก็สงบลงไปมาก เธอจึงเอ่ยถาม “เมื่อกี้นายพูดว่าอะไรนะ?”

Chinese

陳諾微笑：“其實，你的餐盤在我這裡。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “ความจริงแล้ว ถาดอาหารของรุ่นพี่อยู่ที่ฉัน”

Chinese

陸茜霎時睜大了眼睛，“在你這裡？怎麼可能！”

Thai

ลู่เชี่ยนเบิกตากว้างขึ้นทันที “อยู่ที่นายงั้นเหรอ? เป็นไปได้ยังไง!”

Chinese

陳諾道：“我剛剛經過食堂，看到一個鬼鬼祟祟的人端著一個餐盤想倒進垃圾桶里，我覺得不對，把他攔住，結果他扔下餐盤就跑了。”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “เมื่อกี้ฉันเดินผ่านโรงอาหาร เห็นคนท่าทางมีพิรุธคนหนึ่งถือถาดอาหารคิดจะเทลงถังขยะ ฉันรู้สึกว่าไม่ชอบมาพากลเลยขวางเขาไว้ ผลคือเขาทิ้งถาดอาหารแล้ววิ่งหนีไป”

Chinese

“我看這餐盤裡有一根老鼠尾巴，我就知道這裡面肯定有事。”

Thai

“ฉันเห็นว่าในถาดอาหารนี้มีหางหนูอยู่เส้นหนึ่ง ก็รู้ได้ทันทีว่าเรื่องนี้ต้องมีปัญหาแน่”

Chinese

“然後去食堂，就看到了你。”

Thai

“จากนั้นพอไปที่โรงอาหาร ก็เห็นรุ่นพี่พอดี”

Chinese

陸茜一臉氣憤：“肯定是張經理叫人把餐盤偷走了，還好被你碰到了！陳諾，你快把餐盤給我！”

Thai

ลู่เชี่ยนมีสีหน้าโกรธแค้น “ต้องเป็นผู้จัดการจางที่สั่งให้คนมาขโมยถาดอาหารไปแน่ๆ ดีนะที่นายไปเจอเข้า! เฉินนั่ว นายรีบเอาถาดอาหารให้ฉันเร็ว!”

Chinese

陳諾道：“陸學姐，你打算怎麼做？”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “รุ่นพี่ลู่ คิดจะทำยังไงต่อไป?”

Chinese

陸茜毫不猶豫地道：“當然是拍照發到學校論壇啊！”

Thai

ลู่เชี่ยนตอบโดยไม่ลังเล “ก็ถ่ายรูปโพสต์ลงเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยน่ะสิ!”

Chinese

陳諾笑了，“陸學姐，這種事你覺得發在論壇里有用嗎？能引起多少關注？”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะ “รุ่นพี่ลู่ เรื่องแบบนี้คิดว่าโพสต์ลงเว็บบอร์ดจะมีประโยชน์เหรอ? มันจะดึงดูดความสนใจได้สักแค่ไหนกัน?”

Chinese

陸茜一怔，旋即明白了，“你的意思是......要把事情鬧大？”

Thai

ลู่เชี่ยนชะงักไป จากนั้นก็เข้าใจได้ทันที “นายหมายความว่า… จะต้องทำให้เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องใหญ่เหรอ?”

Chinese

“這件事的影響如果只局限在學校內，那就只能是剛才的結果，如果你真想要討一個公道，就要跳出學校的範圍，讓更多人看到。”

Thai

“ถ้าผลกระทบของเรื่องนี้ถูกจำกัดอยู่แค่ในมหาวิทยาลัย มันก็จะได้ผลลัพธ์เหมือนเมื่อกี้เท่านั้น ถ้าอยากจะทวงความยุติธรรมจริงๆ ก็ต้องก้าวข้ามขอบเขตของมหาวิทยาลัย ทำให้คนจำนวนมากขึ้นได้เห็น”

Chinese

陳諾的話讓陸茜醍醐灌頂，“對！陳學弟你說的太對了！我要把這件事發到貼吧，發到微博上！捅到天上去，我看他們還怎麼捂！”

Thai

คำพูดของเฉินนั่วทำให้ลู่เชี่ยนตาสว่างทันที “ใช่! รุ่นน้องเฉินนายพูดถูกที่สุด! ฉันจะเอาเรื่องนี้ไปโพสต์ลงเถี่ยปา โพสต์ลงเวยป๋อ! กระจายข่าวให้กระหึ่มไปทั่วฟ้า ดูสิว่าพวกนั้นจะปิดข่าวกันยังไง!”

Chinese

說著又一臉惋惜，“可惜剛才沒有把視頻拍下來，不能讓所有人看到趙文昌和食堂狼狽為奸的嘴臉。”

Thai

พูดจบเธอก็แสดงสีหน้าเสียดาย “น่าเสียดายที่เมื่อกี้ไม่ได้อัดวิดีโอไว้ ไม่อย่างนั้นคงได้ให้ทุกคนเห็นธาตุแท้ของจ้าวเหวินชางกับทางโรงอาหารที่สมรู้ร่วมคิดกันแล้ว”

Chinese

陳諾拿出手機，操作幾下，陸茜的手機響起來，她拿起一看，陳諾給她發來了一個視頻。

Thai

เฉินนั่วหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา กดสั่งการสองสามที โทรศัพท์ของลู่เชี่ยนก็ส่งเสียงดังขึ้น เธอหยิบขึ้นมาดู พบว่าเฉินนั่วส่งวิดีโอคลิปหนึ่งมาให้เธอ

Chinese

正是剛才趙文昌逼陸茜道歉的情景。

Thai

ซึ่งก็คือภาพเหตุการณ์ตอนที่จ้าวเหวินชางบีบบังคับให้ลู่เชี่ยนกล่าวขอโทษเมื่อครู่นั่นเอง

Chinese

這是沈新眉用陳諾的手機在食堂外面拍的，天才少女確實做什麼都厲害，這段視頻角度和構圖堪稱完美。

Thai

นี่คือคลิปที่เสิ่นซินเหมยใช้โทรศัพท์ของเฉินนั่วถ่ายจากด้านนอกโรงอาหาร เด็กสาวอัจฉริยะทำอะไรก็เก่งไปหมดจริงๆ ทั้งมุมกล้องและการจัดองค์ประกอบภาพของวิดีโอนี้เรียกได้ว่าสมบูรณ์แบบ

Chinese

把趙文昌和張經理的嘴臉拍的清清楚楚。

Thai

ถ่ายสีหน้าท่าทางของจ้าวเหวินชางและผู้จัดการจางออกมาได้อย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง

Chinese

陸茜大喜，“太好了！現在都齊活了！”

Thai

ลู่เชี่ยนดีใจยกใหญ่ “ยอดเลย! ตอนนี้ทุกอย่างครบหมดแล้ว!”

Chinese

“待會兒我就把餐盤給你，陸學姐，你要記住，這餐盤和裡面的滷肉飯一點都不能動。”

Thai

“เดี๋ยวฉันจะเอาถาดอาหารให้ รุ่นพี่ลู่ต้องจำไว้นะ ถาดอาหารใบนี้กับข้าวหน้าหมูพะโล้ที่อยู่ข้างในห้ามขยับหรือแตะต้องแม้แต่นิดเดียว”

Chinese

“要是有人來查，應該會把這份滷肉飯拿去化驗，確定老鼠尾巴是後面加進去的，還是一開始就和飯菜一起炒進去的。”

Thai

“ถ้าหากมีคนมาตรวจสอบ น่าจะเอาข้าวหน้าหมูพะโล้นี้ไปตรวจวิเคราะห์ เพื่อยืนยันว่าหางหนูถูกใส่ลงไปทีหลัง หรือว่าถูกผัดรวมเข้าไปกับอาหารตั้งแต่แรก”

Chinese

陳諾提醒。

Thai

เฉินนั่วเตือน

Chinese

上一世的新聞他還記得，上面來了調查組，把那份滷肉飯拿去做了各種化驗，最終才得出了結果。

Thai

ข่าวในชาติก่อนเขายังจำได้ดี เบื้องบนได้ส่งทีมตรวจสอบลงมา และนำข้าวหน้าหมูพะโล้นั้นไปทำการตรวจวิเคราะห์สารพัดอย่าง จนในที่สุดก็ได้ข้อสรุปออกมา

Chinese

陸茜連連點頭，“你說得對，我一定會好好保存的！”

Thai

ลู่เชี่ยนพยักหน้ารัวๆ “นายพูดถูก ฉันจะเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดีแน่นอน!”

Chinese

隨即又看向陳諾，“陳學弟，你這麼幫我是為了什麼？”

Thai

จากนั้นก็หันไปมองเฉินนั่ว “รุ่นน้องเฉิน นายช่วยฉันขนาดนี้เพื่ออะไรกัน?”

Chinese

陳諾微笑，“陸學姐，我只為了三件事：公平，公平，還是他媽的公平！”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “รุ่นพี่ลู่ ฉันทำเพื่อสามสิ่งเท่านั้น ความยุติธรรม ความยุติธรรม และโคตรจะความยุติธรรม!”

Chinese

陸茜熱血沸騰，舉起手臂高呼，“對！公平！老子就要一個公平！”

Thai

เลือดในกายของลู่เชี่ยนพลุ่งพล่าน ยกแขนขึ้นตะโกนก้อง “ใช่! ความยุติธรรม! ฉันต้องการแค่ความยุติธรรมเท่านั้น!”

Chinese

送走了激動昂揚的陸茜，沈新眉從一棵樹後走出來。

Thai

หลังจากส่งลู่เชี่ยนที่กำลังฮึกเหิมออกไปแล้ว เสิ่นซินเหมยก็เดินออกมาจากหลังต้นไม้ต้นหนึ่ง

Chinese

“陳諾，你是個好人！”

Thai

“เฉินนั่ว นายเป็นคนดีจริงๆ!”

Chinese

她剛才都看到了，小奶貓心裡也很激動，這是在伸張正義啊！

Thai

เมื่อครู่นี้เธอเห็นทั้งหมดแล้ว ในใจของลูกแมวน้อยเองก็ตื่นเต้นมากเช่นกัน นี่มันคือการผดุงความยุติธรรมชัดๆ!

Chinese

陳諾揉揉她的腦袋，“不許罵人！”

Thai

เฉินนั่วลูบศีรษะของเธอเบาๆ “ห้ามด่าคนอื่นสิ!”

Chinese

沈新眉疑惑，“我沒罵你啊？我說你是好人呀。”

Thai

เสิ่นซินเหมยสงสัย “ฉันไม่ได้ด่านายสักหน่อย ฉันบอกว่านายเป็นคนดีต่างหากล่ะ”

Chinese

“你還罵！”陳諾捏住了她的小嘴，沈新眉嗚嗚叫了兩聲，委委屈屈地看著陳諾。

Thai

“ยังจะด่าอีก!” เฉินนั่วบีบปากเล็กๆ ของเธอ เสิ่นซินเหมยส่งเสียงอู้อี้ออกมาสองที แล้วมองเฉินนั่วด้วยสายตาน้อยอกน้อยใจ

Chinese

陳諾這才鬆開她，沈新眉弱弱地問道：“你不是為了做好事，那是為了什麼啊？”

Thai

เฉินนั่วจึงปล่อยมือ เสิ่นซินเหมยเอ่ยถามเสียงอ่อย “ถ้านายไม่ได้ทำเพื่อทำความดี แล้วนายทำเพื่ออะไรกันล่ะ?”

Chinese

陳諾呵呵一笑，“是為了比你有錢，養你啊！”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “ก็เพื่อที่จะได้รวยกว่าเธอ แล้วจะได้เลี้ยงดูเธอไงล่ะ!”

Chinese

他這話也沒錯，把趙文昌搞下去，他才能入駐容大食堂，這也是他商業版圖中重要的一步，算是第二桶金。

Thai

คำพูดนี้ของเขาก็ไม่ได้ผิดอะไร เมื่อโค่นจ้าวเหวินชางลงได้ เขาถึงจะสามารถเข้าไปเปิดกิจการในโรงอาหารของ ม.หรงเฉิง ได้ ซึ่งนี่ก็เป็นก้าวสำคัญในแผนผังธุรกิจของเขา และนับเป็นขุมทรัพย์ก้อนที่สอง

Chinese

沈新眉睜著清澈如水的大眼睛，“那我把我的錢都給你，你就能養我了。”

Thai

เสิ่นซินเหมยเบิกดวงตากลมโตใสกระจ่างราวน้ำใส “งั้นฉันยกเงินของฉันให้นายหมดเลย นายก็จะได้เลี้ยงฉันแล้ว”

Chinese

陳諾無語，“還能這樣啊？”

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก “ทำแบบนี้ก็ได้ด้วยเหรอ?”

Chinese

沈新眉理所當然地道：“我的東西都是你的！”

Thai

เสิ่นซินเหมยพูดอย่างเป็นเรื่องธรรมดา “ของของฉันก็เป็นของนายหมดนั่นแหละ!”

Chinese

陳諾忽然逼近，嘴都貼到了她的耳垂，“東西是我的，那人呢？”

Thai

เฉินนั่วพลันขยับตัวเข้ามาชิด ริมฝีปากแนบชิดติ่งหูของเธอ “ของเป็นของฉัน แล้วตัวคนล่ะ?”

Chinese

沈新眉啊了一聲，臉頰通紅，身子發軟。

Thai

เสิ่นซินเหมยร้องอ๊ะออกมาคำหนึ่ง พวงแก้มแดงก่ำ ร่างกายพลันอ่อนระทวย

Chinese

“我、我......”

Thai

“ฉะ…ฉัน…”

Chinese

下一刻，被一雙大手捧住了小臉，陳諾緩緩低下頭。

Thai

วินาทีถัดมา ใบหน้าเล็กๆ ก็ถูกมือใหญ่คู่หนึ่งประคองไว้ เฉินนั่วค่อยๆ ก้มศีรษะลงมา

Chinese

沈新眉美眸睜大，隨即緩緩閉上。

Thai

ดวงตางดงามของเสิ่นซินเหมยเบิกกว้าง ก่อนจะค่อยๆ หลับตาลง

Chinese

十月的午後，陽光慵懶，穿不透厚厚的林蔭，只落下一兩縷斑駁在少年和少女的身上，映出兩朵盛放的心花。

Thai

ยามบ่ายของเดือนตุลาคม แสงแดดอันเกียจคร้านมิอาจส่องทะลุเงาไม้หนาทึบ ได้แต่ทิ้งประกายด่างดวงไว้หนึ่งหรือสองสายบนร่างของเด็กหนุ่มและเด็กสาว สะท้อนดวงใจของทั้งสองที่ผลิบานอย่างงดงาม

Chinese

只是，花開正盛，卻被人打斷。

Thai

ทว่า ในยามที่ดอกไม้กำลังเบ่งบานเต็มที่ กลับถูกใครบางคนขัดจังหวะ

Chinese

“沈新眉，來跟我們較量啊！”

Thai

“เสิ่นซินเหมย มาประลองกับพวกเราสิ!”

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

唐小月和鄭好好跑過來，被眼前的一幕驚呆了。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่และเจิ้งห่าวห่าววิ่งเข้ามา และต้องตกตะลึงกับภาพตรงหน้า

Chinese

沈新眉連忙從陳諾的懷裡跳出來，雙手捂住臉，轉身就朝女生樓跑去。

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบผละออกจากอ้อมอกของเฉินนั่วทันที สองมือยกขึ้นปิดหน้า หันหลังแล้ววิ่งเตลิดไปยังหอพักหญิง

Chinese

“新眉，你慢點！”

Thai

“ซินเหมย วิ่งช้าๆ หน่อย!”

Chinese

陳諾在後面喊，沈新眉卻越跑越快。

Thai

เฉินนั่วตะโกนตามหลัง แต่เสิ่นซินเหมยกลับยิ่งวิ่งเร็วขึ้น

Chinese

“我的媽呀！我剛才看到了什麼？”

Thai

“คุณพระช่วย! เมื่อกี้ฉันเห็นอะไรเข้าไปเนี่ย?”

Chinese

唐小月嘴都張大了，一臉意猶未盡，鄭好好則舔著嘴唇，喃喃道：

Thai

ถังเสี่ยวเยว่อ้าปากค้าง สีหน้ายังดูตื่นเต้นไม่หาย ส่วนเจิ้งห่าวห่าวก็เลียริมฝีปาก พึมพำออกมาว่า

Chinese

“改天找那個白痴試試。”

Thai

“วันหลังต้องหาเรื่องไปลองกับเจ้าทึ่มนั่นบ้างแล้ว”

Chinese

陳諾瞪著兩人，“你們來做什麼？”

Thai

เฉินนั่วถลึงตาใส่ทั้งสองคน “พวกเธอมาทำอะไรกัน?”

Chinese

唐小月立刻道：“周玲兒去男生樓找你了，我來告訴你，別跟她撞上了。”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่รีบพูดทันที “โจวหลิงเอ๋อร์ไปหานายที่หอพักชาย ฉันเลยมาบอกนายไว้ จะได้ไม่ต้องไปเจอกับเธอ”

Chinese

“我、我......”鄭好好想了半天，終於找到了理由：

Thai

“ฉะ…ฉัน…” เจิ้งห่าวห่าวคิดอยู่นาน ในที่สุดก็หาเหตุผลได้

Chinese

“我來問你王錚在不在寢室？”

Thai

“ฉันมาถามนายว่าหวังเจิงอยู่ในห้องพักไหม?”

Chinese

陳諾懶得理這兩個二貨了，走出了小樹林，唐小月在他身後問道：

Thai

เฉินนั่วขี้เกียจจะสนใจยัยตัวแสบสองคนนี้ จึงเดินออกจากป่าละเมาะ ถังเสี่ยวเยว่ถามไล่หลังเขาว่า

Chinese

“陸茜那個事兒你管嗎？”

Thai

“เรื่องของลู่เชี่ยนนั่น นายจะยื่นมือเข้าไปยุ่งไหม?”

Chinese

陳諾回頭，“不但要管，我還會管得很深。”

Thai

เฉินนั่วหันกลับไป “ไม่เพียงแต่จะยุ่ง แต่ฉันจะยุ่งให้ถึงที่สุดด้วย”

Chinese

出了小樹林，陳諾把手機里的視頻和陸躍生髮過來的照片發給了孟曉冉。

Thai

เมื่อเดินออกจากป่าละเมาะ เฉินนั่วก็ส่งวิดีโอในโทรศัพท์และรูปถ่ายที่ลู่เย่เซิงส่งมาให้ ให้แก่เมิ่งเสี่ยวหรัน

Chinese

孟曉冉很快打來了電話，“弟弟，這是怎麼回事？”

Thai

ไม่นานเมิ่งเสี่ยวหรันก็โทรศัพท์เข้ามา “น้องชาย นี่มันเกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

陳諾說了一遍經過，孟曉冉沉默片刻，忽然開口：

Thai

เฉินนั่วเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ฟังหนึ่งรอบ เมิ่งเสี่ยวหรันเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

“這是個機會。”

Thai

“นี่เป็นโอกาส”

Chinese

陳諾笑了，看看，和聰明人說話就是省事兒。

Thai

เฉินนั่วยิ้ม เห็นไหมล่ะ การคุยกับคนฉลาดมันช่างง่ายดายจริงๆ

Chinese

“姐，陸茜會把這件事發到網上。”

Thai

“พี่ ลู่เชี่ยนจะเอาเรื่องนี้ไปโพสต์ลงอินเทอร์เน็ต”

Chinese

“我會幫她一把的。”孟曉冉微笑。

Thai

“พี่จะช่วยดันเธออีกแรง” เมิ่งเสี่ยวหรันยิ้ม

Chinese

陳諾又道：“姐，趙文昌和食堂的賬本也在我手裡，等事情鬧的足夠大了，賬本就會出現在它該出現的地方。”

Thai

เฉินนั่วกล่าวต่อ “พี่ สมุดบัญชีของจ้าวเหวินชางกับโรงอาหารก็อยู่ในมือฉันแล้ว รอให้เรื่องนี้บานปลายมากพอ สมุดบัญชีเล่มนี้ก็จะปรากฏในที่ที่มันควรอยู่”

Chinese

孟曉冉的聲音都變了，“你怎麼拿到的？”

Thai

น้ำเสียงของเมิ่งเสี่ยวหรันเปลี่ยนไปทันที “นายได้มันมาได้ยังไง?”

Chinese

“姐，誰拿到的以後再說，首先要把事情鬧大，不然這賬本就起不到最大的作用。”

Thai

“พี่ ใครเป็นคนได้มาค่อยคุยกันทีหลัง อันดับแรกต้องทำให้เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องใหญ่ก่อน ไม่อย่างนั้นสมุดบัญชีเล่มนี้ก็จะสร้างผลกระทบได้ไม่เต็มที่”

Chinese

“放心吧，你姐的校長也不是白當的。”

Thai

“วางใจเถอะ ตำแหน่งอธิการบดีของพี่ไม่ได้เป็นมาเปล่าๆ หรอกนะ”

Chinese

孟曉冉頓了頓，聲音忽然變得嚴肅：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันชะงักไปเล็กน้อย น้ำเสียงพลันเปลี่ยนเป็นจริงจัง

Chinese

“陳諾，我有點後悔把新眉交給你了？”

Thai

“เฉินนั่ว พี่ชักจะเสียใจที่ยอมยกซินเหมยให้นายแล้วสิ?”

Chinese

“為什麼？”

Thai

“ทำไมล่ะ?”

Chinese

“你心眼兒太多了，新眉那麼傻，被你賣了都不知道。”

Thai

“นายมีเล่ห์เหลี่ยมมากเกินไป ซินเหมยซื่อขนาดนั้น โดนนายหลอกขายไปยังไม่รู้เรื่องเลย”

Chinese

“姐你放心吧，我把你賣了也不會賣新眉的。”

Thai

“พี่วางใจเถอะ ต่อให้ฉันขายพี่ไป ก็ไม่ขายซินเหมยแน่นอน”

Chinese

“......”

Thai

“…”