ความลับของเถ้าแก่หวัง

Chinese

陳諾話說得很客氣，甚至在最開頭還加了個“請”字。

Thai

เฉินนั่วพูดจาสุภาพมาก แถมตอนต้นประโยคยังเติมคำว่า “กรุณา” เข้าไปด้วย

Chinese

但說話的內容卻讓王豪很震驚。

Thai

แต่เนื้อความที่พูดกลับทำให้หวังหาวตกตะลึงเป็นอย่างมาก

Chinese

“你說什麼？！”

Thai

“นายพูดว่าอะไรนะ?!”

Chinese

王豪甚至以為自己聽錯了。

Thai

หวังหาวถึงกับคิดว่าตัวเองหูฝาดไป

Chinese

陳諾很平靜地重複：“你剛才騷擾了我的員工，請你向她道歉。”

Thai

เฉินนั่วทวนซ้ำอย่างสงบนิ่ง “เมื่อกี้คุณลวนลามพนักงานของผม กรุณาขอโทษเธอด้วยครับ”

Chinese

王豪這下聽清楚了，頓時噗的一聲笑出來，他撣了撣自己的西服，目光中滿是強者被弱者挑釁的不屑和好笑。

Thai

คราวนี้หวังหาวได้ยินชัดเจนแล้ว พลันหลุดหัวเราะพรืดออกมา เขาปัดเสื้อสูทของตัวเอง สายตาเต็มไปด้วยความดูแคลนและขบขันที่ผู้แข็งแกร่งถูกผู้อ่อนแอยั่วยุ

Chinese

“小朋友，你知道自己在說什麼嗎？”

Thai

“ไอ้หนู รู้ตัวไหมว่ากำลังพูดอะไรอยู่?”

Chinese

王豪在容大開網咖這麼多年，身家越來越高，周圍不乏主動投懷送抱的小姑娘。

Thai

หวังหาวเปิดร้านเน็ตแถว ม.หรงเฉิง มานานหลายปี ทรัพย์สินเงินทองเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ รอบตัวจึงไม่เคยขาดหญิงสาวที่ยอมเอาตัวเข้าแลกทอดกายให้

Chinese

甚至在飛魚網咖里，和他暗地裡有關係的女網管就不只一兩個。

Thai

แม้กระทั่งในร้านเน็ตเฟยอวี๋ พนักงานดูแลร้านสาวๆ ที่มีความสัมพันธ์ลับๆ กับเขาก็ไม่ได้มีแค่คนสองคน

Chinese

那些女人恨不得自動脫光了爬到他的床上。

Thai

ผู้หญิงพวกนั้นแทบจะอยากแก้ผ้าคลานขึ้นเตียงเขาเองด้วยซ้ำ

Chinese

所以王豪對女人是很隨意的，只要不被家裡那個黃臉婆知道，在外面這些女人還不是他隨便搞？

Thai

ดังนั้นหวังหาวจึงทำตัวตามใจชอบกับพวกผู้หญิง ตราบใดที่ยายแก่หน้าเหลืองที่บ้านไม่รู้ ผู้หญิงข้างนอกพวกนี้เขาก็เล่นสนุกตามใจได้ทั้งนั้นไม่ใช่หรือไง?

Chinese

剛才他不過碰了一下何經理的肩膀而已，這個小年輕居然讓我道歉？

Thai

เมื่อกี้ตนก็แค่แตะไหล่ผู้จัดการเหอไปทีเดียว ไอ้เด็กนี่ถึงกับกล้าให้เขาขอโทษเนี่ยนะ?

Chinese

呵呵，不愧是什麼都不懂的熱血大學生啊。

Thai

หึๆ สมแล้วที่เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยเลือดร้อนผู้ไม่ประสีประสาอะไรเลย

Chinese

陳諾聲音平淡，“讓你道歉啊，王總的耳朵不好嗎？”

Thai

เฉินนั่วน้ำเสียงเรียบเฉย “ให้คุณขอโทษไงครับ บอสหวังหูไม่ดีเหรอ?”

Chinese

王豪眯起眼睛，“小朋友，可別給臉不要臉。”

Thai

หวังหาวหรี่ตาลง “ไอ้หนู อย่าหาว่าไว้หน้าแล้วไม่รับล่ะ”

Chinese

陳諾好整以暇地坐下，擺擺手，早就想揍人的張元和魏小沫已經朝王豪逼了上去，其他網管也默默地上前將王豪圍住，有人手裡還握著掃把當兇器。

Thai

เฉินนั่งลงอย่างใจเย็นแล้วโบกมือ จางหยวนกับเว่ยเสี่ยวโม่ที่อยากจะซัดคนเต็มทนก็ก้าวบีบเข้าไปหาหวังหาวทันที พนักงานดูแลร้านคนอื่นๆ ก็ก้าวขึ้นมาล้อมหวังหาวไว้อย่างเงียบๆ บางคนถึงกับถือไม้กวาดไว้ในมือเป็นอาวุธ

Chinese

王豪這才發現陳諾居然是來真的，而且這群年輕的網管也是不知天高地厚，居然敢威脅他。

Thai

หวังหาวถึงเพิ่งรู้ว่าเฉินนั่วเอาจริง แถมพนักงานดูแลร้านวัยรุ่นกลุ่มนี้ยังไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง กล้ามาข่มขู่เขา

Chinese

我堂堂飛魚網咖老闆，是能被你們威脅的人嗎？！

Thai

ฉันเป็นถึงเจ้าของร้านเน็ตเฟยอวี๋ เป็นคนที่พวกนายจะมาข่มขู่ได้หรือไง?!

Chinese

“不好意思，何小姐，剛才我沒站穩，不是有意的。”

Thai

“ขอโทษด้วยครับคุณเหอ เมื่อกี้ผมยืนไม่มั่น ไม่ได้ตั้งใจครับ”

Chinese

王豪對何芸說道。

Thai

หวังหาวเอ่ยกับเหออวิ๋น

Chinese

何芸正要開口，陳諾搖頭：“不誠懇。”

Thai

เหออวิ๋นกำลังจะอ้าปาก เฉินนั่วก็ส่ายหน้า “ไม่จริงใจ”

Chinese

王豪臉色陰沉，旁邊的張元已經把手裡的拖把提起來了，他連忙對何芸說道：

Thai

สีหน้าของหวังหาวมืดมนลง จางหยวนที่อยู่ข้างๆ ยกไม้ม็อบถูพื้นในมือขึ้นมาแล้ว เขาจึงรีบพูดกับเหออวิ๋นว่า

Chinese

“對不起，何小姐，是我錯了，請你原諒。”

Thai

“ขอโทษครับคุณเหอ ผมผิดไปแล้ว ได้โปรดยกโทษให้ด้วย”

Chinese

王豪這些年無論事業、女人都是順風順水，還是第一次吃這種虧，而且對方只是個乳臭未乾的小年輕！

Thai

หลายปีมานี้ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการงานหรือเรื่องผู้หญิง หวังหาวล้วนราบรื่นไร้อุปสรรค นี่เป็นครั้งแรกที่ต้องมาเสียเปรียบแบบนี้ แถมอีกฝ่ายยังเป็นแค่ไอ้เด็กเมื่อวานซืนคนหนึ่ง!

Chinese

簡直是奇恥大辱！

Thai

ช่างเป็นความอัปยศอดสูอย่างยิ่ง!

Chinese

王豪垂頭，掩蓋住眼中的怒火。

Thai

หวังหาวก้มหน้าลงเพื่อซ่อนไฟโทสะในดวงตา

Chinese

何芸連忙道：“沒關係，我知道王總不是故意的。”

Thai

เหออวิ๋นรีบกล่าว “ไม่เป็นไรค่ะ ฉันรู้ว่าบอสหวังไม่ได้ตั้งใจ”

Chinese

陳諾這才擺擺手，網管們讓開，王豪趕緊走到網咖門口，進可攻，退可逃，這才回頭撂下狠話：

Thai

เฉินนั่วถึงได้โบกมือ พนักงานดูแลร้านจึงเปิดทางให้ หวังหาวรีบเดินไปถึงประตูร้านเน็ต ในตำแหน่งที่รุกได้ถอยหนีทัน ถึงได้หันกลับมาทิ้งคำขู่ไว้ว่า

Chinese

“姓陳的，你的網咖開不了多久了！”

Thai

“คนแซ่เฉิน ร้านเน็ตของนายเปิดได้อีกไม่นานหรอก!”

Chinese

說完快步走出了網咖，生怕再被圍上。

Thai

พูดจบก็สาวเท้าก้าวออกจากร้านเน็ตไปอย่างรวดเร็ว เพราะกลัวว่าจะโดนล้อมไว้อีก

Chinese

網咖里，何芸很愧疚，“老闆，對不起，都是因為我。”

Thai

ภายในร้านเน็ต เหออวิ๋นรู้สึกผิดเป็นอย่างมาก “เถ้าแก่คะ ขอโทษด้วยค่ะ ทั้งหมดเป็นเพราะฉันเอง”

Chinese

飛魚網咖的規模比女神網咖大的多，王豪又在容大商業街頗有人脈，陳諾立足未穩，怎麼都不該得罪他的。

Thai

ขนาดของร้านเน็ตเฟยอวี๋ใหญ่กว่าร้านเน็ตเทพธิดามาก อีกทั้งหวังหาวยังมีเส้นสายในถนนคนเดิน ม.หรงเฉิง ไม่น้อย เฉินนั่วยังตั้งตัวได้ไม่มั่นคง ไม่ว่าอย่างไรก็ไม่ควรไปล่วงเกินเขาเลย

Chinese

陳諾道：“何姐，你是我的員工，你被欺負了我不敢吭聲，那以後誰還會跟著我干？”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “พี่เหอ พี่เป็นพนักงานของผม ถ้าพี่ถูกรังแกแล้วผมไม่กล้าส่งเสียง ต่อไปใครจะยังกล้าทำงานกับผมล่ะครับ?”

Chinese

“就是，那個油膩男一看就不是個好東西，誰怕他啊！”

Thai

“ใช่แล้ว ไอ้หน้ามันนั่นดูแวบเดียวก็รู้ว่าไม่ใช่คนดี ใครจะไปกลัวมันกัน!”

Chinese

魏小沫揮舞拳頭。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ควงกำปั้นไปมา

Chinese

張元則默默地走到何芸的身邊，安靜地陪著她。

Thai

ส่วนจางหยวนก็เดินไปข้างกายเหออวิ๋นอย่างเงียบเชียบ ยืนอยู่เป็นเพื่อนเธอเงียบๆ

Chinese

其他網管也走過來，“何姐，咱們是不會看著你被人欺負的！”

Thai

พนักงานดูแลร้านคนอื่นๆ ก็เดินเข้ามา “พี่เหอ พวกเราไม่ยอมทนดูพี่โดนคนอื่นรังแกเฉยๆ หรอก!”

Chinese

“對，怕什麼，大不了跟他拼了！”

Thai

“ใช่แล้ว กลัวอะไรกัน อย่างมากก็ลุยกับมันให้แหลกไปข้าง!”

Chinese

這些網管大部分都是在校大學生，清澈又熱血，何芸很感激地道謝，心中卻始終憂慮。

Thai

พนักงานดูแลร้านเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นนักศึกษาในมหาวิทยาลัย ทั้งไร้เดียงสาและเลือดร้อน เหออวิ๋นกล่าวขอบคุณด้วยความซาบซึ้งใจ ทว่าในใจกลับยังคงกังวลอยู่ตลอด

Chinese

“今天大家表現不錯，每人100獎金！”

Thai

“วันนี้ทุกคนทำได้ดีมาก แจกโบนัสคนละ 100 หยวน!”

Chinese

陳諾笑呵呵地說道。

Thai

เฉินนั่วเอ่ยขึ้นอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

“哇！老闆萬歲！”

Thai

“ว้าว! เถ้าแก่จงเจริญ!”

Chinese

“耶！老闆我愛你！”

Thai

“เย้! เถ้าแก่ ฉันรักคุณที่สุดเลย!”

Chinese

一群年輕人歡呼起來，陳諾讓他們散了各自去工作，但叫住了魏小沫。

Thai

กลุ่มคนหนุ่มสาวโห่ร้องด้วยความดีใจ เฉินนั่วบอกให้พวกเขาแยกย้ายกันไปทำงาน แต่เรียกเว่ยเสี่ยวโม่รั้งเอาไว้

Chinese

“老闆，幹嘛？”

Thai

“เถ้าแก่ มีอะไรเหรอคะ?”

Chinese

魏小沫現在看陳諾越來越順眼了，很聽話。

Thai

ตอนนี้เว่ยเสี่ยวโม่มองเฉินนั่วแล้วรู้สึกถูกชะตาขึ้นเรื่อยๆ ว่านอนสอนง่ายเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

陳諾對旁邊還在擔心的何芸說道：“何姐，我是有意激怒王豪的。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยกับเหออวิ๋นที่ยังคงกังวลอยู่ข้างๆ “พี่เหอ ผมจงใจยั่วโมโหหวังหาวน่ะครับ”

Chinese

何芸一怔，還沒理解陳諾的話，又聽他繼續說道：

Thai

เหออวิ๋นชะงักไป ยังไม่ทันเข้าใจสิ่งที่เฉินนั่วพูด ก็ได้ยินเขาพูดต่อว่า

Chinese

“人一旦被激怒，就會失去理智，就容易露出破綻。”

Thai

“คนเราพอถูกยั่วโมโหก็จะขาดสติ แล้วก็จะเผยช่องโหว่ออกมาได้ง่าย”

Chinese

何芸還是不太明白，陳諾笑了笑，沒有再解釋。

Thai

เหออวิ๋นยังคงไม่ค่อยเข้าใจนัก เฉินนั่วยิ้มบางๆ ไม่ได้อธิบายอะไรเพิ่มเติมอีก

Chinese

在上一世，對容大附近最大的飛魚網咖，他是有深刻印象的。

Thai

ในชาติที่แล้ว เขามีความทรงจำอันลึกซึ้งต่อร้านเน็ตเฟยอวี๋ซึ่งใหญ่ที่สุดแถว ม.หรงเฉิง

Chinese

不是因為他經常去上網，而是因為飛魚網咖曾經鬧出過一件很有意思的事。

Thai

ไม่ใช่เพราะเขาไปเล่นเน็ตบ่อยๆ แต่เป็นเพราะร้านเน็ตเฟยอวี๋เคยมีเรื่องน่าสนใจเรื่องหนึ่งเกิดขึ้น

Chinese

當時飛魚網咖確實在南門這邊開了一間分店，而且生意還很不錯。

Thai

ตอนนั้นร้านเน็ตเฟยอวี๋มาเปิดสาขาย่อยแถวประตูทิศใต้นี้จริงๆ แถมกิจการยังดีมากอีกด้วย

Chinese

只是分店沒開起多久，王豪就出了一件事，導致分店和總店都沒能開下去。

Thai

เพียงแต่สาขาย่อยเปิดได้ไม่นาน หวังหาวก็เกิดเรื่องขึ้นเรื่องหนึ่ง จนส่งผลให้ทั้งสาขาย่อยและสาขาใหญ่เปิดต่อไปไม่ได้

Chinese

後院失火，殃及全局。

Thai

ไฟไหม้เรือนหลัง ลามพังพินาศไปทั้งกระดาน

Chinese

陳諾笑眯眯地對魏小沫道：“小沫啊，組織有一個很重要的任務交給你，你有信心嗎？”

Thai

เฉินนั่วยิ้มตาหยีพลางเอ่ยกับเว่ยเสี่ยวโม่ “เสี่ยวโม่ องค์กรมีภารกิจสำคัญอย่างยิ่งจะมอบหมายให้เธอ เธอมีความมั่นใจไหม?”

Chinese

魏小沫最喜歡來事，一聽立馬激動了，“沒問題！老闆，什麼任務？”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ชอบเรื่องตื่นเต้นท้าทายที่สุด พอได้ยินก็ตื่นเต้นขึ้นมาทันที “ไม่มีปัญหาค่ะเถ้าแก่! ภารกิจอะไรเหรอคะ?”

Chinese

陳諾從辦公室里拿出一個單反相機，這是他和沈新眉去旅遊時買的，把單反遞給魏小沫，陳諾問道：

Thai

เฉินนั่วหยิบกล้อง DSLR ตัวหนึ่งออกมาจากห้องทำงาน นี่เป็นกล้องที่เขาซื้อไว้ตอนไปเที่ยวกับเสิ่นซินเหมย เขายื่นกล้องให้เว่ยเสี่ยวโม่แล้วถามว่า

Chinese

“你拍照技術怎麼樣？”

Thai

“ฝีมือการถ่ายรูปของเธอเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

王豪怒氣沖沖地經過容大南門，回頭看了一眼已經距離很遠的女神網咖，他終於憋不住了，一腳踹在旁邊的一棵大樹上。

Thai

หวังหาวเดินผ่านประตูทิศใต้ของ ม.หรงเฉิง ด้วยความโกรธจัด เขาหันกลับไปมองร้านเน็ตเทพธิดาที่อยู่ห่างออกไปไกล ในที่สุดก็สะกดกลั้นไม่อยู่ เตะใส่ต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่งที่อยู่ข้างๆ อย่างแรง

Chinese

“小雜種！居然敢在我頭上拉屎拉尿！老子在容大開網吧的時候你還沒出生呢！哎唷！”

Thai

“ไอ้เด็กเวร! กล้ามาขี้รดเยี่ยวรดบนหัวฉันเรอะ! ตอนฉันเปิดร้านเน็ตที่ ม.หรงเฉิง ยังไม่เกิดเลยด้วยซ้ำ! โอ๊ย!”

Chinese

“媽的，什麼樹這麼硬？我剛買的鞋！”

Thai

“บัดซบ ต้นไม้อะไรทำไมมันแข็งขนาดนี้เนี่ย? รองเท้าเพิ่งซื้อมาใหม่แท้ๆ!”

Chinese

王豪捧著腳，心疼地看著剛買的名牌皮鞋，又是一陣污言穢語。

Thai

หวังหากุมเท้าไว้ มองรองเท้าหนังแบรนด์เนมที่เพิ่งซื้อมาใหม่ด้วยความปวดใจ พลางพ่นคำหยาบคายออกมาอีกชุดใหญ่

Chinese

他西裝革履，卻是出口成臟，儼然標準的斯文敗類，衣冠禽獸。

Thai

เขาแต่งกายด้วยชุดสูทผูกเนกไทดูดี แต่ปากกลับพ่นแต่คำสบถหยาบคาย ช่างเป็นคนถ่อยในคราบผู้ดี เดรัจฉานในร่างมนุษย์โดยแท้

Chinese

即便如此，他還是不能發泄心裡的憋悶，於是拿出手機打了個電話：

Thai

ถึงกระนั้น เขาก็ยังไม่อาจระบายความอัดอั้นตันใจออกมาได้หมด จึงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาต่อสาย

Chinese

“小璐，老地方，現在就去！”

Thai

“เสี่ยวลู่ ที่เดิม ไปเดี๋ยวนี้เลย!”

Chinese

半個小時后，距離容大十公裡外，一間地處偏僻的酒店。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ณ โรงแรมแห่งหนึ่งที่ตั้งอยู่ในทำเลเปลี่ยว ห่างจาก ม.หรงเฉิง ออกไปสิบกิโลเมตร

Chinese

王豪坐在酒店大廳，不耐煩地拿起手機打電話催促：

Thai

หวังหาวนั่งอยู่ในล็อบบี้โรงแรม หยิบมือถือขึ้นมาโทรเร่งอย่างหงุดหงิด

Chinese

“怎麼還沒到？”

Thai

“ทำไมยังไม่มาถึงอีก?”

Chinese

“來了來了！”

Thai

“มาแล้วๆ!”

Chinese

手機掛斷，很快酒店門口就走進來一個身穿弔帶短裙，身材火爆的女大學生。

Thai

วางสายโทรศัพท์ไป ไม่นานนักตรงหน้าประตูโรงแรมก็มีนักศึกษาสาวสวมกระโปรงสั้นสายเดี่ยว หุ่นสุดเซ็กซี่เร่าร้อนก้าวเข้ามา

Chinese

她青春洋溢，身段爆炸，扭著腰肢走到王豪的面前。

Thai

เธอเปี่ยมไปด้วยความสดใสวัยเยาว์ รูปร่างทรวดทรงสะบึม เยื้องกรายบิดเอวเดินมาตรงหน้าหวังหาว

Chinese

“王總，不是說這兩天你老婆回來了嗎？”

Thai

“บอสหวัง ไหนว่าช่วงสองวันนี้เมียคุณกลับมาไม่ใช่เหรอคะ?”

Chinese

王豪看著她那性感火辣的身材，心裡的火躥了起來，手一拉就把這個女生拽到了自己的大腿上。

Thai

หวังหาวมองเรือนร่างสุดเซ็กซี่เร่าร้อนของเธอ เปลวไฟในใจก็พลันลุกโชน มือดึงพรวดเดียวก็กระชากร่างของหญิงสาวลงมานั่งบนตักตัวเอง

Chinese

“哎呀！”

Thai

“ว้าย!”

Chinese

女生驚呼一聲，卻不惱怒，嬌嗔地拍了他一下。

Thai

หญิงสาวร้องอุทานออกมาคำหนึ่ง ทว่าไม่ได้โมโห กลับตีเขาเบาๆ อย่างแง่งอนมีจริต

Chinese

“你幹嘛呀？有人！”

Thai

“ทำอะไรน่ะคะ? คนมองอยู่นะ!”

Chinese

王豪呵呵一笑，“這裡離容大那麼遠，碰不到熟人，走，跟老子上去！”

Thai

หวังหาวหัวเราะหึๆ “ที่นี่อยู่ไกลจาก ม.หรงเฉิง ขนาดนี้ ไม่เจอคนรู้จักหรอก ไป ขึ้นไปข้างบนกับฉัน!”

Chinese

王豪說完，粗魯拉著女生往電梯的方向走去，一邊走一邊問道：

Thai

หวังหาวพูดจบก็ดึงตัวหญิงสาวเดินไปทางลิฟต์อย่างหยาบคาย พลางเดินพลางถามขึ้นว่า

Chinese

“讓你開的房間開好了嗎？”

Thai

“ห้องที่ให้เปิด เปิดเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?”

Chinese

女生嬌聲道：“開好了，你這冤家，人家伺候你還要我自己開房，套子都是我自己帶，男人！”

Thai

หญิงสาวเอ่ยเสียงออดอ้อน “เปิดแล้วสิคะ คุณคนใจร้าย ปรนนิบัติคุณแล้วยังต้องให้ฉันเปิดห้องเอง ถุงยางก็ต้องพกมาเอง ผู้ชายหนอผู้ชาย!”

Chinese

王豪捏住她的臉，“老子每個月給你那麼多錢，沒讓你跪著伺候老子就不錯了！”

Thai

หวังหาวบีบหน้าของเธอ “ฉันให้เงินเธอเดือนละตั้งเยอะขนาดนั้น ไม่สั่งให้เธอคุกเข่าปรนนิบัติก็บุญเท่าไหร่แล้ว!”

Chinese

“你輕點！”

Thai

“เบาๆ หน่อยสิคะ!”

Chinese

女人嬌嗔，小心翼翼地問道：“你今天怎麼了？心情不好？”

Thai

หญิงสาวทำเสียงกระเง้ากระงอด พลางถามอย่างระมัดระวัง “วันนี้คุณเป็นอะไรไปคะ? อารมณ์ไม่ดีเหรอ?”

Chinese

王豪冷笑：“讓你勾引女神網咖的老闆，結果你連一個小年輕都拿不下，逼得我要親自出馬，小騷貨你有什麼用？”

Thai

หวังหาวแค่นหัวเราะ “ให้ไปยั่วเจ้าของร้านเน็ตเทพธิดา แต่เธอกลับจัดการไอ้เด็กนั่นไม่ได้แม้แต่คนเดียว จนบีบให้ฉันต้องออกโรงเอง นังร่าน มีประโยชน์อะไรบ้างฮะ?”

Chinese

女人明白了，“你也在陳諾手上吃癟了？怪不得這麼急叫我出來，原來是讓人家給你瀉火啊？！

Thai

หญิงสาวเข้าใจในทันที “คุณก็เสียท่าให้เฉินนั่วมาเหมือนกันเหรอคะ? มิน่าล่ะถึงได้รีบเรียกฉันออกมาขนาดนี้ ที่แท้ก็อยากให้ช่วยดับไฟโมโหให้นี่เอง?!”

Chinese

“今天不好好伺候，你看中的那個包就別買了！”

Thai

“ถ้าวันนี้ปรนนิบัติไม่ดี กระเป๋าใบที่เธอเล็งไว้ก็ไม่ต้องเอาแล้ว!”

Chinese

“別呀，王總，今天一定讓你舒服！”

Thai

“อย่าสิคะบอสหวัง วันนี้รับรองว่าจะทำให้คุณสบายตัวแน่นอนค่ะ!”

Chinese

兩人進了電梯，等電梯門關上，角落裡探出一個腦袋。

Thai

ทั้งสองคนก้าวเข้าลิฟต์ไป พอประตูลิฟต์ปิดลง ตรงมุมห้องก็มีหัวของใครคนหนึ่งโผล่ออกมา

Chinese

魏小沫捧著單反相機，一臉的難以置信。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ถือกล้อง DSLR สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“鍾璐居然被王豪包養了？”

Thai

“จงลู่ถูกหวังหาวเลี้ยงดูอยู่จริงๆ เหรอเนี่ย?”