จะหาเงินอย่างไรดี?
該怎麼掙錢?แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
周玲兒在站旗TV已經直播了接近一個月,最初每晚的打賞不多,後來人氣漸高,最近每天的打賞都有一萬左右。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไลฟ์สดที่จั้นฉีทีวีมาเกือบเดือนแล้ว ช่วงแรกเงินเปย์ในแต่ละคืนมีไม่มากนัก ต่อมาความนิยมค่อยๆ สูงขึ้น ช่วงนี้เงินเปย์ในแต่ละวันล้วนอยู่ที่ราวๆ หนึ่งหมื่น
จีน
按照和平台的五五分成,她一天能分到五千,一個月能有十五萬左右。
ไทย
ตามการแบ่งส่วนแบ่งแบบห้าสิบห้าสิบกับแพลตฟอร์ม เธอสามารถแบ่งได้วันละห้าพัน หนึ่งเดือนก็จะได้ราวๆ หนึ่งแสนห้าหมื่น
จีน
這麼高的收入,她當然有信心支付整容手術費。
ไทย
รายได้สูงขนาดนี้ เธอย่อมมีความมั่นใจที่จะจ่ายค่าผ่าตัดศัลยกรรม
จีน
那醫生見周玲兒口氣這麼大,當下也不客氣了。
ไทย
หมอคนนั้นเห็นโจวหลิงเอ๋อร์คุยโวโอ้อวดขนาดนี้ ตอนนี้จึงไม่เกรงใจอีกต่อไป
จีน
“這位女士,你要求的模板難度不小,所以手術費用也不低,大概要……25萬左右。”
ไทย
“คุณผู้หญิง แบบที่คุณขอมามีความยากไม่น้อย ดังนั้นค่าผ่าตัดจึงไม่ต่ำเลย น่าจะประมาณ…สองแสนห้าหมื่น”
จีน
“沒問題!”
ไทย
“ไม่มีปัญหา!”
จีน
周玲兒算了一下,她上個月應該有十萬左右的直播報酬,再直播一多月就能湊齊25萬了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์คำนวณดูแล้ว เมื่อเดือนก่อนเธอควรจะได้ค่าตอบแทนจากการไลฟ์สดราวๆ หนึ่งแสน ไลฟ์สดต่อไปอีกเดือนกว่าๆ ก็น่าจะรวบรวมครบสองแสนห้าหมื่นได้
จีน
醫生眼睛一亮,語氣再溫和了幾分,讓那前台倒了杯水過來。
ไทย
แววตาของหมอเป็นประกาย น้ำเสียงอ่อนโยนลงอีกหลายส่วน แล้วบอกให้พนักงานต้อนรับรินน้ำมาให้แก้วหนึ่ง
จีน
“這位女士,你可以先交一萬訂金,我們手術準備好了就通知你。”
ไทย
“คุณผู้หญิง คุณวางเงินมัดจำก่อนหนึ่งหมื่นได้เลย พอพวกเราเตรียมการผ่าตัดพร้อมแล้วจะแจ้งให้ทราบ”
จีน
“好!”周玲兒很爽快地交了一萬塊。
ไทย
“ตกลง!” โจวหลิงเอ๋อร์จ่ายเงินหนึ่งหมื่นอย่างรวดเร็ว
จีน
這是她之前在虎牙直播時賺的,站旗TV是每月初支付報酬,她要等到下月初才能拿到第一個月的直播分成。
ไทย
นี่คือเงินที่เธอหามาได้ตอนไลฟ์สดอยู่ที่ฮูย่าก่อนหน้านี้ จั้นฉีทีวีจ่ายค่าตอบแทนตอนต้นเดือนของทุกเดือน เธอต้องรอจนถึงต้นเดือนหน้าจึงจะได้รับส่วนแบ่งการไลฟ์สดของเดือนแรก
จีน
“剩下的錢四月初交齊,你們四月初給我做手術,行嗎?”
ไทย
“เงินที่เหลือฉันจะจ่ายให้ครบตอนต้นเดือนเมษายน พวกคุณผ่าตัดให้ฉันตอนต้นเดือนเมษายน ได้ไหม”
จีน
“好的,完全沒問題!”
ไทย
“ได้เลย ไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน!”
จีน
醫生一口答應,心裡已經爽翻了。
ไทย
หมอตอบตกลงในทันที ในใจดีใจจนแทบบ้า
จีน
又是一個為了變美不惜代價的傻子。
ไทย
คนโง่ที่ยอมแลกทุกอย่างเพื่อให้สวยขึ้นมาอีกคนแล้ว
จีน
她們醫院就是靠這些傻子賺錢的。
ไทย
โรงพยาบาลของพวกเขาหาเงินจากคนโง่พวกนี้นี่แหละ
จีน
周玲兒走出絕美整形醫院,一片雪花飄落在她的臉頰,周玲兒抬起手,又接住了幾片雪花。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดินออกจากโรงพยาบาลศัลยกรรมเจวี๋ยเหม่ย เกล็ดหิมะโปรยปรายลงมาแตะที่ข้างแก้ม โจวหลิงเอ๋อร์ยกมือขึ้นมารับเกล็ดหิมะไว้ได้อีกสองสามเกล็ด
จีน
她有些驚喜,“江縣居然下雪了,好兆頭啊!”
ไทย
เธอรู้สึกประหลาดใจระคนยินดีอยู่บ้าง “เจียงเซี่ยนหิมะตกจริงๆ ด้วย ลางดีแท้ๆ!”
จีน
這是不是預示著她能變得比沈新眉更漂亮,拿回屬於自己的一切?
ไทย
นี่เป็นสัญญาณบอกล่วงหน้าว่าเธอจะสวยกว่าเสิ่นซินเหมย และทวงทุกสิ่งที่เป็นของตัวเองกลับคืนมาได้ใช่หรือไม่
จีน
天空飄著小雪,氣溫更低,但周玲兒的心裡卻是一片火熱。
ไทย
ท้องฟ้าโปรยปรายด้วยหิมะบางเบา อุณหภูมิลดต่ำลง ทว่าในใจของโจวหลิงเอ๋อร์กลับร้อนรุ่มไปด้วยความหวัง
จีน
她回到家,郭燕不在,應該是去監獄給周先盛送東西了。
ไทย
เธอเดินกลับถึงบ้าน กัวเยี่ยนไม่อยู่ น่าจะไปเรือนจำเพื่อเอาของไปส่งให้โจวเซียนเซิ่ง
จีน
周玲兒打開電腦,登上自己在站旗TV的主播賬號,準備查查自己的直播收入。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เปิดคอมพิวเตอร์ ล็อกอินเข้าบัญชีสตรีมเมอร์ของตนเองบนจั้นฉีทีวี เตรียมตรวจสอบรายได้จากการไลฟ์สดของตน
จีน
前段時間發生了太多事,她一直忘了去後台查自己的報酬。
ไทย
ช่วงก่อนหน้านี้มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย เธอจึงลืมเข้าไปตรวจดูค่าตอบแทนในระบบหลังบ้านมาตลอด
จีน
現在急需用錢,周玲兒自然要看看自己還差多少錢。
ไทย
ตอนนี้ต้องการใช้เงินด่วน โจวหลิงเอ๋อร์ย่อมต้องดูว่าตนเองยังขาดเงินอยู่อีกเท่าไร
จีน
進入之前從未關注過的主播後台,找了半天卻沒找到查看報酬這一欄。
ไทย
เมื่อเข้าไปในระบบหลังบ้านของสตรีมเมอร์ที่ก่อนหน้านี้ไม่เคยสนใจ หาอยู่นานสองนานแต่กลับไม่พบคอลัมน์ตรวจสอบค่าตอบแทน
จีน
周玲兒以為是自己不懂,通過後台聯繫了一個有過幾次互動的主播,對方告訴了她怎麼找。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์คิดว่าตนเองไม่รู้เรื่อง จึงติดต่อสตรีมเมอร์คนหนึ่งที่มีปฏิสัมพันธ์กันสองสามครั้งผ่านทางหลังบ้าน อีกฝ่ายบอกวิธีหาให้เธอ
จีน
周玲兒按照對方說的方法,依然還是沒能找到查看報酬的選項。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ทำตามวิธีที่อีกฝ่ายบอก แต่ก็ยังคงหาตัวเลือกตรวจสอบค่าตอบแทนไม่พบอยู่ดี
จีน
怎麼回事?
ไทย
เกิดอะไรขึ้น
จีน
周玲兒趕緊在後台發起了諮詢,等了很久才得到回復:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รีบส่งคำถามสอบถามทางระบบหลังบ้าน รออยู่นานมากถึงได้รับการตอบกลับ
จีน
“親愛的風鈴兒,由於你不是站旗TV的簽約主播,沒有打賞分成,因此你的後台沒有查看打賞收入的選項,我的回答解決您的問題了嗎?今天也要努力直播哦(ノ゚▽゚)ノ”
ไทย
“เรียน เฟิงหลิงเอ๋อร์ที่รัก เนื่องจากคุณไม่ใช่สตรีมเมอร์ในสัญญาของจั้นฉีทีวี จึงไม่มีส่วนแบ่งเงินเปย์ ด้วยเหตุนี้ระบบหลังบ้านของคุณจึงไม่มีตัวเลือกดูรายได้จากเงินเปย์ คำตอบของฉันช่วยแก้ไขปัญหาให้คุณได้หรือไม่ วันนี้ก็ต้องตั้งใจไลฟ์สดนะ((เย้!)”
จีน
周玲兒腦子嗡的一下,眼前一黑差點暈倒。
ไทย
สมองของโจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงวิ้งขึ้นมา ภาพตรงหน้ามืดดับเกือบจะเป็นลมล้มพับ
จีน
“我不是簽約主播?怎麼可能!劉總明明說我已經簽約了!”
ไทย
“ฉันไม่ใช่สตรีมเมอร์ในสัญญาเหรอ เป็นไปได้ยังไง! บอสหลิวบอกชัดๆ ว่าฉันเซ็นสัญญาแล้ว!”
จีน
她立刻給劉昌打電話,對方沒接,周玲兒咬著牙繼續打。
ไทย
เธอรีบโทรศัพท์หาหลิวชางทันที อีกฝ่ายไม่รับสาย โจวหลิงเอ๋อร์กัดฟันกดโทรต่อไป
จีน
連續打了十多通,劉昌終於接了,聲音裡帶著宿醉的沙啞。
ไทย
โทรติดต่อกันไปสิบกว่าสาย ในที่สุดหลิวชางก็รับ น้ำเสียงเจือความแหบแห้งจากการเมาค้าง
จีน
“誰啊?”
ไทย
“ใครน่ะ”
จีน
周玲兒連忙道:“劉總,我是風鈴兒,我怎麼查不到直播收入?你們的人怎麼說我不是簽約主播?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รีบพูด “บอสหลิว ฉันคือเฟิงหลิงเอ๋อร์ ทำไมฉันถึงตรวจดูรายได้จากการไลฟ์สดไม่ได้ คนของคุณบอกว่าฉันไม่ใช่สตรีมเมอร์ในสัญญาได้ยังไง”
จีน
對面沉默一下,緩緩道:“風鈴兒,忘了告訴你,你和長虹傳媒的合約還沒解決,所以我們暫時不能和你簽約。”
ไทย
ปลายสายเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยช้าๆ “เฟิงหลิงเอ๋อร์ ลืมบอกเธอไป สัญญาระหว่างเธอกับฉางหงมีเดียยังจัดการไม่เรียบร้อย ดังนั้นพวกเราจึงยังไม่สามารถเซ็นสัญญากับเธอได้ชั่วคราว”
จีน
“怎麼會?”
ไทย
“เป็นแบบนี้ได้ยังไง”
จีน
周玲兒急了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ร้อนใจขึ้นมา
จีน
“劉總,你上次明明說你們已經和我簽約了啊!”
ไทย
“บอสหลิว ครั้งก่อนคุณพูดชัดๆ เลยว่าพวกคุณเซ็นสัญญากับฉันแล้ว!”
จีน
劉昌有點不耐煩了,“風鈴兒,你自己和長虹傳媒簽的合約有問題,我們也儘力幫你解決了,但這需要時間,我們不計較你帶來的麻煩,還願意收留你,你應該感激不是嗎?”
ไทย
หลิวชางเริ่มหมดความอดทนอยู่บ้าง “เฟิงหลิงเอ๋อร์ สัญญาที่เธอเซ็นไว้กับฉางหงมีเดียมีปัญหาเอง พวกเราก็พยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อช่วยเธอแก้ปัญหาแล้ว แต่มันต้องใช้เวลา พวกเราไม่ถือสาปัญหาที่เธอนำพามา ซ้ำยังยินดีรับเธอไว้ เธอควรจะรู้สึกขอบคุณไม่ใช่เหรอ”
จีน
周玲兒聽的一愣一愣的,半晌才道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ฟังจนอึ้งงันไป ผ่านไปครู่ใหญ่จึงเอ่ยขึ้น
จีน
“不對啊,那我每天辛辛苦苦直播一分錢都拿不到,不公平啊!”
ไทย
“ไม่ถูกสิ ถ้างั้นที่ฉันเหนื่อยยากไลฟ์สดทุกวันกลับไม่ได้เงินเลยสักแดงเดียว มันไม่ยุติธรรมเลยนะ!”
จีน
劉昌說道:“怎麼能叫不公平呢?你利用我們的平台提升了人氣,積累了粉絲基礎,這些都是寶貴的財富啊!”
ไทย
หลิวชางเอ่ย “จะเรียกว่าไม่ยุติธรรมได้ยังไง เธออาศัยแพลตฟอร์มของพวกเราเพิ่มพูนความนิยม สะสมฐานแฟนคลับ สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นทรัพย์สมบัติล้ำค่าทั้งนั้น!”
จีน
“等你和長虹傳媒的合約問題解決了,和我們簽了約,這些東西就能立刻轉化成你的收入了!”
ไทย
“รอจนปัญหาเรื่องสัญญาระหว่างเธอกับฉางหงมีเดียคลี่คลาย เซ็นสัญญากับพวกเราแล้ว สิ่งเหล่านี้ก็จะสามารถเปลี่ยนเป็นรายได้ของเธอได้ทันที!”
จีน
周玲兒張著嘴,腦子一片混亂。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์อ้าปากค้าง สมองสับสนวุ่นวายไปหมด
จีน
她從來沒遇到過這種事,根本不知道怎麼辦。
ไทย
เธอไม่เคยพบเจอเรื่องแบบนี้มาก่อน ย่อมไม่รู้เลยว่าจะทำอย่างไร
จีน
劉昌又道:,“風鈴兒,我聽說你和小新在同一所大學,她好像搶了你的男朋友對吧?”
ไทย
หลิวชางเอ่ยต่อ “เฟิงหลิงเอ๋อร์ ฉันได้ยินมาว่าเธออยู่มหาวิทยาลัยเดียวกันกับเสี่ยวซิน ดูเหมือนเธอจะแย่งแฟนของเธอไปใช่ไหม”
จีน
周玲兒一驚,“你怎麼知道的?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตกใจ “คุณรู้ได้ยังไง”
จีน
劉昌微笑道:“我們和小新打官司,自然要查查她的背景,你和她在容大都這麼有名,並不難查。”
ไทย
หลิวชางยิ้ม “พวกเราฟ้องร้องกับเสี่ยวซิน ย่อมต้องสืบประวัติของเธออยู่แล้ว เธอกับเธอล้วนมีชื่อเสียงโด่งดังในม.หรงเฉิงขนาดนี้ ไม่ได้สืบยากเลย”
จีน
“風鈴兒,你真的甘心被小新騎在頭上嗎?”
ไทย
“เฟิงหลิงเอ๋อร์ เธอยอมให้เสี่ยวซินขี่คออยู่แบบนี้จริงๆ หรือ”
จีน
“我當然不甘心!”周玲兒的聲音變得凌厲。
ไทย
“ฉันไม่ยอมแน่นอนอยู่แล้ว!” น้ำเสียงของโจวหลิงเอ๋อร์แปรเปลี่ยนเป็นเฉียบกร้าว
จีน
劉昌道:“那麼我們就有共同的敵人,你好好直播,等你正式和我們簽了約,我一定會好好捧你的!”
ไทย
หลิวชางเอ่ย “ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็มีศัตรูร่วมกัน เธอตั้งใจไลฟ์สดไปเถอะ รอให้เธอเซ็นสัญญากับพวกเราอย่างเป็นทางการ ฉันจะปั้นเธอให้เต็มที่อย่างแน่นอน!”
จีน
劉昌掛了電話,周玲兒緩緩坐下,神情變幻不定。
ไทย
หลิวชางวางสายไป โจวหลิงเอ๋อร์ค่อยๆ ทรุดตัวลงนั่ง สีหน้าแปรเปลี่ยนไม่แน่นอน
จีน
“太好了,站旗TV願意捧我,如果我變得比沈新眉更漂亮,那我一定能紅!可是……整容的錢去哪裡掙啊?”
ไทย
“ดีเหลือเกิน จั้นฉีทีวียินดีที่จะปั้นฉัน ถ้าฉันสวยขึ้นจนมากกว่าเสิ่นซินเหมย ฉันจะต้องดังได้อย่างแน่นอน! แต่ว่า…จะไปหาเงินค่าศัลยกรรมมาจากที่ไหนล่ะ”
จีน
容城。
ไทย
หรงเฉิง
จีน
陳諾和沈新眉走出居住的小區,沈新眉今天穿了一件粉紅色的羽絨服,頭上戴了頂有兩個耳朵的毛絨帽,遠遠一看像一隻粉色的小貓咪。
ไทย
เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเดินออกมาจากหมู่บ้านที่พักอาศัย วันนี้เสิ่นซินเหมยสวมเสื้อขนเป็ดสีชมพูตัวหนึ่ง บนศีรษะสวมหมวกไหมพรมขนนุ่มที่มีหูสองข้าง มองจากระยะไกลดูราวกับลูกแมวน้อยสีชมพูตัวหนึ่ง
จีน
她挽著陳諾的手臂,有些害羞地向碰到的鄰居們問好。
ไทย
เธอควงแขนเฉินนั่ว เอ่ยทักทายเพื่อนบ้านที่เดินผ่านไปมาด้วยความเขินอายอยู่บ้าง
จีน
這個小區的住戶都對沈新眉這個大美女很有印象,男人們都不禁要多看她幾眼,順便再用羨慕嫉妒的目光掃射陳諾一遍。
ไทย
คนในหมู่บ้านแห่งนี้ต่างประทับใจในตัวสาวงามอย่างเสิ่นซินเหมย พวกผู้ชายต่างอดไม่ได้ที่จะเหลียวมองเธอหลายครั้ง พร้อมกับกวาดสายตาอิจฉาริษยาใส่เฉินนั่วไปรอบหนึ่ง
จีน
陳諾早已熟悉了這樣的目光,笑呵呵地牽著沈新眉走出小區。
ไทย
เฉินนั่วคุ้นชินกับสายตาเช่นนี้มานานแล้ว เขาจูงมือเสิ่นซินเหมยเดินออกจากหมู่บ้านพลางหัวเราะร่า
จีน
今天是大年初一,網咖和電競酒店都休息,陳諾打算帶沈新眉去春喜路逛逛街。
ไทย
วันนี้เป็นวันชิวอิก ร้านเน็ตและโรงแรมอีสปอร์ตล้วนหยุดทำการ เฉินนั่วตั้งใจจะพาเสิ่นซินเหมยไปเดินเล่นช็อปปิ้งที่ถนนชุนสี่
จีน
小奶貓雖然很有錢,但她對吃穿住用不怎麼在意,冬天的衣服都沒幾件,今天穿的這件粉色羽絨服還是李青荷給她買的。
ไทย
แม้ลูกแมวน้อยจะร่ำรวยมาก ทว่าเธอกลับไม่ได้ใส่ใจเรื่องอาหารการกิน เสื้อผ้า ที่อยู่อาศัย หรือของใช้เท่าไรนัก เสื้อผ้าฤดูหนาวมีอยู่ไม่กี่ตัว เสื้อขนเป็ดสีชมพูที่สวมในวันนี้ก็เป็นหลี่ชิงเหอซื้อให้เธอ
จีน
陳諾準備給沈新眉買幾身好看的衣服。
ไทย
เฉินนั่วเตรียมซื้อเสื้อผ้าสวยๆ ให้เสิ่นซินเหมยสักสองสามชุด
จีน
自己的女朋友這麼漂亮,可不得好好打扮一下。
ไทย
แฟนสาวของตัวเองสวยขนาดนี้ จะไม่แต่งเนื้อแต่งตัวให้ดีได้อย่างไร
จีน
兩人剛走出小區,就看到對面的花台旁站著兩個拉拉扯扯的男女。
ไทย
ทั้งสองเพิ่งจะเดินพ้นประตูหมู่บ้าน ก็เห็นชายหญิงคู่หนึ่งกำลังยื้อยุดฉุดกระชากกันอยู่ข้างแปลงดอกไม้ฝั่งตรงข้าม
จีน
“小姨!”
ไทย
“คุณน้า!”
จีน
沈新眉睜大眼睛。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเบิกตากว้าง
จีน
“陸躍生。”
ไทย
“ลู่เย่เซิง”
จีน
陳諾搖搖頭,只見陸躍生正拉著孟曉冉,手裡還捧著一束玫瑰花,看那樣子似乎要單膝跪下表白了。
ไทย
เฉินนั่วส่ายหน้า เห็นเพียงลู่เย่เซิงกำลังดึงรั้งเมิ่งเสี่ยวหรันไว้ ในมือยังถือช่อดอกกุหลาบช่อหนึ่ง ดูท่าทางคล้ายกับกำลังจะคุกเข่าข้างเดียวเพื่อสารภาพรัก
จีน
孟曉冉卻冷著臉,根本不接受,聲色俱厲地說了兩句,扔下神情獃滯的陸躍生轉身就走了。
ไทย
ทว่าเมิ่งเสี่ยวหรันกลับทำหน้าเย็นชา ไม่ยอมรับโดยสิ้นเชิง เอ่ยขึ้นสองสามประโยคด้วยน้ำเสียงและท่าทางเกรี้ยวกราด แล้วทิ้งลู่เย่เซิงที่ยืนเหม่อลอยไว้เบื้องหลัง หมุนตัวเดินจากไปทันที
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน