ใช้ทั้งพระเดชและพระคุณ
恩威並施แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“老......公?”
ไทย
“สา…มี?”
จีน
陳諾呆住。
ไทย
เฉินนั่วอึ้งงันไป
จีน
沈新眉臉上的紅霞已經蔓延到了脖頸,淌進了衣領下方,不等陳諾反應過來,她就匆匆跑上了樓。
ไทย
ริ้วสีแดงบนใบหน้าของเสิ่นซินเหมยลามไปถึงลำคอและไหลรินลงสู่ใต้คอเสื้อ ไม่รอให้เฉินนั่วได้สติ เธอก็รีบวิ่งขึ้นไปชั้นบนอย่างเร่งร้อน
จีน
看著女孩那倉惶的身影,陳諾搖頭失笑。
ไทย
เมื่อมองแผ่นหลังอันลนลานของเด็กสาว เฉินนั่วก็ส่ายหน้าพลางหลุดยิ้ม
จีน
剛才他為了唬那些村民,說自己已經和沈新眉結婚了。
ไทย
เมื่อครู่นี้เพื่อหลอกชาวบ้านเหล่านั้น เขาจึงบอกไปว่าตนเองแต่งงานกับเสิ่นซินเหมยแล้ว
จีน
沒想到向來害羞的小奶貓居然反過來就喊了自己一聲老公。
ไทย
นึกไม่ถึงว่าลูกแมวน้อยที่ขี้อายมาโดยตลอดจะกลับลำมาเรียกเขาว่าสามีเสียอย่างนั้น
จีน
你別說,這麼美的少女脆生生地喊你老公,那感覺就像小貓爪子撓在你的心尖尖一樣,酥酥麻麻,全身都在過電。
ไทย
จะว่าไปแล้ว เด็กสาวงดงามปานนี้เรียกสามีออกมาด้วยน้ำเสียงใสกระจ่าง ความรู้สึกนั้นช่างเหมือนอุ้งเท้าแมวน้อยข่วนอยู่ตรงกลางขั้วหัวใจ มันซาบซ่านชาหนึบจนทั่วทั้งร่างราวกับมีกระแสไฟแล่นผ่าน
จีน
要是......
ไทย
ถ้าหาก…
จีน
在床上時讓小奶貓也這麼喊一聲,那會是什麼感覺?
ไทย
เวลาอยู่บนเตียงแล้วให้ลูกแมวน้อยเรียกแบบนี้สักคำ จะเป็นความรู้สึกแบบไหนกันนะ
จีน
兩人走進村委會辦公室,一個滿臉和善的中年婦女微笑道:
ไทย
ทั้งสองเดินเข้าไปในห้องทำงานของคณะกรรมการหมู่บ้าน หญิงวัยกลางคนที่มีใบหน้าเปี่ยมด้วยความใจดีคนหนึ่งก็ยิ้มพลางเอ่ยขึ้นว่า
จีน
“小沈,好多年不見,你都長這麼大了,恭喜你啊。”
ไทย
“เสี่ยวเสิ่น ไม่เจอกันตั้งหลายปี เธอโตขนาดนี้แล้ว ยินดีด้วยนะ”
จีน
村委會主任把拆遷協議拿出來,遞給沈新眉。
ไทย
ผู้อำนวยการคณะกรรมการหมู่บ้านนำสัญญาการรื้อถอนออกมาแล้วยื่นให้เสิ่นซินเหมย
จีน
“小沈,你看看條款有沒有問題,賠償的五十六套房在縣裡,是一個新修的小區,有一棟樓是一層四戶,一共14層,正好五六十套,這棟樓就是你的了!”
ไทย
“เสี่ยวเสิ่น เธอดูกฎเกณฑ์ข้อตกลงว่ามีปัญหาอะไรไหม ห้องชุดชดเชยทั้งห้าสิบหกห้องอยู่ในตัวอำเภอ เป็นหมู่บ้านจัดสรรที่สร้างขึ้นใหม่ มีอาคารหนึ่งหลังที่เป็นชั้นละสี่ห้อง ทั้งหมด 14 ชั้น พอดีห้าหกสิบห้อง อาคารหลังนี้เป็นของเธอแล้ว!”
จีน
陳諾聽得連連感慨。
ไทย
เฉินนั่วฟังแล้วก็ทอดถอนใจซ้ำๆ
จีน
整整一棟樓啊,簽個字就屬於你了。
ไทย
ตึกทั้งหลังเชียวนะ เซ็นชื่อแค่ครั้งเดียวก็ตกเป็นของเธอแล้ว
จีน
這是多少人夢寐以求的事,難怪那些村民這麼瘋狂。
ไทย
นี่คือสิ่งที่ผู้คนนับไม่ถ้วนใฝ่ฝัน มิน่าล่ะชาวบ้านพวกนั้นถึงได้คลั่งกันขนาดนี้
จีน
只是沈新眉卻沒有太過激動,而是指著陳諾對村主任問道:
ไทย
เพียงแต่เสิ่นซินเหมยกลับไม่ได้ตื่นเต้นอะไรมากนัก เธอชี้ไปที่เฉินนั่วแล้วเอ่ยถามผู้อำนวยการหลี่ว่า
จีน
“李主任,可不可以讓他代我簽,賠償的房子都給他?”
ไทย
“ผู้อำนวยการหลี่ ให้เขาเซ็นแทนฉัน แล้วยกห้องชดเชยทั้งหมดให้เขาได้ไหม”
จีน
陳諾愣住,村主任也呆了好一會兒,連忙道:
ไทย
เฉินนั่วชะงักไป ผู้อำนวยการหลี่เองก็อึ้งไปครู่ใหญ่ ก่อนจะรีบเอ่ยว่า
จีน
“當然不行了,沈家老宅的產權只有你一個人!再說了,這可是整棟樓!小沈你別開玩笑了。”
ไทย
“ย่อมไม่ได้อยู่แล้ว สิทธิในทรัพย์สินของบ้านเดิมตระกูลเสิ่นมีแค่เธอคนเดียว! อีกอย่างนะ นี่มันตึกทั้งหลังเชียวนะ! เสี่ยวเสิ่นเธออย่าล้อเล่นเลย”
จีน
沈新眉道:“對不起,我現在就簽字。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอ่ยว่า “ขอโทษด้วย ฉันจะเซ็นชื่อเดี๋ยวนี้”
จีน
她簽了字,辦完了所有手續,和陳諾一起往外走去。
ไทย
เธอเซ็นชื่อและจัดการขั้นตอนทั้งหมดเรียบร้อย จากนั้นก็เดินออกไปข้างนอกพร้อมกับเฉินนั่ว
จีน
“小沈。”
ไทย
“เสี่ยวเสิ่น”
จีน
村主任叫住沈新眉,看了看陳諾,提醒道:
ไทย
ผู้อำนวยการหลี่เรียกเสิ่นซินเหมยไว้ เธอหันไปมองเฉินนั่วพลางเอ่ยเตือนว่า
จีน
“沈家只剩你一個人了,你是女孩子,一定要小心,別被人騙了。”
ไทย
“ตระกูลเสิ่นเหลือเธอแค่คนเดียวแล้ว เธอเป็นผู้หญิง ต้องระวังตัวให้ดี อย่าให้ใครหลอกเอาได้ล่ะ”
จีน
沈新眉朝村主任鞠躬:“謝謝李主任,您放心,我、我老公對我很好的。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยค้อมตัวให้ผู้อำนวยการหลี่ “ขอบคุณผู้อำนวยการหลี่ ท่านวางใจเถอะ ส…สามีของฉันดีกับฉันมาก”
จีน
說完便牽著陳諾的手走出了辦公室。
ไทย
พูดจบก็จูงมือเฉินนั่วเดินออกจากห้องทำงานไป
จีน
村主任獃獃地看著兩人的背影,喃喃道:
ไทย
ผู้อำนวยการหลี่มองแผ่นหลังของคนทั้งสองด้วยความเหม่อลอย พึมพำกับตัวเองว่า
จีน
“小沈都結婚了?不是,她才大一吧?年齡到了嗎?”
ไทย
“เสี่ยวเสิ่นแต่งงานแล้วเหรอ ไม่สิ เธอเพิ่งอยู่ปีหนึ่งไม่ใช่หรือไง อายุถึงเกณฑ์แล้วเหรอ”
จีน
當沈新眉和陳諾走出村委會時,村民們還圍在樓下,看到兩人出來,人們下意識地又圍了上來。
ไทย
เมื่อเสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่วเดินออกจากที่ทำการคณะกรรมการหมู่บ้าน ชาวบ้านก็ยังคงล้อมอยู่ใต้ตึก พอเห็นทั้งสองเดินออกมา ผู้คนก็พากันกรูเข้ามาล้อมอีกครั้งตามสัญชาตญาณ
จีน
陳諾淡淡地掃了他們一眼,眾人又都縮了縮脖子,不敢再上前。
ไทย
เฉินนั่วกวาดตามองพวกเขาอย่างเรียบเฉย ทุกคนพลันหดคอถอยหลัง ไม่กล้าก้าวเข้ามาอีก
จีน
陳諾開口:“我聽我老婆說,大家以前都對她很照顧,我很感謝大家,這次過來準備了一點小禮物,請大家不要嫌棄。”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยขึ้น “ผมได้ยินภรรยาบอกว่าแต่ก่อนทุกคนคอยดูแลเธอเป็นอย่างดี ผมขอบคุณทุกคนมาก ครั้งนี้มาที่นี่จึงเตรียมของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาให้ หวังว่าทุกคนจะไม่รังเกียจ”
จีน
隨即從手提袋裡掏出數十個紅包,一個個地發給村民們。
ไทย
จากนั้นก็หยิบซองแดงหลายสิบซองออกมาจากกระเป๋าถือ แล้วแจกจ่ายให้แก่ชาวบ้านทีละคน
จีน
村民爭先恐後地接過紅包,一摸都厚度還不錯,頓時千恩萬謝:
ไทย
ชาวบ้านต่างแย่งกันรับซองแดง พอสัมผัสดูความหนาก็รู้สึกว่าไม่เลวเลย จึงรีบกล่าวขอบคุณยกใหญ่ทันที
จีน
“謝謝老闆!”
ไทย
“ขอบคุณเถ้าแก่!”
จีน
“謝謝老闆!”
ไทย
“ขอบคุณเถ้าแก่!”
จีน
稱呼老闆的聲音此起彼伏,陳諾剛才的氣勢已經讓人們認為他是個大老闆了,現在又給大家發紅包,這一聲聲老闆全都叫的發自內心。
ไทย
เสียงเรียกเถ้าแก่ดังระงมขึ้นไม่ขาดสาย บารมีของเฉินนั่วเมื่อครู่นี้ทำให้ผู้คนปักใจเชื่อไปแล้วว่าเขาคือเถ้าแก่ใหญ่ ตอนนี้ยังแจกซองแดงให้ทุกคนอีก เสียงเรียกเถ้าแก่แต่ละคำจึงดังออกมาจากก้นบึ้งของหัวใจอย่างแท้จริง
จีน
領了紅包,村民們也不再圍著,自動讓開,甚至還在後面護送兩人上了車。
ไทย
เมื่อรับซองแดงแล้ว ชาวบ้านก็ไม่รุมล้อมอีกต่อไป ต่างพากันหลีกทางให้อย่างรู้ความ ถึงขั้นเดินคุ้มกันส่งคนทั้งสองขึ้นรถจากทางด้านหลัง
จีน
車子發動,村民們依依惜別:
ไทย
รถสตาร์ตเครื่อง ชาวบ้านต่างกล่าวลาด้วยความอาลัยอาวรณ์
จีน
“老闆慢走!”
ไทย
“เถ้าแก่เดินทางปลอดภัย!”
จีน
“小沈,和你老公常回來看看啊!”
ไทย
“เสี่ยวเสิ่น พาสามีกลับมาเยี่ยมบ่อยๆ นะ!”
จีน
在一片恭敬的告別聲中,越野車順利地駛出了青峰村。
ไทย
ท่ามกลางเสียงบอกลาอันนอบน้อม รถออฟโรดแล่นออกจากหมู่บ้านชิงเฟิงได้อย่างราบรื่น
จีน
沈新眉睜大眼睛:“陳諾,他們從來沒有對我這麼客氣過。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยเบิกตากว้าง “เฉินนั่ว พวกเขาไม่เคยเกรงใจฉันขนาดนี้มาก่อนเลย”
จีน
陳諾微笑道:“恩威並施,這一套對大部分人都管用。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มบาง “ใช้ทั้งพระเดชพระคุณ ไม้นี้ใช้ได้ผลกับคนส่วนใหญ่เสมอ”
จีน
沈新眉歪著腦袋,一臉迷惘。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอียงคอ สีหน้าเต็มไปด้วยความงุนงง
จีน
掌控人心這一套對她來說還是太難以理解了。
ไทย
วิถีการควบคุมจิตใจคนเช่นนี้สำหรับเธอยังคงเข้าใจยากเกินไป
จีน
不過沒關係,小奶貓負責單純可愛就行了。
ไทย
แต่ไม่เป็นไร ลูกแมวน้อยมีหน้าที่แค่ไร้เดียงสาและน่ารักก็พอแล้ว
จีน
“對了。”
ไทย
“จริงสิ”
จีน
陳諾對沈新眉道:
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยกับเสิ่นซินเหมยว่า
จีน
“剛才你都叫了我兩聲老公了,要不改天晚上我們在......那個的時候,你也叫一聲來聽聽?”
ไทย
“เมื่อกี้เธอเรียกฉันว่าสามีตั้งสองครั้งแล้ว คืนวันหลังตอนพวกเรากำลัง…เรื่องนั้นกัน เธอลองเรียกให้ฟังอีกสักทีดีไหม”
จีน
沈新眉美眸睜大,小嘴張開,似乎是被人強行打開了新世界的大門一般。
ไทย
ดวงตางดงามของเสิ่นซินเหมยเบิกกว้าง ริมฝีปากเล็กเผยอออก ราวกับถูกใครบางคนเปิดประตูก้าวเข้าสู่โลกใบใหม่อย่างกะทันหัน
จีน
俏臉瞬間就紅透了。
ไทย
ใบหน้าสะคราญพลันแดงก่ำในพริบตา
จีน
“我、我......”
ไทย
“ฉ…ฉัน…”
จีน
陳諾見小奶貓害羞成這樣,他也不忍心為難了。
ไทย
เมื่อเฉินนั่วเห็นลูกแมวน้อยเขินอายถึงเพียงนี้ เขาก็ตัดใจกลั่นแกล้งเธอไม่ลง
จีน
“我開玩笑的,你不用當真。”
ไทย
“ฉันล้อเล่นน่ะ เธอไม่ต้องจริงจังหรอก”
จีน
沈新眉哦了一聲,乖巧地坐在一旁,低著腦袋不知道在想什麼。
ไทย
เสิ่นซินเหมยร้องอ๋อคำหนึ่ง นั่งอยู่อีกด้านอย่างว่าง่าย ก้มหน้าลงไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่
จีน
青峰村距離江縣一百多公里,陳諾之前已經和李青荷說好了,順便帶沈新眉回家一趟。
ไทย
หมู่บ้านชิงเฟิงอยู่ห่างจากเจียงเซี่ยนกว่าหนึ่งร้อยกิโลเมตร เฉินนั่วตกลงกับหลี่ชิงเหอไว้ก่อนหน้านี้แล้วว่าจะถือโอกาสพาเสิ่นซินเหมยกลับบ้านสักรอบ
จีน
李青荷整天都念著小沈,想準兒媳都快想瘋了。
ไทย
หลี่ชิงเหอบ่นถึงเสี่ยวเสิ่นทั้งวัน คิดถึงว่าที่ลูกสะใภ้จนแทบจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
จีน
一個半小時后,臨近傍晚,越野車到了江縣舊廠街,前面幾百米就是陳家所在的就家屬樓了。
ไทย
หนึ่งชั่วโมงครึ่งต่อมา พอใกล้ค่ำ รถออฟโรดก็มาถึงจิ้วฉ่างเจียในเจียงเซี่ยน อีกไม่กี่ร้อยเมตรข้างหน้าก็คือตึกพักอาศัยของพนักงานที่บ้านตระกูลเฉินอาศัยอยู่
จีน
說起這棟家屬樓,當初還是鍋爐廠最鼎盛的時候給職工分配的。
ไทย
หากพูดถึงตึกพักอาศัยของพนักงานหลังนี้ เดิมทีได้รับการจัดสรรให้พนักงานตั้งแต่สมัยที่โรงงานหม้อต้มรุ่งเรืองที่สุด
จีน
陳諾和周玲兒兩家都分到了房子,還正好就在對門。
ไทย
ครอบครัวของเฉินนั่วและโจวหลิงเอ๋อร์ต่างก็ได้รับการจัดสรรห้อง แถมยังอยู่ตรงข้ามกันพอดี
จีน
後來鍋爐廠搬遷,把房子賣給了職工。
ไทย
ต่อมาโรงงานหม้อต้มย้ายสถานที่ จึงขายห้องเหล่านั้นให้แก่พนักงาน
จีน
周先盛升了綜合部部長,周家也搬出了舊廠街。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการฝ่ายธุรการรวม บ้านตระกูลโจวจึงย้ายออกจากจิ้วฉ่างเจีย
จีน
由於廠子搬走了,一度熱鬧繁華的舊廠街逐漸變得凋落。
ไทย
เนื่องจากโรงงานย้ายออกไป จิ้วฉ่างเจียที่เคยคึกคักรุ่งเรืองชั่วขณะหนึ่งจึงค่อยๆ ซบเซาลง
จีน
很多人都說舊廠街用不了多久就要成沒人住的荒廢郊區了。
ไทย
หลายคนพากันบอกว่าอีกไม่นานจิ้วฉ่างเจียคงกลายเป็นย่านชานเมืองรกร้างไร้ผู้คนอาศัย
จีน
結果誰也沒想到,鍋爐廠都要倒閉了,舊廠街卻依然還在。
ไทย
ทว่าไม่มีใครคาดคิดเลยว่า แม้โรงงานหม้อต้มจวนจะล้มละลายแล้ว จิ้วฉ่างเจียกลับยังคงอยู่
จีน
“前面怎麼回事?”
ไทย
“ข้างหน้าเกิดอะไรขึ้นน่ะ”
จีน
陳諾正感慨,忽然發現自己家的樓下圍了不少人,其中很多都是鍋爐廠的熟面孔。
ไทย
ขณะที่เฉินนั่วกำลังทอดถอนใจ จู่ๆ เขาก็สังเกตเห็นว่าใต้ตึกบ้านของตนมีคนมาล้อมอยู่ไม่น้อย ในจำนวนนั้นมีใบหน้าที่คุ้นตาจากโรงงานหม้อต้มอยู่หลายคน
จีน
人群中央是陳國棟和郭燕,眾人圍著他倆正激動地說著什麼。
ไทย
ใจกลางฝูงชนคือเฉินกั๋วต้งกับกัวเยี่ยน ทุกคนต่างล้อมพวกเขาทั้งสองไว้พลางพูดอะไรบางอย่างอย่างมีอารมณ์
จีน
“呀,叔叔阿姨!”
ไทย
“อ๊ะ คุณลุงคุณป้า!”
จีน
沈新眉見狀頓時急了,陳諾剛停車她就跑了下去,纖瘦的少女硬是擠進人群,衝到了李青荷身邊,擋在了她的身前。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเห็นเช่นนั้นก็ร้อนใจขึ้นมาทันที พอเฉินนั่วจอดรถเสร็จเธอก็วิ่งลงไป เด็กสาวร่างเพรียวบางเบียดแทรกเข้าไปในฝูงชนอย่างสุดกำลัง พุ่งตรงไปข้างกายหลี่ชิงเหอแล้วเอาตัวเข้าขวางไว้ด้านหน้าเธอ
จีน
李青荷一怔,見是沈新眉,連忙上前一步把她護住,這時陳諾也跑過來了,李青荷對他說道:
ไทย
หลี่ชิงเหอชะงักไป เมื่อเห็นว่าเป็นเสิ่นซินเหมยก็รีบก้าวขึ้นหน้าไปปกป้องเธอไว้ เวลานี้เฉินนั่วก็วิ่งเข้ามาแล้ว หลี่ชิงเหอจึงเอ่ยกับเขาว่า
จีน
“兒子,你趕緊帶小沈上樓去!”
ไทย
“ลูก รีบพาเสี่ยวเสิ่นขึ้นไปชั้นบนเร็วเข้า!”
จีน
但已經晚了,人群中有人認出了陳諾,立刻大聲道:
ไทย
แต่ทว่าสายไปเสียแล้ว มีคนในฝูงชนจำเฉินนั่วได้ จึงตะโกนเสียงดังขึ้นมาทันทีว่า
จีน
“陳諾,陳諾回來了!那個女生就是他女朋友!”
ไทย
“เฉินนั่ว เฉินนั่วกลับมาแล้ว! เด็กผู้หญิงคนนั้นก็คือแฟนของเขา!”
จีน
這下彷彿一碗冷水倒進了沸騰的油鍋里,人群頓時炸了。
ไทย
บัดนี้ราวกับน้ำเย็นหนึ่งขันถูกเทลงไปในกระทะน้ำมันเดือดพล่าน ฝูงชนพลันแตกฮือขึ้นมาในพริบตา
จีน
“陳諾!你和你女朋友這麼有錢,你們救救鍋爐廠吧!”
ไทย
“เฉินนั่ว! นายกับแฟนนายรวยขนาดนี้ พวกนายช่วยโรงงานหม้อต้มหน่อยเถอะ!”
จีน
“小陳,我可是看著你長大的!你現在出息了,可不能不管我們啊!”
ไทย
“เสี่ยวเฉิน ฉันเห็นเธอโตมากับตานะ! ตอนนี้เธอได้ดีมีอนาคตแล้ว จะไม่สนใจไยดีพวกเราไม่ได้นะ!”
จีน
“陳諾,你女朋友都是房姐了,投個千把萬也不是什麼難事吧?”
ไทย
“เฉินนั่ว แฟนนายมีห้องชุดตั้งมากมาย ลงทุนสักสิบล้านก็คงไม่ใช่เรื่องยากอะไรหรอกมั้ง”
จีน
“是啊,我們這麼多人都指著鍋爐廠吃飯,你都成大富翁了,還傍上了富婆,不能見死不救啊!”
ไทย
“ใช่แล้ว พวกเราตั้งกี่คนต้องพึ่งพาโรงงานหม้อต้มประทังชีวิต นายกลายเป็นมหาเศรษฐีไปแล้ว แถมยังเกาะเศรษฐีนีได้อีก จะเห็นคนจะตายแล้วไม่ช่วยไม่ได้นะ!”
จีน
陳國棟臉色難看,李青荷把陳諾和沈新眉擋在身後,怒罵道:
ไทย
สีหน้าของเฉินกั๋วต้งดูย่ำแย่อย่างยิ่ง หลี่ชิงเหอบังเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยไว้ด้านหลังพลางตวาดด่าอย่างเดือดดาลว่า
จีน
“你們有病吧?我們家早就和鍋爐廠沒關係了,你們要吃飯去找上面啊,來找我兒子兒媳做什麼?!”
ไทย
“พวกแกประสาทหรือเปล่า บ้านเราไม่มีความเกี่ยวข้องกับโรงงานหม้อต้มตั้งนานแล้ว พวกแกอยากมีข้าวกินก็ไปหาเบื้องบนสิ จะมาหาลูกชายกับลูกสะใภ้ฉันทำไมกัน?!”
จีน
她氣勢很足,面對這麼多人也不虛,舌戰群儒,和人群對噴起來。
ไทย
เธอมีพลังใจฮึกเหิมอย่างยิ่ง เผชิญหน้ากับคนมากมายขนาดนี้ก็ไม่เกรงกลัว เปิดฉากปะทะคารมโต้เถียงกับฝูงชนอย่างดุเดือด
จีน
陳諾聽得一頭霧水,對陳國棟問道:
ไทย
เฉินนั่วฟังแล้วก็สับสนงุนงงไปหมด จึงเอ่ยถามเฉินกั๋วต้งว่า
จีน
“爸,到底怎麼回事?”
ไทย
“พ่อ ตกลงเกิดเรื่องอะไรขึ้น”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน