บทที่ 512

ไม่ผิดกฎหมาย แต่ไม่บริสุทธิ์

不違法,但不無辜

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

周玲兒來到校長辦公室時,裡面已經坐滿了人。

ไทย

ตอนที่โจวหลิงเอ๋อร์มาถึงห้องทำงานของอธิการบดี ด้านในก็มีคนนั่งอยู่เต็มแล้ว

จีน

有校長孟曉冉,副校長方欣,還有好幾個身穿制服的人,顯然就是派出所民警和經偵警。

ไทย

มีอธิการบดีเมิ่งเสี่ยวหรัน รองอธิการบดีฟางซิน และยังมีคนในเครื่องแบบอีกหลายคน ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นตำรวจจากสถานีตำรวจและตำรวจคดีเศรษฐกิจ

จีน

周玲兒長這麼大第一次遇到這種陣仗,腿一下子就軟了,臉色變得蒼白。

ไทย

ตั้งแต่โตมาโจวหลิงเอ๋อร์เพิ่งเคยเจอสถานการณ์แบบนี้เป็นครั้งแรก ขาของเธอพลันอ่อนยวบ ใบหน้าแปรเปลี่ยนเป็นซีดเผือด

จีน

孟曉冉溫和地道:“周玲兒同學,別緊張,先坐下吧。”

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันเอ่ยอย่างอ่อนโยน “นักศึกษาโจวหลิงเอ๋อร์ ไม่ต้องกังวล นั่งลงก่อนสิ”

จีน

周玲兒根本不敢坐,一位女民警開口:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่กล้านั่งเลยแม้แต่น้อย ตำรวจหญิงคนหนึ่งจึงเอ่ยขึ้น

จีน

“周玲兒同學,你別怕,我們來只是有些事想向你證實一下。”

ไทย

“นักศึกษาโจวหลิงเอ๋อร์ เธอไม่ต้องกลัว พวกเรามาที่นี่แค่มีบางเรื่องอยากจะยืนยันกับเธอสักหน่อย”

จีน

“哦,好、好的。”

ไทย

“อ๋อ ดะ ได้”

จีน

周玲兒戰戰兢兢地回答,剛才的急切和尖銳全都變成了膽怯。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ตอบอย่างกล้าๆ กลัวๆ ความร้อนรนและเกรี้ยวกราดเมื่อครู่แปรเปลี่ยนเป็นความขลาดกลัวจนหมดสิ้น

จีน

女民警問了周玲兒幾個問題,都是關於長虹傳媒的,周玲兒老老實實地回答,不敢有絲毫隱瞞。

ไทย

ตำรวจหญิงถามคำถามโจวหลิงเอ๋อร์ไปสองสามข้อ ทั้งหมดล้วนเกี่ยวกับฉางหงมีเดีย โจวหลิงเอ๋อร์ก็ตอบตามความจริงอย่างว่าง่าย ไม่กล้าปิดบังแม้แต่น้อย

จีน

一番詢問之後,民警和經偵相互看了看,那位女民警對孟曉冉道:

ไทย

หลังจากซักถามอยู่ครู่หนึ่ง ตำรวจและตำรวจคดีเศรษฐกิจก็สบตากัน ตำรวจหญิงคนนั้นจึงกล่าวกับเมิ่งเสี่ยวหรัน

จีน

“孟校長,我們沒問題了。”

ไทย

“อธิการบดีเมิ่ง พวกเราไม่มีคำถามแล้ว”

จีน

“好的,麻煩你們了。”

ไทย

“ได้ ลำบากพวกคุณแล้ว”

จีน

孟曉冉起身準備送他們出去。

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันลุกขึ้นเตรียมจะเดินไปส่งพวกเขาออกไป

จีน

“等一下!”

ไทย

“เดี๋ยวก่อน!”

จีน

周玲兒忽然開口,眾人回頭看她,周玲兒臉色慘白,對女民警問道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พลันเอ่ยขึ้น ทุกคนหันกลับมามองเธอ โจวหลิงเอ๋อร์หน้าซีดเผือดแล้วถามตำรวจหญิง

จีน

“我沒事了?我是無辜的對嗎?”

ไทย

“ฉันไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม ฉันเป็นผู้บริสุทธิ์ใช่ไหม”

จีน

女民警看了看經偵的人,得到對方點頭同意,這才對周玲兒道:

ไทย

ตำรวจหญิงมองไปยังตำรวจคดีเศรษฐกิจ เมื่อได้รับการพยักหน้าเห็นพ้องจากอีกฝ่าย จึงเอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์

จีน

“從目前掌握的證據來看,你確實沒有共犯的嫌疑,但周玲兒同學,我還是要提醒你,不要被虛假的追捧迷惑,學生還是要以學業為主。”

ไทย

“จากหลักฐานที่รวบรวมได้ในตอนนี้ เธอไม่มีข้อสงสัยว่ามีส่วนร่วมในการกระทำผิดจริง แต่นักศึกษาโจวหลิงเอ๋อร์ ฉันยังคงต้องเตือนเธอว่าอย่าหลงระเริงไปกับการยกยอปอปั้นจอมปลอม นักศึกษาควรให้ความสำคัญกับการเรียนเป็นหลัก”

จีน

周玲兒的眼淚忽然流了下來:“那開房的事呢?我明明什麼都沒做,他們都說我不要臉勾引老闆,可明明是鍾璐給我下了葯啊!”

ไทย

น้ำตาของโจวหลิงเอ๋อร์พลันไหลริน “แล้วเรื่องเปิดห้องพักล่ะ ทั้งที่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย พวกเขาต่างบอกว่าฉันหน้าด้านไปยั่วยวนเจ้านาย แต่จงลู่เป็นคนวางยาฉันชัดๆ!”

จีน

女民警神情一凝,“周玲兒同學 ,你是說有人給你下藥?”

ไทย

สีหน้าของตำรวจหญิงชะงักไป “นักศึกษาโจวหลิงเอ๋อร์ เธอหมายความว่ามีคนวางยาเธอเหรอ”

จีน

周玲兒當即把昨晚在酒吧的事說了一遍,“我今早醒來的時候已經查看過了,我、我沒有被趙盛……我還是清白的!你們要幫我證明啊!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในบาร์เมื่อคืนทันที “ตอนฉันตื่นขึ้นมาเมื่อเช้าก็ตรวจดูแล้ว ฉัน ฉันไม่ได้ถูกจ้าวเซิ่ง…ฉันยังบริสุทธิ์อยู่! พวกคุณต้องช่วยพิสูจน์ให้ฉันนะ!”

จีน

旁邊一位中年民警道:“周玲兒同學,你別急,這件事已經涉嫌刑事犯罪,要走報案程序,你願意跟我們回派出所報案,並協助調查嗎?”

ไทย

ตำรวจวัยกลางคนข้างๆ เอ่ยขึ้น “นักศึกษาโจวหลิงเอ๋อร์ เธออย่าเพิ่งร้อนใจ เรื่องนี้เข้าข่ายความผิดทางอาญาแล้ว ต้องดำเนินตามขั้นตอนการแจ้งความ เธอเต็มใจจะกลับไปแจ้งความที่สถานีตำรวจกับพวกเราและให้ความร่วมมือในการสืบสวนไหม”

จีน

周玲兒立刻點頭:“我願意!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พยักหน้าทันที “ฉันเต็มใจ!”

จีน

她最受不了的除了無法再享受人們的追捧,還有被周圍的人用那種異樣的目光看待。

ไทย

สิ่งที่เธอทนไม่ได้ที่สุดนอกจากการไม่ได้เพลิดเพลินกับการยกย่องชื่นชมของผู้คนแล้ว ยังมีเรื่องการถูกคนรอบข้างมองด้วยสายตาแปลกๆ เช่นนั้นอีกด้วย

จีน

為了證明自己的清白,周玲兒願意做任何事!

ไทย

เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเอง โจวหลิงเอ๋อร์ยินดีทำทุกอย่าง!

จีน

周玲兒跟著民警出去了,孟曉冉安排她的輔導員也跟著過去,校長辦公室里只剩下了容大的幾位高層。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เดินตามตำรวจออกไป เมิ่งเสี่ยวหรันให้อาจารย์ที่ปรึกษาของเธอตามไปด้วย ในห้องทำงานของอธิการบดีจึงเหลือเพียงผู้บริหารระดับสูงไม่กี่คนของ ม.หรงเฉิง

จีน

方欣說道:“鑒於周玲兒對容大的聲譽造成了不良的影響,我建議開除她!”

ไทย

ฟางซินกล่าวขึ้น “เนื่องจากโจวหลิงเอ๋อร์สร้างผลกระทบในแง่ลบต่อชื่อเสียงของ ม.หรงเฉิง ฉันเสนอให้ไล่เธอออก!”

จีน

其他人都沉默了。

ไทย

คนอื่นๆ ต่างเงียบกริบ

จีน

方欣的建議雖然有些絕情,但不管是有意還是無意,周玲兒的行為都讓容大處於輿論的風口浪尖。

ไทย

แม้ข้อเสนอของฟางซินจะดูใจร้ายไปบ้าง แต่ไม่ว่าจะเจตนาหรือไม่เจตนา การกระทำของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ทำให้ ม.หรงเฉิง ตกเป็นเป้ากระแสวิพากษ์วิจารณ์ของสังคม

จีน

現在網上很多人都在叫嚷著周玲兒不配做一個大學生,要求容大嚴肅處理她。

ไทย

ตอนนี้ผู้คนมากมายบนโลกออนไลน์ต่างพากันก่นด่าว่าโจวหลิงเอ๋อร์ไม่คู่ควรกับการเป็นนักศึกษา และเรียกร้องให้ ม.หรงเฉิง จัดการเธออย่างเด็ดขาด

จีน

在這種情況下,容大開除周玲兒並不過分。

ไทย

ในสถานการณ์เช่นนี้ การที่ ม.หรงเฉิง จะไล่โจวหลิงเอ๋อร์ออกจึงไม่ใช่เรื่องเกินเลยแต่อย่างใด

จีน

“我不同意。”

ไทย

“ฉันไม่เห็นด้วย”

จีน

孟曉冉開口,方欣哼了一聲:

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันเอ่ย ฟางซินแค่นเสียงฮึ

จีน

“孟校長,你難道不知道現在網上都是怎麼說我們的容大的嗎?要是不給公眾一個交代,那以後還會來容大念書?”

ไทย

“อธิการบดีเมิ่ง คุณไม่รู้หรือยังไงว่าตอนนี้บนอินเทอร์เน็ตพูดถึง ม.หรงเฉิง ของพวกเราอย่างไรบ้าง ถ้าไม่ให้คำตอบที่ชัดเจนต่อสาธารณชน แล้วต่อไปใครจะอยากมาเรียนที่ ม.หรงเฉิง อีก”

จีน

孟曉冉平靜地道:“方副校長,學校是教書育人的地方,既要教書,又要育人,周玲兒同學犯了錯,我們應該教育她,而是把一個還有救的學生推入深淵!”

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันกล่าวอย่างสงบ “รองอธิการบดีฟาง โรงเรียนเป็นสถานที่ให้ความรู้และอบรมบ่มเพาะคน ต้องทั้งสอนหนังสือและขัดเกลานิสัย นักศึกษาโจวหลิงเอ๋อร์ทำผิด พวกเราก็ควรสั่งสอนเธอ ไม่ใช่ผลักไสนักศึกษาที่ยังพอช่วยได้ให้ตกลงสู่หุบเหวลึก!”

จีน

“況且周玲兒本身並沒有犯什麼大錯,甚至連校規都沒有違反,我們有什麼理由開除她?”

ไทย

“ยิ่งไปกว่านั้นตัวโจวหลิงเอ๋อร์เองก็ไม่ได้ทำความผิดร้ายแรงอะไร กระทั่งกฎระเบียบของมหาวิทยาลัยก็ไม่ได้ฝ่าฝืน พวกเรามีเหตุผลอะไรที่จะไล่เธอออก”

จีน

“只為了平息網上所謂的民意?”

ไทย

“เพียงเพื่อสงบกระแสความเห็นของสังคมบนอินเทอร์เน็ตงั้นหรือ”

จีน

“盲從,推卸責任,那不是一個教育者的做法。”

ไทย

“การคล้อยตามอย่างมืดบอดและการปัดความรับผิดชอบ นั่นไม่ใช่วิถีทางของคนเป็นครู”

จีน

“孟校長!你的意思是我推卸責任?”方欣怒視孟曉冉。

ไทย

“อธิการบดีเมิ่ง! คุณหมายความว่าฉันปัดความรับผิดชอบเหรอ” ฟางซินจ้องมองเมิ่งเสี่ยวหรันด้วยความโกรธ

จีน

其他人眼觀鼻鼻觀心,一個個裝作聽不見。

ไทย

คนอื่นๆ ต่างก้มหน้าก้มตา ทำเป็นไม่ได้ยินกันหมด

จีน

這兩位美女校長,一個是上任半年就強勢掌控了全校的女強人,一個是省里大佬的女兒,他們誰都惹不起,只能裝聾作啞。

ไทย

อธิการบดีสาวสวยทั้งสองคนนี้ คนหนึ่งเป็นหญิงแกร่งที่เข้ามารับตำแหน่งเพียงครึ่งปีก็ควบคุมทั้งมหาวิทยาลัยได้อย่างเด็ดขาด อีกคนก็เป็นลูกสาวของผู้มีอิทธิพลในมณฑล พวกเขาไม่กล้ามีเรื่องกับใครทั้งนั้น ได้แต่แกล้งทำเป็นหูหนวกตาบอดไป

จีน

面對方欣憤怒的質問,孟曉冉依然平淡:

ไทย

เมื่อเผชิญหน้ากับการซักไซ้ด้วยความโกรธของฟางซิน เมิ่งเสี่ยวหรันยังคงเรียบเฉย

จีน

“方副校長,我理解你為了容大的心情,但學校是由一個個學生組成的,今天我們能因為輿論放棄一個學生,明天我們也能因為其他原因放棄更多的學生,那容大還有存在的意義嗎?”

ไทย

“รองอธิการบดีฟาง ฉันเข้าใจความรู้สึกที่คุณทำเพื่อ ม.หรงเฉิง แต่สถาบันการศึกษาประกอบขึ้นจากนักศึกษาแต่ละคน วันนี้พวกเรายอมทอดทิ้งนักศึกษาคนหนึ่งเพราะกระแสสังคมได้ วันหน้าพวกเราก็ยอมทอดทิ้งนักศึกษาอีกมากมายเพราะเหตุผลอื่นได้เหมือนกัน เช่นนั้นแล้ว ม.หรงเฉิง ยังมีความหมายในการคงอยู่อีกหรือ”

จีน

“孟曉冉,你怎麼和以前一樣虛偽!”方欣愈發憤怒。

ไทย

“เมิ่งเสี่ยวหรัน เธอยังเสแสร้งเหมือนเมื่อก่อนไม่มีผิด!” ฟางซินยิ่งโกรธเกรี้ยวขึ้นไปอีก

จีน

其他校領導見勢不對,紛紛找借口離開,很快校長辦公室里就只剩下了孟曉冉和方欣兩人。

ไทย

ผู้นำมหาวิทยาลัยคนอื่นๆ เห็นท่าไม่ดี ต่างพากันหาข้ออ้างปลีกตัวออกไป ไม่นานภายในห้องทำงานของอธิการบดีก็เหลือเพียงเมิ่งเสี่ยวหรันกับฟางซินแค่สองคน

จีน

孟曉冉坐在辦公桌后,笑容淡定,姿態優雅,“方欣,當年的事和我沒有任何關係,你要恨應該恨你的男朋友,我也要提醒,公是公,私是私。”

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันนั่งอยู่หลังโต๊ะทำงาน รอยยิ้มสงบนิ่ง ท่าทางสง่างาม “ฟางซิน เรื่องในตอนนั้นไม่เกี่ยวข้องอะไรกับฉันเลยสักนิด ถ้าเธอจะแค้นก็ควรไปแค้นแฟนของเธอ ฉันเองก็อยากเตือนว่า เรื่องงานคือเรื่องงาน เรื่องส่วนตัวคือเรื่องส่วนตัว”

จีน

“呵呵。”

ไทย

“ฮึๆ”

จีน

方欣忽然平靜下來,冷笑道:

ไทย

ฟางซินพลันสงบลงแล้วเยาะเย้ย

จีน

“好啊,孟校長,那我就等著看你是怎麼個公私分明!”

ไทย

“ดีนี่ อธิการบดีเมิ่ง งั้นฉันจะรอดูว่าคุณจะแยกแยะเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวยังไง!”

จีน

說完起身走出了校長辦公室,回到自己的辦公室,方欣拿起桌上的座機,撥給了學校後勤中心的負責人。

ไทย

พูดจบก็ลุกขึ้นเดินออกจากห้องทำงานของอธิการบดี พอกลับมาถึงห้องทำงานของตัวเอง ฟางซินก็ยกหูโทรศัพท์ตั้งโต๊ะ ต่อสายถึงผู้ดูแลศูนย์บริการงานทั่วไปของมหาวิทยาลัย

จีน

“張主任,聽說李師傅要退休了,校長的司機還沒定下來吧?對,我最近都不會出差,就讓陸師傅給校長開車吧,好,你安排一下。”

ไทย

“หัวหน้าจาง ได้ยินว่าคนขับหลี่จะเกษียณแล้ว คนขับรถของอธิการบดียังไม่ได้กำหนดใช่ไหม ใช่ ช่วงนี้ฉันไม่มีไปดูงานข้างนอก ให้คนขับลู่ไปขับรถให้อธิการบดีเถอะ ได้ คุณช่วยจัดการด้วยนะ”

จีน

掛了電話,方欣的臉上現出嘲諷的笑。

ไทย

เมื่อวางสาย รอยยิ้มเย้ยหยันก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของฟางซิน

จีน

孟曉冉,你口口聲聲大公無私,那我就讓你的前夫給你做司機。

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรัน เธอบอกว่าตัวเองเที่ยงตรงไม่เห็นแก่ตัวนักไม่ใช่เหรอ งั้นฉันก็จะให้อดีตสามีของเธอมาเป็นคนขับรถให้เธอ

จีน

你們倆朝夕相處,我就看看你和你的前夫司機會擦出怎樣的火花?

ไทย

พวกเธอสองคนอยู่ด้วยกันเช้าค่ำ ฉันจะคอยดูสิว่าเธอกับคนขับรถที่เป็นอดีตสามีจะเกิดประกายไฟอะไรขึ้นมาบ้าง

จีน

想到溫潤細心的陸躍生,方欣心裡微微一痛,但為了報復孟曉冉,讓她身敗名裂,方欣強行將胸口這股酸楚壓了下去。

ไทย

เมื่อนึกถึงลู่เย่เซิงผู้อบอุ่นอ่อนโยนและใส่ใจ ในใจของฟางซินก็เจ็บแปลบขึ้นมาเล็กน้อย แต่เพื่อแก้แค้นเมิ่งเสี่ยวหรันและทำให้เธอต้องเสื่อมเสียชื่อเสียง ฟางซินจึงฝืนสะกดความเจ็บปวดในอกนี้เอาไว้

จีน

孟曉冉,我喜歡的男人都喜歡你,好啊,那就都給你!

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรัน ผู้ชายที่ฉันชอบล้วนชอบเธอทั้งนั้น ดีสิ งั้นก็ยกให้เธอทั้งหมดเลย!

จีน

周玲兒跟著民警走出辦公樓,上了警車,不久后,她被警察帶走的照片就出現在了容大論壇上。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เดินตามตำรวจออกจากอาคารสำนักงานและขึ้นรถตำรวจ ไม่นานหลังจากนั้น ภาพถ่ายที่เธอถูกตำรวจพาตัวไปก็ปรากฏขึ้นบนเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง

จีน

昨晚周玲兒的事已經傳遍了全校,整個容大都在猜測她會不會被抓。

ไทย

เรื่องของโจวหลิงเอ๋อร์เมื่อคืนแพร่สะพัดไปทั่วทั้งมหาวิทยาลัยแล้ว ทั่วทั้ง ม.หรงเฉิง ต่างคาดเดากันว่าเธอจะถูกจับกุมหรือไม่

จีน

沒想到今天周玲兒就被警察帶走了。

ไทย

คิดไม่ถึงว่าวันนี้โจวหลิงเอ๋อร์จะถูกตำรวจพาตัวไปจริงๆ

จีน

“容大第三女神詐騙未成年實錘了!”

ไทย

“หลักฐานมัดแน่นแล้ว ดาวมหาวิทยาลัยอันดับสามแห่ง ม.หรงเฉิง หลอกลวงผู้เยาว์!”

จีน

“還女神呢?周玲兒也配?”

ไทย

“ยังจะเรียกดาวมหาวิทยาลัยอีกเหรอ โจวหลิงเอ๋อร์เนี่ยนะคู่ควร”

จีน

“藺婉造了什麼孽,居然和周玲兒排在一起!”

ไทย

“ลิ่นหว่านไปทำกรรมอะไรไว้ ถึงได้ถูกจัดอันดับคู่กับโจวหลิงเอ๋อร์ได้!”

จีน

“既然詐騙未成年人是真的,那和老闆潛規則也是真的了?”

ไทย

“ในเมื่อเรื่องหลอกลวงผู้เยาว์เป็นเรื่องจริง งั้นเรื่องใช้เต้าไต่กับเจ้านายก็เป็นเรื่องจริงด้วยสิ”

จีน

“這還用說嗎?周玲兒這種女人一看就是表面清純,我看啊,和她有關係的恐怕不只趙盛一個人吧?”

ไทย

“ยังต้องพูดอีกเหรอ ผู้หญิงอย่างโจวหลิงเอ๋อร์มองปราดเดียวก็รู้ว่าใสซื่อแค่เปลือกนอก ฉันว่านะ คนที่มีความสัมพันธ์กับเธอคงไม่ได้มีแค่จ้าวเซิ่งคนเดียวหรอกมั้ง”

จีน

“難怪陳諾不要她,應該是早就看穿她的真面目了。”

ไทย

“มิน่าล่ะเฉินนั่วถึงไม่เอาเธอ คงจะมองทะลุธาตุแท้ของเธอได้ตั้งนานแล้ว”

จีน

“一想到我居然和周玲兒是同學就覺得晦氣,呸!”

ไทย

“พอคิดว่าตัวเองเป็นเพื่อนร่วมรุ่นกับโจวหลิงเอ๋อร์ก็รู้สึกซวยชะมัด ถุย!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน