ไลฟ์ขายของต่างหากคือจุดสิ้นสุดของจักรวาล
直播帶貨才是宇宙的盡頭แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
第二天。
ไทย
วันต่อมา
จีน
春華路。
ไทย
ถนนชุนหัว
จีน
新眉傳媒公司。
ไทย
บริษัทซินเหมยมีเดีย
จีน
何芸、張元、藺婉、阮小夏坐在一張U形會議桌兩邊,看向居中而坐的陳諾。
ไทย
เหออวิ๋น จางหยวน ลิ่นหว่าน และหร่วนเสี่ยวเซี่ยนั่งอยู่สองฝั่งของโต๊ะประชุมรูปตัวยู พลางมองไปยังเฉินนั่วที่นั่งอยู่ตรงกลาง
จีน
今天陳諾突然召集四人過來,說是要開會。
ไทย
วันนี้จู่ๆ เฉินนั่วก็เรียกทั้งสี่คนมา โดยบอกว่าจะประชุม
จีน
陳諾從開網咖到現在,很少正兒八經地開會,但此時卻神情嚴肅,顯然他要說的事很重要。
ไทย
นับตั้งแต่เฉินนั่วเปิดร้านเน็ตมาจนถึงตอนนี้ เขาน้อยครั้งมากที่จะเปิดประชุมอย่างเป็นเรื่องเป็นราว แต่ในเวลานี้กลับมีสีหน้าจริงจัง เห็นได้ชัดว่าเรื่องที่เขาจะพูดนั้นสำคัญมาก
จีน
目光一一從四人的臉上掃過,陳諾這才開口:
ไทย
สายตากวาดมองใบหน้าของทั้งสี่คนทีละคน จากนั้นเฉินนั่วจึงเอ่ยปาก
จีน
“你們是公司未來的核心管理層,網路業務是公司的核心,對於網路直播的前景和困難,你們也有必要了解。”
ไทย
“พวกคุณคือผู้บริหารระดับแกนนำในอนาคตของบริษัท ธุรกิจออนไลน์คือหัวใจหลักของบริษัท จึงจำเป็นที่พวกคุณต้องทำความเข้าใจเกี่ยวกับอนาคตและอุปสรรคของการไลฟ์สดทางอินเทอร์เน็ต”
จีน
在座的四個人無論從情感還是能力上,都可以說是陳諾的左膀右臂。
ไทย
ทั้งสี่คนที่นั่งอยู่ตรงนี้ไม่ว่าจะในแง่ความรู้สึกหรือความสามารถ ต่างก็เรียกได้ว่าเป็นแขนซ้ายแขนขวาของเฉินนั่ว
จีน
而他接下來的話,也只有他們四個人可以聽。
ไทย
และคำพูดต่อไปนี้ของเขา ก็มีเพียงพวกเขาสี่คนเท่านั้นที่รับฟังได้
จีน
果然,四人見陳諾表情認真,都坐得更端正了些,聚精會神。
ไทย
เป็นไปตามคาด เมื่อทั้งสี่คนเห็นเฉินนั่วมีสีหน้าจริงจัง ต่างก็ยืดตัวนั่งหลังตรงขึ้นและตั้งใจฟังอย่างจดจ่อ
จีน
陳諾開門見山:“首先,我想讓你們明白,新眉傳媒的主業不是培養網紅女主播,而是直播帶貨。”
ไทย
เฉินนั่วเข้าประเด็นทันที “อย่างแรก ฉันอยากให้พวกคุณเข้าใจก่อนว่า ธุรกิจหลักของบริษัทซินเหมยมีเดียไม่ใช่การปั้นเน็ตไอดอลสตรีมเมอร์หญิง แต่เป็นการไลฟ์ขายของ”
จีน
“直播帶貨?”
ไทย
“ไลฟ์ขายของเหรอ?”
จีน
何芸和張元聽陳諾提過直播帶貨,沒那麼驚訝,藺婉和阮小夏是第一次聽到這個詞,一時間都沒法理解這是什麼意思。
ไทย
เหออวิ๋นกับจางหยวนเคยได้ยินเฉินนั่วเอ่ยถึงการไลฟ์ขายของมาก่อนจึงไม่ได้แปลกใจเท่าใดนัก ส่วนลิ่นหว่านกับหร่วนเสี่ยวเซี่ยเพิ่งเคยได้ยินคำนี้เป็นครั้งแรก ชั่วขณะนั้นจึงยังไม่อาจเข้าใจได้ว่ามันหมายความว่าอย่างไร
จีน
陳諾微笑道:“你們還記得我開的那個淘寶店吧?”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มบางๆ “พวกคุณยังจำร้านเถาเป่าที่ฉันเปิดได้ใช่ไหม?”
จีน
幾人點頭,當初張元還專門跑了一趟義烏,進了一批貨掛在這個網店上售賣,生意只能說是不溫不火。
ไทย
ทั้งสี่คนพยักหน้า ตอนนั้นจางหยวนยังอุตส่าห์เดินทางไปที่อี้อูเพื่อนำเข้าสินค้าล็อตหนึ่งมาลงขายในร้านค้าออนไลน์แห่งนี้ ซึ่งการค้าขายก็พูดได้เพียงว่าเรื่อยๆ ไม่หวือหวา
จีน
陳諾道:“大概再過兩個月,淘寶會開通直播帶貨的業務,那就是網紅流量變現的最佳時機!”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “อีกราวๆ สองเดือน เถาเป่าจะเปิดบริการไลฟ์ขายของ นั่นแหละคือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการเปลี่ยนยอดทราฟฟิกของคนดังในเน็ตให้กลายเป็นเงิน!”
จีน
阮小夏有點懂了,“陳總,你的意思是,讓我們幾個去淘寶店上直播賣貨?”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยเริ่มเข้าใจขึ้นมาบ้าง “บอสเฉิน หมายความว่าจะให้พวกเราไปไลฟ์ขายของในร้านเถาเป่าเหรอคะ?”
จีน
陳諾點點頭:“現在你們的人氣已經很高了,僅僅靠直播平台的打賞,遠遠體現不了自己的價值,直播帶貨才是宇宙的盡頭。”
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้า “ตอนนี้ความนิยมของพวกเธอสูงมากแล้ว หากหวังพึ่งแค่การให้ทิปบนแพลตฟอร์มไลฟ์สด ก็ยังห่างไกลจากการสะท้อนคุณค่าของตัวเองอย่างแท้จริง การไลฟ์ขายของต่างหากคือปลายทางของจักรวาล”
จีน
陳諾這話要是放在十年後,那可是網路聖經。
ไทย
หากคำพูดนี้ของเฉินนั่วไปอยู่ในอีกสิบปีข้างหน้า นั่นนับเป็นคัมภีร์แห่งโลกอินเทอร์เน็ตเลยทีเดียว
จีน
而現在,四人則是一臉懵逼。
ไทย
แต่ในตอนนี้ ทั้งสี่คนกลับมีสีหน้างุนงงเป็นไก่ตาแตก
จีน
“宇宙的盡頭”是什麼鬼?
ไทย
“ปลายทางของจักรวาล” มันคือบ้าอะไรกัน?
จีน
陳總是不是太誇張了?
ไทย
บอสเฉินพูดเกินจริงไปหรือเปล่า?
จีน
藺婉想了想道:“所以,現在阮姐、小月她們四個人的流量越高,將來直播帶貨給公司帶來的利益就越大?那我們現在的當務之急是讓阮姐她們的人氣更上一層樓?”
ไทย
ลิ่นหว่านครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าว “ดังนั้น ยิ่งตอนนี้พี่หร่วน เสี่ยวเยว่ และพวกเธอทั้งสี่คนมียอดทราฟฟิกสูงเท่าไหร่ ในอนาคตผลประโยชน์ที่การไลฟ์ขายของจะสร้างให้กับบริษัทก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้นใช่ไหมคะ? เช่นนั้นเรื่องด่วนที่สุดของเราในตอนนี้ก็คือทำให้ความนิยมของพวกพี่หร่วนก้าวขึ้นไปอีกขั้นหรือเปล่าคะ?”
จีน
陳諾讚賞地看了看藺婉,“藺總很有天賦,一點就透。”
ไทย
เฉินนั่วมองลิ่นหว่านด้วยความชื่นชม “บอสลิ่นมีพรสวรรค์จริงๆ พูดแค่นิดเดียวก็เข้าใจปรุโปร่ง”
จีน
藺婉俏臉微紅,有點不好意思,但得到了陳諾的稱讚,心裡卻不可抑制地湧起一絲甜蜜。
ไทย
ใบหน้างดงามของลิ่นหว่านขึ้นสีแดงระเรื่อ รู้สึกเขินอายเล็กน้อย ทว่าเมื่อได้รับคำชมจากเฉินนั่ว ในใจกลับอดไม่ได้ที่จะผุดความหวานล้ำขึ้นมาริบหรี่
จีน
隨即她又警告自己:藺婉!陳諾是在和你談工作,你卻滿心私念,你怎麼能這麼齷齪?
ไทย
จากนั้นเธอก็ตักเตือนตัวเองทันที ลิ่นหว่าน! เฉินนั่วกำลังคุยเรื่องงานกับเธอ แต่เธอกลับคิดเรื่องส่วนตัวเต็มหัวใจ เธอจะทำตัวคิดอกุศลแบบนี้ได้ยังไงกัน?
จีน
其他人都在思索,倒是沒發現藺婉的些微異常,何芸想了想道:
ไทย
คนอื่นๆ ต่างกำลังใช้ความคิด จึงไม่ได้สังเกตเห็นความผิดปกติเล็กน้อยของลิ่นหว่าน เหออวิ๋นคิดดูแล้วจึงพูดขึ้น
จีน
“陳總,如果直播帶貨的前景那麼大,那應該不只我們在盯著這塊蛋糕。”
ไทย
“บอสเฉิน ถ้าอนาคตของการไลฟ์ขายของยิ่งใหญ่ขนาดนั้น ก็คงไม่ได้มีแค่พวกเราที่จับจ้องเค้กชิ้นนี้อยู่แน่ค่ะ”
จีน
陳諾微笑道:“何芸想的通透,今天叫大家來,就是想說這件事。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “เหออวิ๋นมองได้ขาดมาก วันนี้ที่เรียกทุกคนมา ก็เพื่อจะพูดเรื่องนี้นี่แหละ”
จีน
陳諾頓了頓,斂去笑容,微微嚴肅:
ไทย
เฉินนั่วชะงักไปครู่หนึ่ง หุบรอยยิ้มลงและเปลี่ยนเป็นจริงจังขึ้นเล็กน้อย
จีน
“未來的直播行業競爭會越來越激烈,在虎芽上,很快就會出現很多直播工會。”
ไทย
“การแข่งขันในวงการไลฟ์สดในอนาคตจะยิ่งทวีความดุเดือดขึ้นเรื่อยๆ บนหูหยา อีกไม่นานก็จะมีกิลด์ไลฟ์สดผุดขึ้นมาเป็นจำนวนมาก”
จีน
所謂直播工會,背後其實就一個個公司。
ไทย
สิ่งที่เรียกว่ากิลด์ไลฟ์สด เบื้องหลังที่แท้จริงก็คือบริษัทต่างๆ
จีน
他們培養主播,再用各種手段把這些主播捧紅,而主播得到的打賞收入大部分都要進他們的口袋。
ไทย
พวกเขาปั้นสตรีมเมอร์ขึ้นมา แล้วใช้วิธีการสารพัดรูปแบบดันสตรีมเมอร์เหล่านี้ให้โด่งดัง ส่วนรายได้จากการให้ทิปที่สตรีมเมอร์ได้รับ ส่วนใหญ่จะต้องตกเข้ากระเป๋าของพวกเขา
จีน
這些捧紅的手段中,最常見也是最有效的,就是工會大額打賞,把主播的人氣推高,吸引更多的觀眾。
ไทย
ในบรรดาวิธีการดันให้โด่งดังเหล่านี้ วิธีที่พบบ่อยที่สุดและได้ผลที่สุดก็คือการที่กิลด์ทุ่มเงินให้ทิปเป็นจำนวนมหาศาล เพื่อดันความนิยมของสตรีมเมอร์ให้พุ่งสูง แล้วดึงดูดผู้ชมให้เข้ามามากขึ้น
จีน
有的直播工會甚至還會安排托兒在直播房間里推波助瀾,讓那些上頭的觀眾千金一擲,只為博美人一笑。
ไทย
กิลด์ไลฟ์สดบางแห่งถึงขั้นจัดเตี๊ยมหน้าม้าไว้ในห้องไลฟ์เพื่อคอยยุยงส่งเสริม ทำให้ผู้ชมที่กำลังหน้ามืดตามัวยอมทุ่มเงินมหาศาล เพียงเพื่อแลกกับรอยยิ้มเดียวของหญิงงาม
จีน
有些規模大的直播工還會暗地裡和平台合作,平台給主播流量,工會想盡辦法引誘觀眾瘋狂打賞。
ไทย
กิลด์ไลฟ์สดขนาดใหญ่บางแห่งถึงกับแอบร่วมมือกับแพลตฟอร์มอย่างลับๆ ทางแพลตฟอร์มจะมอบยอดทราฟฟิกให้สตรีมเมอร์ ส่วนกิลด์ก็จะคิดหาวิธีล่อลวงให้ผู้ชมกระหน่ำเปย์ทิปอย่างบ้าคลั่ง
จีน
而事後平台會退還工會的大額打賞,至於觀眾的打賞,平台和直播工會再商量著分。
ไทย
และเมื่อเสร็จสิ้น แพลตฟอร์มก็จะคืนเงินทิปก้อนโตของกิลด์กลับไป ส่วนเงินทิปของผู้ชม แพลตฟอร์มกับกิลด์ไลฟ์สดค่อยมาตกลงแบ่งสัดส่วนกันทีหลัง
จีน
鄉紳的錢如數奉還,百姓的錢三七分賬。
ไทย
เงินของคหบดีส่งคืนครบทุกบาททุกสตางค์ เงินของชาวบ้านแบ่งกันสามต่อเจ็ด
จีน
這種事在十年根本算不上新聞,而在2014年末,網路直播剛剛興起的第一個年頭,這樣的事卻是聳人聽聞。
ไทย
เรื่องพรรค์นี้ในอีกสิบปีข้างหน้าไม่นับว่าเป็นข่าวใหม่อะไรเลย ทว่าในช่วงปลายปี 2014 อันเป็นปีแรกที่การไลฟ์สดทางอินเทอร์เน็ตเพิ่งจะเริ่มเฟื่องฟู เรื่องเช่นนี้กลับฟังดูน่าตกตะลึงอย่างยิ่ง
จีน
何芸四人聽完陳諾的話,已經徹底呆住了。
ไทย
เมื่อพวกเหออวิ๋นทั้งสี่คนฟังคำพูดของเฉินนั่วจบ ก็อึ้งตะลึงงันไปอย่างสิ้นเชิง
จีน
就連見多識廣的阮小夏也嘖嘖感嘆:“還能這麼玩呢?”
ไทย
แม้แต่หร่วนเสี่ยวเซี่ยที่ผ่านโลกมามากยังเดาะลิ้นอุทาน “ยังเล่นกันแบบนี้ได้ด้วยเหรอเนี่ย?”
จีน
她倏地抬頭看向陳諾:“你也打算這樣?”
ไทย
เธอเงยหน้าขึ้นมองเฉินนั่วทันควัน “คุณก็คิดจะทำแบบนี้เหมือนกันเหรอ?”
จีน
陳諾搖頭:“這種事風險太高,我不做。”
ไทย
เฉินนั่วส่ายหน้า “เรื่องแบบนี้ความเสี่ยงสูงเกินไป ฉันไม่ทำหรอก”
จีน
上一世陳諾看過不少揭露直播平台和工會之間齷齪事的新聞,甚至有的直播平台和工會還因此被調查。
ไทย
ในชาติก่อนเฉินนั่วเคยเห็นข่าวแฉเรื่องโสมมระหว่างแพลตฟอร์มไลฟ์สดกับกิลด์มาไม่น้อย ถึงขั้นที่แพลตฟอร์มไลฟ์สดและกิลด์บางแห่งถูกตรวจสอบเพราะเหตุนี้ด้วยซ้ำ
จีน
陳諾不想為了賺錢把自己送進去。
ไทย
เฉินนั่วไม่อยากเอาตัวเองเข้าไปนอนในคุกเพียงเพื่อจะหาเงิน
จีน
但他不做,自然會有人做,別人走捷徑,他不走,自然要吃虧。
ไทย
แต่ถึงเขาไม่ทำ ย่อมมีคนอื่นทำอยู่ดี คนอื่นเลือกเดินทางลัด แต่เขาไม่เดิน ย่อมต้องเสียเปรียบเป็นธรรมดา
จีน
藺婉也想明白了這個道理,擔憂地道:“陳總,那我們應該怎麼做?”
ไทย
ลิ่นหว่านเองก็เข้าใจเหตุผลข้อนี้เช่นกัน จึงเอ่ยถามด้วยความกังวล “บอสเฉิน แล้วพวกเราควรจะทำยังไงดีคะ?”
จีน
陳諾微笑道:“我們已經走在了所有人的前面,現在需要做的是,把身後的人甩的更遠!”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “พวกเราเดินนำหน้าทุกคนอยู่แล้ว ตอนนี้สิ่งจำเป็นที่ต้องทำ ก็คือสลัดคนที่ตามหลังมาให้ไกลขึ้นไปอีก!”
จีน
“當別人還在直播平台這一畝三分地上醜態百出時,我們已經站在了下一個風口上!”
ไทย
“ในขณะที่คนอื่นยังแสดงพฤติกรรมน่าสมเพชอยู่บนพื้นที่กระจิริดในแพลตฟอร์มไลฟ์สด พวกเราก็ได้ไปยืนอยู่บนกระแสลมถัดไปแล้ว!”
จีน
四人的表情漸漸明朗,他們都明白了,陳諾所說的下一個風口,就是直播帶貨。
ไทย
สีหน้าของทั้งสี่คนค่อยๆ กระจ่างขึ้น พวกเขาต่างเข้าใจแล้วว่ากระแสลมถัดไปที่เฉินนั่วเอ่ยถึง ก็คือการไลฟ์ขายของ
จีน
何芸道:“我現在就去搜集市場信息,篩選適合直播帶貨的商品。”
ไทย
เหออวิ๋นกล่าว “ฉันจะไปรวบรวมข้อมูลการตลาดตอนนี้เลยค่ะ แล้วคัดเลือกสินค้าที่เหมาะกับการไลฟ์ขายของ”
จีน
張元道:“何姐,我幫你!”
ไทย
จางหยวนกล่าว “พี่เหอ ผมช่วยพี่เอง!”
จีน
阮小夏捋了下秀髮,微笑道:“那我就只能提前鍛煉口舌之力,到時候幫陳總直播帶貨了。”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยลูบเรือนผมสลวยพลางยิ้ม “งั้นฉันก็คงได้แต่ฝึกฝนฝีปากล่วงหน้า ถึงเวลาจะได้ช่วยบอสเฉินไลฟ์ขายของนะคะ”
จีน
藺婉有些不好意思,她不知道自己有什麼可以幫忙的。
ไทย
ลิ่นหว่านรู้สึกเก้อเขินเล็กน้อย เธอไม่รู้ว่าตัวเองจะมีอะไรช่วยได้บ้าง
จีน
陳諾對她說道:“女神網咖最近的收益漲了一半,這些資金對我們的發展作用巨大,做的不錯。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าวกับเธอว่า “ช่วงนี้รายได้ของร้านเน็ตเทพธิดาเพิ่มขึ้นมาครึ่งหนึ่ง เงินทุนพวกนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งต่อการพัฒนาของเรา ทำได้ดีมาก”
จีน
藺婉眸中倒映出陳諾的笑容,心裡拚命將那一縷悸動抹去,表面平靜地道:
ไทย
ดวงตาของลิ่นหว่านสะท้อนเงารอยยิ้มของเฉินนั่ว ในใจพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะลบความหวั่นไหวนั้นออกไป พลางเอ่ยด้วยท่าทีสงบนิ่ง
จีน
“謝謝陳總,這是我應該做的。”
ไทย
“ขอบคุณค่ะบอสเฉิน นี่เป็นสิ่งที่ฉันควรทำอยู่แล้วค่ะ”
จีน
幾人開完會,對公司未來的發展都有了一個明確的認識,各自離開去工作了。
ไทย
เมื่อทั้งสี่คนประชุมเสร็จสิ้น ต่างก็มีความเข้าใจที่ชัดเจนต่อทิศทางการพัฒนาในอนาคตของบริษัท จากนั้นจึงแยกย้ายกันไปทำงานของตน
จีน
陳諾和沈新眉約好了去圖書館見面,他關上公司的大門,朝春華路外走去。
ไทย
เฉินนั่วนัดพบกับเสิ่นซินเหมยไว้ที่ห้องสมุด เขาปิดประตูใหญ่ของบริษัทแล้วเดินมุ่งหน้าออกไปทางถนนชุนหัว
จีน
剛走出兩步,卻見斜對面那個大倉庫門口停著一輛貨車,幾個工人正從倉庫里一箱箱地搬東西到車上。
ไทย
เพิ่งเดินออกไปได้เพียงสองก้าว ก็เห็นรถบรรทุกคันหนึ่งจอดอยู่ตรงหน้าประตูโกดังใหญ่ที่อยู่เยื้องๆ กัน คนงานหลายคนกำลังทยอยขนของเป็นลังๆ จากในโกดังขึ้นไปไว้บนรถ
จีน
陳諾記得這好像是周玲兒那個網店的倉庫,她應該買是把周家存的所有錢都拿去進貨了,現在這是要做什麼?
ไทย
เฉินนั่วจำได้ว่าที่นี่ดูเหมือนจะเป็นโกดังของร้านค้าออนไลน์ของโจวหลิงเอ๋อร์ เธอคงจะเอาเงินเก็บทั้งหมดของบ้านตระกูลโจวไปซื้อของเข้าสต็อกแล้ว ตอนนี้คิดจะทำอะไรกันแน่?
จีน
破產清算?
ไทย
ชำระบัญชีล้มละลายเหรอ?
จีน
這時周玲兒從倉庫里走出來,看到陳諾,她微微一怔,那清純柔媚的眸子黑沉一片。
ไทย
ขณะนั้นโจวหลิงเอ๋อร์เดินออกมาจากในโกดัง พอเห็นเฉินนั่ว เธอก็ชะงักไปเล็กน้อย แววตาใสซื่ออ่อนหวานคู่นั้นพลันมืดมนลง
จีน
她走到陳諾的面前,臉上帶著自嘲凄楚的冷笑:
ไทย
เธอเดินมาตรงหน้าเฉินนั่ว ใบหน้าแฝงรอยยิ้มเยาะเย้ยตัวเองอย่างขื่นขม
จีน
“陳諾,我的網店做不下去了,我把所有貨都低價甩賣了,虧了四萬,你又贏了。”
ไทย
“เฉินนั่ว ร้านค้าออนไลน์ของฉันไปต่อไม่ไหวแล้ว ฉันเลหลังขายสินค้าทั้งหมดในราคาถูก ขาดทุนไปสี่หมื่น นายชนะอีกแล้วนะ”
จีน
“不過你別高興的太早,我已經知道你在做什麼了。”
ไทย
“แต่นายอย่าเพิ่งดีใจไป ฉันรู้แล้วว่านายกำลังทำอะไรอยู่”
จีน
“我很快就會追上你的!”
ไทย
“อีกไม่นานฉันจะตามนายทันแน่!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน