โจวหลิงเอ๋อร์ถูกฆ่าจนคลั่ง
周玲兒被殺瘋了แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“周小姐,這是最近虎芽平台人氣不錯的主播名單,這上面的人將來都是你的對手,你提前熟悉一下。”
ไทย
“คุณโจว นี่คือรายชื่อสตรีมเมอร์ที่กำลังได้รับความนิยมบนแพลตฟอร์มหูหยาช่วงนี้ คนพวกนี้ในอนาคตล้วนเป็นคู่แข่งของเธอ เธอทำความคุ้นเคยไว้ล่วงหน้านะ”
จีน
長虹傳媒公司,周玲兒正在接受直播培訓。
ไทย
บริษัทฉางหงมีเดีย โจวหลิงเอ๋อร์กำลังเข้ารับการฝึกอบรมการไลฟ์สตรีม
จีน
負責培訓的女人拿了一份名單給她,周玲兒看了看,唐小月、魏小沫,方月兒、阮小夏都在名單上。
ไทย
หญิงสาวผู้รับผิดชอบการฝึกอบรมยื่นรายชื่อให้เธอ โจวหลิงเอ๋อร์กวาดตามอง ถังเสี่ยวเยว่ เว่ยเสี่ยวโม่ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ และหร่วนเสี่ยวเซี่ยต่างก็อยู่ในรายชื่อทั้งหมด
จีน
這四個人目前在虎芽女播里斷層領先,排在第五名的則是一個叫“小新”的LOL主播。
ไทย
สี่คนนี้ในปัจจุบันถือว่านำโด่งทิ้งห่างในบรรดาสตรีมเมอร์หญิงของหูหยา ส่วนคนที่อยู่อันดับห้าคือสตรีมเมอร์ ลีกออฟเลเจนด์ ที่ชื่อ “เสี่ยวซิน”
จีน
周玲兒問道:“這個小新是誰啊?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถาม “เสี่ยวซินคนนี้คือใครเหรอ”
จีน
女人搖搖頭:“我們查過,但這個人不露臉也不出聲,都是打字和觀眾交流,所以暫時不知道他的底細。”
ไทย
หญิงสาวส่ายหน้า “พวกเราเคยตรวจสอบแล้ว แต่คนคนนี้ไม่เปิดหน้าและไม่เปิดไมค์ อาศัยแค่พิมพ์คุยกับผู้ชม ดังนั้นตอนนี้จึงยังไม่รู้เบื้องลึกเบื้องหลังของเขา”
จีน
周玲兒驚訝,“這樣直播也能有人看?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ประหลาดใจ “ไลฟ์แบบนี้ยังมีคนดูอีกเหรอ”
จีน
女人道:“這個人賣點在於他的遊戲技術,現在他的段位已經是大師了,而且他的打法很有觀賞性,看他直播的都是LOL玩家,粘性反而比普通主播更高。”
ไทย
หญิงสาวพูดว่า “จุดขายของคนคนนี้อยู่ที่ฝีมือการเล่นเกม ตอนนี้ระดับของเขาถึงขั้นมาสเตอร์แล้ว แถมสไตล์การเล่นยังชวนดูมาก คนที่ดูไลฟ์เขาล้วนเป็นผู้เล่น ลีกออฟเลเจนด์ ความเหนียวแน่นของแฟนคลับจึงสูงกว่าสตรีมเมอร์ทั่วไปเสียอีก”
จีน
周玲兒道:“我會玩英雄聯盟,我也可以直播遊戲。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พูดว่า “ฉันเล่นลีกออฟเลเจนด์เป็น ฉันก็ไลฟ์เกมได้เหมือนกัน”
จีน
女人眼睛一亮:“你真的會?”
ไทย
แววตาของหญิงสาวเปล่งประกาย “เธอเล่นเป็นจริงเหรอ”
จีน
現在英雄聯盟是國內最火的遊戲,虎芽上直播玩LOL的不少,但像周玲兒長得這麼漂亮的根本沒有。
ไทย
ตอนนี้ลีกออฟเลเจนด์เป็นเกมที่ฮิตที่สุดในประเทศ บนหูหยามีคนไลฟ์เล่น ลีกออฟเลเจนด์ ไม่น้อย แต่คนที่สวยขนาดโจวหลิงเอ๋อร์นั้นไม่มีเลยสักคน
จีน
可以說,這一塊市場還是一片藍海。
ไทย
อาจกล่าวได้ว่า ตลาดส่วนนี้ยังคงเป็นบลูโอเชียน
จีน
如果周玲兒真的會玩,絕對能吸引無數玩家來觀看。
ไทย
หากโจวหลิงเอ๋อร์เล่นเป็นจริงๆ ย่อมสามารถดึงดูดผู้เล่นนับไม่ถ้วนให้เข้ามาชมได้อย่างแน่นอน
จีน
“我的段位是白金。”
ไทย
“แรงก์ของฉันคือแพลทินัม”
จีน
周玲兒傲然道。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พูดอย่างภาคภูมิ
จีน
在她認識的人,長得漂亮玩遊戲也比她厲害的只有沈新眉和藺婉。
ไทย
ในบรรดาคนที่เธอรู้จัก คนที่หน้าตาสะสวยและเล่นเกมเก่งกว่าเธอมีแค่เสิ่นซินเหมยกับลิ่นหว่านเท่านั้น
จีน
但這兩人都沒有直播,所以說在LOL的美女主播里,她周玲兒就是獨樹一幟!
ไทย
แต่ทั้งสองคนไม่ได้ไลฟ์สตรีม ดังนั้นในบรรดาสตรีมเมอร์สาวสวยของ ลีกออฟเลเจนด์ ตัวเธอโจวหลิงเอ๋อร์ย่อมโดดเด่นไม่ซ้ำใคร!
จีน
“那太好了,我馬上向趙總彙報,今晚你就試試!”
ไทย
“งั้นก็เยี่ยมไปเลย ฉันจะรีบไปรายงานบอสจ้าว คืนนี้เธอลองดูเลย!”
จีน
女人大喜,立刻去找了趙盛,很快回來就讓周玲兒做好準備,等會兒就開始第一次直播。
ไทย
หญิงสาวดีใจยกใหญ่ รีบไปหาจ้าวเซิ่งทันที ไม่นานก็กลับมาบอกให้โจวหลิงเอ๋อร์เตรียมตัว อีกประเดี๋ยวจะเริ่มการไลฟ์ครั้งแรก
จีน
周玲兒很高興,她今天特地精心打扮了一番,就是想在網上展現自己的魅力。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ดีใจมาก วันนี้เธออุตส่าห์แต่งตัวมาอย่างประณีตบรรจงเป็นพิเศษ ก็เพราะอยากแสดงเสน่ห์ของตัวเองบนโลกออนไลน์
จีน
女人帶周玲兒來到了一個單獨的直播室,裡面設備齊全,攝像頭和話筒都是高品質的。
ไทย
หญิงสาวพาโจวหลิงเอ๋อร์มายังห้องไลฟ์ส่วนตัว ภายในมีอุปกรณ์ครบครัน ทั้งกล้องและไมโครโฟนล้วนเป็นของเกรดคุณภาพสูง
จีน
周玲兒已經培訓了兩天,面對攝像頭毫不緊張,登上公司給她註冊的虎芽賬號,打開遊戲,開始直播。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ผ่านการฝึกมาแล้วสองวัน การเผชิญหน้ากับกล้องจึงไม่ประหม่าแม้แต่น้อย เธอเข้าสู่ระบบบัญชีหูหยาที่บริษัทลงทะเบียนให้ เปิดเกม และเริ่มการไลฟ์สตรีม
จีน
同時長虹傳媒也開始給她打賞,很快讓周玲兒的直播間出現在了虎芽的首頁推薦上。
ไทย
ในขณะเดียวกัน ฉางหงมีเดียก็เริ่มส่งของขวัญเปย์ให้เธอ ทำให้ห้องไลฟ์ของโจวหลิงเอ๋อร์ปรากฏขึ้นบนหน้าแนะนำหลักของหูหยาอย่างรวดเร็ว
จีน
現在LOL太火了,但大部分都是男生在玩,像周玲兒這麼漂亮的女玩家簡直就是珍寶。
ไทย
ตอนนี้ ลีกออฟเลเจนด์ ได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม ทว่าส่วนใหญ่เป็นผู้ชายที่เล่น ผู้เล่นหญิงที่หน้าตาสวยงามขนาดโจวหลิงเอ๋อร์จึงเปรียบเสมือนสมบัติล้ำค่า
จีน
很快周玲兒的直播間里就湧入了很多人,在長虹傳媒安排的水軍帶動下,彈幕一條條地刷了起來。
ไทย
ไม่นานห้องไลฟ์ของโจวหลิงเอ๋อร์ก็มีผู้คนหลั่งไหลเข้ามามากมาย ภายใต้การนำทัพของกองทัพหน้าม้าที่ฉางหงมีเดียจัดเตรียมไว้ ข้อความคอมเมนต์ก็เริ่มวิ่งขึ้นมาทีละแถว
จีน
“我的天,好漂亮啊!”
ไทย
“พระเจ้า สวยมาก!”
จีน
“這麼好看的女生玩遊戲居然也這麼厲害?”
ไทย
“ผู้หญิงสวยขนาดนี้เล่นเกมเก่งขนาดนี้เชียวเหรอ”
จีน
“白金很厲害嗎?我鑽石!”
ไทย
“แพลทินัมเก่งตรงไหน ฉันไดมอนด์!”
จีน
“人家是女孩子,還長得這麼漂亮,就算是青銅我也愛看!”
ไทย
“เขาก็เป็นผู้หญิง แถมยังสวยขนาดนี้ ต่อให้เป็นบรอนซ์ฉันก็ชอบดู!”
จีน
“小姐姐的聲音也好聽,啊啊啊,今天遇到女神了!”
ไทย
“เสียงของคนสวยก็น่าฟังด้วย อ๊าก วันนี้เจอเทพธิดาเข้าแล้ว!”
จีน
周玲兒玩了兩把,都贏了,她的表現也不錯,人氣攀升迅速,很快到了遊戲區的第二名。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เล่นไปสองตา ชนะทั้งสองตา ฝีมือของเธอก็ไม่เลว ยอดความนิยมพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว จนขึ้นมาอยู่อันดับสองของโซนเกมในเวลาไม่นาน
จีน
排在第一名的則是那個叫“小新”的神秘主播。
ไทย
ส่วนอันดับหนึ่งคือสตรีมเมอร์ปริศนาที่ชื่อ “เสี่ยวซิน”
จีน
“那邊小新也打完了,他說要練習打野,換了個小號。”
ไทย
“ฝั่งเสี่ยวซินก็เล่นจบแล้ว เขาบอกว่าจะฝึกตำแหน่งป่า เลยเปลี่ยนเป็นไอดีรอง”
จีน
周玲兒的直播間也有人討論小新。
ไทย
ในห้องไลฟ์ของโจวหลิงเอ๋อร์ก็มีคนพูดถึงเสี่ยวซินเช่นกัน
จีน
“小新的小號也是白金段位,女神要是能排到小新就有意思了!”
ไทย
“ไอดีรองของเสี่ยวซินก็อยู่แรงก์แพลทินัมเหมือนกัน ถ้าเทพธิดาสุ่มเจอเสี่ยวซินคงน่าสนุกพิลึก!”
จีน
“一個顏值,一個技術,好看啊!”
ไทย
“คนหนึ่งหน้าตา อีกคนฝีมือ น่าดูชมจริงๆ!”
จีน
周玲兒看到了彈幕,心裡有些不屑,連臉都不敢露,多半是個丑肥宅,人氣很快就會被她超過了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เห็นคอมเมนต์แล้วในใจก็รู้สึกดูแคลน แม้แต่หน้ายังไม่กล้าเปิด ดูท่าคงเป็นไอ้อ้วนโอตาคุหน้าตาน่าเกลียด ไม่ช้าความนิยมก็คงถูกเธอแซงหน้าแล้ว
จีน
正想著,排位組隊成功,進入遊戲,彈幕頓時瘋狂地刷了起來。
ไทย
ขณะกำลังคิด การจับคู่แรงก์ก็สำเร็จ เมื่อเข้าสู่เกม คอมเมนต์ก็เริ่มวิ่งขึ้นมาอย่างบ้าคลั่งทันที
จีน
“卧槽!真的排到了小新!”
ไทย
“เชี่ย! สุ่มเจอเสี่ยวซินจริงๆ ด้วย!”
จีน
“可是在對面!”
ไทย
“แต่อยู่ฝั่งตรงข้ามนะ!”
จีน
“女神加油,打爆小新!”
ไทย
“เทพธิดาสู้ๆ ถล่มเสี่ยวซินให้ยับ!”
จีน
密密麻麻的加油彈幕讓周玲兒想起了從前在高中被人追捧的日子,她的心裡頓時得到了極大的滿足。
ไทย
คอมเมนต์ให้กำลังใจที่เรียงรายกันอย่างหนาแน่นทำให้โจวหลิงเอ๋อร์นึกถึงวันคืนในโรงเรียนมัธยมปลายที่เคยมีผู้คนคอยรุมล้อมเอาอกเอาใจ ในใจของเธอจึงรู้สึกอิ่มเอมเปรมปรีดิ์เป็นอย่างยิ่ง
จีน
這種被人愛慕、受人追捧的日子,好久沒有享受過了!
ไทย
ชีวิตที่ได้รับความชื่นชมและมีคนคอยตามยกยอปอปั้นแบบนี้ ไม่ได้สัมผัสมานานแค่ไหนแล้ว!
จีน
果然,我天生就該站在聚光燈下!
ไทย
อย่างที่คิดไว้ ตัวฉันเกิดมาเพื่อยืนอยู่ใต้แสงสปอตไลต์!
จีน
周玲兒彷彿回到了自己被稱為學霸校花的時候,渾身都散發著動人的光彩,一顰一笑都引得直播間里的遊戲宅男們為之瘋狂。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ราวกับได้ย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่ถูกขนานนามว่าเป็นดาวโรงเรียนหัวกะทิ ทั่วร่างล้วนเปล่งประกายชวนหลงใหล ทุกรอยยิ้มและท่าทางล้วนทำให้เหล่าโอตาคุเกมในห้องไลฟ์คลั่งไคล้จนแทบคลั่ง
จีน
她自信地鎖下了中單安妮,這也是她最拿手的英雄。
ไทย
เธอเลือกและล็อกตัวละครเลนกลางอย่างแอนนี่ด้วยความมั่นใจ ซึ่งนี่ก็คือแชมเปียนที่เธอถนัดที่สุด
จีน
這把贏下那個小新,自己就是顏值和技術並存的完美遊戲主播了!
ไทย
ถ้าตานี้เอาชนะเสี่ยวซินคนนั้นได้ ตัวเธอก็จะเป็นสตรีมเมอร์เกมที่สมบูรณ์แบบ ทั้งมีหน้าตาและฝีมือควบคู่กัน!
จีน
進入遊戲,周玲兒用所有人聊天打字:小新,你好,加油。
ไทย
เมื่อเข้าสู่เกม โจวหลิงเอ๋อร์ใช้ช่องแชตทั้งหมดพิมพ์ข้อความ “เสี่ยวซิน สวัสดี สู้ๆ นะ”
จีน
“女神主動和小新打招呼了,夢幻聯動!”
ไทย
“เทพธิดาทักทายเสี่ยวซินก่อนด้วย การร่วมมือในฝันชัดๆ!”
จีน
“女神真可愛啊!”
ไทย
“เทพธิดาน่ารักจริงๆ!”
จีน
“小新怎麼不說話?”
ไทย
“ทำไมเสี่ยวซินไม่พูดอะไรเลย”
จีน
“哈哈,這麼漂亮的女生,誰不迷糊?”
ไทย
“ฮ่าๆ ผู้หญิงสวยขนาดนี้ ใครบ้างจะไม่เคลิ้ม”
จีน
對面沒有立刻回復,似乎真是有點害羞,好半天才回了一句:
ไทย
ฝั่งตรงข้ามไม่ได้ตอบกลับในทันที ดูเหมือนจะเขินอายอยู่จริงๆ นานทีเดียวกว่าที่จะตอบกลับมาประโยคหนึ่งว่า
จีน
“你好,加油。”
ไทย
“สวัสดี สู้ๆ”
จีน
周玲兒笑了笑,果然是個社恐的遊戲肥宅,很好拿捏。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มบางๆ เป็นไอ้อ้วนโอตาคุเล่นเกมที่มีอาการกลัวสังคมจริงๆ ด้วย ปั่นหัวง่ายชะมัด
จีน
她又打字:我是萌新,小新大哥,請你手下留情哦。
ไทย
เธอพิมพ์ข้อความอีกครั้ง “ฉันเพิ่งหัดเล่นนะ พี่เสี่ยวซิน ช่วยออมมือให้หน่อยนะ”
จีน
“哇哇哇,女神撒嬌,我要醉了!”
ไทย
“ว้าวๆๆ เทพธิดาอ้อนแล้ว ฉันจะละลายแล้ว!”
จีน
“女神,和我玩吧,我站在原地讓你殺!”
ไทย
“เทพธิดา มาเล่นกับผมสิ ผมจะยืนเฉยๆ ให้เธอฆ่าเลย!”
จีน
小新再次回復:“好。”
ไทย
เสี่ยวซินตอบกลับมาอีกครั้ง “ได้”
จีน
“哈哈哈,看來咱們遊戲區的第一LOL主播也淪陷了!”
ไทย
“ฮ่าๆๆ ดูเหมือนสตรีมเมอร์ ลีกออฟเลเจนด์ อันดับหนึ่งแห่งโซนเกมของพวกเราจะตกหลุมพรางซะแล้ว!”
จีน
“女神確實太美了,還會打遊戲,簡直完美!”
ไทย
“เทพธิดาสวยมากจริงๆ แถมยังเล่นเกมเป็นอีก สมบูรณ์แบบสุดๆ!”
จีน
“小新同學,你就讓女神好好地享受吧!”
ไทย
“เพื่อนเสี่ยวซิน นายก็ปล่อยให้เทพธิดาได้ฟินเต็มที่เลยนะ!”
จีน
觀眾們也覺得小新是個宅男,肯定是被周玲兒給迷住了,所以肯定會讓著女神的。
ไทย
ผู้ชมเองก็คิดว่าเสี่ยวซินเป็นหนุ่มโอตาคุ คงจะหลงเสน่ห์โจวหลิงเอ๋อร์เข้าให้แล้ว ดังนั้นจะต้องยอมอ่อนข้อให้เทพธิดาอย่างแน่นอน
จีน
周玲兒自己也這麼想,臉上現出甜美的笑容。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เองก็คิดเช่นนั้น บนใบหน้าจึงปรากฏรอยยิ้มหวานหยดย้อย
จีน
果然,除了陳諾,哪個男人不為傾倒?
ไทย
อย่างที่คิด นอกจากเฉินนั่วแล้ว จะมีผู้ชายคนไหนบ้างที่ไม่หลงเสน่ห์เธอ
จีน
周玲兒操作安妮在中路對線,對方的水平和她差不多,兩人打得有來有回,很快都殘血了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์บังคับแอนนี่เผชิญหน้าในเลนกลาง ฝีมือของอีกฝ่ายสูสีกับเธอ ทั้งสองคนผลัดกันรุกรับจนเลือดต่างก็ลดลงไปเหลือเพียงนิดเดียวอย่างรวดเร็ว
จีน
周玲兒看準機會,積攢了一個眩暈,突然閃現上去準備結果對方。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เล็งจังหวะไว้ สะสมสถานะสตันไว้หนึ่งจังหวะ จากนั้นก็กดแฟลชพุ่งเข้าไปทันทีเพื่อเตรียมปิดฉากอีกฝ่าย
จีน
旁邊的河道草叢裡突然躥出來一隻獅子狗,利爪攜風揮出,安妮應聲倒下。
ไทย
ทว่าในพุ่มไม้ริมแม่น้ำข้างๆ จู่ๆ ก็มีเรนการ์กระโจนพรวดออกมา กรงเล็บแหลมคมตวัดฟาดฟันดุจสายลม แอนนี่จึงล้มลงกับพื้นในพริบตา
จีน
“?”
ไทย
“?”
จีน
周玲兒有點懵,彈幕也是一片詫異。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์งงไปหมด คอมเมนต์เองก็เต็มไปด้วยความประหลาดใจ
จีน
“小新把女神殺了?”
ไทย
“เสี่ยวซินฆ่าเทพธิดาเหรอ”
จีน
“不是說好的妖讓著女神嗎?”
ไทย
“ไหนตกลงว่าจะยอมอ่อนข้อให้เทพธิดาไง”
จีน
周玲兒有點鬱悶,復活了之後操作英雄回到線上,安妮很快六級了,她把對方逼回了城,正準備去下路遊走。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์หงุดหงิดเล็กน้อย หลังจากเกิดใหม่ก็บังคับแชมเปียนกลับสู่เลน ไม่นานแอนนี่ก็เลเวลหก เธอไล่ต้อนอีกฝ่ายจนต้องวาร์ปกลับเมืองไป กำลังเตรียมตัวจะไปเดินเกมที่เลนล่าง
จีน
草叢裡又鑽出來一隻獅子狗,利爪蓄滿了能量,一套絲滑連招把安妮單殺了。
ไทย
ในพุ่มไม้ก็มีเรนการ์โผล่พรวดออกมาอีกครั้ง กรงเล็บแหลมคมสะสมพลังงานจนเต็มเปี่ยม ปล่อยคอมโบสุดลื่นไหลชุดเดียวเก็บแอนนี่แบบเดี่ยวๆ ไปอีกศพ
จีน
周玲兒呆住。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์อึ้งค้าง
จีน
“不是,怎麼還逮著殺啊?”
ไทย
“เดี๋ยวนะ ทำไมยังจ้องจะฆ่าอยู่คนเดียวเนี่ย”
จีน
“欺負女神是吧?”
ไทย
“รังแกเทพธิดาใช่ไหมเนี่ย”
จีน
“玩遊戲各憑本事啊,為什麼要讓?”
ไทย
“เล่นเกมก็ต้องวัดกันที่ฝีมือสิ ทำไมต้องยอมด้วยล่ะ”
จีน
彈幕開始爭執,但獅子狗的獵殺卻沒有停止,在接下來的二十分鐘里,安妮不停地被獅子狗各種偷襲、單殺。
ไทย
ในคอมเมนต์เริ่มเกิดการถกเถียงกัน ทว่าการไล่ล่าสังหารของเรนการ์กลับไม่ได้หยุดลง ในช่วงยี่สิบนาทีถัดมา แอนนี่ถูกเรนการ์ลอบโจมตีและเก็บเดี่ยวสารพัดรูปแบบไม่หยุดหย่อน
จีน
有一次甚至安妮剛走出自家高地,就被開大隱身的獅子狗殺死了。
ไทย
มีครั้งหนึ่งกระทั่งแอนนี่เพิ่งเดินพ้นพื้นที่ฐานฝั่งตัวเอง ก็ถูกเรนการ์ที่เปิดอัลติล่องหนสังหารตายคาที่
จีน
砰!
ไทย
ปัง!
จีน
周玲兒猛地一甩滑鼠,眼睛都被殺紅了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์สะบัดเมาส์อย่างแรง ดวงตาถูกฆ่าจนแดงก่ำไปหมดแล้ว
จีน
“啊啊啊!他幹嘛呀?!怎麼就殺我啊!憑什麼啊,嗚嗚嗚......”
ไทย
“กรี๊ด! เขาจะทำอะไรเนี่ย ทำไมต้องฆ่าแต่ฉันด้วยล่ะ อาศัยสิทธิ์อะไรกัน ฮือๆๆ…”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน