บทที่ 581

ท่านพ่อบุญธรรมอยู่เบื้องบน โปรดรับการคารวะจากข้า

義父在上,請受我一拜

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

京都,京冬集團。

ไทย

จิงตู เครือจิงตง

จีน

投資部。

ไทย

แผนกการลงทุน

จีน

最近京冬收購了於氏集團,投資部的人都忙的腳不沾地,來往的員工幾乎都是用跑的。

ไทย

ช่วงนี้จิงตงเข้าซื้อเครือตระกูลอวี๋ คนในแผนกการลงทุนจึงยุ่งจนเท้าไม่ติดพื้น พนักงานที่เดินผ่านไปมาแทบจะวิ่งกันทั้งนั้น

จีน

這時一道純美的身影出現,路過的員工都停下腳步,恭敬地喊道:

ไทย

ในตอนนั้นเอง ร่างงามพิสุทธิ์สายหนึ่งพลันปรากฏตัวขึ้น พนักงานที่เดินผ่านต่างหยุดฝีเท้าแล้วเอ่ยทักทายด้วยความเคารพ

จีน

“章小姐。”

ไทย

“คุณจาง”

จีน

誰都知道這位已經和大老闆扯證了,只是還沒有公開,自然不能喊老闆娘,所以都默認地稱呼她為章小姐。

ไทย

ใครๆ ต่างก็รู้ว่าเธอจดทะเบียนสมรสกับบอสใหญ่แล้ว เพียงแต่ยังไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะ ย่อมไม่อาจเรียกว่าเถ้าแก่เนี้ยได้ ดังนั้นทุกคนจึงพร้อมใจกันเรียกเธอว่าคุณจาง

จีน

此時老闆娘身邊跟著一個年輕男人,穿著普通,眉眼算是清秀,有點應屆大學生的感覺。

ไทย

เวลานี้ข้างกายว่าที่เถ้าแก่เนี้ยมีชายหนุ่มคนหนึ่งเดินตามมา เขาแต่งกายธรรมดา หน้าตาจัดว่าหมดจด ให้ความรู้สึกเหมือนนักศึกษาเพิ่งจบใหม่

จีน

“那是誰啊?”

ไทย

“นั่นใครน่ะ”

จีน

“可能是新來的大學生吧。”

ไทย

“อาจจะเป็นเด็กจบใหม่ที่เพิ่งเข้ามาล่ะมั้ง”

จีน

“哪個新來的需要章小姐親自接待?”

ไทย

“เด็กใหม่คนไหนต้องให้คุณจางออกมารับรองด้วยตัวเองกัน”

จีน

“難道是合作方?”

ไทย

“หรือว่าจะเป็นพาร์ตเนอร์”

จีน

“噗!你見過這麼年輕的合作方?”

ไทย

“พรืด! เธอเคยเห็นพาร์ตเนอร์เด็กขนาดนี้ด้วยเหรอ”

จีน

感受到周圍無數好奇的目光,陳諾卻是平靜無波,臉上還帶著淡然的微笑。

ไทย

เมื่อสัมผัสได้ถึงสายตาสงสัยใคร่รู้นับไม่ถ้วนรอบข้าง เฉินนั่วกลับสงบนิ่งไร้ระลอกคลื่น บนใบหน้ายังคงแต้มรอยยิ้มจางๆ

จีน

今天他是來簽協議的。

ไทย

วันนี้เขามาเซ็นสัญญา

จีน

於氏集團網購平台的轉讓接收協議。

ไทย

สัญญาโอนสิทธิ์และรับมอบแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ของเครือตระกูลอวี๋

จีน

這是他和京冬說好的,他幫京冬搞定於氏集團,那個還在開發中的網購平台和開發團隊歸他。

ไทย

นี่คือสิ่งที่เขาตกลงไว้กับจิงตง เขาช่วยจิงตงจัดการเครือตระกูลอวี๋ ส่วนแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ที่ยังอยู่ระหว่างการพัฒนากับทีมพัฒนานั้นจะตกเป็นของเขา

จีน

章則甜和強哥很有信用,昨天開始收購於氏集團,今天就讓他過來簽轉讓協議。

ไทย

จางเจ๋อเถียนกับพี่เฉียงรักษาคำพูดอย่างยิ่ง เมื่อวานเริ่มเข้าซื้อเครือตระกูลอวี๋ วันนี้ก็เรียกให้เขามาเซ็นสัญญาโอนสิทธิ์ทันที

จีน

章則甜帶陳諾來到一間會客室,讓人送上咖啡,解釋道:

ไทย

จางเจ๋อเถียนพาเฉินนั่วมายังห้องรับแขกห้องหนึ่ง สั่งให้คนยกกาแฟมาเสิร์ฟแล้วเอ่ยอธิบายว่า

จีน

“強哥現在還在飛機上,來不及回來和陳先生見面,他托我轉告陳先生,從今以後你就是我們的朋友,有事儘管找我們。”

ไทย

“ตอนนี้พี่เฉียงยังอยู่บนเครื่องบิน กลับมาพบคุณเฉินไม่ทัน เขาจึงฝากฉันมาบอกคุณเฉินว่า นับแต่นี้ไปคุณคือเพื่อนของเรา มีเรื่องอะไรก็มาหาพวกเราได้เสมอค่ะ”

จีน

陳諾道:“強哥太客氣了,我很榮幸!”

ไทย

เฉินนั่วกล่าว “พี่เฉียงเกรงใจเกินไปแล้วครับ ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก!”

จีน

他嘴上說著很榮幸,表情也很感激,但章則甜還是感覺到了這個男生表面下隱藏的平靜。

ไทย

ปากเขาบอกว่ารู้สึกเป็นเกียรติ สีหน้าก็ดูซาบซึ้งใจ ทว่าจางเจ๋อเถียนยังคงสัมผัสได้ถึงความสงบนิ่งที่ซ่อนอยู่ใต้เปลือกนอกของเด็กหนุ่มคนนี้

จีน

她不禁對陳諾愈發好奇。

ไทย

เธออดไม่ได้ที่จะรู้สึกสงสัยใคร่รู้ในตัวเฉินนั่วมากยิ่งขึ้น

จีน

第一次見到這個男生時,他站在京冬大樓下,和一個普通的大學生沒有任何區別。

ไทย

ครั้งแรกที่ได้พบเด็กหนุ่มคนนี้ เขายืนอยู่ใต้อาคารจิงตง ไม่ต่างอะไรจากนักศึกษาทั่วไปแม้แต่น้อย

จีน

但他看到自己之後,卻沒有絲毫同齡人的羞怯和仰慕,徑直走到自己的面前,極為平靜地說出了那句“我可以幫你們拔掉於氏集團”。

ไทย

ทว่าหลังจากเขาเห็นเธอแล้ว กลับไม่มีความเคอะเขินหรือชื่นชมเหมือนคนวัยเดียวกันเลยสักนิด เขาเดินตรงเข้ามาตรงหน้าเธอ แล้วเอ่ยประโยคที่ว่า “ผมช่วยพวกคุณถอนรากถอนโคนเครือตระกูลอวี๋ได้” ออกมาอย่างสงบนิ่งยิ่งนัก

จีน

那一刻,章則甜似乎從這個男生的身上看到了強哥的影子。

ไทย

ในวินาทีนั้น จางเจ๋อเถียนคล้ายกับมองเห็นเงาของพี่เฉียงซ้อนทับอยู่บนร่างของเด็กหนุ่มคนนี้

จีน

後來的幾次接觸,章則甜發現這個男生和強哥完全不同,但又是同一種人。

ไทย

ในการติดต่อกันหลังจากนั้นไม่กี่ครั้ง จางเจ๋อเถียนพบว่าเด็กหนุ่มคนนี้แตกต่างจากพี่เฉียงโดยสิ้นเชิง ทว่ากลับเป็นคนประเภทเดียวกัน

จีน

這種感覺很奇怪,而最可怕的是,她在陳諾的身上從來沒有見過太大的情緒波動。

ไทย

ความรู้สึกนี้แปลกประหลาดมาก และสิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือ เธอไม่เคยเห็นอารมณ์ความรู้สึกที่แปรปรวนรุนแรงจากตัวเฉินนั่วเลยแม้แต่ครั้งเดียว

จีน

今天她有意帶著陳諾來京冬總部,其實也有幾分惡趣味,想從陳諾的臉上看到驚訝、羨慕之類的表情變化。

ไทย

วันนี้เธอตั้งใจพาเฉินนั่วมาที่สำนักงานใหญ่ของจิงตง ความจริงก็แฝงความนึกสนุกอยากแกล้งอยู่บ้าง อยากจะเห็นการเปลี่ยนแปลงทางสีหน้าอย่างเช่นความประหลาดใจหรืออิจฉาจากใบหน้าของเฉินนั่ว

จีน

但陳諾卻平靜如故。

ไทย

แต่เฉินนั่วกลับยังคงสงบนิ่งเหมือนเดิม

จีน

別人來京冬簽這麼大的合同,怎麼也得隆重打扮一番吧?

ไทย

คนอื่นมาเซ็นสัญญาฉบับใหญ่ขนาดนี้กับจิงตง อย่างน้อยก็ต้องแต่งกายอย่างเป็นทางการสักหน่อยไม่ใช่หรือ

จีน

而陳諾卻穿的很普通,和平日里沒什麼區別。

ไทย

ทว่าเฉินนั่วกลับแต่งตัวธรรมดามาก ไม่ต่างอะไรกับวันปกติทั่วไป

จีน

似乎他今天不是來簽重大協議的,而是來參觀遊覽的。

ไทย

ราวกับว่าวันนี้เขาไม่ได้มาเซ็นสัญญาสำคัญ แต่มาเดินเที่ยวชมเสียมากกว่า

จีน

秘書送上了網購平台和開發團隊轉讓協議,陳諾仔細看了一遍,簽上了自己的名字,對章則甜微笑道:

ไทย

เลขานุการนำสัญญาโอนสิทธิ์แพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์และทีมพัฒนาเข้ามาให้ เฉินนั่วกวาดสายตาอ่านอย่างละเอียดรอบหนึ่ง ก่อนจะเซ็นชื่อของตนลงไป แล้วส่งยิ้มให้จางเจ๋อเถียน

จีน

“章小姐,跟你合作很愉快,謝謝。”

ไทย

“คุณจาง ร่วมงานกับคุณน่ายินดีมาก ขอบคุณครับ”

จีน

公事公辦的淡定笑容。

ไทย

รอยยิ้มสงบนิ่งตามมารยาททางธุรกิจ

จีน

章則甜已經放棄讓陳諾情緒波動了,微笑和他握手。

ไทย

จางเจ๋อเถียนถอดใจที่จะทำให้เฉินนั่วเผยอารมณ์แล้ว เธอจึงยิ้มพลางจับมือกับเขา

จีน

“合作愉快,希望陳先生遵守諾言,也祝你抓住你想要的市場。”

ไทย

“ยินดีที่ได้ร่วมงานค่ะ หวังว่าคุณเฉินจะรักษาสัญญา แล้วก็ขออวยพรให้คุณคว้าตลาดที่คุณต้องการไว้ได้นะคะ”

จีน

章則甜這話是在提醒陳諾,他的拼刀刀只能在低端網購市場,別和京冬的市場有衝突。

ไทย

คำพูดนี้ของจางเจ๋อเถียนเป็นการเตือนเฉินนั่วว่า พินเตาเตาของเขาทำได้แค่อยู่ในตลาดช็อปปิ้งออนไลน์ระดับล่างเท่านั้น อย่าได้มาขัดแย้งกับตลาดของจิงตง

จีน

“謝謝章小姐,祝我們各自安好,大道朝天。”

ไทย

“ขอบคุณครับคุณจาง ขอให้พวกเราต่างฝ่ายต่างราบรื่น หนทางกว้างใหญ่”

จีน

陳諾微笑回答,這話的意思也很明顯了。

ไทย

เฉินนั่วตอบพร้อมรอยยิ้ม ความหมายของคำพูดนี้ชัดเจนมากแล้ว

จีน

我要的和你們不一樣。

ไทย

สิ่งที่ผมต้องการไม่เหมือนกับพวกคุณ

จีน

大道朝天,各走一邊。

ไทย

หนทางกว้างใหญ่ ต่างคนต่างเดิน

จีน

“陳先生果然是信人,那我帶你去見見於氏網購平台的開發團隊吧,哦,現在應該叫拼刀刀團隊了。”

ไทย

“คุณเฉินเป็นคนรักษาคำพูดจริงๆ งั้นฉันจะพาคุณไปพบทีมพัฒนาแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ของอวี๋ซื่อนะคะ อ้อ ตอนนี้ควรเรียกว่าทีมพินเตาเตาแล้วสินะ”

จีน

“好的,麻煩章小姐了。”

ไทย

“ได้ครับ รบกวนคุณจางแล้ว”

จีน

章則甜帶陳諾離開京冬,坐車來到於氏集團。

ไทย

จางเจ๋อเถียนพาเฉินนั่วออกจากจิงตง นั่งรถมายังเครือตระกูลอวี๋

จีน

此時的於氏集團一片混亂,到處都是辭職、討薪,一臉迷茫的員工。

ไทย

เวลานี้เครือตระกูลอวี๋วุ่นวายโกลาหลไปหมด ทุกหนแห่งเต็มไปด้วยพนักงานที่ลาออก ทวงเงินเดือน และมีสีหน้าเคว้งคว้าง

จีน

作為這一切的始作俑者,陳諾淡淡垂眸,面無表情。

ไทย

ในฐานะต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้ เฉินนั่วเพียงหลุบตาลงเล็กน้อย ไร้ซึ่งอารมณ์บนใบหน้า

จีน

一將功成萬骨枯。

ไทย

ขุนพลหนึ่งนายสร้างชื่อ ซากกระดูกหมื่นร่างถมทับ

จีน

資本的角逐最無情。

ไทย

การแข่งขันของกลุ่มทุนนั้นไร้ความปรานีที่สุด

จีน

當於世聰、沈艷和於洋為了私怨決定對他動手時,於氏集團和這些員工的命運就已經註定了。

ไทย

เมื่ออวี๋ซื่อชง เสิ่นเยี่ยน และอวี๋หยางตัดสินใจลงมือกับเขาเพราะความแค้นส่วนตัว ชะตากรรมของเครือตระกูลอวี๋กับพนักงานเหล่านี้ก็ถูกกำหนดไว้แล้ว

จีน

“陳諾?!”

ไทย

“เฉินนั่ว?!”

จีน

一個男人驚呼,眼珠瞪大,難以置信地看著陳諾。

ไทย

ชายคนหนึ่งร้องอุทาน ตาเบิกกว้าง มองเฉินนั่วด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

จีน

“劉總,別來無恙。”

ไทย

“บอสหลิว สบายดีไหมครับ”

จีน

陳諾呵呵一笑,看向一臉震撼的劉昌。

ไทย

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ มองไปยังหลิวชางที่มีสีหน้าตกตะลึงสุดขีด

จีน

劉昌是今天剛到京都的,他一下飛機就馬不停蹄地來到了於氏集團。

ไทย

หลิวชางเพิ่งมาถึงจิงตูในวันนี้ ทันทีที่ลงจากเครื่องบินเขาก็รุดหน้ามายังเครือตระกูลอวี๋โดยไม่หยุดพัก

จีน

京冬收購於氏的消息一傳出來,站旗TV就徹底亂了套。

ไทย

ทันทีที่มีข่าวแพร่ออกไปว่าจิงตงเข้าซื้อเครือตระกูลอวี๋ จั้นฉีทีวีก็ปั่นป่วนวุ่นวายไปหมด

จีน

站旗的資金有一半都是於氏投資的,於氏一倒,站旗便是覆巢危卵。

ไทย

เงินทุนครึ่งหนึ่งของจั้นฉีล้วนมาจากเครือตระกูลอวี๋ เมื่อตระกูลอวี๋ล้ม จั้นฉีย่อมตกอยู่ในสถานการณ์รังนกคว่ำไข่ย่อมแตก

จีน

劉昌火急火燎地趕來於氏集團,就是想看看到底是怎麼個情況。

ไทย

หลิวชางร้อนใจจนแทบเป็นไฟรีบรุดมายังเครือตระกูลอวี๋ ก็เพื่อต้องการดูว่าสถานการณ์เป็นอย่างไรกันแน่

จีน

誰知道一進來就看到了陳諾。

ไทย

ใครจะไปรู้ว่าพอเข้ามาก็เห็นเฉินนั่วเข้าพอดี

จีน

可是,陳諾怎麼會出現在這裡?

ไทย

ทว่าเฉินนั่วจะมาปรากฏตัวอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

จีน

倏地,他又看到了陳諾身邊那個穿著襯衣西服的漂亮女人。

ไทย

ทันใดนั้น เขาก็มองเห็นหญิงสาวแสนสวยในชุดเสื้อเชิ้ตสูทข้างกายเฉินนั่ว

จีน

“你是......京冬的老闆娘?!”

ไทย

“คุณคือ…เถ้าแก่เนี้ยของจิงตง?!”

จีน

劉昌懵了。

ไทย

หลิวชางมึนงงไปหมดแล้ว

จีน

陳諾為什麼會來於氏集團?

ไทย

ทำไมเฉินนั่วถึงมาที่เครือตระกูลอวี๋

จีน

而且還和京冬的老闆娘走在一起。

ไทย

อีกทั้งยังเดินมาพร้อมกับเถ้าแก่เนี้ยของจิงตง

จีน

京冬剛剛收購了於氏集團。

ไทย

จิงตงเพิ่งจะเข้าซื้อเครือตระกูลอวี๋ไป

จีน

所以......

ไทย

ดังนั้น…

จีน

劉昌指著陳諾,五官都凌亂了。

ไทย

หลิวชางชี้ไปที่เฉินนั่ว สีหน้าบิดเบี้ยวสับสนจนดูไม่ได้

จีน

“是你乾的?!”

ไทย

“ฝีมือนายงั้นเหรอ?!”

จีน

章則甜微微皺眉,“這人是誰?”

ไทย

จางเจ๋อเถียนขมวดคิ้วเล็กน้อย “คนนี้คือใครคะ”

จีน

一個中年男人,涵養卻比年輕的陳諾差遠了,一看就不是一個檔次的。

ไทย

ชายวัยกลางคนคนหนึ่ง ทว่าความสุขุมและการวางตัวกลับเทียบกับคนหนุ่มอย่างเฉินนั่วไม่ได้เลย มองปราดเดียวก็รู้ว่าอยู่คนละระดับ

จีน

陳諾道:“一個不重要的角色,章小姐,我們走吧。”

ไทย

เฉินนั่วกล่าว “แค่ตัวประกอบไม่สำคัญครับคุณจาง พวกเราไปกันเถอะ”

จีน

“好。”

ไทย

“ค่ะ”

จีน

章則甜不再搭理劉昌,帶著陳諾走向拼刀刀開發團隊所在的會議室。

ไทย

จางเจ๋อเถียนไม่สนใจหลิวชางอีก เธอพาเฉินนั่วเดินไปยังห้องประชุมที่ทีมพัฒนาพินเตาเตาอยู่

จีน

留下劉昌一個人呆在原地,瞪大眼睛,張大嘴巴,像是石化了一般。

ไทย

ทิ้งให้หลิวชางยืนเหม่อค้างอยู่ตรงนั้นเพียงลำพัง ตาเบิกกว้าง อ้าปากค้าง ราวกับกลายเป็นหินไปแล้ว

จีน

良久,他喃喃開口:

ไทย

เนิ่นนานผ่านไป เขาจึงพึมพำออกมาว่า

จีน

“以後絕對不能惹他!”

ไทย

“วันหน้าห้ามไปมีเรื่องกับเขาเด็ดขาด!”

จีน

會議室。

ไทย

ห้องประชุม

จีน

“各位,這位是陳總,從今天起你們就是他的員工了。”

ไทย

“ทุกคนคะ นี่คือบอสเฉิน ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปพวกคุณคือพนักงานของเขาแล้วค่ะ”

จีน

聽到章則甜的話,一屋子的程序員都是一臉懵逼。

ไทย

เมื่อได้ยินคำพูดของจางเจ๋อเถียน บรรดาโปรแกรมเมอร์เต็มห้องต่างก็ทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก

จีน

三天前,他們還是於氏集團的員工。

ไทย

สามวันก่อน พวกเขายังเป็นพนักงานของเครือตระกูลอวี๋

จีน

昨天,他們突然變成了京冬的人。

ไทย

เมื่อวาน จู่ๆ พวกเขากลายเป็นคนของจิงตง

จีน

現在,他們的老闆又變成了眼前這個年輕人。

ไทย

ตอนนี้ เจ้านายของพวกเขากลับเปลี่ยนมาเป็นคนหนุ่มตรงหน้านี้อีก

จีน

不是,三天三易其主,把我們當什麼了?

ไทย

ไม่ใช่สิ สามวันเปลี่ยนเจ้านายสามหน เห็นพวกเราเป็นอะไรกัน

จีน

一個年輕男人舉手,大聲道:

ไทย

ชายหนุ่มคนหนึ่งยกมือขึ้นแล้วตะโกนลั่นว่า

จีน

“大丈夫生於天地間,豈能鬱郁久居人下,我李小布不服!”

ไทย

“ลูกผู้ชายเกิดมาระหว่างฟ้าดิน ไฉนจะยอมทนก้มหัวอยู่ใต้ผู้อื่นเป็นเวลานาน ข้าหลี่เสี่ยวปู้ไม่ยอมรับ!”

จีน

其他人也紛紛發聲。

ไทย

คนอื่นๆ ก็พากันส่งเสียงตาม

จีน

“我們的老闆到底是誰啊?”

ไทย

“ตกลงเจ้านายของพวกเราคือใครกันแน่เนี่ย”

จีน

“你們這是不把咱們當人啊!”

ไทย

“พวกคุณไม่เห็นพวกเราเป็นคนเลยนี่หว่า!”

จีน

砰!

ไทย

ปัง!

จีน

會議桌被茶杯猛砸的聲音讓程序員們安靜下來。

ไทย

เสียงถ้วยชาถูกกระแทกลงบนโต๊ะประชุมอย่างแรงทำให้เหล่าโปรแกรมเมอร์เงียบกริบลงทันที

จีน

陳諾放下即將裂開的茶杯,微笑道:

ไทย

เฉินนั่วปล่อยมือจากถ้วยชาที่จวนเจียนจะแตกร้าวแล้วส่งยิ้มให้

จีน

“各位,於氏集團給你們的待遇,拼刀刀加三成,如果項目能按時完成,獎金翻倍。”

ไทย

“ทุกคน สวัสดิการและผลตอบแทนที่เครือตระกูลอวี๋เคยให้พวกคุณ พินเตาเตาจะเพิ่มให้อีกสามสิบเปอร์เซ็นต์ หากโปรเจกต์เสร็จตามกำหนด เงินโบนัสเพิ่มเป็นสองเท่า”

จีน

眾人面面相覷,那個名叫李小布的男生大聲道:

ไทย

ทุกคนมองหน้ากันเลิ่กลั่ก ชายหนุ่มที่ชื่อหลี่เสี่ยวปู้คนนั้นพลันตะโกนเสียงดังว่า

จีน

“布一生飄零,未逢明主,陳總若不棄,布願拜陳總為義父,義父在上,請受我一拜!”

ไทย

“ตัวข้าลอยเคว้างมาชั่วชีวิต มิเคยได้พบเจ้านายผู้ปรีชา หากบอสเฉินไม่รังเกียจ ข้ายินดีกราบคารวะบอสเฉินเป็นพ่อบุญธรรม พ่อบุญธรรมโปรดรับการคารวะจากข้าด้วย!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน