โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เชื่อ

Chinese

“你說什麼？！”

Thai

“เธอว่าอะไรนะ?!”

Chinese

周玲兒臉色煞白，手機一下掉到了地上。

Thai

ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ซีดเผือด โทรศัพท์มือถือพลันร่วงหล่นลงพื้น

Chinese

李青荷問道：“玲兒，怎麼了？”

Thai

หลี่ชิงเหอถามขึ้น “หลิงเอ๋อร์ เป็นอะไรไปเหรอ”

Chinese

周玲兒連忙拿起手機，“阿姨，醬油沒了，我去買一瓶。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รีบเก็บโทรศัพท์ขึ้นมา “คุณป้าคะ ซีอิ๊วหมดแล้ว เดี๋ยวหนูไปซื้อให้นะคะ”

Chinese

說完就慌慌張張地跑了出去，陳國棟正端著一罈子泡菜進來，差點被周玲兒撞倒。

Thai

พูดจบก็วิ่งกระหืดกระหอบออกไป เฉินกั๋วต้งกำลังยกไหผักดองเข้ามาพอดี จึงเกือบจะถูกโจวหลิงเอ๋อร์ชนล้ม

Chinese

“小玲兒，你慢點，出什麼事了？”

Thai

“เสี่ยวหลิงเอ๋อร์ ช้าๆ หน่อย เกิดเรื่องอะไรขึ้นน่ะ”

Chinese

他喊了一聲，周玲兒已經匆忙出了門。

Thai

เขาร้องทักไปประโยคหนึ่ง ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์ก็ผลุนผลันออกจากประตูไปแล้ว

Chinese

陳國棟走進廚房，奇怪地對李青荷問道：“老婆，怎麼回事啊？”

Thai

เฉินกั๋วต้งเดินเข้าไปในครัวแล้วถามหลี่ชิงเหออย่างประหลาดใจ “คุณ มันเกิดอะไรขึ้นเหรอ”

Chinese

李青荷搖搖頭，忽然嘆了口氣：“多半又是和我們兒子有關吧。”

Thai

หลี่ชิงเหอส่ายหน้าแล้วถอนหายใจออกมา “คงไม่พ้นเกี่ยวกับลูกชายเราอีกนั่นแหละ”

Chinese

陳國棟聞言也嘆息，“以前我們擔心陳諾太執著，小玲兒對他根本沒那個意思，現在這是……反過來了？”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้นเฉินกั๋วต้งก็ทอดถอนใจ “เมื่อก่อนพวกเรากังวลว่าเฉินนั่วจะปักใจเกินไป ส่วนเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ก็ไม่ได้มีใจให้เขาเลย ตอนนี้กลายเป็นว่า…กลับตาลปัตรกันงั้นเหรอ”

Chinese

李青荷瞪了他一眼，“你還挺得意？小玲兒可是我們看著長大的！”

Thai

หลี่ชิงเหอถลึงตาใส่เขา “ยังจะมาทำเป็นได้ใจอีกเหรอ เสี่ยวหลิงเอ๋อร์เป็นเด็กที่พวกเราเห็นมาตั้งแต่เล็กแต่น้อยนะ!”

Chinese

雖然李青荷從內心裡更喜歡沈新眉，也認定了要小沈做自己兒媳婦。

Thai

แม้ว่าในใจลึกๆ หลี่ชิงเหอจะชอบเสิ่นซินเหมยมากกว่า และหมายมั่นจะให้เสี่ยวเสิ่นมาเป็นลูกสะใภ้

Chinese

但周玲兒畢竟是好友的女兒，又是她看著長大的，說是乾女兒也不為過。

Thai

แต่โจวหลิงเอ๋อร์อย่างไรก็เป็นลูกสาวของเพื่อนสนิท ซ้ำยังเป็นเด็กที่เธอเห็นมาตั้งแต่เด็ก จะบอกว่าเป็นลูกบุญธรรมคนหนึ่งก็ไม่เกินไปนัก

Chinese

就算兩家以後做不成親家，她還是希望不要鬧的太難看。

Thai

ต่อให้ภายภาคหน้าทั้งสองครอบครัวจะไม่ได้ดองกัน เธอก็ยังหวังว่าจะไม่ต้องผิดใจกันจนมองหน้าไม่ติด

Chinese

可現在看周玲兒這樣，李青荷不禁有些擔心。

Thai

แต่พอเห็นโจวหลิงเอ๋อร์เป็นแบบนี้ หลี่ชิงเหอก็อดเป็นห่วงไม่ได้

Chinese

“小玲兒太要強了，別出什麼事啊。”

Thai

“เสี่ยวหลิงเอ๋อร์เป็นคนทระนงตนเกินไป อย่าให้เกิดเรื่องอะไรขึ้นเลยนะ”

Chinese

周玲兒一邊跑下樓一邊拿著手機沖唐小月吼：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์วิ่งลงบันไดพลางถือโทรศัพท์ตะคอกใส่ถังเสี่ยวเยว่

Chinese

“唐小月你胡說什麼！陳諾只是可憐沈新眉而已，他什麼時候說過要追沈新眉了！”

Thai

“ถังเสี่ยวเยว่ เธอพูดบ้าอะไรของเธอ! เฉินนั่วแค่สงสารเสิ่นซินเหมยเท่านั้นแหละ เขาเคยพูดตอนไหนว่าจะจีบเสิ่นซินเหมย!”

Chinese

沒錯，陳諾現在是在生自己的氣。

Thai

ใช่แล้ว ตอนนี้เฉินนั่วแค่กำลังโกรธเธออยู่

Chinese

因為自己以前做的確實過分，傷了陳諾的心。

Thai

เพราะว่าเมื่อก่อนเธอทำเกินไปจริงๆ จนทำให้เฉินนั่วเสียใจ

Chinese

但那也是自己和陳諾兩個人的事，沈新眉這個插足的又算什麼？

Thai

แต่นั่นก็เป็นเรื่องระหว่างเธอกับเฉินนั่วสองคน เสิ่นซินเหมยที่เป็นมือที่สามนี้นับเป็นตัวอะไรกัน?

Chinese

周玲兒根本不相信，也不願意相信，陳諾會真的去追沈新眉！

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เชื่อเลยสักนิด และไม่ยอมที่จะเชื่อด้วยว่าเฉินนั่วจะไปตามจีบเสิ่นซินเหมยจริงๆ!

Chinese

唐小月哈哈笑起來：“周玲兒，你自己去學校論壇看看吧！你啊，真可憐！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะฮ่าๆ ออกมา “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอลองไปดูในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยเองเถอะ! เธอนี่นะ น่าสมเพชจริงๆ!”

Chinese

“唐小月你說誰可憐？！”

Thai

“ถังเสี่ยวเยว่ เธอว่าใครน่าสมเพชนะ?!”

Chinese

但對面已經掛了電話，周玲兒氣的差點把手機給摔了。

Thai

แต่อีกฝ่ายก็วางสายไปแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์โมโหจนแทบจะปาโทรศัพท์ทิ้ง

Chinese

樓下小賣部的大叔驚訝地看著她，這位大叔是認識她的，從小和五樓的小陳一起長大，清純漂亮又有禮貌。

Thai

คุณลุงร้านขายของชำชั้นล่างมองเธอด้วยความประหลาดใจ คุณลุงคนนี้รู้จักเธอดี เธอโตมากับเสี่ยวเฉินชั้นห้าตั้งแต่เด็ก เป็นคนน่ารักใสซื่อทั้งยังมีมารยาท

Chinese

現在卻這麼一副擇人而噬的可怕模樣，著實讓大叔刷新了三觀。

Thai

แต่ตอนนี้กลับมีท่าทางดุร้ายน่ากลัวราวกับจะกินเลือดกินเนื้อ ทำเอาคุณลุงถึงกับเบิกเนตรมองโลกในแง่มุมใหม่เลยทีเดียว

Chinese

周玲兒注意到大叔震驚的目光，深深地吸了口氣，臉上重新現出甜美的笑容：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์สังเกตเห็นสายตาตกตะลึงของคุณลุง จึงสูดหายใจเข้าลึกๆ บนใบหน้ากลับมาประดับด้วยรอยยิ้มหวานอีกครั้ง

Chinese

“王叔，我買瓶醬油。”

Thai

“ลุงหวังคะ หนูซื้อซีอิ๊วขวดหนึ่งค่ะ”

Chinese

大叔答應一聲，接過錢，拿了一瓶醬油給她，笑呵呵地問道：

Thai

คุณลุงขานรับพลางรับเงินแล้วหยิบซีอิ๊วขวดหนึ่งส่งให้เธอ ก่อนจะเอ่ยถามอย่างอารมณ์ดี

Chinese

“小周好久沒來了。”

Thai

“เสี่ยวโจวไม่ได้มาตั้งนานเลยนะ”

Chinese

周玲兒微微一怔，明明她和陳諾那麼兩小無猜，每天恨不得都睡在一起。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไปเล็กน้อย ทั้งที่เธอกับเฉินนั่วสนิทสนมกันมาตั้งแต่เด็ก แทบจะอยู่ด้วยกันตลอดเวลาแท้ๆ

Chinese

但她卻漸漸地有意疏離陳諾，就連陳諾家，她也不知道多久沒來過了。

Thai

ทว่าเธอกลับค่อยๆ ตีตัวออกห่างจากเฉินนั่วอย่างจงใจ แม้แต่บ้านของเฉินนั่ว เธอก็ไม่รู้เหมือนกันว่าไม่ได้มานานเท่าไรแล้ว

Chinese

“是啊，以後會經常來的。”

Thai

“ใช่ค่ะ ต่อไปจะมาบ่อยๆ นะคะ”

Chinese

周玲兒接過醬油，向大叔展露一個燦爛的笑容，轉身朝樓上走去。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รับซีอิ๊วมา ส่งยิ้มสดใสให้คุณลุง แล้วหันหลังเดินขึ้นบันไดไป

Chinese

她自然要經常來，要讓陳諾再次習慣自己的存在。

Thai

เธอย่อมต้องมาบ่อยๆ อยู่แล้ว เธอต้องทำให้เฉินนั่วเคยชินกับการมีอยู่ของเธออีกครั้ง

Chinese

想起剛才唐小月的話，周玲兒秀眉緊蹙，她拿起手機，給室友曾雪打去電話：

Thai

เมื่อนึกถึงคำพูดของถังเสี่ยวเยว่เมื่อครู่ โจวหลิงเอ๋อร์ก็ขมวดคิ้วเรียวแน่น เธอหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วกดโทรหารูมเมตอย่างเจิงเสวี่ย

Chinese

“小雪，你在哪兒玩呢？”

Thai

“เสี่ยวเสวี่ย เธอไปเที่ยวที่ไหนอยู่เหรอ”

Chinese

“我和朋友逛街呢，玲兒你怎麼想起找我了？”

Thai

“ฉันเดินช็อปปิ้งกับเพื่อนอยู่น่ะ หลิงเอ๋อร์ ทำไมจู่ๆ ถึงนึกโทรหาฉันได้ล่ะ”

Chinese

曾雪聲音明媚，看來心情不錯，周玲兒也笑了笑：

Thai

น้ำเสียงของเจิงเสวี่ยสดใส ดูท่าทางอารมณ์ดี โจวหลิงเอ๋อร์จึงยิ้มตาม

Chinese

“想你了唄。”

Thai

“ก็คิดถึงเธอน่ะสิ”

Chinese

“哈哈，我也想你們了，十一完了我給你們帶禮物回來！”

Thai

“ฮ่าๆ ฉันก็คิดถึงพวกเธอเหมือนกัน หมดวันหยุดวันชาติแล้วฉันจะซื้อของฝากกลับไปให้นะ!”

Chinese

曾雪哈哈笑著，周玲兒頓了頓，終於問道：

Thai

เจิงเสวี่ยหัวเราะร่า โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยถามในที่สุด

Chinese

“小雪，你聽說那個傳聞了嗎？”

Thai

“เสี่ยวเสวี่ย เธอได้ยินข่าวลือนั่นหรือยัง”

Chinese

對面也頓了頓，“什麼傳聞？”

Thai

ปลายสายชะงักไปเช่นกัน “ข่าวลืออะไรเหรอ”

Chinese

周玲兒呼出一口氣，緩緩道：“我聽說，有人造謠，說陳諾正在追沈新眉？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ผ่อนลมหายใจออกมาแล้วค่อยๆ พูด “ฉันได้ยินว่า มีคนปล่อยข่าวลือว่าเฉินนั่วกำลังตามจีบเสิ่นซินเหมยอยู่?”

Chinese

曾雪沉默片刻，似乎是嘆了口氣，“玲兒，我剛剛問了沈新眉和陳諾的室友，應該是……真的。”

Thai

เจิงเสวี่ยเงียบไปครู่หนึ่ง คล้ายกับถอนหายใจออกมา “หลิงเอ๋อร์ เมื่อกี้ฉันเพิ่งถามรูมเมตของเสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่วมา น่าจะ…เป็นเรื่องจริงนะ”

Chinese

周玲兒的腳步一頓，臉頰上血色盡褪。

Thai

ฝีเท้าของโจวหลิงเอ๋อร์ชะงักงัน สีเลือดบนใบหน้าเหือดหายไปจนหมดสิ้น

Chinese

“不可能！不可能！陳諾絕對不能喜歡沈新眉，他只是，只是……他只是生我的氣，他只是可憐沈新眉而已！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้! เป็นไปไม่ได้! เฉินนั่วไม่มีทางชอบเสิ่นซินเหมยเด็ดขาด เขาแค่…แค่…เขาแค่โกรธฉันอยู่ เขาแค่สงสารเสิ่นซินเหมยเท่านั้นแหละ!”

Chinese

“唉。”曾雪這次嘆氣的聲音都變大了，有些憐惜地道：

Thai

“เฮ้อ” คราวนี้เสียงถอนหายใจของเจิงเสวี่ยดังขึ้นกว่าเดิม พลางพูดด้วยความสงสารระคนเห็นใจ

Chinese

“玲兒，沈新眉是女神校花，又是江城高考狀元，還買得起上百萬的車，她和陳諾，其實挺配的，你這麼優秀，也可以找一個同樣優秀的男朋友。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เสิ่นซินเหมยเป็นทั้งดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพี ทั้งเป็นคนที่สอบได้คะแนนสูงสุดในการสอบเกาเข่าของเจียงเฉิง แถมยังมีปัญญาซื้อรถคันละเป็นล้าน เธอกับเฉินนั่วจริงๆ แล้วก็เหมาะสมกันดีออก เธอเองก็เพียบพร้อมขนาดนี้ จะหาแฟนที่ยอดเยี่ยมพอกันสักคนก็ได้นี่นา”

Chinese

這話已經說的很委婉了，但周玲兒依然聽得明白。

Thai

คำพูดนี้ถือว่าพูดอย่างอ้อมค้อมมากแล้ว ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์ก็ยังฟังเข้าใจอยู่ดี

Chinese

“曾雪你什麼意思？我不如沈新眉？！你知道嗎，她沒有父母！她就是個孤兒！她初中的時候全校都討厭她！她哪一點比我好！”

Thai

“เจิงเสวี่ย เธอหมายความว่ายังไง ฉันสู้เสิ่นซินเหมยไม่ได้งั้นเหรอ?! เธอรู้อะไรไหม ยัยนั่นไม่มีพ่อแม่! เป็นแค่เด็กกำพร้า! ตอนมัธยมต้นคนทั้งโรงเรียนก็เกลียดยัยนั่นกันหมด! ยัยนั่นมีอะไรดีกว่าฉันตรงไหน!”

Chinese

周玲兒聲嘶力竭地吼出了這些話。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์แผดเสียงตะโกนคำพูดเหล่านี้ออกมาจนสุดเสียง

Chinese

在知道沈新眉也跟著陳諾來到了容大后，周玲兒便開始真正地把沈新眉當作了對手。

Thai

หลังจากที่รู้ว่าเสิ่นซินเหมยตามเฉินนั่วมาเรียนที่ ม.หรงเฉิง ด้วย โจวหลิงเอ๋อร์ก็เริ่มมองเสิ่นซินเหมยเป็นคู่แข่งอย่างแท้จริง

Chinese

既然是對手，自然要知己知彼，於是她去打聽了沈新眉的過去。

Thai

ในเมื่อเป็นคู่แข่ง ก็ย่อมต้องรู้เขารู้เรา เธอจึงไปสืบหาอดีตของเสิ่นซินเหมย

Chinese

其實這很容易，只要知道沈新眉的老家在豐縣，小學初中也在豐縣念的，很快就打聽到了很多事。

Thai

อันที่จริงเรื่องนี้ง่ายดายมาก เพียงแค่รู้ว่าบ้านเกิดของเสิ่นซินเหมยอยู่ที่เฟิงเซี่ยน และเรียนชั้นประถมกับมัธยมต้นที่เฟิงเซี่ยน ไม่นานก็สืบรู้เรื่องราวมากมาย

Chinese

父母雙亡，害小姨離婚，初中被傳聞和男生勾勾搭搭，被全校看不起。

Thai

พ่อแม่ตายทั้งคู่ เป็นเหตุให้น้าสาวต้องหย่าร้าง ตอนมัธยมต้นก็มีข่าวลือว่าเที่ยวทำตัวสนิทสนมกับพวกผู้ชายจนคนทั้งโรงเรียนดูถูก

Chinese

這些已經足夠了。

Thai

เรื่องพวกนี้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

周玲兒感覺陳諾肯定知道這些事，她猜測，這也是為什麼陳諾遲遲沒有和沈新眉在一起的原因。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกว่าเฉินนั่วจะต้องรู้เรื่องพวกนี้แน่ๆ เธอคาดเดาว่านี่คงเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมเฉินนั่วถึงไม่ยอมคบหากับเสิ่นซินเหมยเสียที

Chinese

沈新眉這個女生啊，遠沒有表面上那麼完美。

Thai

ผู้หญิงอย่างเสิ่นซินเหมยน่ะ ไม่ได้สมบูรณ์แบบเหมือนอย่างภาพลักษณ์ภายนอกเลยสักนิด

Chinese

她的過去太不堪了。

Thai

อดีตของยัยนั่นมันน่าอดสูเกินไป

Chinese

陳諾只是利用她來氣我而已。

Thai

เฉินนั่วก็แค่ใช้ยัยนั่นมาประชดฉันเท่านั้นแหละ

Chinese

陳諾不會和她在一起的。

Thai

เฉินนั่วไม่มีทางคบกับยัยนั่นหรอก

Chinese

然而，她怎麼也想不到，陳諾居然真的要追沈新眉，而且還鬧得全校皆知。

Thai

ทว่าเธอกลับคิดไม่ถึงเลยว่า เฉินนั่วจะตามจีบเสิ่นซินเหมยจริงๆ แถมยังเอิกเกริกจนรู้กันไปทั่วมหาวิทยาลัย

Chinese

周玲兒只覺得自己腦子嗡嗡作響，於是口不擇言地說出了剛才的話。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกเพียงว่าในหัวของตัวเองอื้ออึงไปหมด จึงพูดจาไม่ทันยั้งคิดออกไปเมื่อครู่

Chinese

“你、你說什麼？”

Thai

“ธะ…เธอพูดอะไรนะ”

Chinese

曾雪驚呆了。

Thai

เจิงเสวี่ยตกตะลึงจนตาค้าง

Chinese

女神校花那麼完美，怎麼會有這樣的過去？

Thai

ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพีที่สมบูรณ์แบบขนาดนั้น จะมีอดีตแบบนี้ได้อย่างไร

Chinese

周玲兒從瘋狂的嫉妒中恢復了一點理智，連忙道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ดึงสติกลับมาจากความริษยาอันบ้าคลั่งได้เล็กน้อย รีบเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“小雪，剛才我說的話你不要對別人說。”

Thai

“เสี่ยวเสวี่ย เรื่องที่ฉันพูดไปเมื่อกี้ เธออย่าไปบอกใครนะ”

Chinese

曾雪連忙道：“我明白的，玲兒……其實你是個善良的女孩子，你值得更好的。”

Thai

เจิงเสวี่ยรีบตอบ “ฉันเข้าใจแล้ว หลิงเอ๋อร์…อันที่จริงเธอก็เป็นผู้หญิงจิตใจดีคนหนึ่งนะ เธอคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่านี้”

Chinese

這話一半真心，一半安慰，但周玲兒也沒心思深究了，她掛了電話，站在樓梯口，沉默良久。

Thai

คำพูดนี้จริงใจครึ่งหนึ่ง ปลอบใจครึ่งหนึ่ง แต่โจวหลิงเอ๋อร์ก็ไม่มีกะจิตกะใจจะใส่ใจแล้ว เธอวางสายแล้วยืนนิ่งอยู่ตรงบันไดเป็นเวลานาน

Chinese

倏地，她轉身跑下樓，拿起小賣部里的公用電話。

Thai

พลันนั้น เธอก็หันหลังวิ่งลงบันไดไป แล้วยกหูโทรศัพท์สาธารณะในร้านขายของชำขึ้นมา

Chinese

“王叔，我打個電話。”

Thai

“ลุงหวังคะ หนูขอโทรศัพท์หน่อยค่ะ”

Chinese

“沒事，打吧。”大叔有些奇怪地看了看周玲兒捏著的手機。

Thai

“ไม่เป็นไร โทรเถอะ” คุณลุงมองโทรศัพท์มือถือที่โจวหลิงเอ๋อร์กำแน่นอยู่ในมือด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

周玲兒的手機號、微信、QQ都被陳諾拉黑了，所以她只能用其他號碼給陳諾打過去。

Thai

เบอร์โทรศัพท์ วีแชต และคิวคิวของโจวหลิงเอ๋อร์ล้วนถูกเฉินนั่วบล็อกไปหมดแล้ว เธอจึงทำได้เพียงใช้เบอร์อื่นโทรหาเฉินนั่วเท่านั้น

Chinese

很快撥通了那個無比熟悉的號碼。

Thai

ไม่นานก็กดโทรออกไปยังเบอร์ที่คุ้นเคยเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

嘟~嘟~嘟，響了很久，直到自動掛斷了都沒人接聽。

Thai

ตู๊ด…ตู๊ด…ตู๊ด ดังอยู่นานจนกระทั่งสายตัดไปเองก็ยังไม่มีใครรับสาย

Chinese

周玲兒咬著牙，再次撥通。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กัดฟันแน่นแล้วโทรไปอีกครั้ง

Chinese

再次自動掛斷。

Thai

สายตัดไปเองอีกครั้ง

Chinese

周玲兒不管不顧，再次撥了過去。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่สนใจอะไรทั้งสิ้น กดโทรไปอีกรอบ

Chinese

在響了十多聲之後，對面終於接通，周玲兒已經失去了理智，聲音尖銳地質問道：

Thai

หลังจากดังไปสิบกว่าครั้ง ในที่สุดปลายสายก็รับ โจวหลิงเอ๋อร์ที่ขาดสติไปแล้วส่งเสียงแหลมสูงเค้นถามออกไป

Chinese

“陳諾，你真的要追沈新眉？！”

Thai

“เฉินนั่ว นายจะตามจีบเสิ่นซินเหมยจริงๆ ใช่ไหม?!”