ถังเสี่ยวเยว่ทารุณจางหยวน
唐小月暴虐張元แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
容大南門。
ไทย
ประตูทิศใต้ ม.หรงเฉิง
จีน
剛剛開業的飛魚網咖分店。
ไทย
สาขาใหม่ของร้านเน็ตเฟยอวี๋ที่เพิ่งเปิดทำการ
จีน
王豪穩坐經理位,嘴裡叼著一根雪茄,旁邊還有一個女網管在給他按摩。
ไทย
หวังหาวนั่งเอนกายสบายอารมณ์อยู่บนเก้าอี้ผู้จัดการ ในปากคาบซิการ์มวนหนึ่ง ด้านข้างยังมีพนักงานดูแลร้านสาวคนหนึ่งคอยนวดให้เขา
จีน
老闆辦公室的門被推開,一個小弟匆匆跑進來。
ไทย
ประตูห้องทำงานของเถ้าแก่ถูกผลักเปิดออก ลูกน้องคนหนึ่งวิ่งกระหืดกระหอบเข้ามา
จีน
“老闆,不好了不好了!”
ไทย
“เถ้าแก่ แย่แล้ว แย่แล้วครับ!”
จีน
王豪立刻坐了起來,“對面做了什麼?”
ไทย
หวังหาวลุกขึ้นมานั่งตัวตรงทันที “ฝั่งตรงข้ามทำอะไร?”
จีน
這個分店就是為了把女神網咖搞垮,所以一開業王豪就派人去對面偵查敵情,對方一有異動馬上就向他彙報。
ไทย
สาขานี้เปิดขึ้นมาก็เพื่อบดขยี้ร้านเน็ตเทพธิดาให้พังพินาศ ดังนั้นพอเปิดร้าน หวังหาวจึงส่งคนไปสอดแนมสถานการณ์ฝั่งตรงข้ามทันที หากอีกฝ่ายมีความเคลื่อนไหวผิดปกติใดๆ ให้รีบมารายงานเขาทันควัน
จีน
主要是那個陳諾太多花樣了,王豪吃過不止一次虧,一點都不敢小看這個年輕人。
ไทย
สาเหตุหลักก็เพราะเจ้าเฉินนั่วนั่นมีลูกเล่นเยอะเกินไป หวังหาวเคยเสียเปรียบมาแล้วไม่รู้กี่หน จึงไม่กล้าประมาทคนหนุ่มคนนี้แม้แต่น้อย
จีน
但小弟的回答卻讓王豪呆住,“我看到陳諾和他女朋友出去了,說是要離開好幾天,他把網咖交給了藺婉,就是那個女神電競賽的冠軍!”
ไทย
แต่คำตอบของลูกน้องกลับทำให้หวังหาวถึงกับอึ้ง “ผมเห็นเฉินนั่วกับแฟนสาวออกไปแล้วครับ เห็นบอกว่าจะไปหลายวัน เขาฝากร้านเน็ตไว้ให้ลิ่นหว่านดูแล คนที่เป็นแชมป์งานแข่งอีสปอร์ตเทพธิดานั่นน่ะครับ!”
จีน
“什麼?陳諾居然跑了,還把網咖留給了一個小女娃子?”
ไทย
“อะไรนะ? เฉินนั่วหนีไปเนี่ยนะ แถมยังทิ้งร้านเน็ตไว้ให้เด็กสาวคนหนึ่งดูแลอีกเนี่ยนะ?”
จีน
王豪愣了下,連忙問道:
ไทย
หวังหาวอึ้งไปครู่หนึ่ง รีบถามต่อว่า
จีน
“他不知道我的飛魚網咖分店今天開業嗎?”
ไทย
“มันไม่รู้หรือไงว่าสาขาของร้านเน็ตเฟยอวี๋ของฉันเปิดวันนี้?”
จีน
小弟訕訕地道:“老闆,咱們的網咖就在他對面,不是瞎子都能看到吧?”
ไทย
ลูกน้องพูดอย่างประดักประเดิด “เถ้าแก่ครับ ร้านเน็ตของเราอยู่ตรงข้ามเขาพอดิบพอดี ถ้าไม่ใช่คนตาบอดก็ต้องมองเห็นอยู่แล้วไม่ใช่เหรอครับ?”
จีน
王豪沒好氣地瞪了他一眼,“就你聰明?!那你說陳諾這是什麼意思?他不會又想耍花樣吧?”
ไทย
หวังหาวถลึงตาใส่เขาอย่างหงุดหงิด “มีแต่นายที่ฉลาดนักหรือไง?! ถ้างั้นนายว่าเฉินนั่วหมายความว่ายังไง? มันคงไม่ได้คิดจะเล่นตุกติกอะไรอีกหรอกนะ?”
จีน
那小弟很是敬業:“老闆,我悄悄跟蹤了陳諾,他和他女朋友開車走了,應該沒有耍詐。”
ไทย
ลูกน้องคนนั้นทำหน้าที่อย่างขยันขันแข็ง “เถ้าแก่ ผมแอบสะกดรอยตามเฉินนั่วไปแล้วครับ เขาขับรถออกไปกับแฟนสาวแล้วจริงๆ คงไม่ได้เล่นตุกติกอะไรหรอกครับ”
จีน
王豪一臉懵逼,“他真走了?不怕我把他網咖的生意全都搶了嗎?”
ไทย
หวังหาวทำหน้างุนงงไปหมด “มันไปจริงๆ เหรอ? ไม่กลัวฉันแย่งลูกค้าของร้านเน็ตมันไปจนเกลี้ยงหรือไง?”
จีน
旁邊給王豪按摩的女網管咯咯笑起來:“老闆,那個陳諾這是看不起你呢。”
ไทย
พนักงานสาวที่กำลังนวดให้หวังหาวหัวเราะคิกคัก “เถ้าแก่คะ เจ้าเฉินนั่วนั่นกำลังดูถูกคุณอยู่น่ะสิคะ”
จีน
王豪哼了一聲,“敢看不起老子!那我就讓他後悔自己的狂妄!”
ไทย
หวังหาวแค่นเสียงฮึ “กล้าดูถูกข้าเรอะ! ถ้างั้นข้าจะทำให้มันต้องเสียใจที่บังอาจกำเริบเสิบสาน!”
จีน
隨即大手一揮:“傳下去,飛魚網咖開業大吉,三天五折大酬賓!”
ไทย
จากนั้นก็โบกมือสั่งการ “กระจายข่าวออกไป ร้านเน็ตเฟยอวี๋เปิดร้านมงคล จัดโปรโมชันฉลองครั้งใหญ่ ลดราคาห้าสิบเปอร์เซ็นต์สามวัน!”
จีน
“是!”
ไทย
“ครับ!”
จีน
小弟得令就要出去,王豪叫住他。
ไทย
ลูกน้องรับคำสั่งเตรียมจะออกไป หวังหาวก็ร้องเรียกเอาไว้
จีน
“繼續盯著對面,我倒要看看一個小女娃子能翻出什麼風浪來!”
ไทย
“จับตาดูฝั่งตรงข้ามต่อไป ฉันอยากจะรู้นักว่าเด็กสาวตัวแค่นั้นจะสร้างคลื่นลมอะไรขึ้นมาได้!”
จีน
女神網咖。
ไทย
ร้านเน็ตเทพธิดา
จีน
“今天來上網的人怎麼這麼少?”
ไทย
“ทำไมวันนี้คนมาเล่นเน็ตน้อยจังนะ?”
จีน
藺婉看著網咖里寥寥無幾的客人,俏臉上滿是憂愁。
ไทย
ลิ่นหว่านมองดูลูกค้าอันบางตาในร้านเน็ต ใบหน้างดงามเต็มไปด้วยความกังวล
จีน
陳諾和沈新眉剛離開不到半天,女神網咖里的客人就越來越少。
ไทย
เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเพิ่งออกไปได้ไม่ถึงครึ่งวัน ลูกค้าในร้านเน็ตเทพธิดาก็น้อยลงเรื่อยๆ
จีน
藺婉的壓力很大,生怕自己把陳諾辛辛苦苦經營起來的網咖給毀了。
ไทย
ลิ่นหว่านรู้สึกกดดันเป็นอย่างมาก กลัวเหลือเกินว่าตนเองจะทำลายร้านเน็ตที่เฉินนั่วทุ่มเทแรงกายแรงใจสร้างขึ้นมาจนพัง
จีน
魏小沫從外面跑進來,“表姐,你知道咱們的客人都去哪裡了嗎?”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่วิ่งกระหืดกระหอบเข้ามาจากข้างนอก “พี่ รู้ไหมว่าลูกค้าพวกเราหายไปไหนกันหมด?”
จีน
她指著對面的飛魚網咖,“對面五折優惠,持續三天!王豪這次是下血本了!”
ไทย
เธอชี้ไปยังร้านเน็ตเฟยอวี๋ฝั่งตรงข้าม “ฝั่งตรงข้ามลดราคาห้าสิบเปอร์เซ็นต์ต่อเนื่องสามวัน! คราวนี้หวังหาวทุ่มสุดตัวเลยนะ!”
จีน
藺婉溫婉的臉蛋上愁容更甚,“這可怎麼辦啊!”
ไทย
บนใบหน้าอ่อนหวานของลิ่นหว่านปรากฏความกลัดกลุ้มยิ่งกว่าเดิม “แล้วแบบนี้จะทำยังไงดีล่ะ!”
จีน
魏小沫道:“我們也打折啊!”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่กล่าว “พวกเราก็ลดราคาบ้างสิ!”
จีน
藺婉道:“對面已經先打五折了,難道我們還能免費?這樣就算把顧客爭回來了也不是長久之計。”
ไทย
ลิ่นหว่านกล่าว “ฝั่งตรงข้ามชิงลดห้าสิบเปอร์เซ็นต์ไปก่อนแล้ว อย่าบอกนะว่าเราจะเปิดให้เล่นฟรี? ถึงจะดึงลูกค้ากลับมาได้แบบนี้ก็ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาระยะยาวหรอก”
จีน
魏小沫根本不懂經營,聞言也傻了,“那怎麼辦?”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ไม่ประสีประสาเรื่องการบริหารธุรกิจแม้แต่น้อย พอได้ยินเช่นนั้นก็ถึงกับใบ้กิน “แล้วจะทำยังไงล่ะ?”
จีน
藺婉召集網管和工作人員,大家一起商量,可討論半天也沒個主意。
ไทย
ลิ่นหว่านเรียกรวมตัวพนักงานดูแลร้านและทีมงานเพื่อปรึกษาหารือกัน ทว่าถกกันอยู่นานสองนานก็ยังไม่มีใครคิดไอเดียดีๆ ออก
จีน
“要是陳諾在就好了。”
ไทย
“ถ้าเฉินนั่วอยู่ก็คงจะดี”
จีน
藺婉憂心忡忡,更加想念陳諾。
ไทย
ลิ่นหว่านกังวลใจระคนเป็นห่วง และยิ่งคิดถึงเฉินนั่วมากขึ้น
จีน
但她很清楚,以陳諾的做事風格,既然把網咖交給自己了,就絕不會再輕易插手。
ไทย
แต่เธอรู้ดีว่าด้วยสไตล์การทำงานของเฉินนั่ว ในเมื่อมอบร้านเน็ตให้เธอรับผิดชอบแล้ว ย่อมไม่มีทางยื่นมือเข้ามาแทรกแซงโดยง่ายเป็นอันขาด
จีน
眼下這道難關,要靠她自己度過去。
ไทย
อุปสรรคตรงหน้านี้ เธอต้องก้าวข้ามผ่านมันไปด้วยตัวเอง
จีน
這時一道高挑健美的身影大步走進來,見眾人聚在一起愁眉不展,爽朗笑道:
ไทย
ขณะนั้นเอง ร่างสูงโปร่งสมส่วนกระฉับกระเฉงสายหนึ่งก็ก้าวอาดๆ เข้ามา พอเห็นทุกคนสุมหัวรวมกันด้วยสีหน้าอมทุกข์ ก็หัวเราะอย่างร่าเริงพลางเอ่ยขึ้นว่า
จีน
“你們咋都垮著個臉,陳諾欠你們工資了?”
ไทย
“พวกเธอทำไมถึงทำหน้าซังกะตายกันหมด เฉินนั่วเบี้ยวค่าจ้างพวกเธอหรือไง?”
จีน
唐小月哈哈笑著,眾人卻沒心情跟她玩笑,唐小月大咧咧的也沒多問,回頭對身後的張元道:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะฮ่าๆ ทว่าคนอื่นๆ กลับไม่มีอารมณ์มาล้อเล่นด้วย ถังเสี่ยวเยว่ผู้เปิดเผยตรงไปตรงมาจึงไม่คิดจะซักไซ้ให้มากความ เธอหันกลับไปพูดกับจางหยวนที่อยู่ข้างหลัง
จีน
“趕緊進來啊,怕輸啊?”
ไทย
“รีบเข้ามาสิ กลัวแพ้หรือไง?”
จีน
“我會怕你?”張元走進網咖,和唐小月怒目而視。
ไทย
“ฉันเนี่ยนะจะกลัวเธอ?” จางหยวนเดินเข้ามาในร้านเน็ต พลางจ้องเขม็งใส่ถังเสี่ยวเยว่อย่างไม่ยอมกัน
จีน
魏小沫開始八卦:“你們倆這是咋了?要打架啊?”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่เริ่มอยากรู้อยากเห็น “พวกนายสองคนเป็นอะไรกันน่ะ? จะวางมวยกันเหรอ?”
จีน
“沒錯!”唐小月雙手叉腰,指著張元道:
ไทย
“ใช่แล้ว!” ถังเสี่ยวเยว่เท้าสะเอว ชี้ไปทางจางหยวนพลางพูดว่า
จีน
“我要和他SOLO英雄聯盟!輸了的人請酒店和網咖所有人吃飯!”
ไทย
“ฉันจะดวลเดี่ยวลีกออฟเลเจนด์กับเขา! คนแพ้ต้องเลี้ยงข้าวทุกคนในโรงแรมกับร้านเน็ต!”
จีน
最近唐小月和張元經常吵鬧,兩人誰都不服誰,今天又因為英雄聯盟誰的技術更好吵起來,於是兩人乾脆跑到隔壁網咖來單挑。
ไทย
ช่วงนี้ถังเสี่ยวเยว่กับจางหยวนมักจะทะเลาะเบาะแว้งกันอยู่เรื่อย ทั้งสองต่างไม่มีใครยอมใคร วันนี้ก็ดันมาเถียงกันอีกว่าใครเล่นลีกออฟเลเจนด์เก่งกว่า ทั้งคู่ก็เลยพากันมาดวลตัวต่อตัวที่ร้านเน็ตข้างๆ เสียเลย
จีน
“哇!張總要和小月SOLO?太棒了,又有好戲看了!”
ไทย
“ว้าว! บอสจางจะดวลเดี่ยวกับเสี่ยวเยว่เหรอ? ยอดไปเลย มีเรื่องสนุกให้ดูอีกแล้ว!”
จีน
魏小沫頓時興奮了,蹬蹬跑過去幫兩人開了兩台機器,分別點進英雄聯盟。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ตื่นเต้นขึ้นมาทันที รีบวิ่งตึกๆ ไปช่วยเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ให้ทั้งคู่สองเครื่อง แล้วเปิดเข้าเกมลีกออฟเลเจนด์ให้พร้อมสรรพ
จีน
“我來做裁判!”
ไทย
“ฉันเป็นกรรมการเอง!”
จีน
唐小月一屁股坐下,撇撇嘴道:“要什麼裁判,我幾秒鐘就搞定他了。”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ทิ้งตัวนั่งลง ยื่นปากบ่นอุบ “ต้องมีกรรมการอะไรด้วย ไม่กี่วินาทีฉันก็จัดการเขาอยู่หมัดแล้ว”
จีน
張元也坐下,冷笑一聲:“唐小月,輸了可別哭。”
ไทย
จางหยวนนั่งลงเช่นกันพร้อมแค่นยิ้มเย็น “ถังเสี่ยวเยว่ แพ้แล้วอย่ามาร้องไห้ขี้มูกโป่งก็แล้วกัน”
จีน
“哈哈,我唐小月長這麼大就不知道輸字怎麼寫,倒是你個大男人玩遊戲要是輸給女人,那可是丟人丟到姥姥家了!”
ไทย
“ฮ่าๆ ฉันถังเสี่ยวเยว่โตมาจนป่านนี้ยังไม่เคยสะกดคำว่าแพ้เป็นเลย แต่ผู้ชายตัวโตๆ อย่างนายถ้าเล่นเกมแพ้ผู้หญิงล่ะก็ คงได้ขายขี้หน้าย่อยยับแน่!”
จีน
“喲,你是女人啊?”
ไทย
“โฮ่ เธอนี่เป็นผู้หญิงด้วยเหรอ?”
จีน
“卧槽張元,我嫩死你!”
ไทย
“ไอ้เชี่ยจางหยวน ฉันจะฆ่านายให้ตาย!”
จีน
“小月姐冷靜,這鍵盤很貴的!”
ไทย
“พี่เสี่ยวเยว่ใจเย็นๆ แป้นพิมพ์นี้แพงมากนะ!”
จีน
眾人拉住要拿鍵盤砸人的唐小月,一番勸告后,唐小月和張元終於登上賬號,各自選擇英雄,進入地圖。
ไทย
ทุกคนช่วยกันห้ามถังเสี่ยวเยว่ที่เตรียมจะคว้าคีย์บอร์ดฟาดคน หลังเกลี้ยกล่อมกันอยู่นาน ในที่สุดถังเสี่ยวเยว่กับจางหยวนก็ล็อกอินเข้าสู่ระบบ ต่างฝ่ายต่างเลือกแชมเปียนแล้วเข้าสู่แผนที่
จีน
兩人選的英雄也很有意思,唐小月一個女生選的是五大三粗的蠻王,張元一個男生選的則是嬌嫩可愛的安妮。
ไทย
แชมเปียนที่ทั้งคู่เลือกก็น่าสนใจยิ่ง ถังเสี่ยวเยว่ที่เป็นผู้หญิงกลับเลือกราชันคนเถื่อนที่รูปร่างกำยำล่ำสัน ส่วนจางหยวนที่เป็นผู้ชายกลับเลือกแอนนี่ที่น่ารักน่าทะนุถนอม
จีน
“你居然選蠻王?不怕被我打的兵都吃不了嗎?”
ไทย
“นายกล้าเลือกราชันคนเถื่อนเนี่ยนะ? ไม่กลัวโดนฉันไล่ต้อนจนฟาร์มครีปไม่ได้เลยหรือไง?”
จีน
“切,小小安妮,一刀切你吊!”
ไทย
“ชิ แอนนี่ตัวกระจ้อยร่อย ดาบเดียวฉันจะตัดไอ้จ้อนนายให้ขาดเลย!”
จีน
“小月姐,安妮是女生,沒有吊的。”
ไทย
“พี่เสี่ยวเยว่ แอนนี่เป็นผู้หญิง ไม่มีไอ้จ้อนหรอกนะ”
จีน
“......”
ไทย
“…”
จีน
兩人一番唇槍舌劍后,兵線到達地圖中央,SOLO開始。
ไทย
หลังทั้งสองคนปะทะฝีปากกันยกหนึ่ง ครีปก็เคลื่อนมาถึงกึ่งกลางแผนที่ การดวลเดี่ยวจึงเปิดฉากขึ้น
จีน
張元的安妮是長手法師,前期確實壓制了近戰的蠻王。
ไทย
แอนนี่ของจางหยวนเป็นเมจโจมตีระยะไกล ในช่วงต้นเกมจึงกดดันราชันคนเถื่อนที่เป็นสายตีใกล้ได้อย่างอยู่หมัดจริงๆ
จีน
張元很得意,一邊打一邊嘲諷:“某人被打的塔都出不了了。”
ไทย
จางหยวนกระหยิ่มใจยิ่งนัก พลางเล่นไปพลางเย้ยหยันไปว่า “ใครบางคนโดนกดจนก้าวขาออกจากป้อมไม่ได้แล้วมั้ง”
จีน
唐小月變得安靜了,咬著牙不開口,就縮在塔下任嘲。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่กลับเงียบลง เธอกัดฟันไม่ยอมปริปาก ได้แต่หลบอยู่ใต้ป้อมยอมให้อีกฝ่ายเย้ยหยันไป
จีน
很快,蠻王到了六級,一刀轉了上去,然後開啟疾跑,追著安妮猛砍。
ไทย
ในไม่ช้า ราชันคนเถื่อนก็เลเวลหก หมุนตัวฟันเข้าไปหนึ่งดาบ จากนั้นก็เปิดสกิลวิ่งเร็ว ไล่กระหน่ำฟันแอนนี่อย่างดุเดือด
จีน
張元嚇了一跳,一邊扔技能一邊往自己的塔下退。
ไทย
จางหยวนตกใจจนสะดุ้ง รีบปล่อยสกิลสวนพลางถอยร่นกลับเข้าใต้ป้อมของตัวเอง
จีน
蠻王和唐小月一樣莽,居然追到了安妮的塔下,眼看要被塔打死了,蠻王用出了大招。
ไทย
ราชันคนเถื่อนบุ่มบ่ามไม่ต่างจากถังเสี่ยวเยว่ ถึงกับไล่ตามไปจนถึงใต้ป้อมของแอนนี่ พอเห็นว่าจวนเจียนจะถูกป้อมยิงตาย ราชันคนเถื่อนก็กดใช้อัลติเมต
จีน
五秒真男人!
ไทย
ลูกผู้ชายตัวจริงห้าวินาที!
จีน
五秒的無敵時間,又有疾跑和點燃,硬生生地把安妮砍死在了塔下。
ไทย
ด้วยช่วงเวลาอมตะห้าวินาที อีกทั้งยังมีสกิลวิ่งเร็วและอิกไนต์ จึงฟันแอนนี่จนตายคาใต้ป้อมได้อย่างเด็ดขาด
จีน
“哇哈哈!小元兒,知道姐姐的厲害了吧!選個小婆娘都不夠老娘三刀砍的!哈哈哈!”
ไทย
“ฮ่าๆๆ! เจ้าหยวนเอ๋อร์ รู้ซึ้งถึงความร้ายกาจของพี่สาวคนนี้แล้วหรือยัง! เลือกแม่หนูน้อยมายังไม่พอให้ตัวแม่อย่างฉันฟันสามดาบด้วยซ้ำ! ฮ่าๆๆ!”
จีน
唐小月直接蹦了起來,雙手叉腰,仰天長笑!
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่กระโดดตัวลอยขึ้นมาทันที สองมือเท้าสะเอวแล้วแหงนหน้าหัวเราะลั่น!
จีน
張元臉都黑了,雙手抱頭。
ไทย
จางหยวนหน้าดำทะมึน สองมือกุมศีรษะ
จีน
旁邊圍觀的顧客也都歡呼起來。
ไทย
ลูกค้าที่ยืนมุงดูอยู่รอบๆ ต่างพากันส่งเสียงเฮลั่น
จีน
“這不是新聞系的長腿校花唐小月嗎?玩遊戲這麼猛呢?!”
ไทย
“นี่ไม่ใช่ถังเสี่ยวเยว่ ดาวมหา’ลัยขาเรียวสวยแห่งคณะนิเทศศาสตร์หรอกเหรอ? เล่นเกมโหดขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย?!”
จีน
“人家可是女神電競賽的四強!技術怎麼可能差?”
ไทย
“เขาระดับท็อปโฟร์ของงานแข่งอีสปอร์ตเทพธิดาเชียวนะ! ฝีมือจะไปแย่ได้ยังไง?”
จีน
“我看的手癢了,要是我能和唐校花SOLO一把就好了!”
ไทย
“ฉันดูจนมือคันไปหมดแล้ว ถ้าฉันได้ดวลเดี่ยวกับดาวมหา’ลัยถังสักตาก็คงดี!”
จีน
藺婉聽到幾位顧客的議論,美眸倏地一亮。
ไทย
พอลิ่นหว่านได้ยินเสียงซุบซิบของลูกค้าเหล่านั้น ดวงตาคู่สวยก็พลันเป็นประกายวาววับ
จีน
“我有辦法了!”
ไทย
“ฉันมีวิธีแล้ว!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน