เสี่ยวซินเผยหน้าโดยบังเอิญ
小新意外露臉แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“你說你今晚打賞多少?”
ไทย
“เธอว่าคืนนี้เธอได้เงินรางวัลเท่าไหร่นะ”
จีน
唐小月對周玲兒問道。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เอ่ยถามโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
“三萬!”
ไทย
“สามหมื่น!”
จีน
周玲兒昂起了下巴,她身高不如唐小月,但此刻卻像一隻驕傲的白天鵝。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เชิดคางขึ้น แม้ความสูงของเธอจะไม่เท่าถังเสี่ยวเยว่ แต่ในยามนี้กลับดูเหมือนหงส์ขาวผู้ทรนงตน
จีน
“噗!”
ไทย
“พรืด!”
จีน
唐小月忽然笑了起來。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่พลันหลุดหัวเราะออกมา
จีน
“周玲兒,本來我今天心情不好的,但看到你,心情突然就好起來了。”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ เดิมทีวันนี้ฉันอารมณ์ไม่ดีเลยนะ แต่พอเห็นเธอ อารมณ์ก็ดีขึ้นมาทันทีเลย”
จีน
周玲兒不解:“唐小月,你什麼意思?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เข้าใจ “ถังเสี่ยวเยว่ เธอหมายความว่ายังไง”
จีน
唐小月像是看傻子一樣看著她:“你知道我今晚的流水是多少嗎?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่มองเธอราวกับมองคนโง่ “เธอรู้ไหมว่ายอดเงินหมุนเวียนของฉันคืนนี้เท่าไหร่”
จีน
“多少?”周玲兒盯著唐小月,卻聽她的嘴裡蹦出了一個令人瞠目結舌的數字:
ไทย
“เท่าไหร่ล่ะ” โจวหลิงเอ๋อร์จ้องมองถังเสี่ยวเยว่ ทว่ากลับได้ยินตัวเลขที่ชวนให้อ้าปากค้างหลุดออกมาจากปากของอีกฝ่าย
จีน
“20萬!”
ไทย
“200000!”
จีน
“不可能!”周玲兒下意識地不相信。
ไทย
“เป็นไปไม่ได้!” โจวหลิงเอ๋อร์ปฏิเสธโดยสัญชาตญาณ
จีน
“你們前段時間一晚上才幾萬,怎麼可能一下子就20萬了?”
ไทย
“ช่วงก่อนพวกเธอทำได้แค่คืนละไม่กี่หมื่น จู่ๆ จะกลายเป็น 200000 ได้ยังไงกัน”
จีน
唐小月呵呵笑著補充:“這不是我們四個人的數據,而是我一個人的,我只排第二,阮小夏接近30萬,魏小沫和方月兒都是十六七萬。”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะหึๆ พลางเสริมว่า “นี่ไม่ใช่ยอดรวมของพวกเราสี่คนนะ แต่เป็นของฉันคนเดียว ฉันน่ะอยู่อันดับสอง หร่วนเสี่ยวเซี่ยเกือบ 300000 ส่วนเว่ยเสี่ยวโม่กับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็คนละหนึ่งแสนหกหมื่นถึงหนึ่งแสนเจ็ดหมื่น”
จีน
旁邊的曾雪都傻了,下意識就算出了幾個數字:
ไทย
เจิงเสวี่ยที่อยู่ข้างๆ อึ้งไปแล้ว คำนวณตัวเลขออกมาโดยไม่รู้ตัว
จีน
“一晚上八十多萬,那一個月不是兩千萬?一年不得兩億多?!我的媽呀!!陳諾要成大富豪了嗎?”
ไทย
“คืนเดียวแปดแสนกว่า งั้นเดือนหนึ่งก็ไม่ใช่ยี่สิบล้านเหรอ ปีหนึ่งไม่ต้องสองร้อยกว่าล้านเลยเหรอเนี่ย แม่เจ้า!! เฉินนั่วกำลังจะกลายเป็นมหาเศรษฐีแล้วเหรอ”
จีน
周玲兒年入幾百萬已經夠誇張了,結果陳諾這邊直接上億,這已經完成超出了大學生的想象力。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มีรายได้ปีละหลายล้านก็ว่าเหลือเชื่อแล้ว ผลปรากฏว่าทางฝั่งเฉินนั่วกลับแตะหลักร้อยล้านโดยตรง นี่มันเกินขอบเขตจินตนาการของนักศึกษาไปไกลแล้ว
จีน
唐小月糾正:“今晚我們做活動,所以流水多一些,平常要砍一半。”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ช่วยแก้ให้ถูกต้อง “คืนนี้พวกเราจัดกิจกรรม ยอดเงินหมุนเวียนก็เลยเยอะหน่อย ปกติแล้วต้องลดลงไปครึ่งหนึ่ง”
จีน
曾雪睜大眼睛:“砍一半也是年入上億啊!我的媽呀!陳諾真是超級潛力股啊!沈新眉眼光太好了!”
ไทย
เจิงเสวี่ยเบิกตากว้าง “ลดไปครึ่งหนึ่งปีหนึ่งก็แตะร้อยล้านอยู่ดีไม่ใช่เหรอ แม่เจ้า! เฉินนั่วเป็นหุ้นส่วนชั้นยอดจริงๆ สายตาของเสิ่นซินเหมยเฉียบขาดเกินไปแล้ว!”
จีน
她太激動了,沒搞清楚銷售額和利潤是兩碼事,也沒注意到到旁邊的周玲兒臉色越來越難看。
ไทย
เธอตื่นเต้นจนเกินไป จึงไม่ได้แยกแยะว่ายอดขายกับกำไรมันเป็นคนละเรื่องกัน และไม่ได้สังเกตเลยว่าสีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างๆ เริ่มย่ำแย่ลงเรื่อยๆ
จีน
唐小月瞥了一眼周玲兒,伸了個懶腰,“直播了一晚上,好累,我去洗澡了!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เหลือบมองโจวหลิงเอ๋อร์แวบหนึ่ง ก่อนจะบิดขี้เกียจ “ไลฟ์มาทั้งคืน เหนื่อยจะแย่ ฉันไปอาบน้ำล่ะ!”
จีน
說完便拿了睡衣走進衛生間。
ไทย
พูดจบก็หยิบชุดนอนเดินเข้าห้องน้ำไป
จีน
曾雪還是很激動,“玲兒,要不你也去直播帶貨吧?我給你打下手!”
ไทย
เจิงเสวี่ยยังคงตื่นเต้นไม่หาย “หลิงเอ๋อร์ หรือว่าเธอจะลองไปไลฟ์ขายของดูบ้างไหม เดี๋ยวฉันเป็นลูกมือให้เธอเอง!”
จีน
周玲兒沒說話,沉著臉打開掏寶,找到了陳諾公司註冊的那個網店——宛若新眉。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้พูดอะไร เธอเปิดเถาเป่าด้วยใบหน้าบึ้งตึง ค้นหาร้านค้าออนไลน์ที่บริษัทของเฉินนั่วจดทะเบียนไว้ ซึ่งก็คือหว่านรั่วซินเหมย
จีน
隨便點開一個商品,看到了裡面的銷量已經有五千多,評論也有兩千多條。
ไทย
เธอกดเปิดดูสินค้าชิ้นหนึ่งแบบสุ่มๆ ก็พบว่ายอดขายมียอดสั่งซื้อไปแล้วกว่าห้าพันชิ้น รีวิวก็มีมากกว่าสองพันรายการ
จีน
而這只是其中一個商品而已,而且宛若新眉才開始直播帶貨半個多月,這樣的數據已經很恐怖了。
ไทย
และนี่เป็นเพียงสินค้าชิ้นหนึ่งเท่านั้น อีกทั้งหว่านรั่วซินเหมยเพิ่งจะเริ่มไลฟ์ขายของมาได้เพียงครึ่งเดือนกว่า ข้อมูลสถิติระดับนี้นับว่าน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง
จีน
當初周玲兒的網店直到倒閉時賣得最好的商品也才六百多。
ไทย
เมื่อก่อนร้านค้าออนไลน์ของโจวหลิงเอ๋อร์กระทั่งปิดตัวลง สินค้าที่ขายดีที่สุดก็ทำยอดได้แค่หกร้อยกว่าชิ้นเท่านั้น
จีน
由此就能看出來,唐小月沒有說謊,陳諾的網店一晚上真的能賣八十多萬。
ไทย
จากจุดนี้ก็พอมองออกแล้วว่าถังเสี่ยวเยว่ไม่ได้โกหก ร้านค้าออนไลน์ของเฉินนั่วสามารถขายได้ถึงแปดแสนกว่าภายในคืนเดียวจริงๆ
จีน
周玲兒忽然想起了那晚在派出所外陳諾說的話:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พลันนึกถึงคำพูดที่เฉินนั่วเคยเอ่ยไว้นอกสถานีตำรวจในคืนนั้นขึ้นมา
จีน
“你以為我真的會在乎虎芽直播這個小水池嗎?”
ไทย
“เธอคิดว่าฉันจะสนใจแอ่งน้ำเล็กๆ อย่างหูหยาจริงหรือ”
จีน
周玲兒目光獃滯,喃喃道:
ไทย
แววตาของโจวหลิงเอ๋อร์เหม่อลอย พึมพำกับตัวเอง
จีน
“原來這才是他真正的目標……”
ไทย
“ที่แท้นี่ถึงจะเป็นเป้าหมายที่แท้จริงของเขา…”
จีน
直播帶貨的時代剛剛開啟,陳諾成為了第一批吃螃蟹的人,這個風口,彷彿就是為他而起的。
ไทย
ยุคสมัยแห่งการไลฟ์ขายของเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น เฉินนั่วกลายเป็นคนกลุ่มแรกที่กล้าลิ้มลอง โอกาสทองนี้ราวกับผุดขึ้นมาเพื่อเขาโดยเฉพาะ
จีน
周玲兒心裡泛起酸澀和痛楚。
ไทย
ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์เอ่อล้นไปด้วยความขมขื่นและความเจ็บปวด
จีน
從今晚開始,陳諾和她已經不是一個層次的人了。
ไทย
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป เฉินนั่วกับเธอไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกันอีกต่อไปแล้ว
จีน
曾雪見周玲兒臉色蒼白,連忙安慰道:
ไทย
เจิงเสวี่ยเห็นโจวหลิงเอ๋อร์หน้าซีดเผือด จึงรีบปลอบใจ
จีน
“玲兒,陳諾就是個妖怪,咱不跟他比,你想想你一晚上也能賺一萬多,已經比大多數人厲害了!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เฉินนั่วน่ะมันตัวประหลาด พวกเราอย่าไปเทียบกับเขาเลย เธอลองคิดดูสิว่าคืนเดียวเธอก็หาเงินได้ตั้งหมื่นกว่าแล้ว เก่งกว่าคนส่วนใหญ่ตั้งเยอะ!”
จีน
周玲兒勉強笑了笑,心裡依然不是滋味。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ฝืนยิ้ม ในใจยังคงรู้สึกไม่สบายใจอยู่ดี
จีน
她要的不是賺多少錢,而是比陳諾強啊!
ไทย
สิ่งที่เธอต้องการไม่ใช่การหาเงินได้มากเท่าไหร่ แต่เป็นการอยู่เหนือกว่าเฉินนั่วต่างหาก!
จีน
深城。
ไทย
เมืองเซินเฉิง
จีน
站旗TV總部。
ไทย
สำนักงานใหญ่จั้นฉีทีวี
จีน
“劉總,今晚我們的流水不錯,幾個當紅主播的打賞都上三萬了。”
ไทย
“รองฯ หลิวครับ คืนนี้ยอดเงินหมุนเวียนของพวกเราใช้ได้เลย สตรีมเมอร์ชื่อดังหลายคนได้เงินรางวัลแตะสามหมื่นกันทั้งนั้น”
จีน
運營總監劉昌坐在寬大的老闆椅上,手下正向他彙報最近的數據。
ไทย
หลิวชางรองผู้อำนวยการฝ่ายดูแลศิลปินนั่งอยู่บนเก้าอี้ทำงานตัวใหญ่ ลูกน้องกำลังรายงานข้อมูลล่าสุดให้เขาทราบ
จีน
站旗TV剛成立不久,看準了虎芽被勒令整頓的時機,招攬來了不少主播。
ไทย
จั้นฉีทีวีก่อตั้งขึ้นมาได้ไม่นาน อาศัยจังหวะที่หูหยาถูกสั่งให้ปรับปรุงระบบเพื่อดึงตัวสตรีมเมอร์เข้ามาเป็นจำนวนมาก
จีน
前期還是出了不少血的,老闆們都急著看利潤,劉昌的壓力也很大。
ไทย
ช่วงแรกต้องทุ่มเงินไปไม่น้อย บรรดาเจ้านายต่างก็เร่งอยากจะเห็นกำไร หลิวชางเองก็แบกรับความกดดันอยู่ไม่น้อย
จีน
好在經過了一段時間的引流,站旗TV的在線人數一直在持續增加。
ไทย
ยังดีที่หลังจากดึงดูดผู้ใช้งานมาระยะหนึ่ง จำนวนคนออนไลน์ของจั้นฉีทีวีก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
จีน
今天是周末,也迎來了一波小爆發。
ไทย
วันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ จึงมียอดผู้เข้าชมพุ่งสูงขึ้นมาอีกระลอก
จีน
很多主播的打賞數據都不錯。
ไทย
สถิติเงินรางวัลของสตรีมเมอร์หลายคนค่อนข้างน่าพอใจ
จีน
劉昌看了看數據表,發現了其中一個名字。
ไทย
หลิวชางกวาดสายตามองตารางข้อมูลแล้วสังเกตเห็นชื่อหนึ่งในนั้น
จีน
“風鈴兒今晚也有三萬打賞?”
ไทย
“เฟิงหลิงเอ๋อร์คืนนี้ก็ได้เงินรางวัลสามหมื่นเหมือนกันงั้นเหรอ”
จีน
下屬連忙道:“是的,而且風鈴兒有其他合同在身,根本不是我們的駐站主播,我們一分錢都不需要分給她!”
ไทย
ลูกน้องรีบตอบ “ใช่ครับ อีกอย่างเฟิงหลิงเอ๋อร์ยังมีสัญญาติดพันอยู่กับที่อื่น ไม่ใช่สตรีมเมอร์ประจำแพลตฟอร์มของเราด้วยซ้ำ เราไม่ต้องแบ่งเงินให้เธอแม้แต่สตางค์เดียวเลยครับ!”
จีน
如果周玲兒聽到這話,一定會氣到爆炸。
ไทย
หากโจวหลิงเอ๋อร์ได้ยินคำนี้เข้า คงจะโกรธจนอกแตกตายเป็นแน่
จีน
她一直以為自己和長虹傳媒的合約已經解除了,卻沒想到站旗TV一直在忽悠她,現在的她都算不上站旗的駐站主播,辛辛苦苦給人白打工。
ไทย
เธอหลงคิดมาตลอดว่าสัญญาของตนกับฉางหงมีเดียถูกยกเลิกไปแล้ว คาดไม่ถึงว่าจั้นฉีทีวีจะหลอกลวงเธอมาโดยตลอด ตอนนี้เธอไม่ได้นับว่าเป็นสตรีมเมอร์ประจำของจั้นฉีด้วยซ้ำ เหน็ดเหนื่อยทำงานให้คนอื่นฟรีๆ ชัดๆ
จีน
劉昌皺眉道:“其實風鈴兒潛力不錯,只可惜她被長虹傳媒卡了合同,如果我們能和她簽約,加大引流,將來她給我們賺的錢會更多。”
ไทย
หลิวชางขมวดคิ้ว “ที่จริงเฟิงหลิงเอ๋อร์มีศักยภาพที่ดี เสียดายที่เธอถูกฉางหงมีเดียกั๊กสัญญาเอาไว้ ถ้าหากเราเซ็นสัญญากับเธอได้ แล้วช่วยดันยอดผู้เข้าชมให้เพิ่มขึ้น ในอนาคตเธอจะทำเงินให้พวกเราได้มากกว่านี้แน่”
จีน
站旗TV現在直播的流量還是主要靠遊戲,只是遊戲區一直沒有一個能撐門面的大主播。
ไทย
ทราฟฟิกการไลฟ์ของจั้นฉีทีวีในตอนนี้ยังคงพึ่งพาเกมเป็นหลัก เพียงแต่ในโซนเกมยังไม่มีสตรีมเมอร์แถวหน้าที่สามารถเป็นหน้าเป็นตาให้แพลตฟอร์มได้
จีน
風鈴兒長得漂亮,有話題,原本是有希望的。
ไทย
เฟิงหลิงเอ๋อร์หน้าตาสะสวย มีประเด็นให้พูดถึง เดิมทีนับว่ามีความหวัง
จีน
但她的合約問題沒法解決,劉昌自然不敢在她身上投入太多資源。
ไทย
ทว่าปัญหาเรื่องสัญญาของเธอยังไม่สามารถคลี่คลายได้ หลิวชางจึงไม่กล้าทุ่มเททรัพยากรให้เธอมากเกินไป
จีน
下屬道:“劉總,那個小新其實不錯,只是他不露面不發聲,也不知道是男是女。”
ไทย
ลูกน้องเอ่ยว่า “รองฯ หลิวครับ เสี่ยวซินคนนั้นจริงๆ แล้วก็ไม่เลวเลยนะ เพียงแต่เขาไม่ยอมเปิดเผยหน้าตาและไม่ส่งเสียง ก็เลยไม่รู้ว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง”
จีน
“哪有那麼多長得漂亮玩遊戲又厲害的女生?”
ไทย
“จะมีผู้หญิงที่หน้าตาสวยแล้วยังเล่นเกมเก่งมากมายขนาดนั้นได้ยังไงกัน”
จีน
劉昌大手一揮,“找他談談,如果能簽下來,就給他引流!”
ไทย
หลิวชางโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ “ไปคุยกับเขาดู ถ้าเซ็นสัญญาได้ ก็ค่อยดันยอดคนดูให้เขา!”
จีน
“是。”
ไทย
“รับทราบครับ”
จีน
女神網咖。
ไทย
ร้านเน็ตเทพธิดา
จีน
單人包間里,沈新眉正坐在電腦前直播。
ไทย
ภายในห้องส่วนตัวเดี่ยว เสิ่นซินเหมยกำลังนั่งไลฟ์อยู่หน้าจอคอมพิวเตอร์
จีน
今晚網店的直播帶貨流水爆發,陳諾和何芸正在策劃後面的活動,沈新眉一個人沒事做,就悄悄跑來網咖直播玩遊戲。
ไทย
คืนนี้ยอดเงินหมุนเวียนจากการไลฟ์ขายของของร้านค้าออนไลน์พุ่งสูงจนระเบิด เฉินนั่วกับเหออวิ๋นกำลังวางแผนกิจกรรมรอบถัดไป เสิ่นซินเหมยไม่มีอะไรทำอยู่คนเดียว จึงแอบมาเปิดไลฟ์เล่นเกมที่ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่
จีน
當然,攝像頭和麥都是關閉的,純靠遊戲里的操作吸引觀眾。
ไทย
แน่นอนว่ากล้องและไมโครโฟนถูกปิดเอาไว้ทั้งหมด อาศัยเพียงฝีมือการเล่นในเกมล้วนๆ เพื่อดึงดูดผู้ชม
จีน
就這樣沈新眉依然是遊戲區里人氣最高的主播。
ไทย
ถึงจะเป็นอย่างนั้น เสิ่นซินเหมยก็ยังคงเป็นสตรีมเมอร์ที่ได้รับความนิยมสูงสุดในโซนเกมอยู่ดี
จีน
只是她一直在直播間里打字呼籲觀眾不要打賞,所以她的直播打賞一直都很少。
ไทย
เพียงแต่เธอคอยพิมพ์เตือนในห้องไลฟ์อยู่ตลอดว่าไม่ต้องส่งของขวัญให้ เงินรางวัลจากการไลฟ์ของเธอจึงน้อยมาโดยตลอด
จีน
結束了一把遊戲,沈新眉的排位分已經到了王者500多,幾乎是職業選手的水準了。
ไทย
เมื่อจบเกมไปหนึ่งรอบ คะแนนลงแรงก์ของเสิ่นซินเหมยก็ทะลุไปถึงระดับชาเลนเจอร์ 500 กว่าแต้มแล้ว เกือบจะเทียบเท่ากับระดับนักกีฬาอาชีพ
จีน
其實昨天還真有職業戰隊給她發試訓邀請,自稱是皇族戰隊的青訓教練,很看好沈新眉。
ไทย
ที่จริงเมื่อวานยังมีทีมอีสปอร์ตอาชีพส่งคำเชิญให้เธอไปทดสอบฝีมือ โดยอ้างว่าเป็นโค้ชฝึกเยาวชนของทีมหวงจู๋และชื่นชอบเสิ่นซินเหมยมาก
จีน
“你這麼厲害,怎麼還做一個小主播?去職業賽場揚名立萬不好嗎?”
ไทย
“คุณเก่งขนาดนี้ ทำไมยังเป็นแค่สตรีมเมอร์ตัวเล็กๆ อยู่ล่ะ ไปสร้างชื่อเสียงในสนามแข่งระดับอาชีพไม่ดีกว่าเหรอ”
จีน
沈新眉直接拒絕了,理由很簡單:她害怕和陌生人接觸。
ไทย
เสิ่นซินเหมยปฏิเสธไปทันทีด้วยเหตุผลง่ายๆ เพียงข้อเดียว นั่นคือเธอกลัวการติดต่อกับคนแปลกหน้า
จีน
今天又有人通過後台私信找她。
ไทย
วันนี้ก็มีคนติดต่อเธอเข้ามาทางข้อความหลังบ้านอีกครั้ง
จีน
“小新你好,我是站旗TV運營部的工作人員,我們平台很好看你的發展,你有興趣做正式的簽約主播嗎?我們可以給你C級簽約。”
ไทย
“สวัสดีครับคุณเสี่ยวซิน ผมเป็นทีมงานฝ่ายปฏิบัติการของจั้นฉีทีวี แพลตฟอร์มของเรามองเห็นโอกาสเติบโตของคุณอย่างมาก คุณสนใจจะมาเป็นสตรีมเมอร์ในสังกัดอย่างเป็นทางการไหมครับ พวกเราสามารถมอบสัญญาลงทะเบียนระดับ C ให้กับคุณได้นะ”
จีน
站旗TV的主播分四級,從下往上是C、B、A、S級。
ไทย
สตรีมเมอร์ของจั้นฉีทีวีแบ่งออกเป็นสี่ระดับ จากล่างขึ้นบนคือระดับ C ระดับ B ระดับ A และระดับ S
จีน
對方說給沈新眉C級簽約,其實就是欺負他是個新人,不懂這些東西。
ไทย
อีกฝ่ายที่บอกว่าจะมอบสัญญาระดับ C ให้กับเสิ่นซินเหมย แท้จริงแล้วก็แค่เห็นว่าเขาเป็นหน้าใหม่และไม่รู้เรื่องพวกนี้ จึงคิดจะเอาเปรียบ
จีน
沈新眉確實不懂,但她也不在意,直接拒絕。
ไทย
เสิ่นซินเหมยไม่รู้เรื่องจริงๆ นั่นแหละ แต่เธอก็ไม่ได้สนใจ จึงปฏิเสธไปตรงๆ
จีน
對面還不死心,又忽悠了半天,但沈新眉依然是四個字:不好意思。
ไทย
อีกฝ่ายยังไม่ยอมแพ้ เกลี้ยกล่อมอยู่นานสองนาน ทว่าคำตอบของเสิ่นซินเหมยยังคงเป็นคำสั้นๆ เพียงคำเดียวว่า ขอโทษด้วย
จีน
應付完了對方,直播間里的觀眾已經在催促開一下把了。
ไทย
เมื่อรับมือกับอีกฝ่ายเสร็จ ผู้ชมในห้องไลฟ์ต่างก็พากันเร่งเร้าให้เริ่มเกมถัดไปได้แล้ว
จีน
沈新眉正要點排位,包間門忽然打開,她嚇了一跳,滑鼠一滑點開了攝像頭。
ไทย
เสิ่นซินเหมยกำลังจะกดเข้าคิวลงแรงก์ ประตูห้องส่วนตัวก็ถูกเปิดออกกะทันหัน เธอตกใจจนมือลื่นเผลอไปกดเปิดกล้องเข้า
จีน
倏地,一張傾世絕美的臉出現在直播屏幕上。
ไทย
ในพริบตา ใบหน้างดงามหยาดเยิ้มสะกดสายตาก็ปรากฏขึ้นบนหน้าจอไลฟ์สตรีม
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน