ดอกบัวขาวใจดำ
黑心白蓮花แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
方欣驟然被點名,抬頭看了看四周,副校長和辦公室主任都神情複雜地看著她。
ไทย
ฟางซินถูกขานชื่ออย่างกะทันหัน เธอเงยหน้ามองไปรอบด้าน รองอธิการบดีและผู้อำนวยการสำนักงานต่างมองเธอด้วยสีหน้าซับซ้อน
จีน
這兩位昨天的競標會就在現場,自然知道方欣和孟曉冉的恩怨。
ไทย
ทั้งสองคนนี้อยู่ในงานประมูลเมื่อวานด้วย ย่อมรู้เรื่องความบาดหมางระหว่างฟางซินกับเมิ่งเสี่ยวหรันเป็นอย่างดี
จีน
其他校領導對昨天的事也有所耳聞,此時各種含意難明的目光也紛紛投過來。
ไทย
ผู้บริหารมหาวิทยาลัยคนอื่นๆ ก็เคยได้ยินเรื่องเมื่อวานมาบ้าง สายตาที่แฝงความหมายยากจะอธิบายหลากหลายคู่จึงพากันจับจ้องมาในเวลานี้
จีน
方欣又看向旁邊的孟曉冉,只見對方依舊笑盈盈地看著自己,似乎是真心在詢問她的意見。
ไทย
ฟางซินหันไปมองเมิ่งเสี่ยวหรันที่อยู่ข้างๆ อีกครั้ง เห็นเพียงอีกฝ่ายยังคงมองตนด้วยรอยยิ้มละไม ราวกับกำลังถามความเห็นของเธออย่างจริงใจ
จีน
方欣咬著嘴唇,終於開口:“我......贊成。”
ไทย
ฟางซินกัดริมฝีปาก ในที่สุดก็เอ่ยปาก “ฉัน…เห็นด้วย”
จีน
孟曉冉微笑道:“既然大家都達成了一致,那我就上報了,李主任,接待記者和後續的配合宣傳你多費心。”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันยิ้มพลางกล่าว “ในเมื่อทุกคนเห็นพ้องต้องกันแล้ว ฉันก็จะส่งเรื่องรายงาน ผู้อำนวยการหลี่ เรื่องต้อนรับนักข่าวและการประชาสัมพันธ์ร่วมกันหลังจากนี้คุณช่วยจัดการดูแลด้วยนะ”
จีน
辦公室主任立刻點頭:“校長放心,我一定安排好!”
ไทย
ผู้อำนวยการสำนักงานพยักหน้าทันที “อธิการบดีวางใจได้เลย ผมจะจัดการให้อย่างดีแน่นอน!”
จีน
“散會吧。”
ไทย
“เลิกประชุมได้”
จีน
孟曉冉宣布散會,眾人紛紛起身離開會議室,方欣卻沒動,直到所有人都出去了,她才對孟曉冉道:
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันประกาศเลิกประชุม ทุกคนต่างลุกขึ้นทยอยออกจากห้องประชุม ทว่าฟางซินกลับไม่ขยับ จนกระทั่งทุกคนออกไปหมดแล้ว เธอถึงได้พูดกับเมิ่งเสี่ยวหรันว่า
จีน
“孟曉冉,我是容大的副校長,我會好好工作,對得起這個職位,但這並不意味著我原諒你了。”
ไทย
“เมิ่งเสี่ยวหรัน ฉันเป็นรองอธิการบดีของม.หรงเฉิง ฉันจะตั้งใจทำงานให้สมกับตำแหน่งนี้ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันยกโทษให้เธอ”
จีน
“我一定會讓所有人看到你虛偽的真面目的!”
ไทย
“ฉันจะต้องทำให้ทุกคนได้เห็นธาตุแท้จอมปลอมของเธอให้ได้!”
จีน
孟曉冉平靜地看著她,“方欣,當年我沒有向學校告狀,學校嚴懲你,是你因為你真的做錯了。”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันมองเธออย่างสงบนิ่ง “ฟางซิน ตอนนั้นฉันไม่ได้ฟ้องมหาวิทยาลัย การที่มหาวิทยาลัยลงโทษเธออย่างหนัก เป็นเพราะเธอทำผิดจริงๆ”
จีน
“孟曉冉!!”
ไทย
“เมิ่งเสี่ยวหรัน!!”
จีน
方欣瞪著她,眼眶微紅:
ไทย
ฟางซินจ้องเธอ ขอบตารื้นแดง
จีน
“你還敢提當年的事?如果不是你找學校,我怎麼會被記大過,還差點被取消了考研資格?”
ไทย
“เธอยังกล้าพูดถึงเรื่องตอนนั้นอีกเหรอ ถ้าไม่ใช่เพราะเธอไปบอกมหาวิทยาลัย ฉันจะถูกลงโทษบันทึกความผิดทัณฑ์บนขั้นร้ายแรง แล้วก็เกือบถูกตัดสิทธิ์สอบปริญญาโทได้ยังไง”
จีน
“到現在你還要裝,你可真夠無恥的!”
ไทย
“จนถึงตอนนี้เธอยังจะเสแสร้งอีก หน้าด้านไร้ยางอายจริงๆ!”
จีน
孟曉冉淡淡地道:“方欣,你當年悄悄去墮胎被我看見,如果我真像你說的那麼虛偽,那為什麼這件事至今沒有第四個人知道?”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันกล่าวอย่างเรียบเฉย “ฟางซิน ตอนนั้นเธอแอบไปทำแท้งแล้วฉันบังเอิญไปเห็นเข้า ถ้าฉันหน้าซื่อใจคดอย่างที่เธอว่าจริงๆ แล้วทำไมจนถึงตอนนี้เรื่องนี้ถึงไม่มีคนที่สี่รู้ล่ะ”
จีน
“你、你......”
ไทย
“เธอ…เธอ…”
จีน
方欣臉色大變,左右看看,生怕周圍有人聽見了。
ไทย
สีหน้าของฟางซินเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง เธอหันซ้ายแลขวาด้วยความกลัวว่าจะมีใครแถวนั้นได้ยิน
จีน
當年還是大學生的方欣熱烈恣意,與男朋友也是愛的轟轟烈烈,兩人在外面同居,不小心懷了孩子。
ไทย
ฟางซินในตอนที่เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยนั้นใช้ชีวิตอย่างเร่าร้อนและเอาแต่ใจ ความรักกับแฟนหนุ่มก็หวานชื่นหวือหวา ทั้งสองคนอยู่กินด้วยกันข้างนอกจนกระทั่งตั้งท้องโดยไม่ตั้งใจ
จีน
方家家教很嚴,方欣不敢讓父母知道,便悄悄去醫院把孩子打了。
ไทย
ตระกูลฟางมีกฎระเบียบครอบครัวเข้มงวดมาก ฟางซินไม่กล้าให้พ่อแม่รู้ จึงแอบไปทำแท้งที่โรงพยาบาลอย่างเงียบๆ
จีน
當時陪她去的只有男朋友,只是碰巧孟曉冉去醫院看望朋友,正好被孟曉冉看到。
ไทย
ตอนนั้นมีเพียงแฟนหนุ่มที่ไปเป็นเพื่อนเธอ ทว่าบังเอิญเมิ่งเสี่ยวหรันไปเยี่ยมเพื่อนที่โรงพยาบาล จึงถูกเมิ่งเสี่ยวหรันเห็นเข้าพอดี
จีน
可以說方欣最狼狽最不堪的一面都被孟曉冉看到了,雖然孟曉冉答應保密,但方欣每次面對孟曉冉的心情都很複雜。
ไทย
เรียกได้ว่าด้านที่น่าอับอายและตกต่ำที่สุดของฟางซินถูกเมิ่งเสี่ยวหรันเห็นไปหมดแล้ว แม้ว่าเมิ่งเสี่ยวหรันจะรับปากว่าจะเก็บเป็นความลับ แต่อารมณ์ความรู้สึกของฟางซินทุกครั้งที่ต้องเผชิญหน้ากับเมิ่งเสี่ยวหรันล้วนซับซ้อนอย่างยิ่ง
จีน
這也是為什麼她聽說男朋友和孟曉冉有過情史時,會激動到發瘋。
ไทย
นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนที่เธอได้ยินว่าแฟนหนุ่มเคยมีเรื่องรักใคร่กับเมิ่งเสี่ยวหรัน เธอถึงได้คลุ้มคลั่งขนาดนั้น
จีน
而事後得知根本就是男朋友造謠,鬧得不可開交的方欣最後卻成了小丑。
ไทย
ทว่าภายหลังกลับพบว่าเรื่องทั้งหมดเป็นเพียงข่าวลือที่แฟนหนุ่มกุขึ้นมา ฟางซินที่อาละวาดโวยวายจนเรื่องบานปลายจึงกลายเป็นตัวตลกในที่สุด
จีน
這些往事都是方欣埋在心裡的不堪,也是她憎恨孟曉冉的理由。
ไทย
เรื่องราวในอดีตเหล่านี้ล้วนเป็นความอัปยศที่ฟางซินฝังไว้ในใจ และเป็นเหตุผลที่เธอเคียดแค้นเมิ่งเสี่ยวหรัน
จีน
沒想到孟曉冉居然再次提起了她最不願面對的往事。
ไทย
ไม่นึกเลยว่าเมิ่งเสี่ยวหรันจะยกเรื่องอดีตที่เธอไม่อยากเผชิญหน้าที่สุดขึ้นมาพูดอีกครั้ง
จีน
“孟曉冉,你、你到底想怎麼樣?”
ไทย
“เมิ่งเสี่ยวหรัน เธอ…เธอต้องการอะไรกันแน่”
จีน
方欣指著孟曉冉,聲音顫抖。
ไทย
ฟางซินชี้นิ้วไปที่เมิ่งเสี่ยวหรัน น้ำเสียงสั่นเครือ
จีน
孟曉冉嘆了口氣,滿是憐憫:“方欣,其實這個世界上沒那麼多人關注你,也沒人想害你,只是你自己放不下而已。”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันถอนหายใจออกมา เปี่ยมไปด้วยความเวทนา “ฟางซิน จริงๆ แล้วบนโลกใบนี้ไม่ได้มีคนสนใจเธอมากมายขนาดนั้น แล้วก็ไม่มีใครคิดจะทำร้ายเธอ มีเพียงตัวเธอเองเท่านั้นที่ปล่อยวางไม่ลง”
จีน
說完便不再理會方欣,轉身走出了會議室。
ไทย
พูดจบก็ไม่สนใจฟางซินอีก หมุนตัวเดินออกจากห้องประชุมไป
จีน
方欣獃獃地站在原地,雙拳緊握,全身發抖。
ไทย
ฟางซินยืนเหม่อค้างอยู่ที่เดิม สองกำปั้นกำแน่น ตัวสั่นเทาไปทั้งร่าง
จีน
“我放下?我被喜歡你的男人拋棄,被人恥笑,因為你被學校處分,你現在叫我放下?憑什麼?!”
ไทย
“ให้ฉันปล่อยวางงั้นเหรอ ฉันถูกผู้ชายที่ชอบเธอทอดทิ้ง ถูกคนหัวเราะเยาะ ถูกมหาวิทยาลัยลงโทษก็เพราะเธอ ตอนนี้เธอมาบอกให้ฉันปล่อยวางงั้นเหรอ มีสิทธิ์อะไรกัน?!”
จีน
電子學院。
ไทย
คณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์
จีน
電信專業的大課剛剛結束,陳諾和沈新眉並肩走出教室。
ไทย
คาบเรียนรวมวิชาเอกโทรคมนาคมเพิ่งสิ้นสุดลง เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเดินเคียงข้างกันออกจากห้องเรียน
จีน
兩人已經說好了,這幾天都要去圖書館學習,很快就要考試了,陳老闆賺了再多錢,在沈新眉這裡的底線還是不能掛科。
ไทย
ทั้งสองคนตกลงกันไว้แล้วว่าช่วงสองสามวันนี้จะต้องไปอ่านหนังสือที่หอสมุด อีกไม่นานก็จะสอบแล้ว ต่อให้เถ้าแก่เฉินจะหาเงินได้มากแค่ไหน แต่ขีดจำกัดล่างสุดสำหรับเสิ่นซินเหมยก็คือต้องไม่สอบตก
จีน
沈新眉本質上就是那種典型的乖乖女,對待學習極為認真,陳諾則屬於考上了大學之後便無心學習的類型。
ไทย
โดยเนื้อแท้แล้วเสิ่นซินเหมยเป็นเด็กดีว่านอนสอนง่ายตามแบบฉบับ เอาจริงเอาจังกับการเรียนเป็นที่สุด ส่วนเฉินนั่วจัดอยู่ในประเภทที่พอสอบติดมหาวิทยาลัยได้แล้วก็หมดใจที่จะเรียน
จีน
不過沈新眉平常都很乖巧,難得有她這麼堅持的事,陳諾自然要配合。
ไทย
ทว่าปกติเสิ่นซินเหมยเชื่อฟังว่าง่ายเป็นทุนเดิม นานทีปีหนจะมีเรื่องที่เธอมุ่งมั่นยืนกรานขนาดนี้ เฉินนั่วย่อมต้องให้ความร่วมมือ
จีน
兩人剛走出不遠,身後響起清脆的喊聲:
ไทย
ทั้งสองคนเพิ่งเดินออกไปได้ไม่ไกล ด้านหลังก็มีเสียงร้องเรียกใสแจ๋วแว่วดังขึ้น
จีน
“陳諾,你等等!”
ไทย
“เฉินนั่ว นายรอก่อน!”
จีน
方月兒追了上來,這女人今天穿了一條緊身T恤和超短裙,跑起來不但上下抖動,下面也是一片雪白晃的人眼花。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์วิ่งตามมา ผู้หญิงคนนี้สวมเสื้อยืดรัดรูปกับกระโปรงสั้นกุดในวันนี้ ยามวิ่งนอกจากด้านบนจะกระเพื่อมไหวขึ้นลงแล้ว ด้านล่างก็ยังขาวผ่องจนชวนให้ตาลาย
จีน
周圍的男生眼睛都要看直了。
ไทย
พวกนักศึกษาชายรอบๆ แทบจะมองตาค้าง
จีน
女神校花高不可攀,但這位新晉校花卻是性感熱烈,不看白不看。
ไทย
ดาวโรงเรียนเทพธิดาสูงส่งจนเอื้อมไม่ถึง แต่ดาวโรงเรียนคนใหม่คนนี้กลับเซ็กซี่เย้ายวน ไม่ดูก็เสียของ
จีน
方月兒根本不在意那些灼熱的目光,徑直跑到陳諾的面前,嬌俏的小臉上帶著委屈:
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ไม่สนใจสายตาเร่าร้อนเหล่านั้นเลยสักนิด เธอวิ่งตรงมาอยู่ตรงหน้าเฉินนั่ว ใบหน้าเล็กจิ้มลิ้มฉายแววน้อยอกน้อยใจ
จีน
“你為什麼把我拉黑了?”
ไทย
“ทำไมนายถึงบล็อกฉันล่ะ”
จีน
一邊說著一邊還氣憤地看向沈新眉,似乎沈新眉就是罪魁禍首。
ไทย
ขณะพูดก็ยังหันไปมองเสิ่นซินเหมยอย่างโกรธเคือง ราวกับเสิ่นซินเหมยคือตัวการใหญ่
จีน
沈新眉疑惑地眨眨眼睛,不明白方月兒在做什麼。
ไทย
เสิ่นซินเหมยกะพริบตาอย่างสงสัย ไม่เข้าใจว่าฟางเยวี่ยเอ๋อร์กำลังทำอะไร
จีน
陳諾嗤笑:“我不喜歡你,當然要把你拉黑,有問題嗎?”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะเยาะ “ฉันไม่ชอบเธอ ก็ต้องบล็อกเธออยู่แล้ว มีปัญหาอะไรไหม”
จีน
方月兒眸子里湧起水霧,“是因為我給你發了泳裝照嗎?陳諾你別誤會,我只是想把自己最好的一面給你看,求求你別拋棄我!”
ไทย
ในดวงตาของฟางเยวี่ยเอ๋อร์เอ่อล้นด้วยม่านน้ำตา “เป็นเพราะฉันส่งรูปชุดว่ายน้ำให้นายเหรอ เฉินนั่วนายอย่าเข้าใจผิดนะ ฉันแค่อยากให้นายได้เห็นด้านที่ดีที่สุดของฉัน ขอร้องล่ะนายอย่าทิ้งฉันเลย!”
จีน
這是方月兒昨晚在網上查到的招數。
ไทย
นี่คือกลเม็ดที่ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ค้นหามาจากอินเทอร์เน็ตเมื่อคืน
จีน
當一朵黑心白蓮花,故意在男生的女朋友面前表現的曖昧,女朋友肯定會和男生吵起來。
ไทย
ทำตัวเป็นดอกบัวขาวใจดำ แกล้งทำตัวคลุมเครือต่อหน้าแฟนสาวของฝ่ายชาย แฟนสาวจะต้องทะเลาะกับฝ่ายชายอย่างแน่นอน
จีน
這樣兩人之間就有了裂痕,自己就能趁虛而入了。
ไทย
แบบนี้ระหว่างทั้งสองคนก็จะมีรอยร้าว แล้วตนเองก็จะได้สบโอกาสแทรกกลาง
จีน
見陳諾不說話了,方月兒心中得意,叫你拉黑我,我讓你百口莫辯!
ไทย
เมื่อเห็นว่าเฉินนั่วไม่พูดไม่จา ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็กระหยิ่มยิ้มย่องในใจ คิดจะบล็อกฉันงั้นเหรอ ฉันจะทำให้นายพูดไม่ออกแก้ตัวไม่หลุดเลยคอยดู!
จีน
她驚訝看向沈新眉:“新眉,難道你還不知道嗎?陳諾昨晚說想看我的泳裝照,我就發給他了,他沒告訴你嗎?”
ไทย
เธอหันไปมองเสิ่นซินเหมยด้วยความประหลาดใจ “ซินเหมย นี่เธอคงยังไม่รู้ใช่ไหม เมื่อคืนเฉินนั่วบอกว่าอยากดูรูปชุดว่ายน้ำของฉัน ฉันก็เลยส่งให้เขา เขาไม่ได้บอกเธอเหรอ”
จีน
這種手段很低級,但卻很有效,不管事情是不是真的,陳諾在沈新眉面前都解釋不清了。
ไทย
วิธีเช่นนี้ตื้นเขินมาก แต่กลับได้ผลชะงัด ไม่ว่าเรื่องจริงจะเป็นอย่างไร เฉินนั่วก็ไม่อาจอธิบายให้กระจ่างต่อหน้าเสิ่นซินเหมยได้แล้ว
จีน
“陳諾是不是把我們的聊天記錄刪了?我這裡還有,我拿給你看。”
ไทย
“เฉินนั่วลบประวัติการคุยของเราไปแล้วใช่ไหม ฝั่งฉันยังมีอยู่ ฉันเอาให้เธอดูนะ”
จีน
方月兒拿出自己的手機,調出自己和陳諾的聊天記錄,把自己的泳裝照拿給沈新眉看。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หยิบโทรศัพท์มือถือของตนเองออกมา เปิดประวัติการสนทนาระหว่างเธอกับเฉินนั่ว แล้วยื่นรูปชุดว่ายน้ำของตนเองให้เสิ่นซินเหมยดู
จีน
沈新眉仔細看著照片,面無表情,方月兒得意地瞥了瞥陳諾。
ไทย
เสิ่นซินเหมยดูรูปอย่างละเอียดโดยไร้ความรู้สึก ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เหลือบมองเฉินนั่วอย่างกระหยิ่มใจ
จีน
哈哈,現在知道我的厲害了吧?
ไทย
ฮ่าๆ ตอนนี้รู้ซึ้งถึงความร้ายกาจของฉันแล้วใช่ไหม
จีน
叫你不理我!
ไทย
โทษฐานที่ไม่สนใจฉันดีนัก!
จีน
“這張照片陳諾給我看過了。”
ไทย
“รูปนี้เฉินนั่วเอาให้ฉันดูแล้ว”
จีน
沈新眉開口,方月兒一怔,沈新眉繼續道:
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอ่ยปาก ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ชะงักไป เสิ่นซินเหมยพูดต่อว่า
จีน
“他說你不好看,我覺得不對,你只是腿短了些,其他地方還是好看的。”
ไทย
“เขาบอกว่าเธอดูไม่สวย ฉันคิดว่าไม่ถูกนะ เธอแค่ขาสั้นไปหน่อย ส่วนอื่นๆ ก็ยังดูดีอยู่”
จีน
沈新眉很認真地評價,方月兒手機差點都掉地上了。
ไทย
เสิ่นซินเหมยวิจารณ์อย่างจริงจัง โทรศัพท์มือถือของฟางเยวี่ยเอ๋อร์แทบจะร่วงลงพื้น
จีน
“你、你、你不生氣?”
ไทย
“เธอ…เธอ…เธอไม่โกรธเหรอ”
จีน
沈新眉搖搖頭,看向方月兒的目光滿是憐惜。
ไทย
เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า สายตาที่มองฟางเยวี่ยเอ๋อร์เปี่ยมล้นด้วยความสงสาร
จีน
昨天陳諾說方月兒應該是腦子受過刺激,否則做不出亂髮泳裝照給別人的行為。
ไทย
เมื่อวานเฉินนั่วบอกว่าสมองของฟางเยวี่ยเอ๋อร์น่าจะเคยได้รับการกระทบกระเทือน มิฉะนั้นคงไม่ทำพฤติกรรมส่งรูปชุดว่ายน้ำเรี่ยราดให้คนอื่นแบบนี้
จีน
沈新眉想了想,覺得陳諾說的很有道理,所以她現在很同情腦子生病的方月兒。
ไทย
เสิ่นซินเหมยลองคิดดูแล้วรู้สึกว่าสิ่งที่เฉินนั่วพูดนั้นสมเหตุสมผลมาก ดังนั้นตอนนี้เธอจึงเห็นอกเห็นใจฟางเยวี่ยเอ๋อร์ที่สมองป่วยเป็นอย่างยิ่ง
จีน
“方月兒同學,你要好好吃藥,好好治病,不要灰心。”
ไทย
“นักศึกษาฟางเยวี่ยเอ๋อร์ เธอต้องกินยาดีๆ รักษาอาการให้ดีนะ อย่าเพิ่งท้อแท้ล่ะ”
จีน
沈新眉說完覺得還不夠鼓勵人,便抬起手重重地拍了拍方月兒的肩膀,這才滿足地和陳諾一起走遠了。、
ไทย
พอเสิ่นซินเหมยพูดจบก็รู้สึกว่ายังให้กำลังใจไม่มากพอ จึงยกมือขึ้นตบไหล่ของฟางเยวี่ยเอ๋อร์แรงๆ สองที จากนั้นจึงเดินเคียงคู่เฉินนั่วห่างออกไปด้วยความพอใจ
จีน
“吃藥?治病?”方月兒呆住,“什麼意思啊?”
ไทย
“กินยาเหรอ รักษาอาการเหรอ” ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ยืนอึ้ง “หมายความว่ายังไงกันน่ะ”
จีน
......
ไทย
…
จีน
鍋爐廠。
ไทย
โรงงานหม้อต้ม
จีน
副廠長辦公室。
ไทย
ห้องทำงานรองผู้อำนวยการโรงงาน
จีน
咚咚,敲門聲響起,周先盛平淡地開口:“進來。”
ไทย
ก๊อกๆ เสียงเคาะประตูดังขึ้น โจวเซียนเซิ่งเอ่ยปากอย่างราบเรียบ “เข้ามา”
จีน
陳國棟走進來,見周先盛一臉威嚴的模樣,他到嘴的一聲“老周”咽了回去,聲音裡帶了幾分對領導的尊敬。
ไทย
เฉินกั๋วต้งเดินเข้ามา พอเห็นท่าทีน่าเกรงขามของโจวเซียนเซิ่ง คำว่า “เหล่าโจว” ที่มาถึงปากก็ถูกกลืนกลับลงไป น้ำเสียงเจือความเคารพต่อผู้นำอยู่หลายส่วน
จีน
“周廠長,你找我?”
ไทย
“ผู้อำนวยการโรงงานโจว คุณเรียกผมหรือ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน