เดต

Chinese

一段小插曲之後，軍訓繼續。

Thai

หลังผ่านเหตุการณ์เล็กๆ ไป การฝึกทหารก็ดำเนินต่อไป

Chinese

不過周圍時不時有其他院系的新生跑過來，有意無意地朝電子專業這邊看。

Thai

ทว่ารอบข้างมีนักศึกษาใหม่จากคณะอื่นวิ่งมาเป็นระยะๆ มองมาทางสาขาวิชาอิเล็กทรอนิกส์อย่างตั้งใจบ้างไม่ตั้งใจบ้าง

Chinese

“那就是新生第一校花嗎？”

Thai

“นั่นคือดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของเด็กปีหนึ่งเหรอ?”

Chinese

“什麼新生？是整個容大好吧！”

Thai

“เด็กปีหนึ่งอะไรกัน? ทั้ง ม.หรงเฉิง เลยต่างหาก!”

Chinese

“這也太好看了！”

Thai

“นี่มันสวยเกินไปแล้ว!”

Chinese

“果然是女神啊！”

Thai

“สมกับเป็นเทพธิดาจริงๆ!”

Chinese

“看起來好高冷，有男朋友了嗎？”

Thai

“ดูเย็นชาสูงส่งจัง มีแฟนหรือยังนะ?”

Chinese

這些新生都是來看沈新眉的。

Thai

นักศึกษาใหม่เหล่านี้ต่างก็มาเพื่อดูเสิ่นซินเหมย

Chinese

入學沒幾天，論壇上就已經開始流傳關於女神校花的傳說。

Thai

เพิ่งเปิดเทอมได้ไม่กี่วัน ในเว็บบอร์ดก็เริ่มมีตำนานเล่าขานเกี่ยวกับดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาแพร่สะพัดแล้ว

Chinese

不少新生都很好奇，趁著軍訓過來看看真人。

Thai

นักศึกษาใหม่จำนวนไม่น้อยต่างก็อยากรู้อยากเห็น จึงอาศัยช่วงฝึกทหารแวะมาดูตัวจริง

Chinese

“新眉，都是來看你的誒！”

Thai

“ซินเหมย มีแต่คนมาดูเธอทั้งนั้นเลยนะเนี่ย!”

Chinese

“女神校花的魅力沒的說啊！”

Thai

“เสน่ห์ของดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดานี่ไร้ที่ติจริงๆ!”

Chinese

趙欣然和鄭好好都笑嘻嘻地打趣沈新眉，林柔則眉目溫柔，低頭不說話。

Thai

จ้าวซินหรันกับเจิ้งห่าวห่าวต่างยิ้มแย้มหยอกล้อเสิ่นซินเหมย ส่วนหลินโหรวนัยน์ตาอ่อนโยน ก้มหน้าไม่พูดจา

Chinese

沈新眉已經漸漸習慣被這麼多人關注了，神情平靜，專心地軍訓。

Thai

เสิ่นซินเหมยเริ่มชินกับการตกเป็นเป้าสายตาของผู้คนมากมายเช่นนี้แล้ว สีหน้าจึงสงบนิ่ง ตั้งใจฝึกทหารต่อไป

Chinese

教官正在教正步走，沈新眉小時候學過跆拳道，四肢柔韌協調，不乏力道，在一眾嬌柔的女生里是最利落突出的。

Thai

ครูฝึกกำลังสอนเดินสวนสนาม เสิ่นซินเหมยเคยเรียนเทควันโดมาตั้งแต่เด็ก แขนขาจึงยืดหยุ่นประสานกันได้ดี ทั้งยังเปี่ยมด้วยพลัง ท่ามกลางหมู่เด็กสาวที่บอบบาง เธอจึงดูทะมัดทะแมงและโดดเด่นที่สุด

Chinese

黑臉教官對沈新眉很滿意，讓她出列給同學們做示範。

Thai

ครูฝึกหน้าดำพอใจในตัวเสิ่นซินเหมยมาก จึงสั่งให้เธอออกจากแถวเพื่อสาธิตให้เพื่อนๆ ดู

Chinese

沈新眉微微緊張，側頭看向陳諾，見他正朝自己溫和微笑，心裡頓時安定了許多。

Thai

เสิ่นซินเหมยประหม่าเล็กน้อย เอียงหน้ามองเฉินนั่ว เมื่อเห็นเขากำลังส่งยิ้มอ่อนโยนมาให้ ในใจก็พลันสงบลงมาก

Chinese

在教官的口令下走起了正步，她的身材高挑，雙腿修長，步子端正有力，美貌傾世又滿是英氣。

Thai

เธอเริ่มเดินสวนสนามตามคำสั่งของครูฝึก รูปร่างของเธอสูงโปร่ง ขาทั้งสองเรียวยาว ย่างก้าวหนักแน่นและถูกต้อง งดงามหยาดเยิ้มทว่าเต็มไปด้วยความห้าวหาญผึ่งผาย

Chinese

周圍頓時響起了一陣陣情不自禁的掌聲。

Thai

รอบข้างพลันมีเสียงปรบมือดังขึ้นระลอกแล้วระลอกเล่าอย่างอดไม่ได้

Chinese

“不愧是女神！太厲害了！”

Thai

“สมกับเป็นเทพธิดา! เก่งเกินไปแล้ว!”

Chinese

“走正步都這麼好看，我要頂不住了！”

Thai

“ขนาดเดินสวนสนามยังดูดีขนาดนี้ ฉันจะไม่ไหวแล้วนะ!”

Chinese

“沈女神！”

Thai

“เทพธิดาเสิ่น!”

Chinese

不只電子學院的新生，周圍趁著休息來偷看校花的學生們也由衷地驚艷傾慕。

Thai

ไม่เพียงแต่นักศึกษาใหม่ของคณะอิเล็กทรอนิกส์เท่านั้น แม้แต่นักศึกษาคนอื่นๆ ที่อาศัยช่วงพักมาแอบดูดาวมหาวิทยาลัย ต่างก็ตกตะลึงและชื่นชมจากใจจริง

Chinese

“沈新眉看著嬌嬌瘦瘦的，還挺有點樣子。”

Thai

“เสิ่นซินเหมยดูบอบบางผอมเพรียว แต่กลับดูเข้าท่าไม่เบาแฮะ”

Chinese

唐小月颯爽，最不喜歡周玲兒這種柔弱小綠茶，看到沈新眉這麼有英氣，頓時心生好感。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ผู้มีความคล่องแคล่วกระฉับกระเฉง เกลียดยัยชานมเขียวอ่อนแออย่างโจวหลิงเอ๋อร์ที่สุด พอเห็นเสิ่นซินเหมยดูผึ่งผายสง่างามขนาดนี้ ในใจก็พลันเกิดความประทับใจขึ้นมาทันที

Chinese

藺婉怔怔地看著沈新眉，神情複雜。

Thai

ลิ่นหว่านมองเสิ่นซินเหมยตาค้าง สีหน้าซับซ้อน

Chinese

她從小學舞，體態比其他女生好得多，本以為這次軍訓自己肯定是完成得最好的女生。

Thai

เธอเรียนเต้นมาตั้งแต่เด็ก ท่วงท่าจึงดูดีกว่าผู้หญิงคนอื่นๆ มาก เดิมทีคิดว่าการฝึกทหารครั้งนี้ ตนเองจะต้องเป็นผู้หญิงที่ทำได้ดีที่สุดอย่างแน่นอน

Chinese

沒想到居然被沈新眉給比了下去。

Thai

คิดไม่ถึงว่าจะถูกเสิ่นซินเหมยเทียบรัศมีจนพ่ายแพ้

Chinese

這個女生，原來不只是長得漂亮嗎？

Thai

ผู้หญิงคนนี้ ที่แท้ไม่ได้มีดีแค่หน้าตาสวยงั้นเหรอ?

Chinese

藺婉看向陳諾，只見他一雙眼睛好像都粘在了沈新眉身上，藺婉低下頭，輕咬嘴唇。

Thai

ลิ่นหว่านหันไปมองเฉินนั่ว เห็นดวงตาของเขาราวกับติดตรึงอยู่บนตัวของเสิ่นซินเหมย ลิ่นหว่านจึงก้มหน้าลง กัดริมฝีปากเบาๆ

Chinese

最受打擊的還是周玲兒。

Thai

คนที่ได้รับความกระทบกระเทือนใจที่สุดยังคงเป็นโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

她看著被無數仰慕目光包圍的沈新眉，咬著牙對旁邊的曾雪道：

Thai

เธอมองเสิ่นซินเหมยที่ถูกสายตาชื่นชมมากมายห้อมล้อม กัดฟันพูดกับเจิงเสวี่ยที่อยู่ข้างๆ ว่า

Chinese

“扶我起來，我還能繼續練！”

Thai

“พยุงฉันขึ้นหน่อย ฉันยังฝึกต่อไหว!”

Chinese

曾雪看了看她，勸道：“玲兒，你太弱了，算了吧。”

Thai

เจิงเสวี่ยเหลือบมองเธอแล้วเกลี้ยกล่อมว่า “หลิงเอ๋อร์ เธออ่อนแอเกินไป ช่างเถอะน่า”

Chinese

軍訓第一天結束。

Thai

การฝึกทหารวันแรกสิ้นสุดลง

Chinese

差點被曬脫了一層皮的新生們一個個都癱在了寢室里。

Thai

เหล่านักศึกษาใหม่ที่เกือบจะถูกแดดแผดเผาจนผิวลอกไปชั้นหนึ่งต่างพากันนอนแผ่หมดสภาพอยู่ในห้องพัก

Chinese

“新眉，你又出名了！”

Thai

“ซินเหมย เธอดังอีกแล้วนะ!”

Chinese

趙欣然剛洗了澡，趴在床上刷手機，看到學校論壇里有人發了一張白天沈新眉走正步時的照片。

Thai

จ้าวซินหรันเพิ่งอาบน้ำเสร็จ นอนคว่ำอยู่บนเตียงไถโทรศัพท์มือถือ ก็เห็นว่าในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยมีคนโพสต์รูปตอนที่เสิ่นซินเหมยเดินสวนสนามเมื่อตอนกลางวัน

Chinese

照片里美麗的少女馬尾飄舞，嬌美的臉蛋上汗滴閃亮，一身綠色軍裝英氣筆挺，纖細修長的雙腿正好往前踢出。

Thai

ในรูปถ่าย เด็กสาวผู้งดงามมีผมหางม้าสะบัดพลิ้ว หยาดเหงื่อเป็นประกายบนใบหน้าสะคราญ ชุดฝึกทหารสีเขียวดูสง่างามผึ่งผาย ขาเรียวยาวเตะไปข้างหน้าพอดี

Chinese

照片抓拍的很好，完全展現出了這一瞬間的力與美。

Thai

รูปนี้จับภาพได้ดีมาก แสดงให้เห็นถึงพลังและความงามในชั่วขณะนั้นได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

這張帖子很快就被頂到了首頁最熱門，下面回帖人無數，全都是驚嘆女神校花的氣質。

Thai

โพสต์นี้ถูกดันขึ้นเป็นกระทู้ยอดนิยมอันดับหนึ่งบนหน้าแรกอย่างรวดเร็ว มีคนเข้ามาตอบโพสต์นับไม่ถ้วน ล้วนแต่ทึ่งในออร่าของดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดา

Chinese

不過大家達成了共識，女神校花太高冷了，整個大學城恐怕都沒幾個男生配得上她。

Thai

ทว่าทุกคนต่างเห็นพ้องต้องกันว่า ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดานั้นเย็นชาและสูงส่งเกินไป ทั่วย่านมหาวิทยาลัยนี้คงแทบไม่มีผู้ชายคนไหนคู่ควรกับเธอ

Chinese

大伙兒遠觀欣賞就行了，別妄想。

Thai

ทุกคนมองดูชื่นชมอยู่ห่างๆ ก็พอแล้ว อย่าได้เพ้อฝันไปเลย

Chinese

“噗！這些傢伙還挺有自知之明的！”

Thai

“พรูด! เจ้าพวกนี้ยังพอรู้จักตัวเองดีแฮะ!”

Chinese

趙欣然看到這些男生還真把沈新眉奉為不可褻瀆的“神女”，頓時覺得有趣。

Thai

จ้าวซินหรันเห็นพวกผู้ชายยกย่องเสิ่นซินเหมยให้เป็น “เทพสตรี” ที่ไม่อาจลบหลู่เข้าจริงๆ ก็รู้สึกขบขันขึ้นมาทันที

Chinese

說了兩句卻察覺沒人回應，抬頭一看，沈新眉和林柔的床上都沒人，她朝旁邊的鄭好好問道：

Thai

พูดไปสองสามประโยคแต่กลับพบว่าไม่มีใครตอบ เมื่อเงยหน้าขึ้นดูก็เห็นว่าบนเตียงของเสิ่นซินเหมยกับหลินโหรวไม่มีคนอยู่ เธอจึงเอ่ยถามเจิ้งห่าวห่าวที่อยู่ข้างๆ

Chinese

“新眉和小柔怎麼不見了？”

Thai

“ซินเหมยกับเสี่ยวโหรวหายไปไหนกันแล้วล่ะ?”

Chinese

鄭好好一邊嘎吱做著仰卧起坐，一邊沒好氣地道：

Thai

เจิ้งห่าวห่าวซิทอัปพลางส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดไปพลาง พูดอย่างหงุดหงิดว่า

Chinese

“談戀愛去了唄。”

Thai

“ก็ไปออกเดตกันน่ะสิ”

Chinese

看看人家，剛進大學沒多久就出雙入對了，再看看自己，一身硬肉，只能繼續當健身女。

Thai

ดูคนอื่นเขาสิ เพิ่งเข้ามหาวิทยาลัยได้ไม่นานก็ไปไหนมาไหนเป็นคู่แล้ว พอย้อนดูตัวเอง มีแต่กล้ามเนื้อแน่นปึ้ก ได้แต่เป็นสาวฟิตเนสต่อไป

Chinese

趙欣然一聽也鬱悶了：“小柔怎麼會看得上那個痘痘男？”

Thai

จ้าวซินหรันได้ยินก็พลอยเซ็งไปด้วย “เสี่ยวโหรวไปชอบไอ้หนุ่มหน้าสิวนั่นได้ยังไงกันนะ?”

Chinese

鄭好好切了一聲：“你這麼說，新眉還看上陳諾了呢！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวส่งเสียงเหอะ “เธอพูดแบบนี้ ซินเหมยยังไปชอบเฉินนั่วเลย!”

Chinese

趙欣然不同意：“我覺得陳諾挺不錯的，不然怎麼會周玲兒和藺婉都對他有意思？”

Thai

จ้าวซินหรันไม่เห็นด้วย “ฉันว่าเฉินนั่วก็ไม่เลวนะ ไม่อย่างนั้นโจวหลิงเอ๋อร์กับลิ่นหว่านจะสนใจเขาได้ยังไง?”

Chinese

“藺婉？不會吧！”

Thai

“ลิ่นหว่านเหรอ? ไม่จริงมั้ง!”

Chinese

趙欣然嗤笑：“好好，你再這麼遲鈍下去，就真的找不到男人了！”

Thai

จ้าวซินหรันหัวเราะเยาะ “ห่าวห่าว ถ้าเธอยังทึ่มแบบนี้ต่อไป จะหาผู้ชายไม่ได้จริงๆ นะ!”

Chinese

“呸呸呸！老娘才不需要男人！”

Thai

“ถุยๆๆ! คนอย่างฉันไม่จำเป็นต้องมีผู้ชายหรอก!”

Chinese

鄭好好彎起手臂，秀出肱二頭肌。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวเบ่งแขน โชว์กล้ามแขนไบเซปส์

Chinese

“對了，我把王錚那個弱逼叫出來！”

Thai

“จริงสิ ฉันจะเรียกไอ้อ่อนหวังเจิงออกมา!”

Chinese

那天郊遊她和王錚約好了，軍訓的時候要比跑圈。

Thai

วันไปเที่ยวคราวนั้นเธอตกลงกับหวังเจิงไว้ ว่าตอนฝึกทหารจะแข่งวิ่งรอบสนามกัน

Chinese

現在心情不好，正好去虐這菜雞解氣。

Thai

ตอนนี้อารมณ์ไม่ดี พอดีจะได้ไปอัดไอ้ไก่อ่อนนี่ระบายอารมณ์เสียหน่อย

Chinese

鄭好好給王錚打了電話，氣勢如虹地推門出去了。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวโทรหาหวังเจิง แล้วผลักประตูเดินออกไปอย่างมาดมั่นดุดัน

Chinese

只剩下趙欣然一個人在寢室里，她蔫蔫地躺在床上，拿起手機，給郝帥發了一條消息過去：

Thai

เหลือเพียงจ้าวซินหรันคนเดียวในห้องพัก เธอเอนตัวนอนหงอยๆ อยู่บนเตียง หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา ส่งข้อความไปหาห่าวไซว่

Chinese

“班長，你在寢室嗎？”

Thai

“หัวหน้าห้อง นายอยู่ในห้องพักไหม?”

Chinese

郝帥：“我在陪藺婉練舞，你有事？”

Thai

ห่าวไซว่ “ฉันกำลังอยู่เป็นเพื่อนลิ่นหว่านซ้อมเต้น เธอมีธุระอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

“沒事……”

Thai

“ไม่มีอะไร…”

Chinese

趙欣然把手機扔到一邊，嘆了口氣。

Thai

จ้าวซินหรันโยนโทรศัพท์ไว้ข้างตัวแล้วถอนหายใจ

Chinese

有人鬱悶，也有人緊張。

Thai

มีคนเซ็ง และก็มีคนประหม่า

Chinese

沁園湖。

Thai

ทะเลสาบชิ่นหยวน

Chinese

沈新眉現在很緊張。

Thai

ตอนนี้เสิ่นซินเหมยกำลังประหม่ามาก

Chinese

她和陳諾吃了晚飯就偷偷摸摸地來到了這裡。

Thai

พอกินข้าวเย็นเสร็จ เธอกับเฉินนั่วก็แอบพากันมาที่นี่

Chinese

現在沈新眉名氣太大了，她走在路上都得低頭遮臉，這才能安心和陳諾一起散步。

Thai

ตอนนี้เสิ่นซินเหมยมีชื่อเสียงโด่งดังเกินไป เวลาเดินตามทางเธอต้องก้มหน้าปิดบังใบหน้า ถึงจะเดินเล่นกับเฉินนั่วได้อย่างสบายใจ

Chinese

兩人逛著逛著就自動來到了沁園湖。

Thai

ทั้งสองเดินเล่นไปเรื่อยๆ ก็มาถึงทะเลสาบชิ่นหยวนโดยไม่รู้ตัว

Chinese

夜幕降臨，萬籟俱躁。

Thai

ม่านราตรีโรยตัวลงมา รอบด้านกลับเต็มไปด้วยเสียงอื้ออึง

Chinese

沁園湖周圍的小樹林都被人佔據了，有的還算安靜，有的則發出了各種奇怪的聲音。

Thai

ป่าละเมาะรอบๆ ทะเลสาบชิ่นหยวนถูกคนจับจองจนเต็ม บางจุดยังนับว่าเงียบสงบ แต่บางจุดกลับมีเสียงแปลกๆ ดังเล็ดลอดออกมา

Chinese

在其中一片小樹林里，陳諾和沈新眉還看到了熟人。

Thai

ในป่าละเมาะจุดหนึ่ง เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยยังได้เห็นคนคุ้นเคย

Chinese

林柔和張成文。

Thai

หลินโหรวกับจางเฉิงเหวิน

Chinese

張成文這傢伙平時看著內向，該動手的時候一點都不含糊。

Thai

เจ้าหมอนี่อย่างจางเฉิงเหวิน ปกติดูเป็นคนเก็บตัว แต่พอถึงเวลาต้องลงมือกลับไม่มีความลังเลเลยสักนิด

Chinese

林柔的衣領都快被扯爛了。

Thai

คอเสื้อของหลินโหรวแทบจะถูกดึงจนขาดวิ่น

Chinese

沈新眉一眼過去就看到張成文把林柔抵在了樹上，林柔沒有掙扎，還發出鼓勵的聲音。

Thai

เสิ่นซินเหมยมองแวบเดียวก็เห็นว่าจางเฉิงเหวินดันหลินโหรวติดกับต้นไม้ หลินโหรวไม่ได้ขัดขืน ทั้งยังส่งเสียงให้กำลังใจอีกด้วย

Chinese

沈新眉看呆了，陳諾連忙遮住了她的眼睛，把她拽到了湖邊。

Thai

เสิ่นซินเหมยดูจนอึ้งไป เฉินนั่วรีบเอามือปิดตาเธอไว้ แล้วดึงตัวเธอไปที่ริมทะเลสาบ

Chinese

“別看那些東西，要學壞的。”

Thai

“อย่าไปดูเรื่องพรรค์นั้นเลย เดี๋ยวจะใจแตกเอา”

Chinese

一看沈新眉，臉蛋兒都紅透了，連頭髮絲都透著嬌媚。

Thai

พอมองเสิ่นซินเหมย ใบหน้าของเธอก็แดงก่ำไปหมด แม้แต่เส้นผมก็ยังแฝงไว้ด้วยความเอียงอายเย้ายวน

Chinese

她喘著氣，嬌嬌柔柔地對陳諾說道：

Thai

เธอหอบหายใจ เอ่ยกับเฉินนั่วด้วยน้ำเสียงหวานนุ่มละมุนว่า

Chinese

“只要都願意，不偷偷找別人，就、就不是壞事。”

Thai

“ขอแค่ทั้งสองฝ่ายเต็มใจ ไม่แอบไปมีคนอื่น มะ…มันก็ไม่ใช่เรื่องไม่ดีนี่นา”

Chinese

陳諾一怔，明白她的意思是只要你情我願，然後兩個人都不劈腿，談戀愛就不算壞事。

Thai

เฉินนั่วชะงักไป เข้าใจความหมายของเธอว่า ขอเพียงใจตรงกัน และต่างฝ่ายต่างไม่นอกใจ การมีความรักก็ไม่ใช่เรื่องไม่ดี

Chinese

“你真是學壞了！”

Thai

“เธอใจแตกไปแล้วจริงๆ ด้วย!”

Chinese

陳諾點了一下她的額頭，沈新眉哎呀一聲就往後倒，陳諾嚇了一跳，連忙抱住她。

Thai

เฉินนั่วใช้นิ้วจิ้มหน้าผากเธอเบาๆ เสิ่นซินเหมยร้องอุ๊ยแล้วเอนหลังล้มลง เฉินนั่วตกใจจนต้องรีบโอบตัวเธอไว้

Chinese

結果沈新眉便敏捷地躺在了他的膝蓋上。

Thai

ผลปรากฏว่าเสิ่นซินเหมยกลับทิ้งตัวลงนอนหนุนบนตักของเขาอย่างคล่องแคล่ว

Chinese

“你幹嘛？”

Thai

“เธอทำอะไรเนี่ย?”

Chinese

陳諾被她壓的只能坐下，大腿成了她的枕頭。

Thai

เฉินนั่วถูกเธอกดทับจนจำต้องนั่งลง ต้นขาจึงกลายเป็นหมอนหนุนของเธอไปโดยปริยาย

Chinese

沈新眉仰躺著，看向陳諾，明媚的眸子裡帶著懇求：

Thai

เสิ่นซินเหมยนอนหงายมองเฉินนั่ว ดวงตาสดใสคู่นั้นเปี่ยมไปด้วยการออดอ้อนขอร้อง

Chinese

“陳、陳諾同學，你揉揉我吧？”

Thai

“เฉิน…เพื่อนเฉินนั่ว นายช่วยนวดให้ฉันหน่อยสิ?”