ที่แท้ลูกแมวน้อยก็คือเจ้าของบ้านเช่า

Chinese

公交車站。

Thai

ป้ายรถประจำทาง

Chinese

一輛十三路進站，這是沈新眉平時經常坐的那班車。

Thai

รถประจำทางสาย 13 คันหนึ่งแล่นเข้าป้าย นี่คือรถเที่ยวที่เสิ่นซินเหมยนั่งเป็นประจำ

Chinese

等在車站的人都紛紛準備上車，而沈新眉卻一動不動地站著。

Thai

ผู้คนที่รออยู่ที่ป้ายต่างพากันเตรียมขึ้นรถ ทว่าเสิ่นซินเหมยกลับยังคงยืนนิ่งไม่ขยับ

Chinese

公交車停下，車門打開，人們陸續上車。

Thai

รถประจำทางจอดเทียบ ประตูรถเปิดออก ผู้คนทยอยกันขึ้นรถ

Chinese

沈新眉還是站著沒動，下意識地回頭張望，但卻沒有看到期待中的那個人。

Thai

เสิ่นซินเหมยยังคงยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น เธอหันหลังกลับไปมองโดยไม่รู้ตัว แต่กลับไม่เห็นคนที่เฝ้ารอ

Chinese

沈新眉埋下腦袋，神情微黯。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้าลง แววตาหม่นหมองลงเล็กน้อย

Chinese

“小奶貓，愣著做什麼？上車啊！”

Thai

“ลูกแมวน้อย เหม่ออะไรอยู่? ขึ้นรถสิ!”

Chinese

一道熟悉的聲音在耳邊響起，手腕已經被一隻溫暖的手掌抓住，身子不由自主地被拖著往公交車跑去。

Thai

เสียงอันคุ้นเคยดังขึ้นข้างหู ข้อมือถูกฝ่ามืออันอบอุ่นข้างหนึ่งคว้าจับไว้ ร่างกายถูกลากให้วิ่งตามไปยังรถประจำทางโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“陳諾同學？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว?”

Chinese

“笨蛋，幹嘛不上車？”

Thai

“ยัยบ๊อง ทำไมไม่ขึ้นรถ?”

Chinese

陳諾一邊拉著她往車上擠一邊問道。

Thai

เฉินนั่วถามพลางดึงเธอเบียดเสียดขึ้นรถไป

Chinese

沈新眉憨憨地道：“我想等你。”

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบอย่างซื่อๆ “ฉันอยากรอนาย”

Chinese

兩人終於擠上了車，很有默契地一起擠到了那個熟悉的角落，沈新眉很自覺地摘下了眼鏡，仰起小臉，大眼睛撲閃撲閃，乖巧地看著陳諾。

Thai

ในที่สุดทั้งสองคนก็เบียดขึ้นมาบนรถได้ และพากันเบียดไปยังมุมที่คุ้นเคยตรงนั้นอย่างรู้ใจ เสิ่นซินเหมยถอดแว่นตาออกอย่างรู้หน้าที่ เงยหน้าเล็กๆ ขึ้น กระพริบตาโตปริบๆ มองเฉินนั่วอย่างว่าง่าย

Chinese

看她這呆萌的樣子，陳諾忍不住摸了一下她的腦袋：

Thai

เมื่อเห็นท่าทางน่ารักน่าเอ็นดูของเธอ เฉินนั่วก็อดไม่ได้ที่จะลูบศีรษะเธอเบาๆ

Chinese

“萬一我不來呢？”

Thai

“ถ้าเกิดฉันไม่มาล่ะ?”

Chinese

沈新眉突然被擼，哎呀一聲，臉頰微紅，弱弱地道：

Thai

จู่ๆ เสิ่นซินเหมยก็โดนลูบหัวจึงร้อง “อุ๊ย” ออกมาคำหนึ่ง แก้มแดงระเรื่อ ก่อนจะเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“可是......你來了呀。”

Thai

“แต่ว่า…นายก็มานี่นา”

Chinese

“好嘛，你吃定我了是吧？”

Thai

“เอาเถอะ รู้ทางฉันหมดแล้วใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

“對、對不起。”

Thai

“ขะ…ขอโทษนะ”

Chinese

“喂，我要是不來，你準備等多久？”

Thai

“นี่ ถ้าฉันไม่มา เธอคิดจะรอไปนานแค่ไหน?”

Chinese

“啊？我不知道......”

Thai

“เอ๊ะ? ฉันไม่รู้เหมือนกัน…”

Chinese

“真笨！”

Thai

“ทึ่มจริง!”

Chinese

公交車到了熟悉的同興街，兩人下了車，沈新眉依舊埋著腦袋跟在陳諾的身後。

Thai

รถประจำทางมาถึงถนนถงซิ่งที่คุ้นเคย ทั้งสองลงจากรถ เสิ่นซินเหมยยังคงก้มหน้าก้มตาเดินตามหลังเฉินนั่ว

Chinese

到了別墅區門口，陳諾忽然拿出一包濕紙巾，對沈新眉說道：

Thai

เมื่อมาถึงหน้าประตูหมู่บ้านวิลลา จู่ๆ เฉินนั่วก็หยิบทิชชู่เปียกห่อหนึ่งออกมาแล้วพูดกับเสิ่นซินเหมย

Chinese

“小奶貓，要不咱們試試，你在小區里擦掉一字眉？”

Thai

“ลูกแมวน้อย หรือเรามาลองดูกันไหม ให้เธอลบคิ้วเส้นเดียวออกตอนอยู่ในหมู่บ้าน?”

Chinese

沈新眉獃獃地看著他，旋即連連搖頭：“不要，不要......”

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเขาตาค้าง จากนั้นก็ส่ายหัวรัวๆ “ไม่เอา ไม่เอา…”

Chinese

一副應激症犯了的樣子。

Thai

ท่าทางเหมือนอาการแพนิกกำเริบ

Chinese

上次因為孟曉冉出了意外，沈新眉情急之下沒有化妝就跑去了醫院。

Thai

คราวก่อนเพราะเมิ่งเสี่ยวหรันเกิดอุบัติเหตุ เสิ่นซินเหมยถึงได้รีบร้อนวิ่งไปโรงพยาบาลโดยไม่ได้แต่งหน้า

Chinese

但想讓她在正常情況下用本來的容貌走出去，現在看來還早了些。

Thai

แต่ถ้าจะให้เธอเดินออกไปด้วยรูปลักษณ์ดั้งเดิมในสถานการณ์ปกติ ดูท่าตอนนี้คงยังเร็วเกินไป

Chinese

還有一個月，應該來得及。

Thai

ยังเหลือเวลาอีกหนึ่งเดือน น่าจะยังทันอยู่

Chinese

陳諾也沒有再逼沈新眉，兩人進了別墅區，回到沈家。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้บีบคั้นเสิ่นซินเหมยอีก ทั้งสองคนเดินเข้าไปในหมู่บ้านวิลลาและกลับมาถึงบ้านตระกูลเสิ่น

Chinese

剛一進門，沈新眉就趕緊擦掉了一字眉，現出那純美又嫵媚的容貌，還一副討好的模樣，顯然是怕陳諾生氣。

Thai

พอก้าวเข้าประตูบ้าน เสิ่นซินเหมยก็รีบเช็ดคิ้วเส้นเดียวออกทันที เผยให้เห็นใบหน้าอันบริสุทธิ์งดงามและเปี่ยมเสน่ห์ ทั้งยังมีท่าทางเอาอกเอาใจ เห็นได้ชัดว่ากลัวเฉินนั่วจะโกรธ

Chinese

這時沈新眉的手機響了起來。

Thai

ตอนนั้นเองโทรศัพท์ของเสิ่นซินเหมยก็ดังขึ้น

Chinese

“是小姨。”

Thai

“คุณน้าค่ะ”

Chinese

沈新眉當著陳諾的面接通：

Thai

เสิ่นซินเหมยกดรับสายต่อหน้าเฉินนั่ว

Chinese

“小姨，嗯，陳諾同學在，哦。”

Thai

“คุณน้าคะ อื้อ เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วอยู่ค่ะ อ๋อ”

Chinese

沈新眉把手機遞給陳諾：“小姨找你。”

Thai

เสิ่นซินเหมยยื่นโทรศัพท์ให้เฉินนั่ว “คุณน้าจะคุยกับนาย”

Chinese

陳諾一怔，接過手機，對面傳來孟曉冉那特有的充滿磁性的熟女聲線：

Thai

เฉินนั่วชะงักไปเล็กน้อยก่อนจะรับโทรศัพท์มา ปลายสายมีน้ำเสียงอันเปี่ยมเสน่ห์เฉพาะตัวของผู้หญิงวัยผู้ใหญ่ของเมิ่งเสี่ยวหรันดังขึ้น

Chinese

“弟弟，最近我們家新眉還好吧？有沒有人欺負她？”

Thai

“น้องชาย ช่วงนี้ซินเหมยบ้านเราสบายดีไหม? มีใครรังแกเธอหรือเปล่า?”

Chinese

陳諾看了看沈新眉，小奶貓已經乖巧地進廚房去給他切水果了。

Thai

เฉินนั่วมองไปที่เสิ่นซินเหมย ลูกแมวน้อยเดินเข้าครัวไปหั่นผลไม้ให้เขาอย่างว่าง่ายแล้ว

Chinese

陳諾走到一樓的落地窗前，小聲對孟曉冉說了最近的情況。

Thai

เฉินนั่วเดินไปที่หน้าต่างบานใหญ่จรดพื้นชั้นหนึ่ง แล้วเอ่ยบอกสถานการณ์ช่วงนี้กับเมิ่งเสี่ยวหรันด้วยเสียงเบา

Chinese

“喲，你可以啊弟弟，居然能讓新眉在你面前把丑眉毛都擦掉了！”

Thai

“โอ้โห ไม่เบานี่น้องชาย ถึงกับทำให้ซินเหมยยอมลบคิ้วขี้เหร่นั่นออกต่อหน้านายได้เนี่ย!”

Chinese

孟曉冉很滿意，隨後語氣一頓，放低了聲音：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันพอใจมาก จากนั้นน้ำเสียงก็ชะงักไปแล้วลดเสียงลง

Chinese

“新眉還在旁邊嗎？”

Thai

“ซินเหมยยังอยู่ข้างๆ ไหม?”

Chinese

陳諾回答：“她在廚房，聽不到。”

Thai

เฉินนั่วตอบ “เธออยู่ในครัว ไม่ได้ยินครับ”

Chinese

孟曉冉這才說道：“陳諾，姐姐拜託你一件事。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันจึงเอ่ยขึ้น “เฉินนั่ว พี่มีเรื่องอยากไหว้วานนายหน่อย”

Chinese

她的聲音嚴肅鄭重，陳諾頓時變得認真：“姐，你說吧，只要我能辦到的，絕對盡全力。”

Thai

น้ำเสียงของเธอจริงจังและเคร่งขรึม เฉินนั่วพลอยตั้งใจฟังขึ้นมาทันที “พี่ พูดมาได้เลยครับ ขอแค่ผมทำได้ ผมจะช่วยเต็มที่แน่นอน”

Chinese

“好，你最近留意一下，如果有人來找新眉，第一時間告訴我！”

Thai

“ดี ช่วงนี้นายช่วยสังเกตดูหน่อย ถ้ามีใครมาหาซินเหมย ให้รีบบอกพี่ทันที!”

Chinese

“還有，別讓新眉和他們見面！”

Thai

“แล้วก็ อย่าให้ซินเหมยไปเจอหน้าพวกเขานะ!”

Chinese

“他們？”陳諾問道。

Thai

“พวกเขา?” เฉินนั่วถาม

Chinese

孟曉冉猶豫了下，嘆了口氣道：“新眉老家的那些親戚，沈家老宅據說要拆遷了，這些人就想占點便宜。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันลังเลเล็กน้อยก่อนจะถอนหายใจ “พวกญาติๆ ที่บ้านเกิดของซินเหมยน่ะ เห็นว่าบ้านเก่าตระกูลเสิ่นกำลังจะถูกเวนคืนเพื่อรื้อถอน คนพวกนี้เลยอยากจะฮุบส่วนแบ่ง”

Chinese

“當初我姐姐姐夫出事後，他們一個個都不願意照顧新眉，只惦記我姐姐姐夫的財產。”

Thai

“ตอนที่พี่สาวกับพี่เขยของพี่ประสบอุบัติเหตุ พวกเขาสักคนก็ไม่ยอมดูแลซินเหมย เอาแต่จ้องจะฮุบทรัพย์สินของพี่สาวกับพี่เขยพี่”

Chinese

“他們欺負新眉年紀小，沒人撐腰，這次又想動拆遷的腦筋。”

Thai

“พวกเขารังแกที่ซินเหมยยังเด็ก ไม่มีใครหนุนหลัง คราวนี้ก็เลยคิดจะหาผลประโยชน์จากเงินชดเชยการรื้อถอนอีก”

Chinese

“我擔心他們直接跑來江縣找新眉，到時嚇到她。”

Thai

“พี่กลัวว่าพวกเขาจะบุกมาหาซินเหมยถึงเจียงเซี่ยน แล้วจะทำให้เธอตกใจกลัว”

Chinese

“你幫我留個心，發現可疑的人來新眉就立刻給我打電話。”

Thai

“นายช่วยเป็นหูเป็นตาให้พี่หน่อย ถ้าเห็นคนน่าสงสัยมาหาซินเหมย ให้รีบโทรหาพี่ทันที”

Chinese

陳諾立刻答應：“姐你放心吧，有我在，一隻蒼蠅都飛不進來！”

Thai

เฉินนั่วตอบรับทันที “พี่วางใจได้เลยครับ มีผมอยู่ แมลงวันสักตัวก็บินเข้ามาไม่ได้!”

Chinese

沈新眉所住的別墅區安保很嚴格，沈新眉老家那些親戚不可能進得了別墅區，怕就怕他們在外面蹲守。

Thai

ระบบรักษาความปลอดภัยของหมู่บ้านวิลลาที่เสิ่นซินเหมยพักอยู่นั้นเข้มงวดมาก ญาติพวกนั้นจากบ้านเกิดของเสิ่นซินเหมยไม่มีทางเข้ามาในหมู่บ้านได้แน่ ที่น่ากลัวคือพวกนั้นจะมาดักรอข้างนอก

Chinese

這個也好辦，原本從明天開始陳諾和張元就要繼續來沈家補課。

Thai

แต่เรื่องนี้ก็จัดการไม่ยาก เดิมทีตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป เฉินนั่วกับจางหยวนก็ต้องมาเรียนพิเศษที่บ้านตระกูลเสิ่นต่ออยู่แล้ว

Chinese

大不了周末他也過來陪沈新眉，不讓她一個人出去就行了。

Thai

อย่างมากช่วงสุดสัปดาห์เขาก็แวะมาอยู่เป็นเพื่อนเสิ่นซินเหมย ไม่ปล่อยให้เธอออกไปข้างนอกคนเดียวก็สิ้นเรื่อง

Chinese

“好，弟弟，拜託你了！這個情我記下了！”

Thai

“ดีมากน้องชาย ฝากด้วยนะ! บุญคุณนี้พี่จะจำไว้!”

Chinese

孟曉冉很感激，陳諾有點好奇：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันรู้สึกซาบซึ้งใจมาก เฉินนั่วสงสัยขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“姐，沈新眉老家的宅子很大嗎？”

Thai

“พี่ครับ บ้านเก่าของเสิ่นซินเหมยหลังใหญ่มากเลยเหรอครับ?”

Chinese

通常一個拆遷戶能得到的賠償就是市區一套房子，或者一百萬上下的賠償款。

Thai

โดยทั่วไป บ้านที่ถูกเวนคืนรื้อถอนจะได้ค่าชดเชยเป็นห้องชุดในตัวเมืองหนึ่งห้อง หรือไม่ก็เงินชดเชยราวๆ หนึ่งล้านหยวน

Chinese

考慮到沈新眉老家可能還不如江縣，如果賠錢，估計也就是七八十萬頂天了。

Thai

เมื่อพิจารณาว่าบ้านเกิดของเสิ่นซินเหมยอาจจะยังสู้เจียงเซี่ยนไม่ได้ด้วยซ้ำ ถ้าชดเชยเป็นเงิน อย่างมากที่สุดก็คงแค่เจ็ดแปดแสนหยวน

Chinese

這點錢夠幾個親戚分啊？

Thai

เงินแค่นี้จะพอให้ญาติแบ่งกันกี่คนเชียว?

Chinese

陳諾覺得不至於。

Thai

เฉินนั่วคิดว่าไม่น่าถึงขนาดนั้น

Chinese

“我去過兩次，應該比新眉住的這個別墅大個七八倍吧。”

Thai

“พี่เคยไปมาสองครั้ง น่าจะใหญ่กว่าวิลลาที่ซินเหมยอยู่ตอนนี้สักเจ็ดแปดเท่าได้ล่ะมั้ง”

Chinese

孟曉冉回答。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันตอบ

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

陳諾頓時呆住，小奶貓這個別墅上下兩層加起來差不多有三百平了。

Thai

เฉินนั่วอึ้งไปทันที วิลลาของลูกแมวน้อยหลังนี้ สองชั้นบนล่างรวมกันก็ปาเข้าไปเกือบสามร้อยตารางเมตรแล้ว

Chinese

沈家老宅還要大個七八倍，不得兩千平了？

Thai

ถ้าบ้านเก่าตระกูลเสิ่นใหญ่กว่านี้อีกเจ็ดแปดเท่า ไม่ปาเข้าไปสองพันตารางเมตรเลยเรอะ?

Chinese

這哪是老宅，這是城堡啊！

Thai

นี่มันบ้านเก่าที่ไหนกัน นี่มันปราสาทชัดๆ!

Chinese

這得賠多少啊？

Thai

แล้วแบบนี้จะได้ค่าชดเชยเท่าไหร่กันเนี่ย?

Chinese

“拆遷政策馬上下來了，我打聽了一下，要是賠房子，應該會賠在新城區的一個小區里，差不多半棟樓吧。”

Thai

“นโยบายการรื้อถอนใกล้จะประกาศแล้ว พี่ลองไปสืบดูมา ถ้าชดเชยเป็นบ้าน ก็น่าจะได้เป็นโครงการในเขตเมืองใหม่ ราวๆ ครึ่งตึกได้น่ะ”

Chinese

“半棟樓？”陳諾有點懵了。

Thai

“ครึ่งตึกเหรอครับ?” เฉินนั่วเริ่มมึนไปหมดแล้ว

Chinese

合著以後小奶貓就是收租婆了？

Thai

สรุปคือต่อไปลูกแมวน้อยก็จะเป็นคุณนายเจ้าของตึกเก็บค่าเช่างั้นสิ?

Chinese

“如果要錢的話，新眉老家現在的房價好像是四五千，嗯，差不多八九百萬吧，也可能上千萬。”

Thai

“แต่ถ้าเอาเป็นเงิน ราคาบ้านที่บ้านเกิดซินเหมยตอนนี้รู้สึกว่าจะอยู่ที่ตารางเมตรละสี่ห้าพัน อืม ก็น่าจะราวๆ แปดเก้าล้านหยวน หรืออาจจะแตะสิบล้านเลยก็ได้”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾有點無語。

Thai

เฉินนั่วถึงกับพูดไม่ออก

Chinese

合著我靠著重生的信息優勢賺錢買足彩，忙活半天，還比不上小奶貓老家拆遷的賠償款啊？

Thai

สรุปคือการที่เขาใช้ประโยชน์จากข้อมูลการเกิดใหม่เพื่อหาเงินไปแทงหวยบอล ทำงานงกๆ แทบตาย กลับสู้เงินชดเชยการรื้อถอนบ้านเกิดของลูกแมวน้อยไม่ได้เลยเนี่ยนะ?

Chinese

這還不止，小奶貓在江縣還有這棟別墅，還有她父母留給她的遺產。

Thai

นี่ยังไม่นับว่าลูกแมวน้อยยังมีวิลลาหลังนี้ที่เจียงเซี่ยน แล้วยังมีมรดกที่พ่อแม่ทิ้งไว้อีก

Chinese

陳諾很想問問孟曉冉，沈新眉到底有多少錢。

Thai

เฉินนั่วอยากจะถามเมิ่งเสี่ยวหรันเหลือเกินว่าจริงๆ แล้วเสิ่นซินเหมยมีเงินเท่าไหร่กันแน่

Chinese

想想還是算了，陳諾怕自己一個忍不住就吃了軟飯。

Thai

แต่คิดไปคิดมา ช่างมันเถอะ เฉินนั่วกลัวว่าตัวเองจะอดใจไม่ไหวจนเผลอไปเกาะผู้หญิงกิน

Chinese

那可給咱重生者丟人了。

Thai

แบบนั้นคงขายหน้าคนเกิดใหม่อย่างเราแย่

Chinese

“我要開會了，弟，新眉就拜託你了！”

Thai

“พี่ต้องไปประชุมแล้ว น้องชาย ฝากซินเหมยด้วยนะ!”

Chinese

孟曉冉那邊似乎很忙，匆匆掛了電話。

Thai

ทางฝั่งเมิ่งเสี่ยวหรันดูเหมือนจะยุ่งมาก จึงรีบวางสายไป

Chinese

陳諾還沉浸在震驚的情緒里。

Thai

เฉินนั่วยังคงจมอยู่ในความตกตะลึง

Chinese

以前他就知道小奶貓其實很有錢，但到底多有錢，他也沒個概念。

Thai

เมื่อก่อนเขาก็รู้อยู่หรอกว่าลูกแมวน้อยรวยมาก แต่รวยขนาดไหนนั้น เขาไม่มีภาพในหัวเลย

Chinese

現在知道了，人家可是整整半棟樓的收租婆！

Thai

ตอนนี้รู้แล้ว เธอเป็นถึงคุณนายเจ้าของตึกตั้งครึ่งตึกเชียวนะ!

Chinese

別看她現在成績這麼好，以後還不是只能過整天收租的無聊生活。

Thai

เห็นผลการเรียนดีขนาดนี้ แต่อนาคตก็คงทำได้แค่อยู่บ้านเก็บค่าเช่าไปวันๆ อย่างน่าเบื่อหน่ายเท่านั้นแหละ

Chinese

切，沒意思。

Thai

ชิ ไม่เห็นจะน่าสนใจตรงไหน

Chinese

“陳諾同學。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว”

Chinese

這時沈新眉已經端著切好的水果出來了，柔柔地對陳諾說道：

Thai

ตอนนั้นเอง เสิ่นซินเหมยก็ยกจานผลไม้ที่หั่นเสร็จแล้วออกมา แล้วเอ่ยกับเฉินนั่วอย่างอ่อนหวาน

Chinese

“吃水果吧。”

Thai

“กินผลไม้สิ”

Chinese

陳諾大步走過去，叉起一塊蘋果，送到沈新眉的面前：

Thai

เฉินนั่วก้าวยาวๆ เข้าไป ใช้ส้อมจิ้มแอปเปิ้ลขึ้นมาชิ้นหนึ่งแล้วยื่นไปตรงหน้าเสิ่นซินเหมย

Chinese

“收租婆，您先吃。”

Thai

“คุณนายเจ้าของตึก เชิญท่านทานก่อนเลยครับ”