ดาราดังเสิ่นซินเหมย
大明星沈新眉แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
一個月後。
ไทย
หนึ่งเดือนต่อมา
จีน
星城電視台一號錄製大廳。
ไทย
ห้องส่งหมายเลขหนึ่ง สถานีโทรทัศน์เมืองซิงเฉิง
จีน
“2005超女總冠軍:沈新眉!”
ไทย
“แชมป์ซูเปอร์เกิร์ลปี 2005 ได้แก่ เสิ่นซินเหมย!”
จีน
隨著主持人何炯和王涵的高聲宣布,燈光璀璨的舞台上落下漫天彩帶,全場爆發出雷鳴般的歡呼聲。
ไทย
สิ้นเสียงประกาศก้องของพิธีกรเหอจ่งและหวังหาน ริบบิ้นหลากสีโปรยปรายลงมาเต็มท้องฟ้าเหนือเวทีอันสว่างไสวระยิบระยับ ทั่วทั้งฮอลล์ระเบิดเสียงโห่ร้องดังกึกก้องประดุจฟ้าร้อง
จีน
沈新眉站在舞台中央,接過冠軍獎盃。
ไทย
เสิ่นซินเหมยยืนอยู่กลางเวที รับถ้วยรางวัลชนะเลิศมา
จีน
傾國傾城的少女身穿純白長裙,略施粉黛,清冷美艷中多了幾分嬌媚,讓無數人都挪不開目光。
ไทย
หญิงสาวผู้งดงามล่มเมืองสวมชุดกระโปรงยาวสีขาวบริสุทธิ์ แต่งแต้มเครื่องสำอางเพียงบางเบา ความงดงามเย็นชาแฝงไว้ด้วยเสน่ห์เย้ายวนชวนหลงใหล สะกดทุกสายตาจนไม่อาจละไปไหนได้
จีน
沈新眉現在已經很適應這種狂熱的氣氛了,面對全場歡呼,她神情淡然,笑容清矜,恰到好處地扮演著一個家喻戶曉的超級明星的角色。
ไทย
ตอนนี้เสิ่นซินเหมยคุ้นเคยกับบรรยากาศอันบ้าคลั่งเช่นนี้เป็นอย่างดีแล้ว เมื่อเผชิญหน้ากับเสียงเชียร์กึกก้องทั่วทั้งสนาม สีหน้าของเธอยังคงสงบนิ่ง รอยยิ้มเปี่ยมไปด้วยความสง่างาม สวมบทบาทซูเปอร์สตาร์ผู้โด่งดังเป็นที่รู้จักไปทั่วบ้านทั่วเมืองได้อย่างไร้ที่ติ
จีน
是的,經過四輪全國總決賽,現在的沈新眉名氣已經超過了許多一線明星。
ไทย
ใช่แล้ว หลังผ่านรอบชิงชนะเลิศระดับประเทศมาสี่รอบ ชื่อเสียงของเสิ่นซินเหมยในตอนนี้ได้แซงหน้าดาราระดับแถวหน้าไปแล้วมากมาย
จีน
有人甚至斷言:她將主宰華夏歌壇至少三十年!
ไทย
ถึงขั้นมีคนฟันธงว่า เธอจะครองวงการเพลงหัวเซี่ยไปอย่างน้อยสามสิบปี!
จีน
此時站在沈新眉兩邊的還有第二名李雨春、第三名周比暢、第四名張靚影、第五名何結等人。
ไทย
ในเวลานี้ผู้ที่ยืนอยู่สองข้างของเสิ่นซินเหมยยังมีรองชนะเลิศอันดับหนึ่งหลี่อวี่ชุน อันดับสามโจวปี่ช่าง อันดับสี่จางเลี่ยงอิ่ง อันดับห้าเหอเจี๋ย และคนอื่นๆ
จีน
只是這些人在沈新眉的面前都失去了光彩,全都變成了女神的陪襯。
ไทย
เพียงแต่คนเหล่านี้เมื่ออยู่ต่อหน้าเสิ่นซินเหมยต่างก็หมองหม่นไร้ประกาย กลายเป็นเพียงฉากหลังเสริมบารมีของเทพธิดาไปทั้งหมด
จีน
畢竟她們再優秀那也是人,而沈新眉,已經完美的像是天上的神靈了。
ไทย
เพราะไม่ว่าพวกเธอจะยอดเยี่ยมเพียงใดก็ยังเป็นแค่มนุษย์ ส่วนเสิ่นซินเหมยนั้นสมบูรณ์แบบราวกับเทพเจ้าบนสรวงสวรรค์ไปแล้ว
จีน
“老闆娘,我愛你!”
ไทย
“เถ้าแก่เนี้ย ฉันรักเธอ!”
จีน
看台上,魏小沫大聲叫喊,旁邊的唐小月嗤笑:
ไทย
บนอัฒจันทร์ เว่ยเสี่ยวโม่ตะโกนเสียงดังลั่น ถังเสี่ยวเยว่ที่อยู่ด้านข้างส่งเสียงหัวเราะเยาะ:
จีน
“小沫,你可爭不過陳諾。”
ไทย
“เสี่ยวโม่ เธอแย่งสู้เฉินนั่วไม่ได้หรอก”
จีน
魏小沫雙手叉腰,對陳諾嘿嘿一笑:“老闆,要不以後加我一個,你們累了我可以推你們一把呢!”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่เท้าสะเอวทั้งสองข้าง หัวเราะแหะๆ ให้เฉินนั่ว “เถ้าแก่ หรือไม่วันหน้าเพิ่มฉันเข้าไปด้วยคนสิ เวลาพวกนายเหนื่อยฉันจะได้ช่วยเข็นพวกนายไงล่ะ!”
จีน
藺婉拍了她一下,“小沫,不許胡說!”
ไทย
ลิ่นหว่านตีเธอไปทีหนึ่ง “เสี่ยวโม่ ห้ามพูดจาเหลวไหลนะ!”
จีน
“表姐你輕點!”魏小沫揉著肩膀,忽然笑起來:
ไทย
“พี่สาวเบาๆ หน่อยสิ!” เว่ยเสี่ยวโม่ลูบไหล่ตัวเอง พลันหัวเราะออกมา:
จีน
“表姐,如果你也去參加,那你肯定能得第二,反正肯定比李雨春強!”
ไทย
“พี่สาว ถ้าพี่ไปแข่งด้วย พี่ต้องได้ที่สองแน่ๆ ยังไงก็เก่งกว่าหลี่อวี่ชุนแน่นอน!”
จีน
藺婉輕柔搖頭,“我不會唱歌,我不如她們。”
ไทย
ลิ่นหว่านส่ายหน้าเบาๆ “ฉันร้องเพลงไม่เป็น ฉันสู้พวกเธอไม่ได้หรอก”
จีน
很快頒獎結束,整個超女的比賽也落下帷幕。
ไทย
การมอบรางวัลเสร็จสิ้นลงอย่างรวดเร็ว การแข่งขันซูเปอร์เกิร์ลทั้งหมดปิดฉากลงอย่างเป็นทางการ
จีน
沈新眉作為總冠軍,自然是所有人的關注焦點。
ไทย
เสิ่นซินเหมยในฐานะแชมป์ย่อมตกเป็นเป้าความสนใจของทุกคนอย่างไม่ต้องสงสัย
จีน
她剛走出後台,記者們就圍了上來,其中一個女記者問道:
ไทย
เธอเพิ่งเดินออกจากหลังเวที เหล่านักข่าวก็กรูกันเข้ามาล้อมไว้ นักข่าวหญิงคนหนึ่งเอ่ยถามขึ้นมา:
จีน
“沈小姐,請問你打算和辭文傳媒簽約,還是和悅眉傳媒簽約?”
ไทย
“คุณเสิ่น ไม่ทราบว่าคุณตั้งใจจะเซ็นสัญญากับฉือเหวินมีเดีย หรือว่าจะเซ็นสัญญากับเยว่เหมยมีเดียคะ”
จีน
每一年超女的前幾名基本都會和主辦方公司簽約,今年有兩個主辦方,所以沈新眉會選擇哪一家公司也是很多人都想知道的。
ไทย
ทุกปีผู้ที่ติดอันดับต้นๆ ของซูเปอร์เกิร์ลมักจะเซ็นสัญญากับบริษัทผู้จัด ปีนี้มีผู้จัดสองราย ดังนั้นเรื่องที่ว่าเสิ่นซินเหมยจะเลือกบริษัทไหนจึงเป็นสิ่งที่ผู้คนมากมายต่างอยากรู้
จีน
沈新眉微微歪頭,清冷傾世的俏臉上滿是迷惘。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอียงศีรษะเล็กน้อย ใบหน้างดงามล่มเมืองอันเย็นชาเต็มไปด้วยความสับสนงุนงง
จีน
比賽之前陳諾已經給她做了很多應付媒體的培訓,但顯然這道題超綱了。
ไทย
ก่อนการแข่งขันเฉินนั่วได้ติวเข้มเรื่องการรับมือกับสื่อให้เธอไว้มากมาย ทว่าเห็นได้ชัดว่าคำถามนี้อยู่นอกเหนือบทเรียน
จีน
她想了許久,終於道:“陳諾說,我好像不用簽約。”
ไทย
เธอครุ่นคิดอยู่ครู่ใหญ่ ในที่สุดก็เอ่ยว่า “เฉินนั่วบอกว่า ดูเหมือนฉันจะไม่ต้องเซ็นสัญญาค่ะ”
จีน
在任何場合,沈新眉都沒有避諱過自己已經談戀愛,也沒隱瞞過男朋友是誰。
ไทย
ไม่ว่าจะในโอกาสใด เสิ่นซินเหมยไม่เคยปิดบังเรื่องที่ตัวเองมีความรัก และไม่เคยซ่อนเร้นว่าแฟนหนุ่มคือใคร
จีน
所以大家都知道她的男朋友叫陳諾,是容大學生、網咖老、電競酒店老闆、拼刀刀創始人。
ไทย
ดังนั้นทุกคนจึงรู้ดีว่าแฟนหนุ่มของเธอชื่อเฉินนั่ว เป็นนักศึกษา ม.หรงเฉิง เถ้าแก่ร้านเน็ต เถ้าแก่โรงแรมอีสปอร์ต และผู้ก่อตั้งพินเตาเตา
จีน
雖然長得平平無奇,但這些成就,倒是勉強配得上女神。
ไทย
แม้หน้าตาจะธรรมดาทั่วไป แต่ความสำเร็จเหล่านี้ก็ถือว่าคู่ควรกับเทพธิดาอยู่บ้าง
จีน
“不用簽約?”
ไทย
“ไม่ต้องเซ็นสัญญาหรือคะ”
จีน
那位提問的女記者不解,連忙問道:
ไทย
นักข่าวหญิงที่ตั้งคำถามไม่เข้าใจ รีบถามต่อทันที:
จีน
“難道沈小姐你不打算做歌手?”
ไทย
“หรือว่าคุณเสิ่นไม่ได้ตั้งใจจะเป็นนักร้องคะ”
จีน
這題陳諾給她講過,沈新眉立刻擺出練習熟練的清冷表情。
ไทย
คำถามนี้เฉินนั่วเคยบอกเธอไว้ เสิ่นซินเหมยจึงทำสีหน้าเย็นชาที่ฝึกฝนมาอย่างชำนาญขึ้นมาทันที
จีน
“我會繼續念書,也會唱歌。”
ไทย
“ฉันจะเรียนหนังสือต่อ แล้วก็จะร้องเพลงด้วยค่ะ”
จีน
女記者更疑惑了,“沈小姐,你是打算和別的公司簽約嗎?”
ไทย
นักข่าวหญิงยิ่งงุนงง “คุณเสิ่น คุณตั้งใจจะเซ็นสัญญากับบริษัทอื่นหรือคะ”
จีน
這時沈新眉已經看到了陳諾,她對記者們說了聲對不起,提起裙擺就朝陳諾跑去。
ไทย
ขณะนั้นเสิ่นซินเหมยมองเห็นเฉินนั่วแล้ว เธอจึงเอ่ยขอโทษกับเหล่านักข่าว ยกชายกระโปรงขึ้นแล้ววิ่งตรงไปหาเฉินนั่วทันที
จีน
跑到一半,她嫌跑得慢,把腳上的高跟鞋脫了下來,腳步輕快地跑到陳諾面前,撲進了她的懷裡。
ไทย
วิ่งไปได้ครึ่งทาง เธอรู้สึกว่าวิ่งช้าเกินไป จึงถอดรองเท้าส้นสูงที่เท้าออก แล้ววิ่งซอยเท้าเบาๆ อย่างรวดเร็วมาอยู่ตรงหน้าเฉินนั่ว โผเข้าสู่อ้อมกอดของเขา
จีน
周圍一陣驚呼。
ไทย
รอบข้างส่งเสียงฮือฮาด้วยความตกตะลึง
จีน
您可是國民女神,當眾撲進男人懷裡,這真的好嗎?
ไทย
คุณคือเทพธิดาระดับชาตินะ โผเข้าสู่อ้อมกอดของผู้ชายต่อหน้าธารกำนัลแบบนี้ มันจะดีจริงๆ หรือ
จีน
陳諾輕輕攬著沈新眉,抬頭揉了揉她的腦袋。
ไทย
เฉินนั่วโอบกอดเสิ่นซินเหมยไว้เบาๆ เงยหน้าขึ้นลูบศีรษะเธอ
จีน
“乖,不怕了。”
ไทย
“เด็กดี ไม่ต้องกลัวแล้วนะ”
จีน
畢竟小奶貓之前還那麼膽怯自閉,今天這麼大的場面,她能堅持下來還是不容易的。
ไทย
เพราะเมื่อก่อนลูกแมวน้อยยังขี้ขลาดและปิดกั้นตัวเองขนาดนั้น งานใหญ่โตถึงเพียงนี้ในวันนี้ การที่เธอยืนหยัดจนจบได้ก็นับว่าไม่ง่ายเลยจริงๆ
จีน
此時看到陳諾,心裡的依賴和軟弱一下就冒了出來。
ไทย
เมื่อได้เห็นเฉินนั่วในเวลานี้ ความพึ่งพาและความอ่อนแอในใจจึงเอ่อล้นออกมาทันที
จีน
陳諾知道小奶貓的心思,當下柔聲安慰。
ไทย
เฉินนั่วรู้ความคิดของลูกแมวน้อย จึงปลอบประโลมด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนทันที
จีน
記者們都看呆了,忽然有人開口:
ไทย
เหล่านักข่าวต่างพากันมองตาค้าง จู่ๆ ก็มีคนเอ่ยขึ้นมา:
จีน
“悅眉傳媒的老闆好像就是陳諾啊,怪不得沈新眉說她不簽約,她就是老闆娘,整個公司就捧她一個人,簽什麼約?”
ไทย
“ดูเหมือนว่าบอสของเยว่เหมยมีเดียก็คือเฉินนั่วนี่นา มิน่าล่ะเสิ่นซินเหมยถึงบอกว่าเธอไม่เซ็นสัญญา เธอเป็นเถ้าแก่เนี้ย ทั้งบริษัทดันเธอแค่คนเดียว จะไปเซ็นสัญญาอะไรกันอีก”
จีน
提問的女記者頓時愣住,好半天才張開櫻桃小嘴:
ไทย
นักข่าวหญิงที่ถามคำถามนิ่งอึ้งไปทันที เนิ่นนานทีเดียวกว่าที่เธอจะอ้าปากจิ้มลิ้มรูปผลเชอร์รี:
จีน
“操!”
ไทย
“เชี่ย!”
จีน
第二天。
ไทย
วันต่อมา
จีน
一行人回到容城大學。
ไทย
คนทั้งกลุ่มเดินทางกลับมาถึงมหาวิทยาลัยหรงเฉิง
จีน
卻發現根本進不了大門。
ไทย
กลับพบว่าไม่สามารถเข้าประตูใหญ่ได้เลย
จีน
因為整個人民南路都嚴重的堵塞了。
ไทย
เพราะถนนเหรินหมินใต้ทั้งสายติดขัดอย่างหนักหน่วง
จีน
南北長有三公里的步行街擠的人山人海,幾乎連一根針都插不進去。
ไทย
ถนนคนเดินที่ทอดตัวยาวเหนือจรดใต้สามกิโลเมตรเนืองแน่นไปด้วยฝูงชนมหาศาล แทบจะแทรกตัวเข้าไปไม่ได้แม้แต่ปลายเข็ม
จีน
無數人舉著沈新眉的燈牌、大幅照片、巨幅海報,大聲喊著“女神”。
ไทย
ผู้คนนับไม่ถ้วนชูป้ายไฟ รูปถ่ายขนาดใหญ่ และโปสเตอร์ขนาดยักษ์ของเสิ่นซินเหมย ตะโกนคำว่า “เทพธิดา” ออกมาเสียงดังสนั่น
จีน
這些都是沈新眉的粉絲,他們神通廣大,打聽到了沈新眉今天會回容城大學,於是從全國各地趕來,就為了近距離一睹女神芳容。
ไทย
คนเหล่านี้ล้วนเป็นแฟนคลับของเสิ่นซินเหมย พวกเขามีความสามารถกว้างขวาง สืบรู้มาว่าวันนี้เสิ่นซินเหมยจะกลับมาที่มหาวิทยาลัยหรงเฉิง จึงพากันเดินทางมาจากทั่วทุกสารทิศทั่วประเทศ เพียงเพื่อจะได้ยลโฉมใบหน้างดงามของเทพธิดาอย่างใกล้ชิด
จีน
“媽呀,我們回不去了。”
ไทย
“แม่เจ้า พวกเรากลับเข้าไปไม่ได้แล้ว”
จีน
魏小沫眼睛都瞪圓了,她在容大外面生活了這麼多年,還是第一次見到這樣的盛況。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่เบิกตากว้าง เธอใช้ชีวิตอยู่นอก ม.หรงเฉิง มาตั้งหลายปี นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นภาพเหตุการณ์ยิ่งใหญ่ตระการตาเช่นนี้
จีน
唐小月回頭看著頭戴帽子、口罩和墨鏡,身穿寬大運動服的沈新眉,欽佩地對陳諾道:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หันกลับไปมองเสิ่นซินเหมยที่สวมหมวก หน้ากากอนามัย และแว่นตากันแดด อีกทั้งยังสวมชุดวอร์มตัวหลวมโคร่ง พลางเอ่ยกับเฉินนั่วด้วยความเลื่อมใส:
จีน
“陳老闆,你真是未卜先知啊!”
ไทย
“เถ้าแก่เฉิน นายรู้ล่วงหน้าราวกับมีตาทิพย์จริงๆ!”
จีน
在剛剛下了飛機之後,陳諾就讓沈新眉去換了衣服,並戴上了帽子、口罩和墨鏡。
ไทย
ทันทีที่เพิ่งลงจากเครื่องบิน เฉินนั่วก็ให้เสิ่นซินเหมยไปเปลี่ยนเสื้อผ้า พร้อมทั้งสวมหมวก หน้ากากอนามัย และแว่นตากันแดด
จีน
唐小月等人還不理解幹嘛要這樣,現在才知道,原來陳諾早就料到了這樣的情況。
ไทย
พวกถังเสี่ยวเยว่ยังไม่เข้าใจว่าจะทำแบบนั้นไปทำไม ตอนนี้ถึงได้รู้ว่าที่แท้เฉินนั่วคาดการณ์สถานการณ์เช่นนี้ไว้ล่วงหน้านานแล้ว
จีน
“可現在門都被堵了,我們從哪兒進去?”
ไทย
“แต่ตอนนี้ประตูก็ถูกปิดล้อมจนแน่นไปหมดแล้ว พวกเราจะเข้าไปจากทางไหนล่ะ”
จีน
眾人都看向陳諾。
ไทย
ทุกคนต่างมองไปยังเฉินนั่ว
จีน
陳諾道:“他們的目標是沈新眉,又不關你們的事兒,你們進去肯定沒人攔。”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ย “เป้าหมายของพวกเขาคือเสิ่นซินเหมย ไม่เกี่ยวกับพวกเธอเสียหน่อย พวกเธอเดินเข้าไปย่อมไม่มีใครขวางแน่นอน”
จีน
“......”唐小月鬱悶,“喂陳諾,我們好歹也是美女,你能不能給點面子?”
ไทย
“…” ถังเสี่ยวเยว่เซ็งในอารมณ์ “นี่เฉินนั่ว อย่างน้อยพวกเราก็เป็นสาวงามนะ นายช่วยไว้หน้ากันหน่อยได้ไหม”
จีน
藺婉關切地看著陳諾,“那你們怎麼辦?”
ไทย
ลิ่นหว่านมองเฉินนั่วด้วยความห่วงใย “แล้วพวกนายจะทำยังไงล่ะ”
จีน
陳諾微笑道:“我們回家啊。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มบาง “พวกเราก็กลับบ้านสิ”
จีน
眾人這才想起來,陳諾和沈新眉在容大外面可是正經有房子的。
ไทย
ทุกคนถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยมีบ้านเป็นเรื่องเป็นราวอยู่ด้านนอก ม.หรงเฉิง
จีน
“我不想再和這傢伙說話了,太打擊人了。”
ไทย
“ฉันไม่อยากคุยกับหมอนี่อีกแล้ว ช่างบั่นทอนจิตใจคนเกินไปแล้ว”
จีน
唐小月氣呼呼地拎著張元的衣領走了,藺婉對兩人道:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่คว้าคอเสื้อจางหยวนเดินจากไปด้วยความหงุดหงิด ลิ่นหว่านเอ่ยกับคนทั้งสอง:
จีน
“新眉、陳諾,你們小心,別被人認出來了。”
ไทย
“ซินเหมย เฉินนั่ว พวกเธอระวังตัวด้วยนะ อย่าให้ใครจำได้ล่ะ”
จีน
陳諾點點頭,沈新眉也朝她輕柔一笑。
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้า เสิ่นซินเหมยก็ส่งยิ้มอ่อนโยนให้เธอเช่นกัน
จีน
眾人擠進人潮,艱難地朝容大校門走去,陳諾和沈新眉則離開人民南路,回到了久違的家。
ไทย
ทุกคนเบียดเสียดเข้าไปในคลื่นฝูงชน เดินมุ่งหน้าไปยังประตู ม.หรงเฉิง อย่างยากลำบาก ส่วนเฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยก็ผละออกจากถนนเหรินหมินใต้ กลับสู่บ้านที่ไม่ได้กลับมาเนิ่นนาน
จีน
一進屋陳諾就被沈新眉撲到了牆上,小奶貓眼眸迷離,從一隻乖巧家貓變成了嫵媚的野貓,大眼睛瀲灧如水,委屈地道:
ไทย
ทันทีที่เข้าบ้านมา เฉินนั่วก็ถูกเสิ่นซินเหมยโถมเข้าใส่จนชิดกำแพง แววตาของลูกแมวน้อยฉ่ำเยิ้ม จากแมวบ้านแสนเชื่องเปลี่ยนเป็นแมวป่าเปี่ยมเสน่ห์ ดวงตากลมโตเปล่งประกายฉ่ำวาวประดุจสายน้ำ เอ่ยอย่างน้อยใจ:
จีน
“陳諾,你、你好久沒有親我了。”
ไทย
“เฉินนั่ว นาย…นายไม่ได้จูบฉันตั้งนานแล้วนะ”
จีน
陳諾沒親她,直接攔腰把人橫抱起來,走進了卧室,拉上了窗帘。
ไทย
เฉินนั่วไม่ได้จูบเธอ เขาช้อนอุ้มร่างนั้นขึ้นมาแนบเอวตรงเข้าไปในห้องนอนแล้วรูดผ้าม่านปิดลง
จีน
半個小時后。
ไทย
ครึ่งชั่วโมงต่อมา
จีน
卧室里風平浪靜,小野貓變回了軟軟萌萌的小奶貓,乖巧地趴在陳諾的胸口。
ไทย
ภายในห้องนอนคลื่นลมสงบลงแล้ว แมวป่าตัวน้อยแปลงร่างกลับเป็นลูกแมวน้อยแสนนุ่มนิ่มน่ารัก หมอบอยู่บนแผงอกของเฉินนั่วอย่างว่าง่าย
จีน
“新眉,你有什麼打算?”陳諾問道。
ไทย
“ซินเหมย เธอมีแผนการอะไรไว้ไหม” เฉินนั่วเอ่ยถาม
จีน
他說的是沈新眉在娛樂圈的發展。
ไทย
สิ่งที่เขาพูดถึงคือเส้นทางในวงการบันเทิงของเสิ่นซินเหมย
จีน
沈新眉抬頭,雙眸嫵媚,紅唇印在陳諾的肩頭,期期艾艾地道:
ไทย
เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้น แววตาเปี่ยมเสน่ห์ ริมฝีปากสีแดงประทับลงบนไหล่ของเฉินนั่ว เอ่ยอย่างตะกุกตะกักเขินอาย:
จีน
“我想......結婚。”
ไทย
“ฉันอยาก…แต่งงาน”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน