คาสโนวี่โจวหลิงเอ๋อร์เปิดตัว
海後周玲兒上線แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
李宏今天很幸福。
ไทย
วันนี้หลี่หงมีความสุขมาก
จีน
他高中時就一直喜歡周玲兒,可周玲兒對他一直若即若離,既沒有對他的接近表示厭惡,也沒有表現出更多的親近。
ไทย
เขาแอบชอบโจวหลิงเอ๋อร์มาตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย แต่โจวหลิงเอ๋อร์กลับมีท่าทีเดี๋ยวใกล้เดี๋ยวไกลกับเขามาตลอด ไม่ได้แสดงความรังเกียจที่เขาเข้าใกล้ ทว่าก็ไม่ได้แสดงความสนิทสนมอะไรเป็นพิเศษเช่นกัน
จีน
所以李宏暗戀了周玲兒整整三年,一直都敢明確地表白。
ไทย
ดังนั้นหลี่หงจึงแอบชอบโจวหลิงเอ๋อร์มาตลอดสามปีเต็ม และกล้าที่จะสารภาพรักอย่างชัดเจนมาโดยตลอด
จีน
直到現在,他終於等到了一個機會。
ไทย
จนกระทั่งตอนนี้ ในที่สุดเขาก็รอจนได้โอกาส
จีน
周玲兒在大學的事李宏聽說了一些,知道周玲兒曾經追求過陳諾,卻被無情地拒絕。
ไทย
หลี่หงพอจะได้ยินเรื่องของโจวหลิงเอ๋อร์ที่มหาวิทยาลัยมาบ้าง รู้ว่าโจวหลิงเอ๋อร์เคยตามจีบเฉินนั่ว ทว่ากลับถูกปฏิเสธอย่างไม่ไยดี
จีน
後來周玲兒的父親又出了事,還有她在網上直播也頗為不順。
ไทย
ต่อมาพ่อของโจวหลิงเอ๋อร์ก็เกิดเรื่องขึ้นอีก ทั้งการไลฟ์สตรีมบนอินเทอร์เน็ตของเธอก็ไม่ค่อยราบรื่นนัก
จีน
在最受傷的時候,人往往都很脆弱。
ไทย
ในช่วงเวลาที่เจ็บปวดที่สุด คนเรามักจะอ่อนแอเป็นพิเศษ
จีน
所以李宏覺得,如果現在向周玲兒表白,成功的機率應該不小。
ไทย
ดังนั้นหลี่หงจึงรู้สึกว่า หากสารภาพรักกับโจวหลิงเอ๋อร์ตอนนี้ โอกาสสำเร็จก็คงมีไม่น้อย
จีน
於是李宏鼓起了勇氣,買了一根昂貴的項鏈,捧著一束玫瑰花來到容大。
ไทย
หลี่หงจึงรวบรวมความกล้า ซื้อสร้อยคอราคาแพงเส้นหนึ่ง แล้วถือช่อดอกกุหลาบมาที่ ม.หรงเฉิง
จีน
果然,周玲兒沒有像以前那樣見都不見他,還讓自己去找她。
ไทย
และก็เป็นไปตามคาด โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้ไม่ยอมพบหน้าเขาเหมือนเมื่อก่อน ทั้งยังบอกให้เขาไปหาเธออีกด้วย
จีน
李宏頓時渾身都充滿了力量。
ไทย
หลี่หงพลันรู้สึกมีเรี่ยวแรงเปี่ยมล้นไปทั่วทั้งร่าง
จีน
我的白月光女神,我來了!
ไทย
เทพธิดารักแรกในดวงใจของฉัน ฉันมาแล้ว!
จีน
李宏捧著玫瑰花一路跑到芙蓉飯店,遠遠看到周玲兒正站在門口。
ไทย
หลี่หงถือช่อดอกกุหลาบวิ่งรวดเดียวไปถึงภัตตาคารฝูหรง มองเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ยืนอยู่ที่หน้าประตูแต่ไกล
จีน
李宏更加激動了。
ไทย
หลี่หงยิ่งตื่นเต้นทวีคูณ
จีน
玲兒居然在等我!
ไทย
หลิงเอ๋อร์กำลังรอฉันอยู่จริงๆ ด้วย!
จีน
這是她第一次等我!
ไทย
นี่เป็นครั้งแรกที่เธอรอฉัน!
จีน
李宏恨不得立馬掏出手機把這一幕拍下來,作為一生的紀念!
ไทย
หลี่หงแทบจะควักโทรศัพท์มือถือออกมาถ่ายภาพนี้เก็บไว้เดี๋ยวนั้นเพื่อเป็นที่ระลึกไปตลอดชีวิต!
จีน
“玲兒!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์!”
จีน
李宏跑過去,氣喘吁吁地對周玲兒道:
ไทย
หลี่หงวิ่งเข้าไปหา พลางเอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยความหอบเหนื่อยว่า
จีน
“對不起,讓你久等了!”
ไทย
“ขอโทษนะ ทำให้เธอต้องรอนานเลย!”
จีน
周玲兒嫣然一笑:“沒關係,以前你也經常等我。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มหวาน “ไม่เป็นไร เมื่อก่อนนายก็รอฉันบ่อยๆ เหมือนกัน”
จีน
李宏一怔,心跳加快。
ไทย
หลี่หงชะงักไป หัวใจเต้นระรัว
จีน
玲兒這話是什麼意思?
ไทย
คำพูดนี้ของหลิงเอ๋อร์หมายความว่ายังไงกันนะ
จีน
原來以前的事她一直都記得?
ไทย
ที่แท้เรื่องเมื่อก่อนเธอก็จำได้มาตลอดงั้นเหรอ
จีน
她記得我所有的付出!
ไทย
เธอจำทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทุ่มเทให้ได้!
จีน
一種悸動和幸福從心底升起,讓李宏熱淚盈眶。
ไทย
ความหวั่นไหวและความสุขเอ่อล้นขึ้นมาจากก้นบึ้งของหัวใจ ทำให้หลี่หงน้ำตาคลอเบ้า
จีน
玲兒心裡有我!
ไทย
ในใจของหลิงเอ๋อร์มีฉันอยู่!
จีน
李宏乘勝追擊,直接單膝跪地,雙手捧起玫瑰花。
ไทย
หลี่หงถือโอกาสนี้คุกเข่าลงข้างหนึ่งทันที สองมือยกช่อดอกกุหลาบขึ้นมา
จีน
“玲兒,我、我一直都喜歡你,很喜歡很喜歡,我想做你的男朋友,你、你能答應我嗎?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ฉัน…ฉันชอบเธอมาตลอด ชอบมากชอบจริงๆ ฉันอยากเป็นแฟนของเธอ เธอ…เธอตกลงได้ไหม”
จีน
笨拙地表白之後,李宏趕緊從兜里拿出包裝精美的盒子。
ไทย
หลังจากสารภาพรักอย่างเก้งก้างแล้ว หลี่หงก็รีบหยิบกล่องที่ห่อไว้อย่างประณีตออกมาจากกระเป๋าเสื้อ
จีน
“這是我給你買的項鏈,不管你是否接受我的表白,都請你收下!”
ไทย
“นี่เป็นสร้อยคอที่ฉันซื้อให้เธอ ไม่ว่าเธอจะยอมรับคำสารภาพรักของฉันหรือไม่ ได้โปรดรับมันไว้เถอะนะ!”
จีน
周玲兒低頭看著李宏,沒有說話。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ก้มหน้ามองหลี่หงโดยไม่พูดจา
จีน
李宏的心頓時揪緊。
ไทย
หัวใจของหลี่หงพลันบีบรัดแน่น
จีน
“對不起。”
ไทย
“ขอโทษนะ”
จีน
周玲兒開口。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยปาก
จีน
李宏神情黯然,果然還是不行嗎?
ไทย
สีหน้าของหลี่หงหม่นหมองลง เป็นไปตามคาดว่ายังคงไม่ได้งั้นเหรอ
จีน
“班長,其實我不是不喜歡你。”
ไทย
“หัวหน้าห้อง จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ไม่ชอบนายหรอกนะ”
จีน
但周玲兒的下一句話讓李宏驀然抬頭,無比驚喜地看著周玲兒。
ไทย
ทว่าประโยคถัดมาของโจวหลิงเอ๋อร์ทำให้หลี่หงเงยหน้าขึ้นมาในทันใด มองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยความประหลาดใจระคนยินดีอย่างยิ่ง
จีน
“玲兒,你的意思是......”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เธอหมายความว่า…”
จีน
砰砰砰!
ไทย
ตึกตัก ตึกตัก ตึกตัก!
จีน
李宏只覺得自己的心都要跳出來了。
ไทย
หลี่หงรู้สึกเพียงว่าหัวใจของตัวเองแทบจะกระดอนออกมาแล้ว
จีน
“班長,是我配不上你。”
ไทย
“หัวหน้าห้อง ฉันไม่คู่ควรกับนายเอง”
จีน
周玲兒聲音變得悲戚,眼中似有淚光。
ไทย
น้ำเสียงของโจวหลิงเอ๋อร์แปรเปลี่ยนเป็นโศกเศร้า ในดวงตาคล้ายมีประกายน้ำตา
จีน
李宏懵了,“玲兒,你怎麼會配不上我呢?是我配不上你,你別哭,你別哭,我的心好痛啊!”
ไทย
หลี่หงถึงกับอึ้งไป “หลิงเอ๋อร์ เธอจะไม่คู่ควรกับฉันได้ยังไงกัน ฉันต่างหากที่ไม่คู่ควรกับเธอ เธออย่าร้องไห้เลยนะ เธออย่าร้องไห้เลย ใจฉันเจ็บปวดไปหมดแล้ว!”
จีน
周玲兒溫柔地扶起李宏,接過他手裡的項鏈盒。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ประคองหลี่หงขึ้นมาอย่างอ่อนโยน รับกล่องสร้อยคอในมือของเขาไป
จีน
“班長,我爸的事你也知道吧?我媽為了幫我爸,借了很多錢,如果我和你在一起,那就是害了你,我不能這麼自私!”
ไทย
“หัวหน้าห้อง เรื่องพ่อของฉันนายก็น่าจะรู้อยู่ใช่ไหม เพื่อช่วยพ่อ แม่ของฉันเลยยืมเงินมาเยอะมาก ถ้าฉันคบกับนาย นั่นก็เท่ากับทำร้ายนาย ฉันเห็นแก่ตัวขนาดนั้นไม่ได้หรอก!”
จีน
李宏激動的滿臉通紅,“玲兒,你、你的意思是,你也喜歡我?”
ไทย
หลี่หงตื่นเต้นจนหน้าแดงก่ำ “หลิงเอ๋อร์ เธอ…เธอหมายความว่า เธอก็ชอบฉันเหมือนกันเหรอ”
จีน
周玲兒臉頰羞紅,微微點頭。
ไทย
พวงแก้มของโจวหลิงเอ๋อร์แดงระเรื่อด้วยความเอียงอาย พยักหน้าน้อยๆ
จีน
李宏興奮地跳了起來,“太好了!我太幸福了!”
ไทย
หลี่หงกระโดดตัวลอยด้วยความตื่นเต้นดีใจ “ดีเหลือเกิน! ฉันมีความสุขที่สุดเลย!”
จีน
周玲兒眼中閃過一絲嘲諷,旋即又悲傷地道:
ไทย
แววตาของโจวหลิงเอ๋อร์มีประกายเย้ยหยันพาดผ่าน ก่อนจะแปรเปลี่ยนเป็นเศร้าสร้อยอีกครั้งแล้วเอ่ยว่า
จีน
“對不起,班長,在幫家裡把債還清之前,我都不能和你在一起,你、你忘了我吧!”
ไทย
“ขอโทษนะหัวหน้าห้อง ก่อนจะช่วยที่บ้านใช้หนี้จนหมด ฉันคงคบกับนายไม่ได้ นาย…นายลืมฉันไปเถอะ!”
จีน
李宏好不容易走到了這一步,怎麼可能放棄,立馬說道:
ไทย
หลี่หงอุตส่าห์มาถึงขั้นนี้ได้แล้ว มีหรือจะยอมถอดใจ เขาจึงรีบเอ่ยขึ้นทันทีว่า
จีน
“玲兒,你們欠多少錢?我幫你還!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ พวกเธอเป็นหนี้อยู่เท่าไหร่ ฉันจะช่วยเธอใช้หนี้เอง!”
จีน
“不,班長,我不能連累你。”周玲兒泫然欲泣,一臉悲傷。
ไทย
“ไม่ได้หรอกหัวหน้าห้อง ฉันดึงนายมาเดือดร้อนด้วยไม่ได้” โจวหลิงเอ๋อร์ทำท่าเหมือนจะร้องไห้ สีหน้าเปี่ยมด้วยความเศร้าโศก
จีน
李宏心疼壞了,握住周玲兒的手,“玲兒,我喜歡你,我想和你一起面對所有事!你就給我一個機會吧!”
ไทย
หลี่หงปวดใจเหลือเกิน เขากุมมือของโจวหลิงเอ๋อร์ไว้ “หลิงเอ๋อร์ ฉันชอบเธอ ฉันอยากจะเผชิญหน้ากับทุกเรื่องไปพร้อมกับเธอ! เธอให้โอกาสฉันเถอะนะ!”
จีน
周玲兒不動聲色地把手抽出來,眼眶裡的淚水終於落下。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ดึงมือออกอย่างแนบเนียน หยาดน้ำตาในเบ้าตาร่วงหล่นลงมาในที่สุด
จีน
“不,那樣別人會說我在利用你,我不願意讓我們的感情變得不純粹。”
ไทย
“ไม่ได้หรอก แบบนั้นคนอื่นจะหาว่าฉันหลอกใช้นาย ฉันไม่อยากให้ความรู้สึกของเราสองคนแปดเปื้อน”
จีน
“玲兒,這是我自願的,誰要是敢污衊你,我跟他拚命!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ นี่ฉันเต็มใจเอง ใครหน้าไหนกล้าใส่ร้ายเธอ ฉันจะไปสู้ตายกับมัน!”
จีน
見白月光落淚,李宏的心都要碎了。
ไทย
เมื่อเห็นหญิงในดวงใจหลั่งน้ำตา หัวใจของหลี่หงก็แทบจะแหลกสลาย
จีน
“班長,你真的願意?”周玲兒似是被他感動了,猶疑地問道。
ไทย
“หัวหน้าห้อง นายเต็มใจจริงๆ เหรอ” โจวหลิงเอ๋อร์ทำทีคล้ายซาบซึ้งใจ เอ่ยถามอย่างลังเล
จีน
“我願意!一萬個願意!”李宏胸脯拍的砰砰響。
ไทย
“ฉันเต็มใจ! เต็มใจเป็นหมื่นเท่าเลย!” หลี่หงตบหน้าอกตัวเองดังปักๆ
จีน
這是得到女神的唯一機會,他絕不會錯過!
ไทย
นี่เป็นโอกาสเดียวที่จะได้ครอบครองเทพธิดา เขาไม่มีทางปล่อยให้หลุดมือเด็ดขาด!
จีน
周玲兒猶豫片刻,終於道:“我們家欠了別人三十萬。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดก็เอ่ยว่า “ที่บ้านฉันเป็นหนี้คนอื่นอยู่สามแสน”
จีน
周玲兒現在已經明白做生意要循序漸進,她打算先弄一個小公司,把容大的快遞收攬拿下,再往外面發展。
ไทย
ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์เข้าใจแล้วว่าการทำธุรกิจต้องค่อยเป็นค่อยไป เธอตั้งใจจะเปิดบริษัทเล็กๆ ขึ้นมาก่อน ชิงสัมปทานรับส่งพัสดุด่วนของ ม.หรงเฉิง มาให้ได้ แล้วค่อยขยับขยายออกไปข้างนอก
จีน
所以前期投入三十萬絕對夠了。
ไทย
ดังนั้นเงินทุนขั้นต้นสามแสนจึงเพียงพออย่างแน่นอน
จีน
李宏愣了下,“三十萬?”
ไทย
หลี่หงอึ้งไป “สามแสนเหรอ”
จีน
他原本以為也就七八萬,自己手裡有幾萬,再向家裡要一點,應該就夠了。
ไทย
เดิมทีเขาคิดว่าคงแค่เจ็ดแปดหมื่น ตัวเขามีติดตัวอยู่ไม่กี่หมื่น ขอจากที่บ้านเพิ่มอีกสักหน่อยก็น่าจะพอแล้ว
จีน
沒想到居然這麼多。
ไทย
ไม่นึกเลยว่าจะมากขนาดนี้
จีน
周玲兒繼續流淚,楚楚可憐,“其實我做主播也賺了些錢,我們學校幾個男生也借了錢給我,你再借我一點點就夠了。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงหลั่งน้ำตา ท่าทางน่าสงสารจับใจ “จริงๆ แล้วตอนที่ฉันเป็นสตรีมเมอร์ก็หาเงินมาได้บ้างเหมือนกัน ผู้ชายในมหาวิทยาลัยเราสองสามคนก็ให้ฉันยืมเงินมาบ้างแล้ว นายให้ฉันยืมอีกแค่นิดเดียวก็พอแล้ว”
จีน
“其他男生?”
ไทย
“ผู้ชายคนอื่นเหรอ”
จีน
李宏抓住了關鍵,心裡頓時泛起陣陣酸意,當即道:
ไทย
หลี่หงจับประเด็นสำคัญได้ ในใจพลันรู้สึกเปรี้ยวปร่าด้วยความหึงหวงขึ้นมาทันที จึงรีบเอ่ยว่า
จีน
“玲兒,我有三萬,我再找我爸要錢,我給你六萬!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ฉันมีอยู่สามหมื่น เดี๋ยวฉันไปขอเงินพ่อเพิ่ม ฉันจะให้เธอหกหมื่น!”
จีน
周玲兒感動地道:“班長,真是太謝謝你了!這錢是你借給我,等我以後賺了錢就還你。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยด้วยความซาบซึ้งใจว่า “หัวหน้าห้อง ขอบคุณนายมากจริงๆ นะ! เงินนี้ถือว่านายให้ฉันยืม ไว้ฉันหาเงินได้ในวันหน้าแล้วจะคืนให้นายนะ”
จีน
“我們之間說什麼借?”
ไทย
“ระหว่างพวกเราจะพูดเรื่องยืมไปทำไมกัน”
จีน
李宏大手一揮,極其豪邁,周玲兒眼波流轉,稱讚道:
ไทย
หลี่หงโบกมืออย่างใจป้ำ โจวหลิงเอ๋อร์ทอดสายตาเป็นประกาย เอ่ยชมว่า
จีน
“班長,你真是個大好人!”
ไทย
“หัวหน้าห้อง นายเป็นคนดีจริงๆ เลย!”
จีน
李宏從錢包里拿出一張銀行卡,“玲兒,這裡面有三萬多,密碼是你的生日。”
ไทย
หลี่หงหยิบบัตรธนาคารใบหนึ่งออกมาจากกระเป๋าสตางค์ “หลิงเอ๋อร์ ในนี้มีอยู่สามหมื่นกว่า รหัสผ่านคือวันเกิดของเธอ”
จีน
說完還有點害羞,解釋道:“我一直都記得你的生日,久而久之就把它用作銀行卡密碼了,你不要生氣。”
ไทย
พูดจบเขาก็รู้สึกเขินอายอยู่บ้าง พลางอธิบายว่า “ฉันจำวันเกิดของเธอได้มาตลอด นานวันเข้าก็เลยเอามาตั้งเป็นรหัสผ่านบัตรธนาคาร เธออย่าโกรธเลยนะ”
จีน
周玲兒搖頭,聲音溫柔:“班長,你對我真好。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ส่ายหน้า น้ำเสียงอ่อนโยน “หัวหน้าห้อง นายดีกับฉันจริงๆ”
จีน
“玲兒,那我們現在......”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ งั้นพวกเราตอนนี้…”
จีน
李宏雙手抓著自己的褲子,緊張的聲音都在發抖。
ไทย
สองมือของหลี่หงกำกางเกงตัวเองแน่น น้ำเสียงสั่นเทาด้วยความตื่นเต้น
จีน
“班長,我想等到把債還完了,再談感情的事,好嗎?”
ไทย
“หัวหน้าห้อง ฉันอยากรอให้ใช้หนี้หมดก่อนค่อยคุยเรื่องความรู้สึก จะได้ไหม”
จีน
周玲兒含情脈脈地看著李宏,俏臉微紅,一副少年懷春的樣子。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มองหลี่หงด้วยสายตาหวานซึ้ง ใบหน้างดงามแดงระเรื่อ ดูราวกับหญิงสาวที่กำลังมีความรัก
จีน
李宏眼睛都看直了,“好,玲兒!待會兒我找我爸再要三萬!要是不夠,你一定跟我說!我家裡有錢!”
ไทย
หลี่หงมองจนตาค้าง “ได้สิ หลิงเอ๋อร์! เดี๋ยวฉันจะไปขอพ่ออีกสามหมื่น! ถ้าไม่พอ เธอต้องบอกฉันนะ! ที่บ้านฉันมีเงิน!”
จีน
“不,班長,我欠你的已經夠多了!”
ไทย
“ไม่ได้หรอกหัวหน้าห้อง แค่นี้ฉันก็ติดค้างนายมากพอแล้ว!”
จีน
周玲兒輕輕抓住李宏的衣袖,柔聲道:“已經很晚了,你先回去吧。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ดึงแขนเสื้อของหลี่หงเบาๆ เอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนหวาน “ดึกมากแล้ว นายกลับไปก่อนเถอะนะ”
จีน
“好。”李宏雖然不舍,但女神的話他當然要聽的。
ไทย
“ตกลง” แม้หลี่หงจะอาลัยอาวรณ์ แต่คำพูดของเทพธิดาย่อมต้องเชื่อฟังอยู่แล้ว
จีน
“我送你。”
ไทย
“ฉันไปส่งนะ”
จีน
周玲兒分外的溫柔,陪李宏一起等車,李宏叫到了一輛計程車,周玲兒送他上車,體貼地叮囑道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์อ่อนโยนเป็นพิเศษ เธออยู่รอรถเป็นเพื่อนหลี่หง เมื่อหลี่หงเรียกแท็กซี่ได้คันหนึ่ง โจวหลิงเอ๋อร์ก็ส่งเขาขึ้นรถ พลางกำชับอย่างใส่ใจว่า
จีน
“回了學校給我發個信息,別讓我擔心。”
ไทย
“ถึงมหาวิทยาลัยแล้วส่งข้อความมาบอกฉันด้วยนะ อย่าทำให้ฉันเป็นห่วงล่ะ”
จีน
“好,好,玲兒,我走了!”
ไทย
“ได้ ได้เลย หลิงเอ๋อร์ ฉันไปก่อนนะ!”
จีน
李宏第一次被女神這麼牽挂,幸福得人都要暈了,計程車開走,他還探出腦袋不停地向周玲兒揮手。
ไทย
นี่เป็นครั้งแรกที่หลี่หงได้รับการห่วงใยจากเทพธิดาถึงเพียงนี้ เขามีความสุขจนแทบจะวูบไป แม้แท็กซี่จะแล่นออกไปแล้ว เขาก็ยังชะโงกศีรษะออกมาโบกมือให้โจวหลิงเอ๋อร์ไม่หยุด
จีน
周玲兒站在芙蓉飯店門口,送走了今天的第二個男生。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอยู่หน้าประตูภัตตาคารฝูหรง ส่งผู้ชายคนที่สองของวันนี้จากไป
จีน
但卻不是最後一個。
ไทย
ทว่านี่กลับไม่ใช่คนสุดท้าย
จีน
周玲兒拿起手機,跟容大一個曾經被她拒絕的男生髮去消息:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา ส่งข้อความไปหาผู้ชายคนหนึ่งใน ม.หรงเฉิง ที่เคยถูกเธอปฏิเสธไปว่า
จีน
“我心情不好,你能出來陪陪我嗎?”
ไทย
“ฉันอารมณ์ไม่ค่อยดีเลย นายออกมาอยู่เป็นเพื่อนฉันหน่อยได้ไหม”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน