ทำไมต้องให้รางวัลเธอ?

Chinese

陳諾回到家時已經是晚上十一點了。

Thai

ตอนที่เฉินนั่วกลับถึงบ้านก็เป็นเวลาห้าทุ่มแล้ว

Chinese

“今天補習這麼晚？張元也和你一起？”

Thai

“วันนี้ติวดึกขนาดนี้เลยเหรอ จางหยวนก็อยู่กับลูกด้วยใช่ไหม”

Chinese

李青荷和陳國棟坐在沙發上看電視，見陳諾回來，不經意地問了一句。

Thai

หลี่ชิงเหอกับเฉินกั๋วต้งนั่งดูทีวีอยู่บนโซฟา พอเห็นเฉินนั่วกลับมาก็เอ่ยถามขึ้นมาลอยๆ

Chinese

陳諾很自然地回答：“對啊，馬上要三模了嘛，要勤奮一點。”

Thai

เฉินนั่วตอบอย่างเป็นธรรมชาติ “ใช่ครับ ใกล้จะสอบจำลองรอบสามแล้วนี่นา ต้องขยันหน่อย”

Chinese

李青荷呵呵一笑，指了指桌上：“兒子懂事了啊，媽給你切了水果。”

Thai

หลี่ชิงเหอหัวเราะหึๆ ชี้ไปที่โต๊ะ “ลูกชายรู้ความแล้วแฮะ แม่หั่นผลไม้ไว้ให้แล้วนะ”

Chinese

“多謝母后大人！”

Thai

“ขอบพระทัยเสด็จแม่!”

Chinese

陳諾笑嘻嘻地說了一聲，端著切好的水果進了卧室。

Thai

เฉินนั่วยิ้มร่าพูดขึ้นมา แล้วยกผลไม้ที่หั่นไว้เดินเข้าห้องนอนไป

Chinese

陳國棟很欣慰：“兒子最近真努力啊。”

Thai

เฉินกั๋วต้งรู้สึกปลาบปลื้ม “ช่วงนี้ลูกขยันจริงๆ นะ”

Chinese

然後就被李青荷狠狠掐了一下，陳國棟嘶了一聲：

Thai

จากนั้นเขาก็โดนหลี่ชิงเหอหยิกเข้าอย่างแรง เฉินกั๋วต้งสูดปากด้วยความเจ็บ

Chinese

“老婆，你掐我做什麼？”

Thai

“คุณ หยิกผมทำไมเนี่ย”

Chinese

李青荷瞪著他：“你真是一點也不關心兒子啊！他可是去女同學家裡，這麼晚回來，你不覺得有問題嗎？”

Thai

หลี่ชิงเหอถลึงตาใส่เขา “คุณนี่ไม่สนใจลูกเลยจริงๆ นะ! เขาไปบ้านเพื่อนนักเรียนหญิงมานะ กลับดึกขนาดนี้ คุณไม่รู้สึกว่ามีปัญหาบ้างเหรอ”

Chinese

陳國棟不解：“你不是都看了那個沈同學的照片了嗎？還擔心什麼？”

Thai

เฉินกั๋วต้งไม่เข้าใจ “คุณก็ดูรูปของนักเรียนเสิ่นคนนั้นแล้วไม่ใช่เหรอ ยังจะกังวลอะไรอีก”

Chinese

李青荷看了看陳諾的卧室，小聲道：

Thai

หลี่ชิงเหอมองไปทางห้องนอนของเฉินนั่ว แล้วเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“那個沈同學確實長得一般，但人家學習好啊，性格也比小玲兒好，陳諾每天都去她家補習，說不定就日久生情了呢？”

Thai

“นักเรียนเสิ่นคนนั้นหน้าตาธรรมดาจริงๆ นั่นแหละ แต่เธอเรียนเก่งนะ นิสัยก็ดีกว่าเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ เฉินนั่วไปติวที่บ้านเธอทุกวัน ไม่แน่อยู่ๆ กันไปนานเข้าอาจจะเกิดความรู้สึกดีๆ ต่อกันขึ้นมาก็ได้นะ”

Chinese

陳國棟想了想，建議道：“要不讓他們來我們家補習？”

Thai

เฉินกั๋วต้งคิดดูแล้วเสนอแนะว่า “ถ้าอย่างนั้นให้พวกเขามาติวที่บ้านเราไหมล่ะ”

Chinese

李青荷沒好氣地道：“人家是免費幫陳諾補習，你還要挑地方？好意思嗎？”

Thai

หลี่ชิงเหอพูดอย่างหงุดหงิด “คนเขาช่วยติวให้เฉินนั่วฟรีๆ คุณยังจะมาเลือกสถานที่อีกเหรอ กล้าพูดเนอะ”

Chinese

陳國棟嘀咕道：“那你還懷疑別人要和陳諾早戀呢。”

Thai

เฉินกั๋วต้งพึมพำ “แล้วคุณยังไปสงสัยว่าเขาจะมีความรักในวัยเรียนกับเฉินนั่วอีกล่ะ”

Chinese

“你說什麼？！”

Thai

“คุณว่าอะไรนะ!”

Chinese

“沒什麼，哈哈。”

Thai

“ไม่มีอะไร ฮ่าๆ”

Chinese

李青荷瞪了丈夫一眼，思索良久，嘆了口氣：

Thai

หลี่ชิงเหอถลึงตาใส่สามี ครุ่นคิดอยู่นานแล้วถอนหายใจ

Chinese

“還是等等看吧，畢竟兒子的成績提高了這麼多，總不好打擊他的學習熱情。”

Thai

“รอดูก่อนแล้วกัน อย่างไรเสียผลการเรียนของลูกก็พัฒนาขึ้นมากขนาดนี้ คงไม่ดีถ้าจะไปทำลายความกระตือรือร้นในการเรียนของเขา”

Chinese

陳國棟道：“其實啊，我覺得孩子都這麼大了，只要不影響學習，談個戀愛也沒什麼，啊！老婆我錯了，你輕點！”

Thai

เฉินกั๋วต้งกล่าว “ที่จริงนะ ผมรู้สึกว่าลูกโตขนาดนี้แล้ว ขอแค่ไม่กระทบการเรียน จะมีความรักบ้างก็ไม่เห็นเป็นไร โอ๊ย! ที่รักผมผิดไปแล้ว มือเบาๆ หน่อย!”

Chinese

卧室里。

Thai

ภายในห้องนอน

Chinese

陳諾自動屏蔽了外面老爸的慘叫聲，在筆記本上寫下了新的一頁：

Thai

เฉินนั่วตัดเสียงกรีดร้องโหยหวนของพ่อด้านนอกออกไปโดยอัตโนมัติ แล้วเขียนลงบนสมุดบันทึกหน้าใหม่

Chinese

【第四步，用本來的樣子坐公交車、去菜市場、去學校以外的公共場合......50%】

Thai

【ขั้นที่สี่ ใช้รูปลักษณ์ดั้งเดิมขึ้นรถเมล์ ไปตลาดสด ไปสถานที่สาธารณะนอกเหนือจากโรงเรียน…50%】

Chinese

今晚對整個“拯救小奶貓”計劃都是一個重大的突破。

Thai

คืนนี้ถือเป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญของแผนการ “ช่วยเหลือลูกแมวน้อย” ทั้งหมด

Chinese

沈新眉主動要求走出小區，在熱鬧的同興街逛了一圈，這是她的一小步，卻是拯救計劃的一大步。

Thai

เสิ่นซินเหมยเป็นฝ่ายเอ่ยปากขอเดินออกจากหมู่บ้านเพื่อไปเดินเล่นที่ถนนถงซิ่งอันคึกคัก นี่เป็นเพียงก้าวเล็กๆ ของเธอ ทว่ากลับเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ของแผนการช่วยเหลือ

Chinese

在三模之後，陳諾打算再讓沈新眉用真容去坐公交車，最後再去菜市場。

Thai

หลังจากสอบจำลองรอบสาม เฉินนั่วตั้งใจจะให้เสิ่นซินเหมยใช้ใบหน้าจริงไปขึ้นรถเมล์ และสุดท้ายก็คือไปตลาดสด

Chinese

這樣第四步就圓滿完成了。

Thai

แบบนี้ขั้นที่สี่ก็จะสำเร็จลุล่วงอย่างสมบูรณ์

Chinese

嗯，小奶貓還有救，太好了！

Thai

อืม ลูกแมวน้อยยังพอช่วยได้ ดีจริงๆ!

Chinese

......

Thai

…

Chinese

別墅區。

Thai

ย่านวิลลา

Chinese

沈新眉趴在床上，白皙柔嫩的小腿正開心地上下踢騰。

Thai

เสิ่นซินเหมยนอนคว่ำอยู่บนเตียง ขาเรียวขาวเนียนนุ่มกำลังแกว่งเตะขึ้นลงอย่างมีความสุข

Chinese

她的面前擺著一個日記本，少女手中的鋼筆落在紙面上，寫下一個個秀挺漂亮的小字：

Thai

เบื้องหน้าของเธอมีสมุดไดอารีวางอยู่ ปากกาหมึกซึมในมือของเด็กสาวจรดลงบนหน้ากระดาษ เขียนตัวอักษรเล็กๆ อันสวยงามประณีตทีละตัว

Chinese

“今天陳諾同學很高興。”

Thai

“วันนี้นักเรียนเฉินนั่วมีความสุขมาก”

Chinese

“我也很高興。”

Thai

“ฉันก็มีความสุขมากเหมือนกัน”

Chinese

“陳諾同學好像還想讓我用本來的樣子去坐公交車，去買菜。”

Thai

“ดูเหมือนนักเรียนเฉินนั่วจะอยากให้ฉันใช้รูปลักษณ์ดั้งเดิมไปขึ้นรถเมล์ ไปซื้อกับข้าวด้วย”

Chinese

“我想試試……我想讓他一直都高興。”

Thai

“ฉันอยากลองดู…ฉันอยากให้เขามีความสุขตลอดไป”

Chinese

寫到這裡，筆尖一頓，少女的美眸中湧起氤氳霧氣，帶著矛盾和迷惘：

Thai

เขียนถึงตรงนี้ ปลายปากกาก็ชะงักลง ม่านหมอกจางๆ เอ่อล้นขึ้นในดวงตางดงามของเด็กสาว เต็มไปด้วยความขัดแย้งและสับสน

Chinese

“爸爸媽媽，如果我......不來陪你們了，你們會怪我嗎？”

Thai

“พ่อคะแม่คะ ถ้าหนู…ไม่ไปอยู่เป็นเพื่อนพ่อกับแม่แล้ว พ่อกับแม่จะโทษหนูไหมคะ”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

接下來的一周很平靜。

Thai

หนึ่งสัปดาห์ต่อมาผ่านไปอย่างราบเรียบ

Chinese

陳諾和張元依然每天晚上都去沈新眉家補習。

Thai

เฉินนั่วกับจางหยวนยังคงไปติวที่บ้านของเสิ่นซินเหมยทุกคืนเช่นเดิม

Chinese

張元每晚補習結束后都會因為家裡有急事而匆忙離開，留下陳諾和沈新眉兩人單獨相處。

Thai

ทุกคืนหลังจากติวเสร็จ จางหยวนจะรีบร้อนกลับไปเพราะที่บ้านมีธุระด่วนเสมอ ปล่อยให้เฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยอยู่ตามลำพังกันสองคน

Chinese

陳諾也每晚都帶著現出真容的沈新眉去同興街。

Thai

เฉินนั่วเองก็พาเสิ่นซินเหมยที่เผยใบหน้าจริงไปที่ถนนถงซิ่งทุกคืน

Chinese

漸漸的，沈新眉去外面已經沒有那麼緊張。

Thai

เมื่อเวลาค่อยๆ ผ่านไป การออกไปข้างนอกของเสิ่นซินเหมยก็ไม่ประหม่ามากขนาดนั้นอีกแล้ว

Chinese

而最近同興街的生意也比以前更好了，因為很多人都知道了一個關於同興街女神的傳說。

Thai

และช่วงนี้การค้าบนถนนถงซิ่งก็คึกคักขึ้นกว่าเดิมมาก เพราะผู้คนมากมายต่างได้ยินตำนานเกี่ยวกับเทพธิดาแห่งถนนถงซิ่ง

Chinese

據說有一名傾國傾城的美麗少女每晚都會出現在同興街。

Thai

ว่ากันว่ามีเด็กสาวผู้งดงามระดับล่มบ้านล่มเมืองปรากฏตัวที่ถนนถงซิ่งทุกคืน

Chinese

有人說這少女是江縣第一美女。

Thai

มีคนกล่าวว่าเด็กสาวผู้นี้คือหญิงงามอันดับหนึ่งของเจียงเซี่ยน

Chinese

有人說這是江城第一女神。

Thai

มีคนกล่าวว่านี่คือเทพธิดาอันดับหนึ่งของเจียงเฉิง

Chinese

還有人說她是全省最漂亮的女人。

Thai

และยังมีคนกล่าวว่าเธอคือผู้หญิงที่สวยที่สุดในมณฑล

Chinese

於是很多人都慕名而來，想要一睹女神的風采。

Thai

ผู้คนจำนวนมากจึงพากันแห่แหนมาเพราะชื่อเสียง อยากจะยลโฉมความสง่างามของเทพธิดาสักครั้ง

Chinese

就這樣，沈新眉同學在無意間居然帶火了一條街。

Thai

ด้วยเหตุนี้ นักเรียนเสิ่นซินเหมยจึงทำให้ถนนทั้งสายโด่งดังขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจ

Chinese

只是這件事她自己並不知道，此時她正和陳諾、張元在討論明天的三模。

Thai

เพียงแต่เรื่องนี้เจ้าตัวกลับไม่รู้เรื่องเลย ตอนนี้เธอกำลังพูดคุยเรื่องการสอบจำลองรอบสามในวันพรุ่งนี้อยู่กับเฉินนั่วและจางหยวน

Chinese

“我這次肯定能進年級前八十！”

Thai

“ครั้งนี้ฉันต้องติดท็อปแปดสิบของระดับชั้นได้อย่างแน่นอน!”

Chinese

張元信心滿滿，對沈新眉問道：

Thai

จางหยวนพกความมั่นใจมาเต็มเปี่ยม เอ่ยถามเสิ่นซินเหมย

Chinese

“沈新眉，你感覺這次你能考多少名？”

Thai

“เสิ่นซินเหมย เธอคิดว่าครั้งนี้เธอจะสอบได้ที่เท่าไหร่”

Chinese

沈新眉看了看陳諾，陳諾道：“要不你還是保持二十名吧。”

Thai

เสิ่นซินเหมยมองไปทางเฉินนั่ว เฉินนั่วจึงพูดขึ้น “เธอรักษาอันดับยี่สิบไว้เหมือนเดิมดีกว่าไหม”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

於是沈新眉對張元說道：“我就考第二十名。”

Thai

เสิ่นซินเหมยจึงพูดกับจางหยวน “ฉันจะสอบได้ที่ยี่สิบ”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

張元無語了：“不是，你還真以為想考多少名就考多少名啊？”

Thai

จางหยวนพูดไม่ออก “เดี๋ยวสิ นี่เธอคิดว่าอยากสอบได้ที่เท่าไหร่ก็สอบได้จริงๆ เหรอเนี่ย”

Chinese

上次沈新眉“言出法隨”，說考二十名就考了二十名。

Thai

คราวก่อนเสิ่นซินเหมยราวกับมี “วาจาสิทธิ์” บอกว่าจะสอบได้ที่ยี่สิบก็สอบได้ที่ยี่สิบจริงๆ

Chinese

張元震驚之後仔細一想，這事兒肯定是偶然。

Thai

หลังจากจางหยวนตกตะลึงพอลองคิดดูให้ดี เรื่องนี้ต้องเป็นเรื่องบังเอิญอย่างแน่นอน

Chinese

估計沈新眉也就是預估自己在年級二十左右，就隨口說了個第二十名。

Thai

เขาคาดว่าเสิ่นซินเหมยก็คงแค่ประเมินว่าตัวเองอยู่อันดับประมาณยี่สิบของระดับชั้น เลยพูดส่งเดชไปว่าอันดับที่ยี่สิบ

Chinese

沒想到剛好就考到了第二十。

Thai

คิดไม่ถึงว่าจะสอบได้ที่ยี่สิบพอดีเป๊ะ

Chinese

但要是說沈新眉真能這麼精準地控制名次，打死張元也不信，他隨意地指了指沈新眉的鞋：

Thai

แต่ถ้าจะบอกว่าเสิ่นซินเหมยสามารถควบคุมอันดับได้แม่นยำขนาดนี้ ให้ตายจางหยวนก็ไม่เชื่อ เขาชี้ไปที่รองเท้าของเสิ่นซินเหมยอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

“這次你要是還能考到剛好第二十名，我就把你的鞋吃了！”

Thai

“ครั้งนี้ถ้าเธอยังสอบได้ที่ยี่สิบพอดีเป๊ะอีกล่ะก็ ฉันจะกินรองเท้าของเธอเลย!”

Chinese

陳諾呵呵一笑：“為什麼要獎勵你？要吃就吃我的鞋！”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “ทำไมต้องให้รางวัลนายด้วยล่ะ ถ้าจะกินก็กินรองเท้าฉันนี่!”

Chinese

張元大手一揮，信心十足：“好啊！那就說定了，陳諾你這鞋可要給我留著！”

Thai

จางหยวนโบกมืออย่างมั่นใจเต็มเปี่ยม “ได้สิ! ตกลงตามนี้เลยนะ เฉินนั่ว รองเท้าของนายนี่ต้องเก็บไว้ให้ฉันนะ!”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

三模前一晚。

Thai

คืนก่อนการสอบจำลองรอบสาม

Chinese

周家。

Thai

บ้านตระกูลโจว

Chinese

郭燕端著一盤切好的水果走進女兒的卧室，只見周玲兒正在專心刷題。

Thai

กัวเยี่ยนยกจานผลไม้ที่หั่นเรียบร้อยแล้วเดินเข้าไปในห้องนอนของลูกสาว เห็นเพียงโจวหลิงเอ๋อร์กำลังตั้งหน้าตั้งตาทำโจทย์ข้อสอบอย่างมีสมาธิ

Chinese

她把水果放到桌上，周玲兒正好做完了這套題，抬頭對郭燕微笑道：

Thai

เธอวางผลไม้ลงบนโต๊ะ โจวหลิงเอ๋อร์ทำโจทย์ชุดนี้เสร็จพอดี จึงเงยหน้าขึ้นมายิ้มให้กัวเยี่ยน

Chinese

“謝謝媽。”

Thai

“ขอบคุณค่ะแม่”

Chinese

郭燕坐在床邊，對女兒說道：

Thai

กัวเยี่ยนนั่งลงข้างเตียง เอ่ยกับลูกสาว

Chinese

“玲兒，你最近狀態還不錯，三模有信心嗎？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ช่วงนี้ลูกดูพร้อมดีนะ การสอบจำลองรอบสามมั่นใจไหม”

Chinese

最近周玲兒回家之後就是學習，也沒怎麼提起陳諾了，周先盛看在眼裡很欣慰，覺得女兒這次三模肯定能一雪前恥。

Thai

ช่วงนี้พอโจวหลิงเอ๋อร์กลับถึงบ้านก็เอาแต่อ่านหนังสือ แทบไม่ได้พูดถึงเฉินนั่วอีกเลย โจวเซียนเซิ่งมองเห็นแล้วก็รู้สึกปลาบปลื้มใจ รู้สึกว่าการสอบจำลองรอบสามครั้งนี้ลูกสาวต้องล้างอายได้อย่างแน่นอน

Chinese

但郭燕還是有些擔心。

Thai

แต่กัวเยี่ยนยังคงกังวลอยู่บ้าง

Chinese

玲兒不會是為了跟陳諾賭氣吧？

Thai

หลิงเอ๋อร์คงไม่ได้ทำไปเพราะอยากประชดเฉินนั่วหรอกนะ

Chinese

此時聽到她的話，周玲兒很有信心地說道：

Thai

เวลานี้เมื่อได้ยินคำพูดของแม่ โจวหลิงเอ๋อร์ก็พูดขึ้นอย่างมั่นใจ

Chinese

“媽，這次我肯定能比那個沈新眉考得好！”

Thai

“แม่คะ ครั้งนี้หนูต้องสอบได้ดีกว่าเสิ่นซินเหมยคนนั้นแน่นอน!”

Chinese

“沈新眉是誰？”郭燕一怔，一時沒反應過來。

Thai

“เสิ่นซินเหมยคือใครเหรอ” กัวเยี่ยนชะงักไปชั่วขณะ นึกไม่ออกทันที

Chinese

“就是那個幫陳諾補習的女生啊！長得很醜那個！”

Thai

“ก็นักเรียนหญิงคนที่ช่วยเฉินนั่วติวนั่นไงคะ! คนที่หน้าตาขี้เหร่มากๆ นั่นน่ะ!”

Chinese

周玲兒這麼一說，郭燕終於想起來了，連忙道：

Thai

พอโจวหลิงเอ๋อร์พูดแบบนี้ ในที่สุดกัวเยี่ยนก็นึกขึ้นได้ รีบพูดว่า

Chinese

“你別這麼說同學。”

Thai

“ลูกอย่าไปว่าเพื่อนนักเรียนแบบนั้นสิ”

Chinese

周玲兒哦了一聲，卻是不以為意，郭燕奇怪地問道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ขานรับส่งๆ อย่างไม่ใส่ใจ กัวเยี่ยนจึงถามอย่างแปลกใจ

Chinese

“學校那麼多同學，你幹嘛只跟她一個人比？”

Thai

“ที่โรงเรียนมีเพื่อนตั้งเยอะแยะ ทำไมลูกถึงต้องไปเปรียบเทียบกับเธอแค่คนเดียวล่ะ”

Chinese

周玲兒臉上現出不忿之色，氣呼呼地道：

Thai

ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ฉายแววไม่พอใจ พูดอย่างโมโห

Chinese

“媽，你知道陳諾為什麼跟我鬧脾氣嗎？就是因為這個沈新眉！”

Thai

“แม่คะ แม่รู้ไหมว่าทำไมเฉินนั่วถึงมาตั้งแง่ใส่หนู ก็เพราะเสิ่นซินเหมยคนนี้นี่แหละค่ะ!”

Chinese

“她不就是二模僥倖比我考得好嗎？陳諾還真把她當個寶了！”

Thai

“เธอก็แค่ฟลุกสอบได้คะแนนดีกว่าหนูตอนสอบจำลองรอบสองไม่ใช่เหรอ เฉินนั่วยังเห็นเธอเป็นสมบัติล้ำค่าไปได้!”

Chinese

“這次我一定會超過她，讓陳諾看看，這個女生比什麼都不如我！他和這樣的女生混在一起是沒有前途的！”

Thai

“ครั้งนี้หนูจะต้องแซงหน้าเธอให้ได้ ให้เฉินนั่วดูว่าผู้หญิงคนนี้ไม่มีอะไรเทียบหนูได้เลยสักอย่าง! การที่เขาไปคลุกคลีอยู่กับผู้หญิงแบบนั้นมันไม่มีอนาคตหรอก!”

Chinese

郭燕一時啞然，好半天才說道：”

Thai

กัวเยี่ยนนิ่งอึ้งไปชั่วขณะ ครู่ใหญ่ถึงเอ่ยว่า

Chinese

“玲兒，你別想那麼多，早點睡吧。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ลูกอย่าคิดมากเลย รีบนอนแต่หัวค่ำเถอะนะ”

Chinese

她走出女兒的卧室，回到自己的房間，周先盛正坐在床上看手機，見她進來立刻問道：

Thai

เธอเดินออกจากห้องนอนของลูกสาวกลับมาที่ห้องของตัวเอง โจวเซียนเซิ่งกำลังนั่งดูโทรศัพท์มือถืออยู่บนเตียง พอเห็นเธอเข้ามาก็รีบถามทันที

Chinese

“女兒這次心態挺好的吧？”

Thai

“คราวนี้สภาพจิตใจลูกดูดีเลยใช่ไหม”

Chinese

郭燕想了想，無奈苦笑：“我也不知道。”

Thai

กัวเยี่ยนคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วยิ้มเจื่อนอย่างจนใจ “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”