พ่อแม่ ฉันชอบเธอ

Chinese

“沈新眉，你幹嘛呀？”

Thai

“เสิ่นซินเหมย เธอจะทำอะไรน่ะ”

Chinese

周玲兒看到沈新眉居然繫上圍裙走到鍋灶前，她頓時有點懵。

Thai

เมื่อโจวหลิงเอ๋อร์เห็นเสิ่นซินเหมยผูกผ้ากันเปื้อนแล้วเดินไปยังหน้าเตา เธอก็ถึงกับอึ้งไปเล็กน้อย

Chinese

我偷偷練了好幾天，也只敢切切菜，你為了跟我搶陳諾家的廚房，居然直接要去炒菜？

Thai

ฉันแอบฝึกตั้งหลายวันยังกล้าแค่หั่นผัก เธอถึงกับจะลงมือผัดกับข้าวเพื่อแย่งครัวบ้านเฉินนั่วกับฉันเลยเหรอ

Chinese

不是，你會嗎？

Thai

ไม่สิ เธอทำเป็นด้วยเหรอ

Chinese

李阿姨怎麼也不阻止她？

Thai

ทำไมคุณน้าหลี่ถึงไม่ห้ามเธอนะ

Chinese

周玲兒正疑惑，卻見沈新眉已經將把油倒進了鍋里，等油辣了，便把切成塊的肉倒進油鍋。

Thai

ขณะที่โจวหลิงเอ๋อร์กำลังสงสัยอยู่นั้น ก็เห็นเสิ่นซินเหมยเทน้ำมันลงไปในกระทะแล้ว พอน้ำมันร้อนได้ที่ ก็เทเนื้อที่หั่นเป็นชิ้นลงไปในกระทะ

Chinese

一陣熟練地翻炒之後，又拿起了周玲兒切的萵筍片，隨後微微蹙眉。

Thai

หลังจากผัดไปมาอย่างชำนาญอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็หยิบผักกาดหอมต้นหั่นแว่นที่โจวหลิงเอ๋อร์หั่นไว้ขึ้นมา จากนั้นก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

周玲兒的刀工實在是太差了，這個萵筍片切的又厚又難看。

Thai

ฝีมือการใช้มีดของโจวหลิงเอ๋อร์แย่เกินไปจริงๆ ผักกาดหอมต้นนี้หั่นทั้งหนาทั้งดูไม่ได้

Chinese

“你什麼意思？”

Thai

“เธอหมายความว่ายังไง”

Chinese

見沈新眉一臉嫌棄的模樣，周玲兒像只炸毛的孔雀，立刻叫起來。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้ารังเกียจของเสิ่นซินเหมย โจวหลิงเอ๋อร์ก็เหมือนนกยูงขนพอง ร้องโวยวายขึ้นมาทันที

Chinese

沈新眉嚇了一跳，弱弱地道：“對不起。”

Thai

เสิ่นซินเหมยสะดุ้งตกใจ เอ่ยเสียงแผ่ว “ขอโทษนะ”

Chinese

然後就把萵筍片倒進了油鍋，隨後是各種調料，又是一番均勻的翻炒。

Thai

จากนั้นก็เทผักกาดหอมต้นลงในกระทะ ตามด้วยเครื่องปรุงรสต่างๆ แล้วผัดคลุกเคล้าให้เข้ากันอีกรอบ

Chinese

周玲兒雙手抱胸，臉上現出冷笑。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กอดอก บนใบหน้าเผยรอยยิ้มเยาะ

Chinese

沈新眉的動作確實很熟練，看來為了到陳諾家討陳諾父母的歡心，她也是練習過的。

Thai

ท่าทางของเสิ่นซินเหมยชำนาญมากจริงๆ ดูท่าเพื่อที่จะมาบ้านเฉินนั่วเพื่อเอาอกเอาใจพ่อแม่ของเฉินนั่ว เธอก็คงฝึกฝนมาเหมือนกัน

Chinese

但花架子有什麼用，炒菜這個事，沒有經過磨鍊還真不行。

Thai

แต่มีแค่ท่าทางสวยหรูจะมีประโยชน์อะไร เรื่องการทำกับข้าวน่ะ ถ้าไม่ผ่านการฝึกฝนเคี่ยวกรำมาจริงๆ ก็ไม่มีทางทำได้ดีหรอก

Chinese

最多就是能把東西炒熟，味道就別想有多好了。

Thai

อย่างมากที่สุดก็แค่ผัดให้สุกได้ รสชาติคงไม่ต้องหวังว่าจะดีเด่อะไร

Chinese

這是周玲兒這幾天練習廚藝得到的教訓。

Thai

นี่คือบทเรียนที่โจวหลิงเอ๋อร์ได้จากการฝึกทำอาหารในช่วงหลายวันนี้

Chinese

所以她也只敢切菜，不敢做主廚，不然就要出醜了。

Thai

ดังนั้นเธอจึงกล้าแค่หั่นผัก ไม่กล้าเป็นแม่ครัวหลัก ไม่อย่างนั้นคงต้องขายหน้าแน่

Chinese

沈新眉應該是受到了她的刺激，所以才硬著頭皮搶著炒菜。

Thai

เสิ่นซินเหมยคงจะถูกเธอยั่วโทสะเข้า ก็เลยต้องกัดฟันแย่งทำกับข้าว

Chinese

真是太蠢了！

Thai

โง่เง่าสิ้นดี!

Chinese

周玲兒正等著看笑話，忽然聞到一陣陣誘人的香味從鍋里飄散而出。

Thai

ขณะที่โจวหลิงเอ๋อร์กำลังรอชมเรื่องขบขัน จู่ๆ ก็ได้กลิ่นหอมชวนน้ำลายสอโชยออกมาจากกระทะเป็นระลอก

Chinese

這麼香？

Thai

หอมขนาดนี้เลยเหรอ

Chinese

不就是萵筍炒肉嗎？

Thai

ก็แค่ผัดเนื้อใส่ผักกาดหอมต้นไม่ใช่เหรอ

Chinese

我在家裡練的最多的就是這道菜啊。

Thai

นี่เป็นเมนูที่ฉันฝึกทำมากที่สุดตอนอยู่บ้านแท้ๆ

Chinese

我炒出來不是咸了就是淡了，再不就是炒的過老，反正不管怎麼樣，是從來沒有做出過這種香味的。

Thai

ฉันผัดออกมาไม่เค็มเกินไปก็จืดเกินไป ไม่อย่างนั้นก็ผัดจนเนื้อเหนียวเกินไป ไม่ว่าจะยังไงก็ไม่เคยทำออกมาแล้วมีกลิ่นหอมแบบนี้มาก่อนเลย

Chinese

難道......

Thai

หรือว่า…

Chinese

周玲兒心裡忽然冒出一個自己都覺得難以相信的念頭：

Thai

ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์พลันผุดความคิดที่แม้แต่ตัวเองก็ยังไม่อยากจะเชื่อขึ้นมา

Chinese

沈新眉會做菜？

Thai

เสิ่นซินเหมยทำกับข้าวเป็นเหรอ

Chinese

很快，事實證明她錯了。

Thai

ไม่นานนัก ความจริงก็พิสูจน์ว่าเธอคิดผิด

Chinese

沈新眉不但會做菜，而且做的很好。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่เพียงทำกับข้าวเป็น แต่ยังทำได้ดีมากอีกด้วย

Chinese

沒過多久，一道道色香味俱全的美味菜肴都被擺上了餐桌。

Thai

เวลาผ่านไปไม่นาน อาหารเลิศรสที่ครบเครื่องทั้งสี กลิ่น และรสชาติก็ถูกนำมาจัดวางบนโต๊ะอาหารทีละจาน

Chinese

李青荷笑呵呵地招呼大家吃飯。

Thai

หลี่ชิงเหอยิ้มแย้มพลางเอ่ยชวนทุกคนกินข้าว

Chinese

眾人坐下，李青荷道：“今天這些菜都是小沈做的，燕子、周先盛，你們都嘗嘗。”

Thai

ทุกคนนั่งลง หลี่ชิงเหอกล่าว “วันนี้กับข้าวพวกนี้เสี่ยวเสิ่นเป็นคนทำทั้งหมด เยี่ยนจื่อ โจวเซียนเซิ่ง พวกเธอลองชิมกันดูสิ”

Chinese

周先盛剛才一直在和陳國棟下棋，只知道自己女兒和那個沈新眉都進了廚房，以為她們倆就是給李青荷打打下手。

Thai

เมื่อครู่โจวเซียนเซิ่งมัวแต่เล่นหมากรุกกับเฉินกั๋วต้ง รู้แค่ว่าลูกสาวของตัวเองกับเสิ่นซินเหมยคนนั้นเข้าไปในครัว คิดว่าทั้งสองคนคงเป็นแค่ลูกมือช่วยหลี่ชิงเหอ

Chinese

沒想到沈新眉居然是主廚？

Thai

นึกไม่ถึงว่าเสิ่นซินเหมยจะเป็นแม่ครัวหลัก?

Chinese

他看了看一桌子豐盛的菜肴，頓時覺得不可思議，又看向自己的女兒。

Thai

เขามองดูอาหารเต็มโต๊ะแล้วรู้สึกเหลือเชื่อขึ้นมาทันที จากนั้นก็หันไปมองลูกสาวของตน

Chinese

只見周玲兒臉色沉的都要滴出水來了。

Thai

เห็นเพียงสีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์บึ้งตึงจนแทบจะมีน้ำหยดออกมา

Chinese

那邊陳國棟已經有點迫不及待了，他是知道沈新眉的手藝的，比自己老婆都要高上兩個檔次。

Thai

ทางด้านเฉินกั๋วต้งนั้นทนรอแทบไม่ไหวแล้ว เขารู้จักฝีมือของเสิ่นซินเหมยดีว่าเหนือกว่าภรรยาของตนเองไปตั้งสองระดับ

Chinese

這味道，去五星級酒店也未必吃的到啊。

Thai

รสชาตินี้ ต่อให้ไปโรงแรมห้าดาวก็ใช่ว่าจะหากินได้

Chinese

見眾人都不動筷，陳國棟連忙招呼：“老周、郭燕、玲兒，都吃啊！還有小沈，你最辛苦，多吃點。”

Thai

เมื่อเห็นทุกคนยังไม่ลงมือขยับตะเกียบ เฉินกั๋วต้งก็รีบเอ่ยชวน “เหล่าโจว กัวเยี่ยน หลิงเอ๋อร์ กินกันเถอะ! แล้วก็เสี่ยวเสิ่น เธอเหนื่อยที่สุด กินเยอะๆ นะ”

Chinese

嘴上說著讓大家吃，自己已經忍不住先動筷子了。

Thai

ปากบอกให้ทุกคนกิน แต่ตัวเองกลับอดใจไม่ไหวจนต้องลงมือคีบก่อนแล้ว

Chinese

夾起一塊回鍋肉放進嘴裡，滿臉的享受。

Thai

เขาคีบหมูฮวนกัวโร่วชิ้นหนึ่งเข้าปาก ใบหน้าเปี่ยมล้นไปด้วยความเพลิดเพลิน

Chinese

那邊陳諾也給沈新眉夾了一塊牛肉，沈新眉看看其他人，臉頰微紅，悄悄咪咪地給陳諾也夾了一塊肉。

Thai

ทางฝั่งเฉินนั่วก็คีบเนื้อวัวชิ้นหนึ่งให้เสิ่นซินเหมย เสิ่นซินเหมยมองดูคนอื่นๆ ใบหน้าแดงระเรื่อเล็กน้อย แล้วแอบคีบเนื้อชิ้นหนึ่งให้เฉินนั่วอย่างเงียบๆ

Chinese

看到兩人的小動作，周玲兒的臉都快氣紅了，氣呼呼地夾了一筷子。

Thai

เมื่อเห็นการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของทั้งคู่ ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ก็แทบจะแดงก่ำด้วยความโกรธ เธอคีบอาหารขึ้นมาคำหนึ่งด้วยความหงุดหงิด

Chinese

我就不信了，真有這麼好吃？

Thai

ฉันไม่เชื่อหรอก มันจะอร่อยขนาดนั้นเชียวเหรอ

Chinese

片刻后，她便呆住了。

Thai

ครู่ต่อมา เธอก็ถึงกับชะงักงัน

Chinese

比自己媽媽做的都好吃。

Thai

อร่อยกว่าที่แม่ตัวเองทำเสียอีก

Chinese

不止，比外面很多餐館炒的菜都美味。

Thai

ยิ่งกว่านั้น ยังอร่อยกว่ากับข้าวที่ร้านอาหารข้างนอกหลายแห่งทำเสียด้วยซ้ำ

Chinese

要不是剛才親眼目睹，她都不敢相信這麼好吃的菜是一個二十歲的女生做出來的。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะได้เห็นกับตาตัวเองเมื่อครู่ เธอคงไม่กล้าเชื่อว่ากับข้าวที่อร่อยขนาดนี้จะทำโดยผู้หญิงอายุยี่สิบปีคนหนึ่ง

Chinese

霎時，一股強烈的挫敗感湧上心頭。

Thai

ในพริบตา ความรู้สึกพ่ายแพ้อย่างรุนแรงก็พลุ่งพล่านขึ้นมาในใจ

Chinese

原來，我連廚藝都不如沈新眉。

Thai

ที่แท้ แม้แต่ฝีมือทำอาหารฉันก็ยังสู้เสิ่นซินเหมยไม่ได้

Chinese

不，不是不如，是連跟人家比都不配啊！

Thai

ไม่สิ ไม่ใช่แค่สู้ไม่ได้ แต่เทียบกับเขาไม่ติดเลยต่างหาก!

Chinese

周玲兒握緊了拳頭，嘴裡那美味的水煮牛肉卻是味同嚼蠟。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กำหมัดแน่น เนื้อวัวต้มสไตล์เสฉวนอันแสนอร่อยในปากกลับจืดชืดไร้รสชาติราวกับเคี้ยวขี้ผึ้ง

Chinese

郭燕微微嘆了口氣，心裡有些後悔，不該心軟答應陪女兒來這一趟。

Thai

กัวเยี่ยนถอนหายใจเบาๆ ในใจรู้สึกเสียใจอยู่บ้างที่ไม่ควรใจอ่อนยอมตามใจลูกสาวมาที่นี่เลย

Chinese

周先盛心裡不痛快，他最看不得女兒傷心，想著要幫女兒找回點面子，夾起一塊萵筍道：

Thai

โจวเซียนเซิ่งรู้สึกไม่สบอารมณ์ เขาเป็นคนที่ทนเห็นลูกสาวเสียใจไม่ได้ที่สุด จึงคิดจะช่วยกู้หน้าให้ลูกสาวสักหน่อย เขาคีบผักกาดหอมต้นชิ้นหนึ่งขึ้นมาแล้วกล่าวว่า

Chinese

“小沈炒菜確實不錯，就是刀工還差了點。”

Thai

“เสี่ยวเสิ่นทำกับข้าวเก่งจริงๆ แต่ฝีมือการใช้มีดยังด้อยไปสักหน่อยนะ”

Chinese

這塊萵筍切的過厚，形狀也不規則，刀工確實不行。

Thai

ผักกาดหอมต้นชิ้นนี้หั่นหนาเกินไป รูปร่างก็ไม่เป็นทรง ฝีมือการใช้มีดแย่จริงๆ

Chinese

李青荷愕然看向周先盛，旁邊的周玲兒已經快要哭出來了。

Thai

หลี่ชิงเหอมองโจวเซียนเซิ่งด้วยความตกตะลึง ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างๆ แทบจะร้องไห้ออกมาอยู่แล้ว

Chinese

“爸，是我切的菜。”

Thai

“พ่อ หนูเป็นคนหั่นผักเอง”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

周先盛愣住，郭燕已經想奪路而逃了。

Thai

โจวเซียนเซิ่งชะงักไป ส่วนกัวเยี่ยนแทบอยากจะวิ่งหนีเตลิดออกไปทันที

Chinese

太丟人了。

Thai

น่าอับอายขายหน้าเกินไปแล้ว

Chinese

李青荷還是不忍心讓閨蜜一家人太沒面子，便隨意找了個話題，陳國棟也在旁邊配合，桌上的氣氛這重新變的熱烈。

Thai

หลี่ชิงเหอยังคงทำใจให้ครอบครัวของเพื่อนสนิทเสียหน้าเกินไปไม่ลง จึงชวนคุยหัวข้ออื่นไปเรื่อย เฉินกั๋วต้งก็ช่วยรับส่งอยู่ข้างๆ บรรยากาศบนโต๊ะอาหารจึงกลับมาคึกคักอีกครั้ง

Chinese

周玲兒的情緒也漸漸平復，看著和陳諾坐在一起的沈新眉，她擰了擰眉頭，忽然開口：

Thai

อารมณ์ของโจวหลิงเอ๋อร์ค่อยๆ สงบลง พลางมองดูเสิ่นซินเหมยที่นั่งอยู่ข้างเฉินนั่ว เธอขมวดคิ้วแล้วเอ่ยปากขึ้นมาทันที

Chinese

“新眉，你爸媽是做什麼的啊？我怎麼從來沒有見過他們？”

Thai

“ซินเหมย พ่อแม่เธอทำงานอะไรเหรอ ทำไมฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเลยล่ะ”

Chinese

沈新眉身子一僵，小聲道：“我、我的父母去世了。”

Thai

เสิ่นซินเหมยตัวแข็งทื่อ เอ่ยเสียงเบา “พะ…พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตไปแล้ว”

Chinese

陳諾的神情驟然變冷，淡淡地看著周玲兒。

Thai

สีหน้าของเฉินนั่วพลันเย็นชาลงทันที เขามองโจวหลิงเอ๋อร์อย่างเรียบเฉย

Chinese

周玲兒好不容易抓住了沈新眉的軟肋，怎麼會放棄，繼續道：

Thai

ในที่สุดโจวหลิงเอ๋อร์ก็จับจุดอ่อนของเสิ่นซินเหมยได้ มีหรือจะยอมปล่อยผ่าน เธอจึงพูดต่อ

Chinese

“對不起啊，我不知道，唉，怪不得新眉你在高中的時候都不喜歡說話。”

Thai

“ขอโทษทีนะ ฉันไม่รู้ เฮ้อ มิน่าล่ะตอนม.ปลาย ซินเหมยเธอถึงไม่ชอบพูดชอบจา”

Chinese

“始終和普通人不一樣啊，真可憐。”

Thai

“ยังไงก็ไม่เหมือนคนทั่วไปอยู่ดี น่าสงสารจัง”

Chinese

周玲兒原本沒打算說的這麼過分，但她剛才受了刺激，嘴好像已經不受自己控制了，就是想打擊沈新眉，讓她知道自己和別的人不同，她和陳諾不合適。

Thai

เดิมทีโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้ตั้งใจจะพูดรุนแรงขนาดนี้ แต่เพราะเมื่อครู่ถูกสะกิดใจเข้า ปากจึงดูเหมือนจะควบคุมตัวเองไม่ได้ไปเสียแล้ว แค่อยากจะกระทบกระเทียบเสิ่นซินเหมย ให้รู้ว่าตัวเองไม่เหมือนคนอื่น และเธอไม่เหมาะสมกับเฉินนั่ว

Chinese

果然，聽到周玲兒的話，沈新眉的臉刷地一下就白了。

Thai

เป็นไปตามคาด เมื่อได้ยินคำพูดของโจวหลิงเอ๋อร์ ใบหน้าของเสิ่นซินเหมยก็ซีดเผือดลงทันควัน

Chinese

早早失去雙親，是她這一生最大的痛。

Thai

การสูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่ยังเด็ก คือความเจ็บปวดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเธอ

Chinese

也是她自卑的根源。

Thai

และเป็นต้นตอของความต่ำต้อยด้อยค่าในใจของเธอ

Chinese

從父母去世之後她就知道，自己和普通的孩子不一樣了。

Thai

นับตั้งแต่พ่อแม่จากไปเธอก็รู้ดีว่า ตัวเองไม่เหมือนเด็กทั่วไปอีกต่อไปแล้ว

Chinese

這樣的自己，真的能夠正常地喜歡別人，和喜歡的人在一起嗎？

Thai

ตัวเธอที่เป็นแบบนี้ จะสามารถชอบคนอื่นอย่างคนปกติทั่วไป และได้อยู่กับคนที่ชอบได้จริงๆ น่ะเหรอ

Chinese

久違的自卑再次湧上心頭，她低著頭，不敢看其他人了。

Thai

ปมด้อยที่ห่างหายไปนานพลุ่งพล่านขึ้นมาในใจอีกครั้ง เธอได้แต่ก้มหน้า ไม่กล้ามองคนอื่นอีกต่อไป

Chinese

“爸，媽，我想說一件事。”

Thai

“พ่อ แม่ ผมมีเรื่องอยากจะบอกครับ”

Chinese

耳邊響起陳諾溫和的聲音：

Thai

เสียงอันอ่อนโยนของเฉินนั่วดังขึ้นข้างหู

Chinese

“我喜歡新眉，我想追她，我現在已經上大學了，可以談戀愛了吧？”

Thai

“ผมชอบซินเหมย ผมอยากจีบเธอ ตอนนี้ผมเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว มีความรักได้แล้วใช่ไหมครับ”

Chinese

沈新眉愕然抬頭，怔怔地看著陳諾。

Thai

เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้นด้วยความตกตะลึง มองเฉินนั่วตาค้าง

Chinese

陳諾側頭看向她，目光溫柔而堅定：

Thai

เฉินนั่วหันมองเธอ แววตาอ่อนโยนแต่มั่นคง

Chinese

“新眉，你不用害怕，你應該驕傲地昂起頭，因為你就是世上最美好的女生！”

Thai

“ซินเหมย เธอไม่ต้องกลัว เธอควรจะเชิดหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิใจ เพราะเธอคือผู้หญิงที่ดีที่สุดในโลก!”

Chinese

沈新眉的眼眸睜大，整個人都像是被陳諾溫柔的目光定住了，而她的眼裡也只有陳諾。

Thai

ดวงตาของเสิ่นซินเหมยเบิกกว้าง ทั้งร่างราวกับถูกแววตาอันอ่อนโยนของเฉินนั่วสะกดไว้ และในสายตาของเธอก็มีเพียงเฉินนั่วเท่านั้น

Chinese

他，喜歡我？

Thai

เขา…ชอบฉันเหรอ

Chinese

他，要追我？

Thai

เขา…จะจีบฉันเหรอ

Chinese

我、我沒聽錯吧？

Thai

ฉะ…ฉันไม่ได้ฟังผิดไปใช่ไหม

Chinese

沈新眉的心砰砰直跳，她隱約感覺陳諾同學這麼做是因為周玲兒剛才對自己說的那番話。

Thai

หัวใจของเสิ่นซินเหมยเต้นระรัว เธอรู้สึกได้รางๆ ว่าที่เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วทำแบบนี้ เป็นเพราะคำพูดที่โจวหลิงเอ๋อร์เพิ่งพูดกับเธอเมื่อกี้

Chinese

他是怕我傷心，所以才有當著大家的面表白，讓我知道，我和其他女生一樣，都有幸福的權利。

Thai

เขากลัวฉันจะเสียใจ ก็เลยสารภาพรักต่อหน้าทุกคน เพื่อให้ฉันรู้ว่า ฉันก็เหมือนกับผู้หญิงคนอื่นๆ ที่มีสิทธิ์ที่จะมีความสุข

Chinese

咚！

Thai

ตึง!

Chinese

周玲兒忽然站了起來，捂著臉轉身跑出了陳諾家。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พลันลุกพรวดขึ้นมา เอามือปิดหน้าร้องไห้วิ่งหนีออกจากบ้านเฉินนั่วไป