ขึ้นขบวนสุดท้ายแห่งยุคสมัยทัน

Chinese

“什麼？！陳諾和一枝眉要作弊？”

Thai

“อะไรนะ?! เฉินนั่วกับยัยคิ้วเดียวจะโกงข้อสอบเหรอ?”

Chinese

食堂另一側的一張飯桌前，張蓉蓉一臉驚訝地看著周玲兒。

Thai

ที่โต๊ะอาหารอีกฝั่งหนึ่งของโรงอาหาร จางหรงหรงมองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

“我只是懷疑，還不一定。”

Thai

“ฉันแค่สงสัยน่ะ ยังไม่แน่ใจหรอก”

Chinese

周玲兒剛剛告訴了張蓉蓉上午發生的事，當然略去了自己考試后被陳諾氣哭的那一段。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เพิ่งเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อช่วงเช้าให้จางหรงหรงฟัง แน่นอนว่าเธอข้ามท่อนที่ตัวเองถูกเฉินนั่วทำให้โมโหจนร้องไห้หลังสอบเสร็จไป

Chinese

“考試前悄悄傳紙條，那肯定就是準備作弊了啊！玲兒你做得對，我們都這麼辛苦的學習，陳諾要是作弊就能考高分，那我們的努力還有什麼意義？”

Thai

“แอบส่งกระดาษโน้ตก่อนสอบแบบนั้น ต้องเตรียมจะโกงข้อสอบแน่ๆ อยู่แล้ว! หลิงเอ๋อร์เธอทำถูกแล้ว พวกเราตั้งใจเรียนกันแทบตาย ถ้าเฉินนั่วโกงแล้วได้คะแนนสูง ความพยายามของพวกเราจะมีความหมายอะไรล่ะ?”

Chinese

張蓉蓉義憤填膺，周玲兒也是一臉的義正詞嚴：

Thai

จางหรงหรงพูดด้วยความโกรธแค้นแทน โจวหลิงเอ๋อร์เองก็แสดงสีหน้าเปี่ยมคุณธรรมอย่างจริงจัง:

Chinese

“我也是為了陳諾好，他的成績已經這麼差了，要是模擬考還作弊，他就真的連大專都考不上了。”

Thai

“ฉันเองก็หวังดีกับเฉินนั่วนะ ผลการเรียนของเขาก็แย่ขนาดนี้อยู่แล้ว ถ้าสอบจำลองยังจะโกงอีก เขาคงสอบไม่ติดแม้แต่วิทยาลัยอาชีวะแล้วจริงๆ”

Chinese

張蓉蓉嘖嘖感嘆：“玲兒你就是太善良了，依我說，你就是應該和陳諾劃清界限，你這麼優秀，以後肯定會去大城市，有很好的工作，一個月賺上萬，而陳諾這樣的，以後能賺兩千塊就不錯了。”

Thai

จางหรงหรงส่งเสียงจิ๊ปากชื่นชม “หลิงเอ๋อร์ เธอเนี่ยจิตใจดีเกินไปแล้ว ตามที่ฉันบอกนะ เธอควรจะตัดขาดแบ่งเส้นกับเฉินนั่วให้ชัดเจนไปเลย เธอโดดเด่นขนาดนี้ อนาคตต้องได้ไปอยู่เมืองใหญ่ มีหน้าที่การงานดีๆ ได้เงินเดือนเป็นหมื่นแน่ ส่วนคนอย่างเฉินนั่วน่ะ อนาคตหาเงินได้เดือนละสองพันก็บุญถมเถแล้ว”

Chinese

“你們根本就不是一個世界的人！”

Thai

“พวกเธออยู่คนละโลกกันเลย!”

Chinese

周玲兒優雅地小口吃著東西，享受著周圍不時投來的驚艷目光。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กินอาหารทีละคำเล็กๆ อย่างสง่างาม พลางเพลิดเพลินกับสายตาชื่นชมที่ผู้คนรอบข้างทอดมองมาเป็นระยะ

Chinese

“我知道，陳諾和我的差距只會越來越大，但我畢竟從小和他一起長大，我還是不想看著他這麼墮落下去。”

Thai

“ฉันรู้ ช่องว่างระหว่างเฉินนั่วกับฉันมีแต่จะยิ่งห่างกันมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ยังไงฉันก็โตมากับเขาตั้งแต่เด็ก ฉันไม่อยากทนเห็นเขาตกต่ำลงไปแบบนี้หรอก”

Chinese

“玲兒，你看，那不是陳諾和一枝眉嗎？他們居然坐在一起吃飯，一點都不掩飾了嗎？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ดูนั่นสิ นั่นไม่ใช่เฉินนั่วกับยัยคิ้วเดียวหรอกเหรอ? พวกเขาถึงกับนั่งกินข้าวด้วยกัน ไม่คิดจะปิดบังกันเลยเหรอเนี่ย?”

Chinese

張蓉蓉忽然激動地指著遠處，周玲兒抬頭看去，果然看到陳諾正和沈新眉坐在一起吃飯，她頓時怔住。

Thai

จางหรงหรงชี้ไปทางไกลๆ อย่างตื่นเต้น โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้ามองตามไป ก็เห็นว่าเฉินนั่วกำลังนั่งกินข้าวกับเสิ่นซินเหมยอยู่จริงๆ เธอชะงักอึ้งไปทันที

Chinese

“我吃飽了。”

Thai

“ฉันอิ่มแล้ว”

Chinese

周玲兒忽然起身，向食堂外走去。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ลุกขึ้นยืนกะทันหันแล้วเดินตรงออกไปนอกโรงอาหาร

Chinese

張蓉蓉說得對，也許十年以後，我在大城市有很好的前途，而陳諾還呆在江縣為生活發愁。

Thai

จางหรงหรงพูดถูก บางทีในอีกสิบปีข้างหน้า ฉันอาจจะมีอนาคตที่สดใสในเมืองใหญ่ ส่วนเฉินนั่วก็ยังคงจมปลักอยู่ที่เจียงเซี่ยนและกลัดกลุ้มกับการใช้ชีวิต

Chinese

我現在又何必為了他心煩呢？

Thai

ตอนนี้ฉันจะมัวมาหงุดหงิดใจเพราะเขาไปทำไมกัน?

Chinese

食堂里。

Thai

ภายในโรงอาหาร

Chinese

陳諾看著手機上轉賬簡訊和徐茹的微信，神情很平靜。

Thai

เฉินนั่วมองข้อความแจ้งเตือนการโอนเงินและวีแชตของสวีหรูบนโทรศัพท์มือถือ สีหน้าดูสงบนิ่งมาก

Chinese

其實不用看賬本，大致也能算到食堂的營業額。

Thai

อันที่จริงไม่ต้องดูสมุดบัญชี เขาก็พอจะคำนวณยอดขายของโรงอาหารคร่าวๆ ได้อยู่แล้ว

Chinese

上個月有二十多天王健夫妻是在鍋爐廠外擺的攤，陳諾去過幾次，大致算過，一天大概有兩百人左右吃飯，一份12塊。

Thai

เดือนที่แล้วมีช่วงเวลายี่สิบกว่าวันที่สองสามีภรรยาหวังเจี้ยนตั้งแผงลอยอยู่ด้านนอกโรงงานหม้อต้มน้ำ เฉินนั่วเคยแวะไปสองสามครั้งและคำนวณคร่าวๆ ไว้ว่า วันหนึ่งมีคนมากินประมาณสองร้อยคน ชุดละ 12 หยวน

Chinese

一天營業額大概是2400左右。

Thai

ยอดขายต่อวันอยู่ที่ราวๆ 2,400 หยวน

Chinese

之後小攤子就搬進了鍋爐廠，劉甜甜幫他看過了，一天大概有四百人去食堂吃飯。

Thai

หลังจากนั้นแผงร้านเล็กๆ ก็ย้ายเข้าไปอยู่ในโรงงานหม้อต้มน้ำ หลิวเถียนเถียนช่วยเขาดูไว้ให้แล้วว่า วันหนึ่งมีคนไปกินข้าวที่โรงอาหารราวๆ สี่ร้อยคน

Chinese

每份飯十五塊，扣去鍋爐廠一塊錢的管理費，搬進食堂以後一天的營業額差不多是5600左右。

Thai

ข้าวชุดละสิบห้าหยวน หักค่าบริหารจัดการหนึ่งหยวนของโรงงานหม้อต้มน้ำออกไป หลังจากย้ายเข้ามาในโรงอาหาร ยอดขายต่อวันก็อยู่ที่ราวๆ 5,600 หยวน

Chinese

不過按四月份結算，只有七天是在食堂里營業。

Thai

แต่หากคิดยอดของเดือนเมษายน มีเพียงเจ็ดวันเท่านั้นที่เปิดกิจการในโรงอาหาร

Chinese

所以四月份的營業額差不多是九萬五千塊上下。

Thai

ดังนั้นยอดขายในเดือนเมษายนจึงอยู่ที่ราวๆ เก้าหมื่นห้าพันหยวน

Chinese

王健夫妻利潤差不多在三成，四月份的總利潤就是兩萬八千塊左右。

Thai

กำไรของสองสามีภรรยาหวังเจี้ยนอยู่ที่ประมาณสามสิบเปอร์เซ็นต์ กำไรสุทธิของเดือนเมษายนจึงอยู่ที่ราวๆ สองหมื่นแปดพันหยวน

Chinese

陳諾的分成是利潤的三成，8500剛剛好。

Thai

ส่วนแบ่งของเฉินนั่วคือสามสิบเปอร์เซ็นต์จากกำไร ซึ่งก็คือ 8,500 หยวนพอดีเป๊ะ

Chinese

徐茹在微信里還把四月份的賬目也發過來了，一連十幾頁的照片，裡面每一筆成本和收入都記錄的很詳細。

Thai

สวีหรูยังได้ส่งบัญชีของเดือนเมษายนมาทางวีแชตด้วย รูปถ่ายติดต่อกันกว่าสิบหน้าบันทึกต้นทุนและรายรับทุกรายการเอาไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วน

Chinese

發完了賬本的照片，徐茹還加了一句：

Thai

หลังจากส่งรูปถ่ายสมุดบัญชีเสร็จ สวีหรูก็ส่งข้อความเพิ่มมาอีกประโยคหนึ่ง:

Chinese

“陳總，我和王健都很感激您，我們一定會好好乾的。”

Thai

“บอสเฉินคะ ฉันกับหวังเจี้ยนซาบซึ้งในพระคุณของคุณมากค่ะ พวกเราจะตั้งใจทำงานให้ดีที่สุดแน่นอนค่ะ”

Chinese

有時候感謝的話說多了會很蒼白，但陳諾還是能從這短短一句話里感受到徐茹真切的感激之情。

Thai

บางครั้งคำขอบคุณที่พูดซ้ำไปซ้ำมาอาจดูไร้น้ำหนัก แต่เฉินนั่วก็ยังสัมผัสได้ถึงความรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างแท้จริงของสวีหรูจากข้อความสั้นๆ เพียงประโยคนี้

Chinese

一個多月前，徐茹連給女兒過生日的能力都沒有，母女倆在家裡默默等待著王健從看守所里被放出來。

Thai

เมื่อหนึ่งเดือนก่อน สวีหรูไม่มีแม้แต่ปัญญาจะจัดงานวันเกิดให้ลูกสาว สองแม่ลูกได้แต่เฝ้ารออย่างเงียบงันอยู่ที่บ้านให้หวังเจี้ยนได้รับการปล่อยตัวออกจากสถานกักกัน

Chinese

維繫整個家庭生存的冷盤攤子也開不下去了。

Thai

แผงขายยำเย็นที่คอยค้ำจุนการมีชีวิตรอดของทั้งครอบครัวก็ดำเนินต่อไปไม่ได้อีก

Chinese

那時的徐茹，心裡只怕全是惶恐和對未來的恐懼。

Thai

สวีหรูในตอนนั้น ภายในใจคงมีแต่ความตื่นตระหนกและความหวาดกลัวต่ออนาคต

Chinese

然後，陳諾敲開了他們的家門。

Thai

จากนั้น เฉินนั่วก็มาเคาะประตูบ้านของพวกเขา

Chinese

一個月後，徐茹和丈夫已經在江縣最大的工廠里開起了食堂，一天的營收就等於他們過去一個月的收入。

Thai

หนึ่งเดือนต่อมา สวีหรูกับสามีก็ได้เปิดโรงอาหารในโรงงานที่ใหญ่ที่สุดของเจียงเซี่ยน รายได้เพียงวันเดียวก็เท่ากับรายได้หนึ่งเดือนของพวกเขาในอดีตแล้ว

Chinese

她再也不用為了一家人的生計，為了孩子的學費而發愁。

Thai

เธอไม่ต้องกลัดกลุ้มกับการหาเลี้ยงปากท้องของครอบครัวและค่าเล่าเรียนของลูกอีกต่อไป

Chinese

是陳諾改變了他們一家人的命運。

Thai

เป็นเฉินนั่วที่เปลี่ยนชะตากรรมของครอบครัวพวกเขา

Chinese

徐茹和王健夫妻對陳諾的感激，其實從“小陳兄弟”到“陳總”再到“您”就能看出來。

Thai

ความซาบซึ้งที่สองสามีภรรยาสวีหรูและหวังเจี้ยนมีต่อเฉินนั่ว ที่จริงดูจากการเปลี่ยนสรรพนามจาก “น้องเสี่ยวเฉิน” มาเป็น “บอสเฉิน” ไปจนถึงการใช้คำว่า “ท่าน/คุณ” ก็มองออกแล้ว

Chinese

陳諾看著手機上的消息，笑了笑，給徐茹回復了一句話：

Thai

เฉินนั่วมองข้อความบนโทรศัพท์มือถือพลางยิ้ม แล้วพิมพ์ตอบสวีหรูไปประโยคหนึ่ง:

Chinese

“嫂子，將來會更好。”

Thai

“พี่สะใภ้ อนาคตจะดียิ่งกว่านี้อีกครับ”

Chinese

算起來，他現在有接近九千，再加上周玲兒和林程程這兩位“金主”的贊助，就是一萬多。

Thai

คำนวณดูแล้ว ตอนนี้เขามีเงินเกือบเก้าพันหยวน เมื่อรวมกับเงินสนับสนุนจาก “นายทุนใหญ่” ทั้งสองคนอย่างโจวหลิงเอ๋อร์และหลินเฉิงเฉิง ก็กลายเป็นหนึ่งหมื่นกว่าหยวนแล้ว

Chinese

按照食堂現在的營收，下個月陳諾的分紅應該在一萬五左右。

Thai

หากคิดตามรายรับของโรงอาหารในตอนนี้ เงินปันผลของเฉินนั่วในเดือนหน้าน่าจะอยู่ที่ราวๆ หนึ่งหมื่นห้าพันหยวน

Chinese

現在是2014年，一個高中生月入一萬五是什麼概念？

Thai

ตอนนี้คือปี 2014 นักเรียนมัธยมปลายที่มีรายได้เดือนละหมื่นห้ามันเป็นเรื่องระดับไหนกัน?

Chinese

就算放到十年後，月入一萬五也能超過全國95%的人了。

Thai

ต่อให้เอาไปเทียบกับอีกสิบปีข้างหน้า รายได้เดือนละหมื่นห้าก็แซงหน้าผู้คนถึง 95% ของทั้งประเทศแล้ว

Chinese

而且普通人如果想要達到這個收入，不知道要付出多少努力。

Thai

แถมถ้าคนธรรมดาทั่วไปอยากจะแตะรายได้ระดับนี้ ก็ไม่รู้ว่าจะต้องทุ่มเทความพยายามมากขนาดไหน

Chinese

但陳諾現在什麼都不用做，躺著就能收入這麼多。

Thai

แต่ตอนนี้เฉินนั่วไม่ต้องทำอะไรเลย นอนเฉยๆ ก็มีรายได้เข้ามามากขนาดนี้แล้ว

Chinese

而對陳諾來說，月入一萬五隻是一個起點。

Thai

ทว่าสำหรับเฉินนั่วแล้ว รายได้เดือนละหมื่นห้าเป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น

Chinese

到了六月份世界盃開始時，他的“買球基金”已經超過兩萬塊了。

Thai

เมื่อถึงเดือนมิถุนายนที่ฟุตบอลโลกเริ่มต้นขึ้น “กองทุนแทงบอล” ของเขาก็จะทะลุสองหมื่นหยวนแล้ว

Chinese

這樣一來，他就能投入更多的本金去買球。

Thai

และด้วยวิธีนี้ เขาก็จะสามารถลงเงินทุนก้อนใหญ่ขึ้นเพื่อแทงบอลได้

Chinese

如果一切順利，也許在進入大學之前，他的收入稅後差不多能有五百萬。

Thai

หากทุกอย่างราบรื่น บางทีก่อนเข้ามหาวิทยาลัย รายได้หลังหักภาษีของเขาก็น่าจะมีเกือบห้าล้านหยวน

Chinese

不過既然已經重生了，陳諾的目標自然不只是這些。

Thai

แต่ในเมื่อได้เกิดใหม่มาแล้ว เป้าหมายของเฉินนั่วย่อมไม่ได้มีเพียงเท่านี้อย่างแน่นอน

Chinese

這個時代跨越階級的大門還沒徹底關上，他想搭上時代的末班車。

Thai

ประตูสู่การก้าวข้ามชนชั้นในยุคสมัยนี้ยังไม่ได้ปิดลงอย่างสิ้นเชิง เขาอยากจะขึ้นรถไฟขบวนสุดท้ายของยุคสมัยนี้ให้ทัน

Chinese

當然這些還太遙遠了，一步步來。

Thai

แน่นอนว่าเรื่องพวกนี้ยังอยู่อีกยาวไกล ค่อยๆ ก้าวไปทีละก้าว

Chinese

買球是第一步，考上容大，將孟姐這條人脈真正利用上，則是第二步。

Thai

การแทงบอลคือก้าวแรก การสอบเข้า ม.หรงเฉิง ให้ได้ และใช้ประโยชน์จากเส้นสายของพี่เมิ่งอย่างแท้จริงคือก้าวที่สอง

Chinese

陳諾正想著，面前出現了一雙筷子，將一塊很瘦的回鍋肉放進了他的餐盤裡，陳諾抬頭，只看到了對面沈新眉的頭頂。

Thai

ขณะที่เฉินนั่วกำลังคิดอยู่นั้น ตรงหน้าก็มีตะเกียบคู่หนึ่งยื่นเข้ามาคีบหมูผัดสองไฟชิ้นที่ไม่ติดมันเลยวางลงในถาดอาหารของเขา เฉินนั่วเงยหน้าขึ้น ก็มองเห็นเพียงกระหม่อมของเสิ่นซินเหมยที่อยู่ตรงข้าม

Chinese

這傢伙，悄咪咪地給我夾了塊瘦肉，然後馬上又把頭埋起來了嗎？

Thai

ยัยคนนี้ แอบคีบเนื้อไม่ติดมันให้ฉันเงียบๆ แล้วก็ก้มหน้ามุดลงไปทันทีเลยงั้นเหรอ?

Chinese

陳諾笑了笑：“小奶貓，謝謝。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “ขอบใจนะ ลูกแมวน้อย”

Chinese

沈新眉的腦袋埋的更低了，聲如蚊吶地嗯了一聲。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มศีรษะลงต่ำยิ่งกว่าเดิม พลางส่งเสียงขานรับ “อื้อ” เบาราวกับเสียงยุง

Chinese

旁邊的張元睜大眼睛，直勾勾地盯著沈新眉盤子里沒吃完的肉：

Thai

จางหยวนที่อยู่ข้างๆ เบิกตากว้าง จ้องมองเนื้อที่ยังกินไม่หมดในถาดของเสิ่นซินเหมยเขม็ง:

Chinese

“沈同學，你是不是吃不完，給我唄。”

Thai

“เพื่อนเสิ่น เธอกินไม่หมดใช่ไหม ยกให้ฉันเถอะนะ”

Chinese

陳諾瞪著他：“整天就知道吃，單詞背了嗎？數學題複習了嗎？這麼多年了排名漲沒漲，有沒有認真學習？”

Thai

เฉินนั่วถลึงตาใส่เขา “วันๆ รู้จักแต่จะกิน คำศัพท์ท่องหรือยัง? โจทย์คณิตศาสตร์ทบทวนหรือยัง? ผ่านมากี่ปีแล้วอันดับขึ้นบ้างไหม ได้ตั้งใจเรียนบ้างหรือเปล่า?”

Chinese

張元被懟的目瞪口呆：“我就想吃兩塊肉而已，你至於嗎？”

Thai

จางหยวนถูกตอกกลับจนอ้าปากค้าง “ฉันแค่อยากกินเนื้อสักสองชิ้นเอง นายต้องขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

陳諾瞥他一眼：“沈同學一口都沒吃呢，你好意思問人家要嗎？”

Thai

เฉินนั่วปรายตามองเขา “เพื่อนเสิ่นยังไม่ได้กินสักคำเลย นายยังหน้าด้านไปขอเขาอีกเหรอ?”

Chinese

張元想了想，抱歉地道：“也是，不好意思啊沈同學。”

Thai

จางหยวนคิดดูแล้วจึงพูดขอโทษ “ก็จริง ขอโทษด้วยนะเพื่อนเสิ่น”

Chinese

他話還沒說完，就看到沈新眉又夾了兩塊瘦肉放進陳諾的餐盤裡。

Thai

เขายังพูดไม่ทันขาดคำ ก็เห็นเสิ่นซินเหมยคีบเนื้อไม่ติดมันอีกสองชิ้นวางลงในถาดอาหารของเฉินนั่ว

Chinese

張元：“？？？”

Thai

จางหยวน: “???”

Chinese

下午三點，考試繼續。

Thai

บ่ายสามโมง การสอบดำเนินต่อไป

Chinese

這一門考的是數學。

Thai

วิชานี้สอบวิชาคณิตศาสตร์

Chinese

陳諾和沈新眉還是在三班考。

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยยังคงสอบที่ห้องสาม

Chinese

兩人一前一後走進教室，周玲兒早就已經坐好了，看到兩人進來，她再次警惕起來。

Thai

ทั้งสองคนเดินตามกันเข้ามาในห้องเรียน โจวหลิงเอ๋อร์นั่งอยู่ก่อนนานแล้ว เมื่อเห็นทั้งสองเดินเข้ามา เธอก็ระแวดระวังขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

上午沒有抓到陳諾和沈新眉作弊，但周玲兒還是沒有放棄。

Thai

ช่วงเช้าจับไม่ได้ว่าเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยทุจริตข้อสอบ แต่โจวหลิงเอ๋อร์ก็ยังไม่ยอมแพ้

Chinese

數學是周玲兒擅長的，她覺得自己完全有餘力一邊做題一邊監控陳諾。

Thai

คณิตศาสตร์เป็นวิชาที่โจวหลิงเอ๋อร์ถนัด เธอรู้สึกว่าตัวเองมีเวลาเหลือเฟือพอที่จะทำข้อสอบไปพลางจับตาดูเฉินนั่วไปพลาง

Chinese

以前中午吃飯的時候陳諾總會找各種理由和自己坐在一起。

Thai

เมื่อก่อนตอนกินข้าวเที่ยง เฉินนั่วมักจะหาเหตุผลสารพัดมานั่งด้วยกันกับเธอเสมอ

Chinese

就算最近陳諾在和自己冷戰，但她還是第一次看到陳諾中午和除了自己以外的女生一起吃飯。

Thai

ถึงแม้ช่วงนี้เฉินนั่วจะทำสงครามประสาทใส่เธอ แต่นี่ก็เป็นครั้งแรกที่เธอเห็นเฉินนั่วกินข้าวเที่ยงกับผู้หญิงคนอื่นที่ไม่ใช่เธอ

Chinese

而且這個女生還是個無論成績和相貌都遠遠不如她的“醜女”。

Thai

อีกทั้งผู้หญิงคนนี้ยังเป็น “ยัยขี้เหร่” ที่ไม่ว่าจะเป็นผลการเรียนหรือรูปร่างหน้าตาก็เทียบกับเธอไม่ติดฝุ่น

Chinese

周玲兒不相信陳諾真的會這麼突然的“審美降級”。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เชื่อว่าเฉินนั่วจะ “รสนิยมตกต่ำลง” อย่างกะทันหันขนาดนี้จริงๆ

Chinese

所以只可能是陳諾別有所圖。

Thai

ดังนั้นจึงเป็นไปได้เพียงอย่างเดียวว่าเฉินนั่วต้องมีแผนการอะไรแอบแฝง

Chinese

比如，讓這個女生在考試的時候幫他作弊。

Thai

อย่างเช่น ให้ผู้หญิงคนนี้ช่วยเขาโกงข้อสอบตอนสอบ