ฉันนี่ช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน!

Chinese

傳媒學院，女生宿舍。

Thai

หอพักหญิง คณะนิเทศศาสตร์

Chinese

“玲兒，你怎麼突然想找電子學院的男生寢室聯誼？到底怎麼回事？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ทำไมจู่ๆ เธอถึงอยากนัดสังสรรค์เชื่อมสัมพันธ์กับหอพักชายคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ล่ะ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่”

Chinese

曾雪奇怪地對周玲兒問道。

Thai

เจิงเสวี่ยถามโจวหลิงเอ๋อร์อย่างแปลกใจ

Chinese

中午周玲兒和唐小月出去吃東西，回來周玲兒眼睛都有點紅，然後就讓她去找電子學院303男生寢室聯誼。

Thai

เมื่อตอนเที่ยงโจวหลิงเอ๋อร์กับถังเสี่ยวเยว่ออกไปกินข้าว พอกลับมาตาของโจวหลิงเอ๋อร์ก็แดงก่ำเล็กน้อย จากนั้นก็วานให้เธอไปติดต่อหอพักชาย 303 ของคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์เพื่อจัดนัดสังสรรค์เชื่อมสัมพันธ์

Chinese

曾雪性格開朗，朋友多，很快就打聽到了這個男生寢室的室長聯繫方式。

Thai

เจิงเสวี่ยมีนิสัยร่าเริงและมีเพื่อนเยอะ ไม่นานก็สืบหาช่องทางติดต่อหัวหน้าห้องพักชายห้องนี้มาได้

Chinese

打過去也是熟人，郝帥，曾雪見過，一個家裡有點小錢的顯眼包。

Thai

พอโทรไปก็พบว่าเป็นคนรู้จักอย่างห่าวไซว่ เจิงเสวี่ยเคยเจอเขามาก่อน เป็นพวกชอบทำตัวเด่นที่บ้านพอมีเงินอยู่บ้าง

Chinese

報道那天開了一輛二十多萬的豐田越野車，直挺挺地開進了學校，還差點把曾雪父母剛給她買的車給刮到了。

Thai

วันรายงานตัวเขาขับรถออฟโรดโตโยต้าราคากว่าสองแสนหยวน แล่นตรงเข้ามาในมหาวิทยาลัย แถมยังเกือบจะเฉี่ยวชนรถที่พ่อแม่เพิ่งซื้อให้เจิงเสวี่ยเข้าให้อีกด้วย

Chinese

曾雪家裡條件也挺不錯的，考上容大，父母給她買了一輛大眾高爾夫，頂配，落地也是二十萬上下。

Thai

ฐานะทางบ้านของเจิงเสวี่ยก็นับว่าดีทีเดียว พอสอบติดม.หรงเฉิง พ่อแม่ก็ซื้อรถโฟล์กสวาเกน กอล์ฟให้เธอคันหนึ่ง เป็นรุ่นท็อป ราคารวมพร้อมขับก็อยู่ที่ราวสองแสนหยวนเช่นกัน

Chinese

跟郝帥聯繫上了，說明來意，郝帥大喜，說明天約了其他寢室去鳴山公園，邀請校花寢室一起去。

Thai

พอติดต่อห่าวไซว่ได้และบอกจุดประสงค์ไป ห่าวไซว่ก็ดีใจยกใหญ่ บอกว่าพรุ่งนี้นัดกับอีกห้องพักหนึ่งไว้ว่าจะไปสวนสาธารณะหมิงซาน จึงเอ่ยปากชวนห้องพักของดาวมหาวิทยาลัยไปด้วยกัน

Chinese

周玲兒就在旁邊，讓曾雪問郝帥另一個女生寢室都有哪些人。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างๆ ให้เจิงเสวี่ยถามห่าวไซว่ว่าห้องพักหญิงอีกห้องมีใครบ้าง

Chinese

郝帥就說是女神校花沈新眉的寢室，還吹捧了一通，說我們小小303竟能和三大校花一起出遊，榮幸之至，明天的費用郝少爺全包了。

Thai

ห่าวไซว่บอกว่าเป็นห้องพักของดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาอย่างเสิ่นซินเหมย แถมยังคุยโวโอ้อวดไปยกใหญ่ว่า หอ 303 เล็กๆ ของพวกเราถึงกับได้ไปเที่ยวกับสามดาวมหาวิทยาลัย ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ค่าใช้จ่ายพรุ่งนี้คุณชายห่าวขอเหมาหมดเอง

Chinese

曾雪掛了電話，就看到周玲兒坐在旁邊抿緊嘴唇，唐小月雙手抱胸，冷冷地吐出一句：

Thai

เมื่อเจิงเสวี่ยวางสาย ก็เห็นโจวหลิงเอ๋อร์นั่งเม้มริมฝีปากแน่นอยู่ข้างๆ ส่วนถังเสี่ยวเยว่ก็กอดอก พลันพ่นคำพูดออกมาอย่างเย็นชาประโยคหนึ่งว่า

Chinese

“渣男！”

Thai

“ไอ้ผู้ชายสารเลว!”

Chinese

曾雪和許甜甜一頭霧水，唐小月道：

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนต่างงุนงง ถังเสี่ยวเยว่จึงเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“那個叫陳諾的就在303。”

Thai

“คนที่ชื่อเฉินนั่วอยู่ที่ห้อง 303 นั่นแหละ”

Chinese

兩人恍然大悟，昨晚她們都看到了周玲兒和陳諾、沈新眉之間的糾葛。

Thai

ทั้งสองคนถึงได้ตาสว่าง เมื่อคืนพวกเธอต่างก็ได้เห็นความบาดหมางวุ่นวายระหว่างโจวหลิงเอ๋อร์ เฉินนั่ว และเสิ่นซินเหมยมากับตา

Chinese

周玲兒要和陳諾的寢室聯誼，是想求渣男回心轉意嗎？

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์อยากนัดสังสรรค์เชื่อมสัมพันธ์กับห้องของเฉินนั่ว เพื่อหวังจะอ้อนวอนให้ผู้ชายสารเลวเปลี่ยนใจกลับมางั้นเหรอ

Chinese

可明天沈新眉也要去的啊。

Thai

แต่พรุ่งนี้เสิ่นซินเหมยก็ไปด้วยนี่นา

Chinese

這三角關係......

Thai

รักสามเส้านี้…

Chinese

曾雪和許甜甜對視一眼，她們都不認為周玲兒斗得過沈新眉。

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนสบตากัน ทั้งคู่ต่างคิดว่าโจวหลิงเอ๋อร์ไม่มีทางสู้เสิ่นซินเหมยได้เลย

Chinese

論壇上已經公認，沈新眉是容大最漂亮的女生。

Thai

ในเว็บบอร์ดต่างยอมรับกันเป็นเอกฉันท์แล้วว่า เสิ่นซินเหมยคือผู้หญิงที่สวยที่สุดในม.หรงเฉิง

Chinese

男人都是看臉的。

Thai

ผู้ชายล้วนมองที่หน้าตาทั้งนั้น

Chinese

曾雪勸道：“玲兒，你這麼漂亮，有的是男生追，何必在一棵樹上吊死。”

Thai

เจิงเสวี่ยเกลี้ยกล่อม “หลิงเอ๋อร์ เธอสวยขนาดนี้ มีผู้ชายมารอจีบตั้งเยอะแยะ ทำไมต้องไปผูกคอตายกับต้นไม้ต้นเดียวด้วยล่ะ”

Chinese

唐小月冷聲冷氣地補充：“還是棵歪脖子樹！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่เสริมด้วยน้ำเสียงเย็นชา “แถมยังเป็นต้นไม้คดงออีกต่างหาก!”

Chinese

渣男啊，那可不就是歪脖子樹。

Thai

ผู้ชายสารเลวน่ะสิ จะไม่ใช่ต้นไม้คดงอได้อย่างไร

Chinese

周玲兒擦了擦微紅的眼眶，軟軟地笑了笑：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เช็ดขอบตาที่แดงเรื่อเบาๆ พลางยิ้มอย่างอ่อนระทวย

Chinese

“謝謝你們，我......我只想親口問問他，為什麼？”

Thai

“ขอบคุณพวกเธอนะ ฉัน…ฉันแค่อยากถามเขาต่อหน้าด้วยตัวเอง ว่าทำไมกัน”

Chinese

周玲兒本就長得清純甜美，這麼凄慘柔弱，更是讓室友們心疼，也對陳諾那個渣男更加痛恨。

Thai

เดิมทีโจวหลิงเอ๋อร์ก็หน้าตาใสซื่อหวานละมุนอยู่แล้ว พอดูเปราะบางน่าเวทนาเช่นนี้ ยิ่งทำให้เพื่อนร่วมห้องรู้สึกสงสารจับใจ และยิ่งเกลียดชังเฉินนั่วผู้ชายสารเลวคนนั้นมากขึ้นไปอีก

Chinese

唐小月修長結實的雙腿交疊，雙拳互碰：“明天我倒要看看，這個渣男到底有什麼好的！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่นั่งไขว่ห้างเรียวขากระชับยาวของเธอ พร้อมกับเอาสองกำปั้นชนกัน “พรุ่งนี้ฉันจะขอดูหน่อยเถอะว่า ไอ้ผู้ชายสารเลวคนนี้มันมีอะไรดีนักหนา!”

Chinese

曾雪和許甜甜也紛紛安慰周玲兒。

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนก็พากันปลอบโยนโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

周玲兒眼眶又紅了，自己都被自己的痴情感動。

Thai

ขอบตาของโจวหลิงเอ๋อร์แดงขึ้นมาอีกรอบ กระทั่งตัวเธอเองยังรู้สึกซาบซึ้งในความรักมั่นคงของตัวเอง

Chinese

畢竟她從小和陳諾一起長大，陳諾曾經那麼喜歡她，拋開她一直把陳諾當備胎不談。

Thai

อย่างไรเสียเธอก็โตมาด้วยกันกับเฉินนั่วตั้งแต่เด็ก เฉินนั่วเคยชอบเธอถึงขนาดนั้น หากตัดเรื่องที่เธอเก็บเฉินนั่วไว้เป็นยางอะไหล่มาตลอดทิ้งไป

Chinese

陳諾都不應該這麼輕易地移情別戀。

Thai

เฉินนั่วก็ไม่ควรจะเปลี่ยนใจไปรักคนอื่นง่ายดายปานนี้

Chinese

她可是江縣二中的校花，到了容大也是新生校花，她不能接受喜歡自己的男人就這麼拋棄自己。

Thai

เธอเป็นถึงดาวประจำโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน พอมาถึงม.หรงเฉิงก็ยังเป็นดาวมหาวิทยาลัยรุ่นน้องปีหนึ่ง เธอรับไม่ได้ที่จะถูกผู้ชายที่เคยชอบตัวเองทอดทิ้งไปแบบนี้

Chinese

陳諾，我已經不和其他男生接近了，我都做到這樣了，你總該滿意了吧？

Thai

เฉินนั่ว ฉันไม่ยอมเข้าใกล้ผู้ชายคนอื่นแล้วนะ ฉันยอมทำถึงขนาดนี้แล้ว นายควรจะพอใจได้แล้วหรือยัง

Chinese

男生寢室，303。

Thai

หอพักชาย ห้อง 303

Chinese

“對了，明天有三個寢室，只有我和曾雪有車，還差一輛車。”

Thai

“จริงสิ พรุ่งนี้มีสามห้อง แต่มีรถแค่ฉันกับเจิงเสวี่ย ยังขาดไปอีกคันหนึ่งนะ”

Chinese

一番興奮后，郝帥忽然想起車的事。

Thai

หลังจากตื่นเต้นดีใจไปยกใหญ่ จู่ๆ ห่าวไซว่ก็นึกเรื่องรถขึ้นมาได้

Chinese

和兩個校花寢室一起出去玩，總不可能讓女生擠長途車吧？

Thai

ไปเที่ยวกับห้องพักของดาวมหาวิทยาลัยถึงสองห้อง จะให้พวกผู้หญิงไปเบียดเสียดบนรถโดยสารประจำทางก็คงเป็นไปไม่ได้หรอกใช่ไหม

Chinese

王錚和張成文面面相覷，他們都是普通家庭，哪兒可能剛上大學家裡就給買車的？

Thai

หวังเจิงกับจางเฉิงเหวินมองหน้ากันเลิ่กลั่ก ทั้งคู่มาจากครอบครัวธรรมดา จะเป็นไปได้อย่างไรที่เพิ่งเข้ามหาวิทยาลัยแล้วที่บ้านจะซื้อรถให้

Chinese

“諾子，你有車嗎？”

Thai

“นั่วจื่อ นายมีรถไหม”

Chinese

王錚看向陳諾，陳諾搖搖頭。

Thai

หวังเจิงหันไปมองเฉินนั่ว เฉินนั่วส่ายหน้า

Chinese

三位室友正失望，陳諾又道：

Thai

ขณะที่รูมเมตทั้งสามคนกำลังผิดหวัง เฉินนั่วก็เอ่ยขึ้นอีกว่า

Chinese

“不過我可以借一輛車。”

Thai

“แต่ฉันยืมรถมาคันหนึ่งได้นะ”

Chinese

剛才已經跟小奶貓說好了，明天開她的大G。

Thai

เมื่อกี้เขาคุยกับลูกแมวน้อยตกลงกันไว้แล้วว่า พรุ่งนี้จะขับรถบิ๊กจีของเธอไป

Chinese

聽到周玲兒要去，他原本不想去的，不過他要是不去，差一輛車就不太好了。

Thai

ตอนได้ยินว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะไปด้วย เดิมทีเขาไม่อยากไป ทว่าหากเขาไม่ไป แล้วรถขาดไปคันหนึ่งคงจะไม่ค่อยดีเท่าไร

Chinese

王錚看上了沈新眉寢室的鄭好好，陳諾聽小奶貓說，鄭好好也跟她打聽過王錚。

Thai

หวังเจิงถูกตาต้องใจเจิ้งห่าวห่าวจากห้องพักของเสิ่นซินเหมย เฉินนั่วเองก็ได้ยินจากลูกแมวน้อยมาว่า เจิ้งห่าวห่าวก็เคยมาถามเรื่องของหวังเจิงกับเธอเหมือนกัน

Chinese

說起來王錚高大健碩，鄭好好同樣白胖有力，挺好的一對。

Thai

จะว่าไปหวังเจิงก็รูปร่างสูงใหญ่กำยำ ส่วนเจิ้งห่าวห่าวก็ขาวอวบมีเรี่ยวแรงพอกัน นับเป็นคู่ที่เข้ากันได้ดีทีเดียว

Chinese

他不想因為自己妨礙室友的姻緣。

Thai

เขาไม่อยากให้เรื่องของตัวเองมาขัดขวางวาสนารักของรูมเมต

Chinese

“真的？卧槽，諾子你真給力！”

Thai

“จริงเหรอ เชี่ย นั่วจื่อ นายแม่งพึ่งพาได้จริงๆ!”

Chinese

果然，王錚大喜，用力拍他的肩膀。

Thai

เป็นไปตามคาด หวังเจิงดีใจยกใหญ่ ตบไหล่เขาอย่างแรง

Chinese

張成文也很高興，他其實挺喜歡林柔的，文靜溫柔，只是他膽子小，不敢做什麼。

Thai

จางเฉิงเหวินเองก็ดีใจมาก ความจริงเขาค่อนข้างชอบหลินโหรวที่เงียบขรึมและอ่อนโยน เพียงแต่เขาใจปลาซิว ไม่กล้าทำอะไรทั้งนั้น

Chinese

郝帥則有點擔心：“陳諾，你朋友的是什麼車啊？”

Thai

ห่าวไซว่กลับรู้สึกกังวลใจอยู่บ้าง “เฉินนั่ว รถของเพื่อนนายคือรถอะไรน่ะ”

Chinese

他怕車子檔次太低了，在校花面前沒面子。

Thai

เขากลัวว่าระดับของรถจะต่ำเกินไป แล้วจะเสียหน้าต่อหน้าดาวมหาวิทยาลัย

Chinese

陳諾道：“我也不知道，就一輛代步車吧。”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แค่รถที่พอใช้เดินทางได้คันหนึ่งล่ะมั้ง”

Chinese

郝帥一聽代步車，連忙道：“能不能借一輛......好點的？”

Thai

พอห่าวไซว่ได้ยินว่าเป็นแค่รถใช้งานทั่วไป ก็รีบเอ่ยทันที “ขอยืมคันที่…ดีกว่านี้หน่อยได้ไหม”

Chinese

隨後又解釋：“我不是看不起你朋友的車，我是怕女神和校花她們不高興。”

Thai

จากนั้นก็รีบอธิบายต่อ “ฉันไม่ได้ดูถูกรถของเพื่อนนายนะ ฉันแค่กลัวว่าระดับเทพธิดากับดาวมหาวิทยาลัยพวกนั้นจะไม่สบอารมณ์เอา”

Chinese

陳諾笑了：“你放心吧，不會的。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “นายวางใจเถอะ ไม่เป็นแบบนั้นหรอก”

Chinese

車子就是沈新眉自己的，她不可能不高興。

Thai

รถนั่นเป็นของเสิ่นซินเหมยเอง เธอไม่มีทางไม่พอใจอยู่แล้ว

Chinese

至於周玲兒和唐小月，她們高不高興也不關他的事啊。

Thai

ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์กับถังเสี่ยวเยว่ พวกเธอจะพอใจหรือไม่ก็ไม่ได้เกี่ยวกับเขาสักหน่อย

Chinese

郝帥也不好多說了，一看時間：

Thai

ห่าวไซว่ไม่อาจพูดอะไรมากความได้อีก พอก้มมองเวลาก็ร้องว่า

Chinese

“卧槽，我要去陪藺婉練習了！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ฉันต้องไปอยู่เป็นเพื่อนลิ่นหว่านซ้อมแล้ว!”

Chinese

藺婉要排練迎新晚會的節目，郝帥是班長，要去幫忙。

Thai

ลิ่นหว่านต้องซ้อมการแสดงสำหรับงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ ห่าวไซว่เป็นหัวหน้าห้องจึงต้องไปช่วย

Chinese

說是幫忙，其實最多就是遞個水，完全用不到他。

Thai

บอกว่าไปช่วย แต่ที่จริงอย่างมากก็แค่คอยส่งน้ำให้ ไม่มีอะไรที่ต้องพึ่งพาเขาเลยสักนิด

Chinese

這傢伙就是假公濟私，想接近藺婉。

Thai

หมอนี่แค่ใช้เรื่องงานบังหน้าหาผลประโยชน์ส่วนตัว อยากจะหาทางเข้าใกล้ลิ่นหว่านต่างหาก

Chinese

走的時候還不忘炫耀一番：“你們想去嗎？我可以帶你們去。”

Thai

ตอนจะไปยังไม่วายโอ้อวดอีกยก “พวกนายอยากไปไหม ฉันพาพวกนายไปได้นะ”

Chinese

王錚和張成文對視一眼，立刻道：“班長大人，求帶！”

Thai

หวังเจิงกับจางเฉิงเหวินสบตากันแล้วเอ่ยขึ้นทันที “ท่านหัวหน้าห้อง ขอเกาะไปด้วยคน!”

Chinese

陳諾搖搖頭：“我不去了。”

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้า “ฉันไม่ไปล่ะ”

Chinese

何芸辦事很利落，網管招聘啟事已經貼出去了，這才沒一會兒陳諾就接到了好幾個應聘電話。

Thai

เหออวิ๋นทำงานได้คล่องแคล่วว่องไวมาก ประกาศรับสมัครผู้ดูแลระบบร้านเน็ตถูกติดเรียบร้อยแล้ว ผ่านไปไม่ทันไรเฉินนั่วก็ได้รับโทรศัพท์จากผู้สมัครงานหลายสาย

Chinese

他約好了今天下午去網吧面試。

Thai

เขานัดหมายไว้ว่าจะไปสัมภาษณ์ที่ร้านเน็ตในช่วงบ่ายวันนี้

Chinese

“那我們走了！”

Thai

“งั้นพวกเราไปละนะ!”

Chinese

郝帥見陳諾不去，微微鬆了口氣，寢室里只有陳諾的顏值對他有點威脅。

Thai

เมื่อห่าวไซว่เห็นว่าเฉินนั่วไม่ไปก็แอบโล่งอกเล็กน้อย ในห้องพักนี้มีเพียงหน้าตาของเฉินนั่วเท่านั้นที่นับว่าเป็นภัยคุกคามต่อเขาอยู่บ้าง

Chinese

三個男生很快到了藝術學院。

Thai

เด็กหนุ่มทั้งสามคนรีบมุ่งหน้าไปยังคณะศิลปกรรมศาสตร์ในไม่ช้า

Chinese

迎新晚會在軍訓結束后舉行，還有一周的時間，學校把藝術學院的練功房撥出來給各個院系的學生排練。

Thai

งานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่จะจัดขึ้นหลังจากการฝึกทหารสิ้นสุดลง ซึ่งยังเหลือเวลาอีกหนึ่งสัปดาห์ มหาวิทยาลัยจึงจัดสรรห้องซ้อมของคณะศิลปกรรมศาสตร์ให้นักศึกษาจากคณะต่างๆ ใช้ฝึกซ้อม

Chinese

郝帥三人來到分給電子專業的練功房。

Thai

พวกของห่าวไซว่ทั้งสามคนมาถึงห้องซ้อมที่แบ่งไว้ให้สาขาวิชาอิเล็กทรอนิกส์

Chinese

一進去就看呆了，只見藺婉穿著白色T恤和長褲，正在跳一支古風舞。

Thai

พอเดินเข้าไปก็พากันยืนตะลึงตาค้าง เห็นเพียงลิ่นหว่านสวมเสื้อยืดสีขาวกับกางเกงขายาว กำลังร่ายรำระบำสไตล์โบราณชุดหนึ่งอยู่

Chinese

舞姿極為優美，即便沒有穿表演服，也是如仙女下凡一般。

Thai

ท่วงท่าร่ายรำงดงามชดช้อยอย่างยิ่ง แม้จะไม่ได้สวมชุดการแสดง ก็ยังดูงดงามดั่งนางฟ้าจำแลงลงมา

Chinese

聽旁邊等著排練的新生說，這舞叫《蘭亭別序》，是著名的古風舞蹈。

Thai

ได้ยินเด็กปีหนึ่งที่รอซ้อมอยู่ข้างๆ บอกว่า การแสดงร่ายรำชุดนี้ชื่อ 《บทกวีอาลัยหลานถิง》 เป็นระบำสไตล์โบราณที่มีชื่อเสียงโด่งดัง

Chinese

藺婉跳的這麼好，已經超出了大部分同齡人。

Thai

ลิ่นหว่านร่ายรำได้ยอดเยี่ยมถึงขนาดนี้ เหนือกว่าคนในวัยเดียวกันส่วนใหญ่ไปไกลแล้ว

Chinese

郝帥三人沒那個藝術鑒賞力，只知道跳舞時的藺婉實在是太美了，僅次於女神校花了啊！

Thai

พวกห่าวไซว่ทั้งสามคนไม่มีรสนิยมเสพศิลปะลึกซึ้งขนาดนั้น รู้เพียงแค่ว่าลิ่นหว่านในยามร่ายรำนั้นช่างงดงามเหลือเกิน เป็นรองแค่ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาเท่านั้นเอง!

Chinese

藺婉練習完，看到郝帥，便朝他走過來。

Thai

เมื่อลิ่นหว่านซ้อมเสร็จและมองเห็นห่าวไซว่ จึงเดินตรงเข้ามาหาเขา

Chinese

郝帥頓時挺直了腰桿，我就知道，藺婉也對我有意思！

Thai

ห่าวไซว่ยืดแผ่นหลังขึ้นตรงทันที ฉันว่าแล้วเชียว ลิ่นหว่านเองก็มีใจให้ฉันเหมือนกัน!

Chinese

我真是太有魅力了！

Thai

ฉันนี่มันมีเสน่ห์เหลือล้นจริงๆ!