ยานอนหลับที่ซ่อนไว้

Chinese

“第四步，讓小奶貓用本來的樣子坐公交車、去菜市場，去學校以外的公共場合......100%。”

Thai

“ขั้นที่สี่ ให้ลูกแมวน้อยใช้รูปลักษณ์ดั้งเดิมขึ้นรถเมล์ ไปตลาดสด ไปสถานที่สาธารณะนอกโรงเรียน…100%”

Chinese

“第五步，高考後，讓小奶貓用最美的樣子，最自信的笑容，走上全校高考慶功大會！”

Thai

“ขั้นที่ห้า หลังเกาเข่า ให้ลูกแมวน้อยใช้รูปลักษณ์ที่งดงามที่สุด รอยยิ้มที่มั่นใจที่สุด ก้าวขึ้นสู่เวทีงานฉลองความสำเร็จเกาเข่าของทั้งโรงเรียน!”

Chinese

深夜，陳諾在筆記本上寫下了“拯救小奶貓”計劃的進度情況。

Thai

ดึกสงัด เฉินนั่วเขียนความคืบหน้าของแผนการ “ช่วยชีวิตลูกแมวน้อย” ลงในสมุดบันทึก

Chinese

現在前四步都已經完成了，只剩下了最後一步，高考結束后讓小奶貓當著全校師生，開心自信地上台領獎。

Thai

ตอนนี้สี่ขั้นตอนแรกเสร็จสิ้นลงหมดแล้ว เหลือเพียงขั้นตอนสุดท้าย หลังจบการสอบเกาเข่า ให้ลูกแมวน้อยขึ้นไปรับรางวัลบนเวทีอย่างมีความสุขและเปี่ยมด้วยความมั่นใจต่อหน้านักเรียนและอาจารย์ทั้งโรงเรียน

Chinese

上一世，沈新眉是江城高考狀元，江縣二中在高考結束后舉辦了慶功大會。

Thai

ในชาติก่อน เสิ่นซินเหมยได้เป็นจ้วงหยวนเกาเข่าของเจียงเฉิง โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนจึงจัดงานฉลองความสำเร็จขึ้นหลังการสอบเกาเข่าสิ้นสุดลง

Chinese

沈新眉第一次露出自己真實的相貌，在全校師生震驚的目光中上台領獎。

Thai

เสิ่นซินเหมยเผยรูปร่างหน้าตาที่แท้จริงของตัวเองเป็นครั้งแรก และขึ้นไปรับรางวัลบนเวทีท่ามกลางสายตาตกตะลึงของครูและนักเรียนทั่วทั้งโรงเรียน

Chinese

但那之後沒幾天，她便回到老家，在父母的墳墓前吃下了整整一瓶安眠藥。

Thai

แต่หลังจากนั้นไม่กี่วัน เธอก็กลับบ้านเกิด และกินยานอนหลับหมดทั้งขวดหน้าหลุมศพของพ่อแม่

Chinese

被人發現時已經太晚，送去醫院的路上人就已經沒了。

Thai

ตอนที่มีคนพบก็สายเกินไปแล้ว เธอสิ้นใจไประหว่างทางที่ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

Chinese

這是高中畢業一年後的同學會上，陳諾聽到別人說的。

Thai

นี่คือเรื่องที่เฉินนั่วได้ยินคนอื่นพูดถึงในงานเลี้ยงรุ่นหลังจบมัธยมปลายไปหนึ่งปี

Chinese

到現在他還記得，上一世沈新眉走上慶功大會的舞台時的情景。

Thai

จนถึงตอนนี้เขายังคงจำภาพเหตุการณ์ตอนที่เสิ่นซินเหมยก้าวขึ้นสู่เวทีงานฉลองความสำเร็จในชาติก่อนได้

Chinese

她雖然那麼美，但卻沒有絲毫溫度，沒有一絲笑容，像一個即將失去最後一絲動力的木偶。

Thai

แม้เธอจะงดงามถึงเพียงนั้น ทว่ากลับไร้ซึ่งความอบอุ่นโดยสิ้นเชิง ไร้ซึ่งรอยยิ้มแม้แต่น้อย ราวกับหุ่นเชิดที่กำลังจะสูญเสียแรงขับเคลื่อนหยดสุดท้ายไป

Chinese

當時陳諾並沒有在意，只是覺得這位隱藏了三年的真正校花可能只是緊張。

Thai

ตอนนั้นเฉินนั่วไม่ได้ใส่ใจ คิดเพียงว่าดาวโรงเรียนตัวจริงที่ซ่อนตัวมาตลอดสามปีคนนี้คงแค่ตื่นเต้นเท่านั้น

Chinese

而現在，和小奶貓相處了這麼久之後，他明白了上一世沈新眉上台領獎時的心情。

Thai

แต่ในยามนี้ หลังจากได้ใช้เวลาร่วมกับลูกแมวน้อยมานานขนาดนี้ เขาก็เข้าใจถึงความรู้สึกของเสิ่นซินเหมยตอนขึ้นไปรับรางวัลบนเวทีในชาติก่อนแล้ว

Chinese

應該是離開前對這個世界最後的告別。

Thai

มันคงเป็นการกล่าวคำอำลาครั้งสุดท้ายต่อโลกใบนี้ก่อนจากไป

Chinese

雖然這個世界對她來說並不美好，但她還是想把自己最完美的樣子留在所有認識她、傷害過她的人心中。

Thai

แม้โลกใบนี้จะไม่เคยงดงามสำหรับเธอ แต่เธอก็ยังอยากทิ้งภาพลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบที่สุดของตนเองไว้ในใจของทุกคนที่รู้จักเธอและเคยทำร้ายเธอ

Chinese

當時陳諾滿心都是周玲兒，根本沒有注意到台上那位美麗少女心裡的絕望。

Thai

ตอนนั้นในใจของเฉินนั่วมีแต่โจวหลิงเอ๋อร์ จึงไม่ได้สังเกตเห็นความสิ้นหวังในหัวใจของเด็กสาวผู้งดงามบนเวทีเลยแม้แต่น้อย

Chinese

但現在不一樣了，陳諾已經讓沈新眉的臉上重新出現了笑容。

Thai

ทว่าตอนนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว เฉินนั่วทำให้ใบหน้าของเสิ่นซินเหมยกลับมามีรอยยิ้มได้อีกครั้ง

Chinese

他相信這一次，小奶貓一定會繼續自己的人生，美好的活下去！

Thai

เขาเชื่อมั่นว่าในครั้งนี้ ลูกแมวน้อยจะต้องก้าวเดินต่อไปบนเส้นทางชีวิตของตัวเอง และมีชีวิตอยู่อย่างงดงามได้อย่างแน่นอน!

Chinese

別墅小區。

Thai

หมู่บ้านวิลล่า

Chinese

二樓的卧室里。

Thai

ภายในห้องนอนบนชั้นสอง

Chinese

剛洗完澡的少女身穿純白的絲質睡裙坐在梳妝台前，月光透過玻璃窗，灑落在她的身上，映出那玲瓏凸透的誘人曲線。

Thai

เด็กสาวที่เพิ่งอาบน้ำเสร็จสวมชุดนอนผ้าไหมสีขาวบริสุทธิ์นั่งอยู่หน้าโต๊ะเครื่องแป้ง แสงจันทร์ส่องทะลุผ่านหน้าต่างกระจก อาบไล้ลงบนร่างของเธอ เผยให้เห็นทรวดทรงส่วนเว้าส่วนโค้งอันเย้ายวน

Chinese

今天少女沒有寫日記，她下意識地回頭看了看隱藏在牆角的攝像頭，確定坐在攝像頭無法拍到自己接下來的動作之後，這才打開梳妝台的抽屜。

Thai

วันนี้เด็กสาวไม่ได้เขียนบันทึกประจำวัน เธอหันกลับไปมองกล้องวงจรปิดที่ซ่อนอยู่ตรงมุมห้องตามสัญชาตญาณ เมื่อแน่ใจว่าตำแหน่งที่ตนนั่งอยู่กล้องจะไม่สามารถบันทึกการกระทำถัดไปของตนได้ เธอจึงเปิดลิ้นชักโต๊ะเครื่องแป้งออก

Chinese

在抽屜的最裡面，躺著一個白色的塑料瓶子，瓶子的包裝紙上印著藥名：舒樂安定。

Thai

ที่ด้านในสุดของลิ้นชัก มีขวดพลาสติกสีขาวขวดหนึ่งวางอยู่ บนฉลากบรรจุภัณฑ์ของขวดพิมพ์ชื่อยาไว้ว่า: ชูเล่ออันติ้ง

Chinese

這是當初沈新眉的父母出事，她又被人造謠之後，有一段時間經常睡不著覺，小姨帶她看心理醫生時醫生給開的安眠藥。

Thai

นี่คือยานอนหลับที่จิตแพทย์สั่งจ่ายให้เมื่อตอนที่พ่อแม่ของเสิ่นซินเหมยประสบอุบัติเหตุ และเธอถูกผู้คนกุข่าวลือใส่ร้าย จนมีช่วงหนึ่งที่นอนไม่หลับอยู่บ่อยครั้ง น้าสาวจึงพาเธอไปพบจิตแพทย์

Chinese

後來小姨帶她轉學，失眠的癥狀漸漸好轉，這瓶安眠藥還剩下了大半。

Thai

ต่อมาเมื่อน้าสาวพาเธอย้ายโรงเรียน อาการนอนไม่หลับก็ค่อยๆ ดีขึ้น ยานอนหลับขวดนี้จึงยังเหลืออยู่อีกมากกว่าครึ่งขวด

Chinese

小姨把葯扔了，沈新眉卻偷偷地撿了回來。

Thai

น้าสาวทิ้งยานี้ไปแล้ว ทว่าเสิ่นซินเหมยแอบเก็บมันกลับมา

Chinese

那時她就已經打定了主意，等高考結束，完成父母想讓她考上清北的遺願之後，就回老家，在父母的墳墓前把這瓶安眠藥全都吃下去。

Thai

ตั้งแต่ตอนนั้นเธอก็ตัดสินใจเด็ดขาดแล้วว่า รอให้การสอบเกาเข่าสิ้นสุดลง สานต่อความปรารถนาสุดท้ายของพ่อแม่ที่อยากให้เธอสอบติดชิงเป่ยให้สำเร็จ จากนั้นก็จะกลับบ้านเกิด แล้วกินยานอนหลับขวดนี้ให้หมดหน้าหลุมศพของพ่อแม่

Chinese

沈新眉知道小姨擔心她想不開，悄悄在家裡安裝了監控。

Thai

เสิ่นซินเหมยรู้ว่าน้าสาวเป็นห่วงว่าเธอจะคิดสั้น จึงแอบติดกล้องวงจรปิดไว้ในบ้านเงียบๆ

Chinese

所以沈新眉一直把這瓶安眠藥藏的很好，平時都不會輕易拿出來。

Thai

ด้วยเหตุนี้เสิ่นซินเหมยจึงซ่อนยานอนหลับขวดนี้ไว้อย่างมิดชิดมาโดยตลอด ปกติแล้วจะไม่หยิบมันออกมาง่ายๆ

Chinese

只是今天，她的心忽然有些亂。

Thai

เพียงแต่ในวันนี้ หัวใจของเธอกลับสับสนว้าวุ่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

此時她看著藏在抽屜里的白色藥瓶，那純美又嬌艷的臉蛋上現出掙扎和猶豫。

Thai

ในยามนี้ เธอจ้องมองขวดยาสีขาวที่ซ่อนอยู่ในลิ้นชัก ใบหน้าที่บริสุทธิ์งดงามและเย้ายวนปรากฏความสับสนและลังเลใจ

Chinese

如果離開這個世界，就再也看不到陳諾同學了。

Thai

หากจากโลกนี้ไป ก็จะไม่ได้เจอนักเรียนเฉินนั่วอีกแล้ว

Chinese

可是，爸爸媽媽還在那邊等著我。

Thai

แต่ว่า คุณพ่อคุณแม่ยังรอฉันอยู่ที่ฝั่งนั้น

Chinese

我該怎麼辦？

Thai

ฉันควรทำอย่างไรดี?

Chinese

天邊飄來一片烏雲，將月光遮住，黑暗中，梳妝台前的少女身影漸漸變得朦朧。

Thai

เมฆดำก้อนหนึ่งลอยมาบดบังแสงจันทร์ ท่ามกลางความมืดมิด เงาร่างของเด็กสาวหน้าโต๊ะเครื่องแป้งค่อยๆ เลือนรางลง

Chinese

......

Thai

…

Chinese

三天後。

Thai

สามวันต่อมา

Chinese

“陳諾，今天是不是要公布三模的成績了？”

Thai

“เฉินนั่ว วันนี้จะประกาศคะแนนสอบจำลองรอบสามแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“應該是吧。”

Thai

“น่าจะใช่นะครับ”

Chinese

“你這孩子，怎麼一點都不上心呢？”

Thai

“ลูกคนนี้นี่ ทำไมไม่ใส่ใจเอาเสียเลยนะ?”

Chinese

早上，陳諾一家三口正在吃早飯，李青荷已經在憂心今天三模公布成績的事了。

Thai

ตอนเช้า ครอบครัวของเฉินนั่วทั้งสามคนกำลังนั่งกินมื้อเช้ากันอยู่ หลี่ชิงเหอก็กังวลเรื่องการประกาศผลคะแนนสอบจำลองรอบสามในวันนี้เสียแล้ว

Chinese

陳國棟勸道：“老婆，你這麼著急，把孩子都搞得緊張了。”

Thai

เฉินกั๋วต้งเอ่ยเกลี้ยกล่อม “คุณ ใจร้อนขนาดนี้ เดี๋ยวก็พาลทำลูกพลอยเครียดไปด้วยหรอก”

Chinese

陳諾捂著胸口：“對啊，媽，我本來好好的，現在小心臟砰砰直跳呢！”

Thai

เฉินนั่วเอามือกุมหน้าอก “ใช่เลยครับแม่ เดิมทีผมก็สบายดี ตอนนี้หัวใจดวงน้อยๆ เต้นตึกตักไม่หยุดเลยเนี่ย!”

Chinese

李青荷瞪了他一眼：“你就裝吧！”

Thai

หลี่ชิงเหอค้อนขวับใส่เขา “แกล้งทำเข้าไปเถอะแกน่ะ!”

Chinese

陳諾嘿嘿一笑，給李青荷剝了個茶葉蛋：“母后大人，吃蛋。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะฮิฮะ แล้วปอกไข่ต้มใบชาให้หลี่ชิงเหอฟองหนึ่ง “เสด็จแม่ ทานไข่ครับ”

Chinese

李青荷接過茶葉蛋，沒好氣地道：“你這孩子，就會哄人！對了，你今天給小玲兒說一聲，等你倆高考完了我們兩家人就在108小菜館聚聚。　”

Thai

หลี่ชิงเหอรับไข่ต้มใบชามาแล้วพูดอย่างอ่อนใจ “ลูกคนนี้นี่ เอาใจเก่งจริงนะ! จริงสิ วันนี้ลูกบอกเสี่ยวหลิงเอ๋อร์สักคำนะ ว่าพอพวกเธอสองคนสอบเกาเข่าเสร็จแล้ว สองครอบครัวเราค่อยไปรวมตัวกันที่ร้านอาหารเล็ก 108”

Chinese

上次陳周兩家人聚會是在新城區最高檔的黃河飯店，而李青荷口中的108小菜館就在舊廠街，是一家挺老舊的小飯店。

Thai

คราวก่อนครอบครัวเฉินและครอบครัวโจวนัดรวมตัวกันที่ภัตตาคารหวงเหอซึ่งหรูหราที่สุดในเขตเมืองใหม่ ส่วนร้านอาหารเล็ก 108 ในคำพูดของหลี่ชิงเหอนั้นตั้งอยู่ที่จิ้วฉ่างเจีย เป็นร้านอาหารเล็กๆ ที่ค่อนข้างเก่าแก่

Chinese

以前周玲兒家還沒搬走時，兩家人就經常在108小菜館一起吃飯。

Thai

เมื่อก่อนตอนที่บ้านของโจวหลิงเอ๋อร์ยังไม่ย้ายออกไป ทั้งสองครอบครัวมักจะไปกินข้าวด้วยกันที่ร้านอาหารเล็ก 108 อยู่เป็นประจำ

Chinese

李青荷把高考後這次聚會的地點定在這裡，也挺有懷舊意味的。

Thai

การที่หลี่ชิงเหอเลือกสถานที่นัดรวมตัวหลังเกาเข่าไว้ที่นี่ จึงแฝงไว้ด้วยความรู้สึกหวนรำลึกความหลังไม่น้อย

Chinese

“好嘞，爸媽，我走了！”

Thai

“รับทราบครับพ่อแม่ ผมไปแล้วนะ!”

Chinese

陳諾答應一聲，抓起一個包子匆匆出了門。

Thai

เฉินนั่วตอบรับคำหนึ่ง คว้าซาลาเปามาลูกหนึ่งแล้วรีบออกจากบ้านไป

Chinese

路上碰到張元，這傢伙緊張的一臉肥肉都在抖，雙手合十正在祈禱：

Thai

ระหว่างทางเขาพบกับจางหยวน เจ้าหมอนี่ตื่นเต้นจนไขมันบนใบหน้าสั่นกระเพื่อม สองมือพนมเข้าหากันพลางสวดภาวนา:

Chinese

“天靈靈，地靈靈，請三清保佑，咱三模成績一定靈！”

Thai

“ฟ้าศักดิ์สิทธิ์ ดินศักดิ์สิทธิ์ ขอซานชิงคุ้มครอง คะแนนสอบจำลองรอบสามของข้าจงศักดิ์สิทธิ์สมหวังด้วยเถิด!”

Chinese

陳諾提醒：“小胖子，你用拜佛的姿勢拜道家的祖師，這合適嗎？”

Thai

เฉินนั่วเตือนสติ “เจ้าอ้วน นายใช้ท่าไหว้พระมาไหว้ปรมาจารย์เต๋าเนี่ย มันเหมาะสมแล้วเหรอ?”

Chinese

張元鬱悶地道：“卧槽，我已經這麼緊張了，陳諾你能不能給點鼓勵啊？”

Thai

จางหยวนพูดอย่างหดหู่ “เชี่ยเอ๊ย ฉันตื่นเต้นขนาดนี้แล้ว เฉินนั่วนายช่วยให้กำลังใจหน่อยได้ไหมวะ?”

Chinese

今天就要公布三模成績了，張元以前都是穩穩的墊底，根本沒壓力，但現在心裡有了期待，壓力一下子就上來了。

Thai

วันนี้จะประกาศคะแนนสอบจำลองรอบสามแล้ว เมื่อก่อนจางหยวนรั้งท้ายอย่างมั่นคงมาตลอด จึงไม่มีความกดดันเลยสักนิด ทว่าตอนนี้ในใจมีความหวัง ความกดดันจึงพุ่งพรวดขึ้นมาทันที

Chinese

兩人正說著，張元忽然指著前面：“是周玲兒和張蓉蓉。”

Thai

ขณะที่ทั้งสองกำลังคุยกันอยู่ จางหยวนก็ชี้ไปข้างหน้ากะทันหัน “นั่นโจวหลิงเอ๋อร์กับจางหรงหรงนี่”

Chinese

陳諾抬頭一看，只見周玲兒穿著貼身的校服，長發紮成了雙馬尾，白色襯衣的第一顆紐扣解開，現出一小截雪白的鎖骨。

Thai

เฉินนั่วเงยหน้ามองตาม เห็นเพียงโจวหลิงเอ๋อร์สวมชุดนักเรียนเข้ารูป มัดผมยาวเป็นทรงทวินเทล กระดุมเม็ดแรกของเสื้อเชิ้ตสีขาวถูกปลดออก เผยให้เห็นไหปลาร้าขาวเนียนเล็กน้อย

Chinese

周圍的男生都有意無意地偷看她，而周玲兒則是一臉平靜，對這些愛慕的目光早就習以為常。

Thai

เด็กผู้ชายโดยรอบต่างแอบมองเธออย่างตั้งใจบ้างไม่ตั้งใจบ้าง ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์กลับมีสีหน้าเรียบเฉย เคยชินกับสายตาชื่นชมหลงใหลเหล่านี้มานานแล้ว

Chinese

張蓉蓉忽然拉了周玲兒一下：“玲兒，是陳諾，他在看你。”

Thai

จางหรงหรงดึงแขนโจวหลิงเอ๋อร์เบาๆ “หลิงเอ๋อร์ เฉินนั่วไง เขากำลังมองเธออยู่แน่ะ”

Chinese

周玲兒嗯了一聲，淡淡地說道：“要遲到了，走吧。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ขานรับอืมคำหนึ่ง ก่อนจะพูดอย่างเฉยชา “จะสายแล้ว ไปกันเถอะ”

Chinese

她故意不看陳諾，快步朝學校的方向走去。

Thai

เธอแกล้งทำเป็นไม่มองเฉินนั่ว แล้วสาวเท้าเร็วๆ มุ่งหน้าไปทางโรงเรียน

Chinese

今天要公布三模成績，她有信心，這次自己肯定能進年級前二十，不但比沈新眉考得好，還能再次把陳諾甩得很遠。

Thai

วันนี้จะประกาศผลคะแนนสอบจำลองรอบสาม เธอมีความมั่นใจว่าครั้งนี้ตนเองจะต้องติดยี่สิบอันดับแรกของระดับชั้นได้อย่างแน่นอน ไม่เพียงแต่จะสอบได้ดีกว่าเสิ่นซินเหมยเท่านั้น แต่ยังทิ้งห่างเฉินนั่วไปไกลลิบได้อีกครั้ง

Chinese

到時候陳諾自然會後悔，然後重新來討好自己的。

Thai

ถึงเวลานั้นเฉินนั่วก็ย่อมต้องเสียใจภายหลัง แล้วกลับมาคอยเอาอกเอาใจเธออีกครั้งอย่างแน่นอน

Chinese

現在的她，只需要和以前一樣，對陳諾若即若離就行了。

Thai

เธอในตอนนี้ก็เพียงแค่ต้องทำเหมือนแต่ก่อน ทำตัวเดี๋ยวใกล้เดี๋ยวไกลกับเฉินนั่วก็พอแล้ว

Chinese

周玲兒和張蓉蓉走進江縣二中，遠遠就看到高中部樓下圍了一大堆人。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์และจางหรงหรงเดินเข้าสู่โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน มองเห็นผู้คนล้อมรอบกันเป็นกลุ่มใหญ่อยู่ใต้ตึกแผนกมัธยมปลายมาแต่ไกล

Chinese

“玲兒，肯定是三模成績出來了！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ คะแนนสอบจำลองรอบสามต้องออกแล้วแน่ๆ!”