พวกเธอสองคนแม้แต่ซื้อลอตเตอรี่ยังเป็นแบบคู่รักเลยเหรอ?

Chinese

“內幕？”

Thai

“วงในเหรอ?”

Chinese

“不會吧？！”

Thai

“จริงดิ?!”

Chinese

李飛之前就聽李宏說了所謂的內幕，所以才跟著買了足彩3:0，其他同學則是第一次聽說，都很驚訝，

Thai

หลี่เฟยเคยได้ยินหลี่หงพูดถึงเรื่องที่เรียกว่าวงในมาก่อนแล้ว จึงได้ซื้อลอตเตอรี่ฟุตบอล 3-0 ตามเขา ส่วนเพื่อนคนอื่นๆ เพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรก จึงพากันตกใจมาก

Chinese

陳諾和沈新眉剛說完一段話，拿起杯子喝水，正好聽到了李宏的話，也不禁有些詫異：

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเพิ่งคุยกันจบ ยกแก้วน้ำขึ้นดื่ม พอดีได้ยินคำพูดของหลี่หง จึงอดแปลกใจเล็กน้อยไม่ได้

Chinese

“世界盃的內幕你都知道？”

Thai

“วงในของบอลโลกนายก็รู้ด้วยเหรอ?”

Chinese

李宏見連陳諾終於裝不下去了，更是得意，看了看身旁的周玲兒，壓低聲音道：

Thai

หลี่หงเห็นว่าแม้แต่เฉินนั่วก็เสแสร้งทำเป็นนิ่งต่อไปไม่ไหวแล้ว ก็ยิ่งได้ใจ เขามองโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างกาย แล้วกดเสียงต่ำลง

Chinese

“我爸的朋友有一個巴西的客戶，博彩公司的，巴西和克羅埃西亞的高層早就商量好了，都是一個大洲的，克羅埃西亞給巴西一個面子，揭幕戰讓巴西贏三個，不進巴西的球。”

Thai

“เพื่อนของพ่อฉันมีลูกค้ารายหนึ่งเป็นชาวบราซิล มาจากบริษัทรับพนัน ผู้บริหารระดับสูงของบราซิลกับโครเอเชียตกลงกันไว้นานแล้ว อยู่ทวีปเดียวกันแท้ๆ โครเอเชียเลยยอมไว้หน้าบราซิล นัดเปิดสนามยอมให้บราซิลชนะสามลูก แล้วจะไม่ยิงประตูบราซิลเลย”

Chinese

“國外有很多大老闆都重注了3:0，這件事你們別告訴其他人啊。”

Thai

“พวกบอสใหญ่ในต่างประเทศต่างทุ่มเงินก้อนโตแทง 3-0 กันทั้งนั้น เรื่องนี้พวกนายอย่าไปบอกคนอื่นล่ะ”

Chinese

其他人都聽呆了，他們只是高中生，哪兒聽過世界盃還有內幕的？

Thai

คนอื่นๆ ฟังแล้วถึงกับอึ้ง พวกเขาเป็นแค่นักเรียนมัธยมปลาย จะเคยได้ยินเรื่องที่บอลโลกมีวงในแบบนี้จากที่ไหนกัน?

Chinese

可李宏說的頭頭是道，好像親眼看到似的，把幾人唬的一愣一愣的。

Thai

แต่หลี่หงพูดเป็นตุเป็นตะราวกับเห็นมากับตาตัวเอง หลอกจนหลายคนเชื่อสนิทใจ

Chinese

李飛當即從兜里掏出一百塊：“班長，我買五十注！”

Thai

หลี่เฟยควักเงินหนึ่งร้อยหยวนออกมาจากกระเป๋าทันที “หัวหน้า ฉันซื้อห้าสิบใบ!”

Chinese

張震也掏了五十塊：“我買二十五注！”

Thai

จางเจิ้นก็ควักเงินห้าสิบหยวนออกมาเช่นกัน “ฉันซื้อยี่สิบห้าใบ!”

Chinese

張蓉蓉在旁邊繼續給李宏捧哏：“班長你太厲害了，什麼事都知道啊！”

Thai

จางหรงหรงคอยเป็นลูกคู่เยินยอหลี่หงอยู่ข้างๆ ต่อ “หัวหน้าเก่งเกินไปแล้ว รู้ไปหมดทุกเรื่องเลยนะ!”

Chinese

李宏哈哈一笑，很優雅地拿起一罐啤酒喝了一口：

Thai

หลี่หงหัวเราะฮ่าๆ ยกเบียร์กระป๋องขึ้นมาจิบอึกหนึ่งอย่างวางมาด

Chinese

“其實只要有人脈，也就那麼回事，等以後你們走到那個高度就明白了。”

Thai

“จริงๆ ขอแค่มีเส้นสาย มันก็แค่นั้นแหละ รอไว้พวกนายไปถึงจุดนั้นในอนาคตก็จะเข้าใจเอง”

Chinese

他還很好心地對陳諾問道：“陳諾，你條件沒那麼好，不趁著這機會賺一筆？我帶你啊。”

Thai

เขายังถามเฉินนั่วด้วยท่าทีหวังดี “เฉินนั่ว ฐานะนายไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ไม่ฉวยโอกาสนี้หาเงินสักก้อนหน่อยเหรอ ฉันพานายเล่นเอง”

Chinese

陳諾還沒說話，沈新眉在旁邊弱弱地道：

Thai

เฉินนั่วยังไม่ทันได้พูด เสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างๆ ก็เอ่ยขึ้นเบาๆ

Chinese

“巴西是南美洲的，克羅埃西亞是歐洲的，他們不在一個大洲。”

Thai

“บราซิลอยู่ทวีปอเมริกาใต้ โครเอเชียอยู่ทวีปยุโรป พวกเขาไม่ได้อยู่ทวีปเดียวกัน”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

桌上安靜片刻。

Thai

บนโต๊ะเงียบกริบไปชั่วขณะ

Chinese

李宏立刻反駁：“不可能！克羅埃西亞明明就和巴西一個洲，不然他怎麼可能給巴西面子？我爸的朋友絕對不會錯！”

Thai

หลี่หงรีบโต้แย้งทันที “เป็นไปไม่ได้! โครเอเชียอยู่ทวีปเดียวกับบราซิลชัดๆ ไม่อย่างนั้นจะยอมไว้หน้าบราซิลได้ยังไง? เพื่อนพ่อฉันไม่มีทางผิดแน่นอน!”

Chinese

沈新眉有點緊張，在桌子下面捏著陳諾的衣袖，勇敢地堅持真理：

Thai

เสิ่นซินเหมยรู้สึกประหม่าเล็กน้อย เธอแอบดึงแขนเสื้อของเฉินนั่วไว้ใต้โต๊ะ แต่ยังคงยืนหยัดในความจริงอย่างกล้าหาญ

Chinese

“巴西是南美洲的，克羅埃西亞是歐洲的。”

Thai

“บราซิลอยู่ทวีปอเมริกาใต้ โครเอเชียอยู่ทวีปยุโรป”

Chinese

李宏眼睛都瞪圓了：“不懂別說話！裝什麼呢？哦，是陳諾你沒錢買球，所以也不想讓別人買是吧？”

Thai

หลี่หงเบิกตากว้าง “ไม่รู้เรื่องก็อย่าพูด! เสแสร้งอะไรกัน? อ๋อ เฉินนั่ว นายไม่มีเงินซื้อบอล ก็เลยไม่อยากให้คนอื่นซื้อใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

這時掛在前方的電視里響起現場記者的聲音：

Thai

ตอนนี้เอง เสียงของผู้สื่อข่าวภาคสนามก็ดังขึ้นจากโทรทัศน์ที่แขวนอยู่ด้านหน้า

Chinese

“還有一個小時，2014年世界盃的揭幕戰即將開始，由來東道主巴西迎戰歐洲強隊克羅埃西亞，這也是南美足球和歐洲足球的又一次強強碰撞！”

Thai

“อีกหนึ่งชั่วโมง นัดเปิดสนามฟุตบอลโลก 2014 กำลังจะเริ่มต้นขึ้น โดยเจ้าภาพบราซิลจะเปิดศึกรับการมาเยือนของทีมแกร่งแห่งยุโรปอย่างโครเอเชีย นี่เป็นการปะทะกันของยอดทีมระหว่างฟุตบอลอเมริกาใต้และฟุตบอลยุโรปอีกครั้ง!”

Chinese

桌上又安靜片刻，李宏張著嘴，好半天終於繼續開口：

Thai

บนโต๊ะเงียบกริบไปอีกชั่วขณะ หลี่หงอ้าปากค้าง อยู่นานสองนานกว่าจะเอ่ยปากออกมาได้

Chinese

“我、我可能記錯了，是不是一個洲的都不重要，總之內幕絕對是真的，這場比賽肯定是3:0！你們要買就趕緊的，比賽開始人家就不接受投注了！”

Thai

“ฉะ…ฉันอาจจะจำผิด จะอยู่ทวีปเดียวกันหรือไม่ก็ไม่สำคัญหรอก สรุปคือวงในเป็นเรื่องจริงแท้แน่นอน นัดนี้ต้อง 3-0 แน่ๆ! พวกนายถ้าจะซื้อก็รีบหน่อย บอลเริ่มเตะเมื่อไหร่เขาก็ไม่รับแทงแล้วนะ!”

Chinese

李飛和張震對視一眼，最終還是相信了內幕：

Thai

หลี่เฟยกับจางเจิ้นสบตากัน ในที่สุดก็ยังคงเชื่อเรื่องวงใน

Chinese

“別呀班長，我們現在就買！”

Thai

“อย่าเพิ่งสิหัวหน้า พวกเราจะซื้อเดี๋ยวนี้แหละ!”

Chinese

陳諾這時終於開口：“我覺得還是買正規的足彩穩妥一點。”

Thai

เฉินนั่วตอนนี้จึงเอ่ยขึ้นในที่สุด “ฉันคิดว่าซื้อลอตเตอรี่ฟุตบอลอย่างเป็นทางการปลอดภัยกว่านะ”

Chinese

其實他對外圍還是挺了解的。

Thai

ความจริงเขารู้เรื่องโต๊ะพนันนอกระบบค่อนข้างดีทีเดียว

Chinese

因為上一世的2014年在江縣有一個挺好玩的新聞。

Thai

เพราะในปี 2014 ของชาติที่แล้ว ที่เจียงเซี่ยนเคยมีข่าวที่น่าสนใจอยู่ข่าวหนึ่ง

Chinese

世界盃期間，有很多人地下莊家開設買球外圍。

Thai

ในช่วงบอลโลก มีเจ้ามือใต้ดินเปิดรับแทงบอลนอกระบบจำนวนมาก

Chinese

這些莊家開的賠率比官方足彩高得多，所以很吸引人。

Thai

อัตราต่อรองที่เจ้ามือพวกนี้เปิดให้สูงกว่าลอตเตอรี่ฟุตบอลของรัฐมาก จึงดึงดูดผู้คนได้เป็นอย่างดี

Chinese

最開始確實有不少人賺了錢。

Thai

ช่วงแรกมีคนทำเงินได้ไม่น้อยจริงๆ

Chinese

直到決賽，勝平負的賠率高達好幾十倍，賭徒們紛紛重注，下註上萬的都是稀鬆平常。

Thai

จนกระทั่งถึงรอบชิงชนะเลิศ อัตราต่อรองของผลชนะ เสมอ แพ้ พุ่งสูงขึ้นหลายสิบเท่า บรรดาผีพนันต่างพากันทุ่มเงินก้อนโต การวางเดิมพันหลักหมื่นหยวนกลายเป็นเรื่องธรรมดา

Chinese

那場比賽九十分鐘內戰平，不少下重注的人都買中了。

Thai

นัดนั้นผลการแข่งขันเสมอกันในเก้าสิบนาที คนที่ทุ่มเงินก้อนโตหลายคนจึงแทงถูก

Chinese

如果真的按賠率兌現，賺上百萬的都有。

Thai

ถ้าจ่ายเงินตามอัตราต่อรองจริง คนที่ได้กำไรหลักล้านก็ยังมี

Chinese

結果，決賽一結束，江縣幾十個地下莊家紛紛消失，捲款跑路。

Thai

ผลปรากฏว่า พอนัดชิงชนะเลิศจบลง เจ้ามือใต้ดินหลายสิบรายในเจียงเซี่ยนต่างพากันหายตัว หอบเงินหนีไปจนหมด

Chinese

被騙的人們卻不敢報警。

Thai

ทว่าคนที่ถูกหลอกกลับไม่กล้าแจ้งความ

Chinese

因為買外圍屬於賭博，本來就是違法的，去報警第一個抓的就是你。

Thai

เพราะการแทงโต๊ะนอกถือเป็นการพนัน ซึ่งผิดกฎหมายอยู่แล้ว ขืนไปแจ้งความ คนแรกที่จะโดนจับก็คือตัวคุณเอง

Chinese

所以只能打碎了牙往肚子里呑。

Thai

ดังนั้นจึงได้แต่กล้ำกลืนความชอกช้ำไว้คนเดียว

Chinese

李宏家裡有錢，他被騙幾千塊沒什麼，陳諾也不想管，但李飛和張震算是他的朋友，他不想兩人陷進去。

Thai

ครอบครัวของหลี่หงมีฐานะ เขาจะถูกหลอกสักสองสามพันหยวนก็ไม่เป็นไร และเฉินนั่วก็ไม่อยากยุ่ง แต่หลี่เฟยกับจางเจิ้นนับเป็นเพื่อนของเขา เขาจึงไม่อยากให้ทั้งสองคนถลำลึก

Chinese

聽到陳諾的話，李宏不屑地看他：“陳諾你沒錢買，別擋著別人賺錢啊。”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินนั่ว หลี่หงก็มองเขาอย่างดูแคลน “เฉินนั่ว ถ้านายไม่มีเงินซื้อ ก็อย่ามาขวางทางคนอื่นหาเงินสิ”

Chinese

陳諾沒理他，對李飛和張震說道：“這場比賽克羅埃西亞肯定會進球，你們現在出去買足彩還來得及。”

Thai

เฉินนั่วไม่สนใจเขา หันไปพูดกับหลี่เฟยและจางเจิ้นว่า “นัดนี้โครเอเชียยิงประตูได้แน่นอน พวกนายออกไปซื้อลอตเตอรี่ฟุตบอลตอนนี้ยังทันนะ”

Chinese

李飛和張震面面相覷，不知道該怎麼辦了。

Thai

หลี่เฟยกับจางเจิ้นมองหน้ากันเลิกลั่ก ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี

Chinese

李宏呵呵冷笑：“陳諾你這麼懂球，自己怎麼不買？”

Thai

หลี่หงหัวเราะเยาะเหอะๆ “เฉินนั่ว นายรู้เรื่องบอลดีขนาดนี้ แล้วทำไมตัวเองไม่ซื้อล่ะ?”

Chinese

旁邊的張元忍不住了：“老陳已經買了，巴西3：1，一千塊！”

Thai

จางหยวนที่อยู่ข้างๆ ทนไม่ไหว “เหล่าเฉินซื้อแล้ว บราซิล 3-1 หนึ่งพันหยวน!”

Chinese

“一千？！”

Thai

“หนึ่งพัน?!”

Chinese

幾人都驚訝地看向陳諾，周玲兒眉頭皺了起來：

Thai

หลายคนมองเฉินนั่วด้วยความตกใจ โจวหลิงเอ๋อร์ขมวดคิ้วมุ่น

Chinese

“陳諾，叔叔阿姨賺錢不容易，你怎麼能亂花錢？”

Thai

“เฉินนั่ว คุณลุงคุณป้าหาเงินมาไม่ง่ายเลยนะ นายจะเอาเงินมาใช้สุรุ่ยสุร่ายแบบนี้ได้ยังไง?”

Chinese

說完才想起來陳諾現在都是月入幾萬的老闆了，一千塊買球真不算太過分。

Thai

พูดจบถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าตอนนี้เฉินนั่วเป็นเถ้าแก่ที่มีรายได้เดือนละหลายหมื่นแล้ว เอาเงินหนึ่งพันหยวนมาซื้อบอลจึงไม่ได้ถือว่าเกินไปสักนิด

Chinese

周玲兒閉上了嘴，覺得自己委屈，明明是為了他好，怎麼說出來就變味了？

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หุบปากลง รู้สึกน้อยใจตัวเอง ทั้งที่หวังดีกับเขาแท้ๆ ทำไมพอพูดออกมาแล้วถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้?

Chinese

李宏哈哈笑了起來：“一千塊買3：1？陳諾你是不是瘋了，克羅埃西亞怎麼可能進球？”

Thai

หลี่หงหัวเราะฮ่าๆ ออกมา “หนึ่งพันหยวนซื้อ 3-1 เนี่ยนะ? เฉินนั่ว นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ โครเอเชียจะไปยิงเข้าได้ยังไง?”

Chinese

沈新眉開口：“我、我也買了。”

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยปาก “ฉะ…ฉันก็ซื้อเหมือนกัน”

Chinese

她雖然面對陌生人緊張，但還是不能忍受別人說陳諾，她說自己也買了，就是為了跟陳諾壯聲勢。

Thai

แม้เธอจะประหม่าเวลาอยู่ต่อหน้าคนแปลกหน้า แต่ก็ทนไม่ได้ที่เห็นคนอื่นมาว่าเฉินนั่ว ที่เธอบอกว่าตัวเองก็ซื้อด้วย เป็นเพราะอยากช่วยหนุนหลังเฉินนั่ว

Chinese

“什麼？！一枝眉你居然拿的出一千塊買彩票？”

Thai

“อะไรนะ?! ยัยคิ้วเดียว อย่างเธอเนี่ยนะมีเงินตั้งหนึ่งพันหยวนมาซื้อลอตเตอรี่?”

Chinese

張蓉蓉難以置信。

Thai

จางหรงหรงไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“卧槽！沈姐你也太猛了！”

Thai

“เชี่ย! พี่เสิ่น พี่ก็โหดเกินไปแล้ว!”

Chinese

李飛和張震沖她豎起大拇指。

Thai

หลี่เฟยกับจางเจิ้นยกนิ้วโป้งให้เธอ

Chinese

李宏呵呵兩聲：“你們倆就吹吧。”

Thai

หลี่หงส่งเสียงหัวเราะเหอะๆ สองที “พวกนายสองคนขี้โม้กันเข้าไปเถอะ”

Chinese

沈新眉默默地把自己那張彩票買了出來，幾人一看，頓時驚呼。

Thai

เสิ่นซินเหมยหยิบลอตเตอรี่ของตัวเองออกมาอย่างเงียบๆ พอหลายคนเห็นเข้าก็พากันร้องอุทานทันที

Chinese

“卧槽，還真是！”

Thai

“เชี่ย จริงด้วยว่ะ!”

Chinese

陳諾見這傻姑娘都拿了，他也只能把自己的彩票也拿出來，兩張彩票擺在桌上，一模一樣。

Thai

เฉินนั่วเห็นยัยเด็กทึ่มคนนี้หยิบออกมาแล้ว เขาก็ได้แต่หยิบลอตเตอรี่ของตัวเองออกมาเช่นกัน ลอตเตอรี่สองใบวางอยู่บนโต๊ะ เหมือนกันทุกประการ

Chinese

一千塊，巴西3:1克羅埃西亞。

Thai

หนึ่งพันหยวน บราซิล 3-1 โครเอเชีย

Chinese

“卧槽！老陳牛逼！沈姐牛逼！”

Thai

“เชี่ย! เหล่าเฉินโคตรเจ๋ง! พี่เสิ่นโคตรเจ๋ง!”

Chinese

張蓉蓉都看傻了，陳諾居然這麼有錢？以前沒看出來啊！

Thai

จางหรงหรงมองจนตาค้าง เฉินนั่วรวยขนาดนี้เลยเหรอ? เมื่อก่อนดูไม่ออกเลยสักนิด!

Chinese

還有一枝眉，她居然也拿得出一千塊買彩票？

Thai

แล้วก็ยัยคิ้วเดียว ยัยนั่นมีเงินหนึ่งพันหยวนมาซื้อลอตเตอรี่ได้ยังไงกัน?

Chinese

怎麼可能啊！

Thai

เป็นไปได้ยังไงกัน!

Chinese

最震驚和難受的還是周玲兒。

Thai

คนที่ตกใจและเจ็บปวดใจที่สุดยังคงเป็นโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

她看著並列在一起的兩張同款彩票，又看看正相視一笑的陳諾和沈新眉，心裡不知道是什麼滋味。

Thai

เธอมองลอตเตอรี่แบบเดียวกันสองใบที่วางเคียงคู่กัน แล้วมองเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยที่กำลังส่งยิ้มให้กัน ในใจรู้สึกบรรยายไม่ถูก

Chinese

他們倆，連買彩票都是情侶款嗎？

Thai

สองคนนั้น แม้แต่ซื้อลอตเตอรี่ยังซื้อแบบคู่รักเลยเหรอ?

Chinese

陳諾，你到底看上這醜八怪哪點了？

Thai

เฉินนั่ว นายมองเห็นดีอะไรในตัวยัยอัปลักษณ์นี่กันแน่?

Chinese

李宏不知道自己的女神正為了別的男人心煩意亂，他還想繼續裝逼：

Thai

หลี่หงไม่รู้เลยว่าเทพธิดาของตนกำลังว้าวุ่นใจเพราะผู้ชายคนอื่น เขายังคงอยากจะวางท่าอวดเก่งต่อไป

Chinese

“陳諾，沈同學，可惜啊，你們的兩千塊要浪費了，不懂球也不來問問我，呵呵。”

Thai

“เฉินนั่ว นักเรียนเสิ่น น่าเสียดายนะ เงินสองพันหยวนของพวกนายต้องสูญเปล่าแล้ว ไม่รู้เรื่องบอลก็ไม่ยอมมาถามฉันสักคำ เหอะๆ”

Chinese

陳諾看看時間，“比賽要開始了，看了就知道了。”

Thai

เฉินนั่วดูเวลา “การแข่งใกล้จะเริ่มแล้ว ดูเดี๋ยวก็รู้เอง”

Chinese

“你還真是不見棺材不掉淚啊，行，那就看比賽。”

Thai

“นายมันไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตาจริงๆ ได้ งั้นก็รอดูบอล”

Chinese

李宏覺得陳諾是在周玲兒面前硬撐，等著看陳諾的笑話了。

Thai

หลี่หงคิดว่าเฉินนั่วกำลังทำปากแข็งต่อหน้าโจวหลิงเอ๋อร์ จึงรอที่จะหัวเราะเยาะเฉินนั่ว

Chinese

巴西可是東道主，最大的奪冠熱門，怎麼可能被克羅埃西亞進球？

Thai

บราซิลเป็นถึงเจ้าภาพ ตัวเต็งแชมป์อันดับหนึ่ง จะถูกโครเอเชียยิงประตูได้ยังไงกัน?