เธอต้องปกป้องตัวเองให้ดี

Chinese

其實周玲兒也知道這次是自己錯了，她打算等今天練車完了她單獨找沈新眉道歉。

Thai

ความจริงแล้วโจวหลิงเอ๋อร์ก็รู้ว่าครั้งนี้ตัวเองเป็นฝ่ายผิด เธอตั้งใจว่าจะรอให้ฝึกขับรถวันนี้เสร็จก่อน แล้วค่อยไปขอโทษเสิ่นซินเหมยตามลำพัง

Chinese

但沒想到陳諾居然會這麼生氣，竟要求她當眾道歉。

Thai

แต่นึกไม่ถึงว่าเฉินนั่วจะโกรธขนาดนี้ ถึงขั้นบังคับให้เธอขอโทษต่อหน้าทุกคน

Chinese

可這樣就太丟人了！

Thai

แต่มันน่าอับอายขายหน้าเกินไปแล้ว!

Chinese

周玲兒不願意。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ยอม

Chinese

“做錯了事，不應該向受害人道歉嗎？”

Thai

“ทำผิดแล้ว ไม่สมควรขอโทษผู้เสียหายหรือไง?”

Chinese

陳諾冷冷地看著周玲兒。

Thai

เฉินนั่วมองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยสายตาเย็นเยียบ

Chinese

他知道周玲兒一直在跟沈新眉較勁，只是並沒有在意。

Thai

เขารู้ว่าโจวหลิงเอ๋อร์คอยเอาชนะคะคานกับเสิ่นซินเหมยมาตลอด เพียงแต่ไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

但今天周玲兒做的太過了。

Thai

แต่วันนี้โจวหลิงเอ๋อร์ทำเกินไปจริงๆ

Chinese

或者說，周玲兒從小在溺愛中長大，做事根本不懂分寸。

Thai

หรือพูดอีกอย่างก็คือ โจวหลิงเอ๋อร์เติบโตมาจากการถูกตามใจตั้งแต่เด็ก ทำอะไรไม่เคยรู้จัดความเหมาะควร

Chinese

不知道什麼時候該謹慎，什麼時候才能任性。

Thai

ไม่รู้ว่าเวลาไหนควรระมัดระวัง เวลาไหนถึงจะเอาแต่ใจได้

Chinese

如果不給她一點教訓，陳諾擔心以後周玲兒還會繼續傷害沈新眉。

Thai

หากไม่สั่งสอนบทเรียนให้เธอบ้าง เฉินนั่วก็กังวลว่าต่อไปโจวหลิงเอ๋อร์จะยังคงทำร้ายเสิ่นซินเหมยอีก

Chinese

不如趁著這個機會，讓周玲兒明白，她絕對不能碰沈新眉。

Thai

สู้ถือโอกาสนี้ทำให้โจวหลิงเอ๋อร์เข้าใจเสียเลยว่า เธอแตะต้องเสิ่นซินเหมยไม่ได้เป็นอันขาด

Chinese

“陳諾，我不是故意的。”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ”

Chinese

周玲兒俏臉一陣青一陣白，心裡無比委屈。

Thai

ใบหน้างดงามของโจวหลิงเอ๋อร์เดี๋ยวเขียวเดี๋ยวขาว ในใจรู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจเหลือเกิน

Chinese

她只是想證明自己不比沈新眉差而已，但她真的從沒有想過要傷害沈新眉啊！

Thai

เธอแค่ต้องการพิสูจน์ว่าตัวเองไม่ได้ด้อยไปกว่าเสิ่นซินเหมยก็เท่านั้น แต่เธอไม่เคยคิดจะทำร้ายเสิ่นซินเหมยเลยจริงๆ นะ!

Chinese

剛才的事只是意外。

Thai

เรื่องเมื่อกี้มันเป็นแค่อุบัติเหตุ

Chinese

可陳諾為什麼一副我是兇手的樣子？

Thai

แต่ทำไมเฉินนั่วถึงทำท่าเหมือนฉันเป็นคนร้ายแบบนั้นล่ะ?

Chinese

他居然為了這個醜八怪要讓我當眾出醜嗎？！

Thai

เขาถึงกับยอมให้ฉันต้องอับอายขายหน้าต่อหน้าทุกคนเพื่อยัยขี้เหร่นี่เลยเหรอ?!

Chinese

憑什麼！

Thai

เพราะอะไรกัน!

Chinese

“下車，道歉！”

Thai

“ลงมาจากรถ แล้วขอโทษ!”

Chinese

陳諾的聲音更加嚴厲，周玲兒身子一顫，被他那兇狠的眼神注視著，所有任性都不見了，緩緩下車，走到沈新眉的面前。

Thai

เสียงของเฉินนั่วเข้มงวดดุดันยิ่งขึ้น ร่างของโจวหลิงเอ๋อร์สั่นสะท้าน เมื่อถูกสายตาดุดันคู่นั้นจ้องมอง ความเอาแต่ใจทั้งหมดก็พลันมลายหายไป เธอค่อยๆ ก้าวลงจากรถ แล้วเดินมาตรงหน้าเสิ่นซินเหมย

Chinese

沈新眉埋著腦袋，連連擺手：“陳諾同學，我、我沒事，周玲兒同學不是故意的。”

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้าพลางโบกมือปฏิเสธรัวๆ “เฉินนั่ว ฉัน…ฉันไม่เป็นไร โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้ตั้งใจหรอก”

Chinese

但沈新眉越這麼說，周玲兒便覺得自己越丟臉，她緊緊咬著嘴唇，朝沈新眉低下了自己高貴的頭顱，自暴自棄一般大聲喊道：

Thai

ทว่ายิ่งเสิ่นซินเหมยพูดแบบนั้น โจวหลิงเอ๋อร์ก็ยิ่งรู้สึกว่าตัวเองเสียหน้ามากขึ้นไปอีก เธอกัดริมฝีปากแน่น ก้มศีรษะอันสูงส่งลงต่อหน้าเสิ่นซินเหมย แล้วตะโกนออกมาเสียงดังราวกับยอมจำนนและประชดประชัน:

Chinese

“對不起，沈同學，我向你道歉，你現在滿意了嗎？！”

Thai

“ขอโทษด้วยนะเสิ่นซินเหมย ฉันขอโทษเธอแล้ว ทีนี้เธอพอใจหรือยัง?!”

Chinese

隨後眼淚奪眶而出，啪嗒啪嗒地掉到了地上。

Thai

จากนั้นน้ำตาก็เอ่อล้นเบ้าตา หยดแหมะๆ ลงบนพื้น

Chinese

沈新眉手足無措，連忙去扶她：

Thai

เสิ่นซินเหมยทำตัวไม่ถูก รีบเข้าไปพยุงเธอ:

Chinese

“對不起，周玲兒同學，你、你別哭了。”

Thai

“ขอโทษนะโจวหลิงเอ๋อร์ เธอ…เธออย่าร้องไห้เลย”

Chinese

她的話落在周玲兒的耳中卻更像是一種諷刺，周玲兒拍開她的手，轉身跑了出去！

Thai

คำพูดของเธอกลับฟังดูเหมือนคำเยาะเย้ยถากถางในหูของโจวหลิงเอ๋อร์ โจวหลิงเอ๋อร์ปัดมือของเธอออก แล้วหมุนตัววิ่งหนีไป!

Chinese

“玲兒，玲兒！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ หลิงเอ๋อร์!”

Chinese

張蓉蓉連忙追了上去，兩人很快就跑出了訓練場，只留下一臉懵逼的學員們。

Thai

จางหรงหรงรีบวิ่งตามไป ทั้งสองคนวิ่งออกจากสนามฝึกไปอย่างรวดเร็ว ทิ้งไว้เพียงเหล่านักเรียนขับรถที่ยืนงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

“媽呀，我怎麼感覺像是在看偶像劇啊？”

Thai

“แม่เจ้า ทำไมฉันรู้สึกเหมือนกำลังดูซีรีส์รักวัยรุ่นอยู่เลยล่ะ?”

Chinese

“對對對，我也覺得，就是女主不如女二漂亮。”

Thai

“ใช่ๆๆ ฉันก็คิดเหมือนกัน แค่นางเอกสวยสู้นางรองไม่ได้แค่นั้นเอง”

Chinese

幾個女生小聲議論，在她們看來，沈新眉無疑是被男主寵愛的女主，而周玲兒則是女二。

Thai

นักเรียนหญิงสองสามคนซุบซิบกันเบาๆ ในสายตาของพวกเธอ เสิ่นซินเหมยคือนางเอกที่พระเอกรักและตามใจอย่างไม่ต้องสงสัย ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์คือนางรอง

Chinese

只是這個女主確實有點丑，顏值相比女二差得太遠了。

Thai

เพียงแต่นางเอกคนนี้ขี้เหร่ไปหน่อย หน้าตาสู้นางรองไม่ได้เลยสักนิด

Chinese

陳諾走到車邊，不著痕迹地又塞了一包煙給教練：

Thai

เฉินนั่วเดินไปข้างรถ แล้วแอบยัดบุหรี่อีกซองให้ครูฝึกอย่างแนบเนียน:

Chinese

“不好意思，教練，耽擱大家練車了，我會跟其他人說，今天的事不會讓別人知道的。”

Thai

“ขอโทษด้วยครับครูฝึก ที่ทำให้ทุกคนเสียเวลาฝึกขับรถ เดี๋ยวผมจะคุยกับคนอื่นให้ เรื่องของวันนี้จะไม่แพร่งพรายให้คนนอกรู้ครับ”

Chinese

教練其實也嚇得不輕，要是真出了什麼事，他可是脫不了關係的。

Thai

ที่จริงครูฝึกเองก็ตกใจแทบแย่ หากเกิดเรื่องขึ้นมาจริงๆ เขาก็คงปัดความรับผิดชอบไม่พ้น

Chinese

好在他及時剎住了車，但有學員受傷，這事也是可大可小。

Thai

ยังดีที่เขาเหยียบเบรกได้ทันท่วงที แต่การที่มีนักเรียนบาดเจ็บ เรื่องนี้จะว่าเล็กก็เล็ก จะว่าใหญ่ก็ใหญ่

Chinese

陳諾的話讓他回過神來，不但沒有怪罪，反而一臉感激：

Thai

คำพูดของเฉินนั่วดึงสติของเขากลับมา นอกจากจะไม่ตำหนิแล้ว เขายังรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง:

Chinese

“陳小兄弟，多謝了，小沈沒事吧？”

Thai

“น้องเฉิน ขอบใจมากนะ แล้วเสี่ยวเสิ่นเป็นอะไรไหม?”

Chinese

“沒事，擦破了點皮。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ แค่ถลอกนิดหน่อย”

Chinese

陳諾笑了笑，他剛才查看過了，沈新眉的手肘稍微擦傷了些，等下擦點碘伏消消毒就沒事了。

Thai

เฉินนั่วยิ้ม เมื่อกี้เขาตรวจดูแล้ว ข้อศอกของเสิ่นซินเหมยแค่ถลอกเล็กน้อย เดี๋ยวทาเบตาดีนฆ่าเชื้อสักหน่อยก็ไม่เป็นไรแล้ว

Chinese

“那就好，那就好，哈哈。”

Thai

“งั้นก็ดีแล้ว งั้นก็ดีแล้ว ฮ่าๆ”

Chinese

教練尬笑兩聲，心想你剛才那樣子我還以為你女朋友重傷垂死了呢！

Thai

ครูฝึกหัวเราะแห้งๆ สองที พลางคิดในใจว่า ท่าทางของนายเมื่อกี้ฉันนึกว่าแฟนนายบาดเจ็บสาหัสเจียนตายเสียอีก!

Chinese

這小兄弟也是有意思，那麼漂亮的女生不喜歡，偏偏這麼稀罕一個相貌平平的。

Thai

เจ้าหนุ่มนี่ก็น่าสนใจดี ผู้หญิงสวยขนาดนั้นไม่ชอบ กลับมาทะนุถนอมผู้หญิงหน้าตาธรรมดาๆ คนนี้เสียนี่

Chinese

陳諾從外面買來碘伏和棉簽，給沈新眉簡單處理了一下，這段小插曲就算告一段落，訓練繼續。

Thai

เฉินนั่วออกไปซื้อเบตาดีนกับสำลีก้านจากข้างนอกมาทำแผลให้เสิ่นซินเหมยง่ายๆ เหตุการณ์วุ่นวายเล็กๆ นี้จึงถือว่าจบลง และการฝึกซ้อมก็ดำเนินต่อไป

Chinese

半個小時后，張蓉蓉回來了，幫周玲兒給教練請了假，說是周玲兒身體不舒服，回家休息了。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา จางหรงหรงก็กลับมา และช่วยลาหยุดให้โจวหลิงเอ๋อร์กับครูฝึก โดยบอกว่าโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ค่อยสบาย ขอกลับไปพักผ่อนที่บ้าน

Chinese

教練也沒多說，這種漂亮又任性的大小姐他見得多了。

Thai

ครูฝึกไม่ได้พูดอะไรมาก คุณหนูสวยแถมเอาแต่ใจแบบนี้เขาเจอมาเยอะแล้ว

Chinese

其他學員則竊竊私語，都在議論醜陋女一和漂亮女二與小帥男主之間的糾葛故事。

Thai

ส่วนนักเรียนคนอื่นๆ ต่างก็กระซิบกระซาบ พูดคุยถึงเรื่องราวความสัมพันธ์อันยุ่งเหยิงระหว่างนางเอกหน้าตาขี้เหร่ นางรองแสนสวย กับพระเอกสุดหล่อ

Chinese

張蓉蓉很替周玲兒不忿，走到陳諾面前：”陳諾，你剛才太過分了，玲兒又不是故意的。“

Thai

จางหรงหรงรู้สึกไม่พอใจแทนโจวหลิงเอ๋อร์เป็นอย่างมาก เธอเดินมาตรงหน้าเฉินนั่ว “เฉินนั่ว เมื่อกี้คุณทำเกินไปแล้วนะ หลิงเอ๋อร์ไม่ได้ตั้งใจสักหน่อย”

Chinese

陳諾瞥了她一眼：“很多車禍司機都不是故意的，周玲兒不適合開車。”

Thai

เฉินนั่วปรายตามองเธอ “คนขับรถที่เกิดอุบัติเหตุส่วนใหญ่ก็ไม่ได้ตั้งใจทั้งนั้นแหละ โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เหมาะกับการขับรถ”

Chinese

說完便不再理會張蓉蓉，帶著沈新眉坐到了一邊。

Thai

พูดจบก็ไม่สนใจจางหรงหรงอีก พาเสิ่นซินเหมยเดินไปนั่งอีกฝั่ง

Chinese

“陳諾，你......”

Thai

“เฉินนั่ว นาย…”

Chinese

張蓉蓉還要理論，被旁邊的李飛攔住：“蓉蓉，後天晚上有空嗎？我請你看電影。”

Thai

จางหรงหรงคิดจะเถียงต่อ แต่ถูกหลี่เฟยที่อยู่ข้างๆ ห้ามไว้ “หรงหรง มะรืนนี้ตอนค่ำว่างไหม ฉันเลี้ยงหนังเธอเอง”

Chinese

張蓉蓉雙手抱胸，學著周玲兒的樣子，冷傲地開口：

Thai

จางหรงหรงกอดอก เลียนแบบท่าทางของโจวหลิงเอ๋อร์แล้วพูดอย่างหยิ่งทะนง:

Chinese

“後天班長約了我們去看世界盃。”

Thai

“มะรืนนี้หัวหน้าห้องนัดพวกเราไปดูบอลโลกแล้ว”

Chinese

後天是世界盃的開幕式，李宏為了追周玲兒，早就托張蓉蓉約好了周玲兒去酒吧看球。

Thai

มะรืนนี้เป็นพิธีเปิดฟุตบอลโลก เพื่อตามจีบโจวหลิงเอ๋อร์ หลี่หงจึงไหว้วานจางหรงหรงให้นัดโจวหลิงเอ๋อร์ไปดูบอลที่ผับตั้งนานแล้ว

Chinese

為此還給了張蓉蓉兩百塊錢，張蓉蓉自然是要把事情辦好的。

Thai

ทั้งยังให้เงินจางหรงหรงมาสองร้อยหยวน จางหรงหรงจึงต้องจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยเป็นธรรมดา

Chinese

“你們在哪裡看？我也來啊！”

Thai

“พวกเธอไปดูกันที่ไหนล่ะ ฉันไปด้วยสิ!”

Chinese

李飛連忙說道，張蓉蓉看了他一眼，終於點點頭：

Thai

หลี่เฟยรีบพูดขึ้น จางหรงหรงมองเขาแวบหนึ่ง ก่อนจะพยักหน้าในที่สุด:

Chinese

“行吧，班長要追玲兒，你來了別亂說話啊。”

Thai

“ก็ได้ หัวหน้าห้องกำลังตามจีบหลิงเอ๋อร์อยู่ นายไปแล้วก็อย่าพูดจาซี้ซั้วล่ะ”

Chinese

她朝陳諾那邊看了一眼，李飛連忙舉手保證：

Thai

เธอเหลือบมองไปทางเฉินนั่ว หลี่เฟยจึงรีบยกมือขึ้นรับปาก:

Chinese

“你放心吧，我絕對不會亂說話的！”

Thai

“เธอวางใจได้เลย ฉันไม่พูดจาซี้ซั้วแน่นอน!”

Chinese

心裡卻在想：周玲兒看這樣子明顯是喜歡陳諾的，李宏那傢伙根本沒戲！

Thai

แต่ในใจกลับคิดว่า ดูจากท่าทางแล้วโจวหลิงเอ๋อร์ชอบเฉินนั่วชัดๆ เจ้าหมอหลี่หงนั่นไม่มีหวังหรอก!

Chinese

“還疼嗎？”

Thai

“ยังเจ็บอยู่ไหม?”

Chinese

這時陳諾正在查看沈新眉的傷口，其實並不嚴重，只是擦破了皮，只是那一小塊血紅在沈新眉白皙纖細的胳膊上卻太刺眼了些。

Thai

ตอนนี้เฉินนั่วกำลังตรวจดูบาดแผลของเสิ่นซินเหมย ที่จริงมันไม่ได้รุนแรงอะไร แค่ผิวถลอกเท่านั้น ทว่ารอยเลือดสีแดงจุดเล็กๆ นั้น พอบนท่อนแขนขาวผ่องบอบบางของเสิ่นซินเหมยกลับดูบาดตาบาดใจเหลือเกิน

Chinese

陳諾不能接受。

Thai

เฉินนั่วรับไม่ได้

Chinese

“不疼。”

Thai

“ไม่เจ็บแล้ว”

Chinese

沈新眉仰起頭，為了讓陳諾相信自己不疼，臉上現出笑容。

Thai

เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้น เพื่อให้เฉินนั่วเชื่อว่าเธอไม่เจ็บ บนใบหน้าจึงปรากฏรอยยิ้ม

Chinese

陳諾抬手點了一下她的額頭：“還傻笑！以後遇到危險記得先保護自己！”

Thai

เฉินนั่วยกมือขึ้นเคาะหน้าผากเธอเบาๆ “ยังจะมายิ้มแป้นอีก! ต่อไปถ้าเจออันตรายจำไว้ว่าต้องปกป้องตัวเองก่อน!”

Chinese

沈新眉就看著他，也不說話，陳諾皺眉：

Thai

เสิ่นซินเหมยได้แต่มองเขาโดยไม่พูดอะไร เฉินนั่วขมวดคิ้ว:

Chinese

“幹嘛？”

Thai

“มองทำไม?”

Chinese

沈新眉連忙低下頭：“沒事呀。”

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบก้มหน้าลง “ไม่มีอะไรหรอก”

Chinese

陳諾同學，我很快就不能和你在一起了，以後要是有危險，你也要記得保護好自己呀。

Thai

เฉินนั่ว อีกไม่นานฉันก็จะไม่ได้อยู่กับนายแล้ว ต่อไปถ้ามีอันตราย นายก็ต้องจำไว้ว่าต้องดูแลปกป้องตัวเองให้ดีนะ

Chinese

......

Thai

…

Chinese

下午六點，周先盛下班回到家，看到周玲兒正抱著枕頭坐在沙發上，他奇怪地問道：

Thai

หกโมงเย็น โจวเซียนเซิ่งเลิกงานกลับมาถึงบ้าน เห็นโจวหลิงเอ๋อร์กำลังกอดหมอนนั่งอยู่บนโซฟา เขาจึงถามด้วยความแปลกใจ:

Chinese

“玲兒你不是學車去了嗎？這麼早就回來了？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ลูกไม่ได้ไปเรียนขับรถหรอกเหรอ ทำไมกลับมาเร็วนักล่ะ?”

Chinese

周玲兒頓時眼眶就紅了，周先盛嚇了一跳，鞋都沒換就走了過去：

Thai

ขอบตาของโจวหลิงเอ๋อร์พลันแดงระเรื่อขึ้นมาทันที โจวเซียนเซิ่งตกใจจนยังไม่ทันได้เปลี่ยนรองเท้าก็รีบเดินเข้าไปหา:

Chinese

“女兒，怎麼了？誰欺負你了？”

Thai

“ลูก เป็นอะไรไป ใครรังแกลูก?”

Chinese

周玲兒的眼淚已經掉了下來，聲音哽咽：

Thai

น้ำตาของโจวหลิงเอ๋อร์ร่วงผล็อยลงมาแล้ว น้ำเสียงสะอึกสะอื้น:

Chinese

“陳諾！是陳諾欺負我！”

Thai

“เฉินนั่ว! เฉินนั่วรังแกหนู!”

Chinese

接著就把下午發生的事說了一遍，越說越傷心，眼淚不停地流下來：

Thai

จากนั้นเธอก็เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อช่วงบ่ายให้ฟัง ยิ่งพูดยิ่งเสียใจ น้ำตาไหลพรากไม่หยุด:

Chinese

“爸，我又不是故意的，沈新眉就是擦破一點皮而已，他憑什麼要我道歉？！”

Thai

“พ่อ หนูก็ไม่ได้ตั้งใจสักหน่อย เสิ่นซินเหมยก็แค่ผิวถลอกนิดเดียวเอง เขามีสิทธิ์อะไรมาบังคับให้หนูขอโทษ?!”

Chinese

“你找陳叔叔說說啊，讓陳叔叔和李阿姨評評理！”

Thai

“พ่อไปคุยกับลุงเฉินสิ ให้ลุงเฉินกับป้าหลี่ช่วยตัดสินความยุติธรรมหน่อย!”

Chinese

以前每次周玲兒和陳諾鬧彆扭，周先盛都會去找陳國棟算賬，最後都是陳諾來向她低頭道歉。

Thai

เมื่อก่อนทุกครั้งที่โจวหลิงเอ๋อร์กับเฉินนั่วมีเรื่องผิดใจกัน โจวเซียนเซิ่งมักจะไปเอาเรื่องกับเฉินกั๋วต้ง และสุดท้ายเฉินนั่วก็ต้องเป็นฝ่ายก้มหัวมาขอโทษเธอ

Chinese

然而，這次周先盛卻嘆了口氣，對周玲兒說道：

Thai

ทว่าครั้งนี้โจวเซียนเซิ่งกลับถอนหายใจ แล้วพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า:

Chinese

“玲兒，這件事確實是你不對，陳諾讓你道歉沒錯。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เรื่องนี้ลูกเป็นฝ่ายผิดจริงๆ เฉินนั่วให้ลูกขอโทษน่ะถูกแล้ว”

Chinese

“什麼？！”

Thai

“อะไรนะคะ?!”

Chinese

周玲兒難以置信地看著周先盛：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองโจวเซียนเซิ่งอย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา:

Chinese

“爸，你居然不幫我？”

Thai

“พ่อ พ่อไม่ช่วยหนูเหรอ?!”