บทที่ 681

แฟนเธอสายตาไม่ค่อยดีหรือเปล่า

你男朋友是不是眼神不太好

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

一周后。

ไทย

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

จีน

萬大廣場,萬千百貨。

ไทย

จัตุรัสว่านต้า ห้างสรรพสินค้าว่านเชียน

จีน

今天是《超級女聲》容城賽區的五十強決賽。

ไทย

วันนี้คือการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศห้าสิบคนสุดท้ายของเขตการแข่งขันหรงเฉิงในรายการ “ซูเปอร์เกิร์ลส์”

จีน

今天將從五十個女生里決出容城賽區前十名,進入最終的全國總決賽。

ไทย

วันนี้จะคัดเลือกสิบอันดับแรกของเขตการแข่งขันหรงเฉิงจากหญิงสาวห้าสิบคน เพื่อเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศระดับประเทศในท้ายที่สุด

จีน

當沈新眉來到比賽場地時,一群女生正聚在一起說話。

ไทย

ตอนที่เสิ่นซินเหมยมาถึงสถานที่แข่งขัน กลุ่มหญิงสาวกำลังรวมตัวพูดคุยกันอยู่

จีน

看到沈新眉,幾個女生都跑了過來。

ไทย

เมื่อเห็นเสิ่นซินเหมย หญิงสาวหลายคนก็พากันวิ่งเข้ามา

จีน

其中一個國字臉的假小子開心地挽住了沈新眉。

ไทย

หนึ่งในนั้นเป็นสาวมาดทอมบอยใบหน้ารูปเหลี่ยมที่เข้ามาคล้องแขนเสิ่นซินเหมยอย่างดีใจ

จีน

“小新,你來了,今天你肯定能進前十!”

ไทย

“เสี่ยวซิน เธอมาแล้ว วันนี้เธอต้องติดสิบอันดับแรกได้แน่นอน!”

จีน

旁邊的張靚影也是一臉欽佩,“新眉,我回去看了你的直播錄像,你唱的太好了,我不如你!”

ไทย

จางเลี่ยงอิ่งที่อยู่ด้านข้างก็มีสีหน้าชื่นชมเช่นกัน “ซินเหมย ฉันกลับไปดูวิดีโอบันทึกการถ่ายทอดสดของเธอมาแล้ว เธอร้องเพลงได้ดีมากจริงๆ ฉันสู้เธอไม่ได้เลย!”

จีน

何結則往沈新眉身後張望,“新眉,你男朋友呢?”

ไทย

ส่วนเหอเจี๋ยชะเง้อมองไปด้านหลังเสิ่นซินเหมย “ซินเหมย แฟนของเธออยู่ที่ไหนล่ะ”

จีน

張靚影關注的是唱歌,何結關注的則是沈新眉的老闆男朋友。

ไทย

สิ่งที่จางเลี่ยงอิ่งสนใจคือการร้องเพลง ส่วนสิ่งที่เหอเจี๋ยสนใจคือแฟนหนุ่มที่เป็นเจ้าของกิจการของเสิ่นซินเหมย

จีน

其實有心人稍微了解一下就會知道,容大校花沈新眉雖然很出眾,但她的男朋友才是真正的隱藏大佬。

ไทย

ความจริงแล้วคนที่ตั้งใจสืบเสาะดูสักนิดก็จะรู้ว่า แม้ดาวมหาวิทยาลัย ม.หรงเฉิงอย่างเสิ่นซินเหมยจะโดดเด่นมาก ทว่าแฟนหนุ่มของเธอต่างหากที่เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่ซ่อนตัวอยู่อย่างแท้จริง

จีน

大一就開始創業,短短一年時間白手起家,創建了如今火爆全國的拼刀刀。

ไทย

เริ่มก่อตั้งธุรกิจตั้งแต่เรียนอยู่ปีหนึ่ง สร้างตัวจากมือเปล่าในเวลาสั้นๆ เพียงหนึ่งปี ก่อตั้งพินเตาเตาที่กำลังโด่งดังไปทั่วประเทศในเวลานี้

จีน

這樣的男人,簡直就是無數女孩心目中的白馬王子。

ไทย

ผู้ชายแบบนี้ เรียกได้ว่าเป็นเจ้าชายขี่ม้าขาวในดวงใจของหญิงสาวนับไม่ถ้วน

จีน

何結對陳諾是有想法的。

ไทย

เหอเจี๋ยมีความคิดบางอย่างต่อเฉินนั่ว

จีน

沈新眉這麼完美又怎樣?

ไทย

เสิ่นซินเหมยสมบูรณ์แบบขนาดนี้แล้วจะทำไมล่ะ

จีน

不試試怎麼知道結果?

ไทย

ถ้าไม่ลองดูจะรู้ผลลัพธ์ได้อย่างไร

จีน

沈新眉看了何結一眼,聲音清冷,“他去觀眾席了。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยเหลือบมองเหอเจี๋ยแวบหนึ่ง น้ำเสียงเย็นชา “เขาไปที่อัฒจันทร์ผู้ชมแล้ว”

จีน

今天沈新眉依然衣著樸素,未施粉黛,完全不像是來參加重大比賽的樣子。

ไทย

วันนี้เสิ่นซินเหมยยังคงแต่งกายเรียบง่าย ใบหน้าไร้เครื่องสำอาง ไม่เหมือนคนที่มาร่วมการแข่งขันครั้งสำคัญเลยแม้แต่น้อย

จีน

但只是她輕飄飄地看了何結一眼,就讓何結渾身冰寒。

ไทย

ทว่าเพียงแค่เธอเหลือบมองเหอเจี๋ยอย่างแผ่วเบาแวบเดียว ก็ทำให้เหอเจี๋ยรู้สึกหนาวเหน็บไปทั่วทั้งร่าง

จีน

何結心裡一驚,不是都說容大校花是個呆的嗎?

ไทย

เหอเจี๋ยตกใจในใจ ไม่ใช่ว่าใครๆ ต่างบอกว่าดาวมหาวิทยาลัย ม.หรงเฉิงเป็นคนซื่อบื้อหรอกหรือ

จีน

怎麼看著不像?

ไทย

ทำไมดูแล้วไม่เหมือนเลยล่ะ

จีน

這時又有幾個女生過來了,李雨春豪氣地一擺手,給沈新眉介紹:

ไทย

เวลานี้มีหญิงสาวอีกหลายคนเดินเข้ามา หลี่อวี่ชุนโบกมืออย่างใจกว้างและแนะนำให้เสิ่นซินเหมยรู้จัก

จีน

“小新,這是鄧濤、這是文瑤、西貝、張麗、卓瑪......”

ไทย

“เสี่ยวซิน นี่คือเติ้งเทา นี่คือเหวินเหยา ซีเป้ย จางลี่ จั๋วม่า…”

จีน

如果陳諾在這裡,他會認出這幾位都是上一世05超女容城賽區的前十名。

ไทย

หากเฉินนั่วอยู่ที่นี่ เขาจะจำได้ว่าคนเหล่านี้ล้วนเป็นสิบอันดับแรกของเขตการแข่งขันหรงเฉิงในการประกวดซูเปอร์เกิร์ลส์ปี 05 เมื่อชาติที่แล้ว

จีน

沈新眉微笑向幾人打招呼,這幾個女生都被沈新眉的顏值驚艷。

ไทย

เสิ่นซินเหมยยิ้มทักทายทุกคน หญิงสาวเหล่านี้ต่างตื่นตะลึงในความงดงามของเสิ่นซินเหมย

จีน

“哇!你好美啊!”

ไทย

“ว้าว! เธอสวยจังเลย!”

จีน

“上次我就想跟你合影來著,就是沒好意思。”

ไทย

“คราวที่แล้วฉันก็อยากถ่ายรูปคู่กับเธออยู่เหมือนกัน แต่แค่ไม่กล้าพอ”

จีน

“哈哈,文瑤你不是挺潑辣的嗎?咋還不好意思了?你不會是喜歡上新眉了吧?”

ไทย

“ฮ่าๆ เหวินเหยา ปกติเธอออกจะห้าวเป้งไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงเขินอายขึ้นมาได้ล่ะ เธอคงไม่ได้ชอบซินเหมยเข้าแล้วหรอกนะ”

จีน

“西貝你別胡說!”

ไทย

“ซีเป้ย เธออย่าพูดเหลวไหลนะ!”

จีน

“喲喲喲,臉都紅了,不會被我說中了吧?故鄉的百合花又要開了,哎呀要殺人了!”

ไทย

“โอ้โหๆ หน้าแดงหมดแล้ว ไม่ใช่ว่าฉันพูดแทงใจดำหรอกนะ ดอกลิลลี่ในบ้านเกิดกำลังจะผลิบานอีกแล้ว อัยหยา จะฆ่าคนแล้ว!”

จีน

一群女生嘻嘻哈哈地鬧起來,沈新眉面帶笑容,也逐漸融入其中。

ไทย

หญิงสาวกลุ่มหนึ่งหยอกล้อกันอย่างสนุกสนาน เสิ่นซินเหมยมีรอยยิ้มบนใบหน้าและค่อยๆ กลมกลืนไปกับทุกคน

จีน

她回頭看向遠遠坐在觀眾席上的陳諾,美眸溫柔如水。

ไทย

เธอหันกลับไปมองเฉินนั่วที่นั่งอยู่บนอัฒจันทร์ผู้ชมแต่ไกล ดวงตางดงามอ่อนโยนดั่งสายน้ำ

จีน

是陳諾的鼓勵,她才能站在這裡,認識新的朋友,走向新的人生舞台。

ไทย

เพราะกำลังใจจากเฉินนั่ว เธอจึงสามารถมายืนอยู่ตรงนี้ ได้รู้จักเพื่อนใหม่ และก้าวขึ้นสู่เวทีชีวิตบทใหม่

จีน

沈新眉忽然想起了一件事。

ไทย

จู่ๆ เสิ่นซินเหมยก็พลันนึกถึงเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้

จีน

剛才過來的時候,陳諾對她叮囑:

ไทย

ตอนที่เดินมาเมื่อครู่ เฉินนั่วได้กำชับกับเธอว่า

จีน

“新眉,如果有人找你簽約,你一定要小心,如果條款不對,千萬不能答應。”

ไทย

“ซินเหมย ถ้ามีคนมาขอเซ็นสัญญากับเธอ เธอต้องระวังให้ดีนะ หากข้อกำหนดเงื่อนไขไม่ถูกต้อง ห้ามตอบตกลงเด็ดขาด”

จีน

難道比賽的時候,會發生什麼事嗎?

ไทย

หรือว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้นในระหว่างการแข่งขันกันนะ

จีน

“新眉,怎麼了?”

ไทย

“ซินเหมย เป็นอะไรไปเหรอ”

จีน

張靚影對沈新眉問道。

ไทย

จางเลี่ยงอิ่งเอ่ยถามเสิ่นซินเหมย

จีน

“沒事。”

ไทย

“ไม่มีอะไร”

จีน

“比賽要開始了,我們去後台吧。”

ไทย

“การแข่งขันใกล้จะเริ่มแล้ว พวกเราไปหลังเวทีกันเถอะ”

จีน

“好。”

ไทย

“ได้”

จีน

觀眾席上。

ไทย

บนอัฒจันทร์ผู้ชม

จีน

“陳諾,你說新眉能不能拿第一啊?”

ไทย

“เฉินนั่ว นายว่าซินเหมยจะได้ที่หนึ่งไหม”

จีน

唐小月對陳諾問道。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เอ่ยถามเฉินนั่ว

จีน

今天是沈新眉的大日子,除了陳諾和沈新眉的室友,唐小月、張元、藺婉、方月兒、魏小沫、阮小夏等人都過來了。

ไทย

วันนี้เป็นวันสำคัญของเสิ่นซินเหมย นอกจากเฉินนั่วและเพื่อนร่วมห้องพักของเสิ่นซินเหมยแล้ว ถังเสี่ยวเยว่ จางหยวน ลิ่นหว่าน ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ เว่ยเสี่ยวโม่ และหร่วนเสี่ยวเซี่ยต่างก็พากันมาที่นี่

จีน

當然,李小布和馮馨要悄悄開發音城,還要去陳若曦那邊裝裝樣子,他們自然是不能過來的。

ไทย

แน่นอนว่าหลี่เสี่ยวปู้กับฝงซินต้องแอบพัฒนาอินเฉิงอย่างเงียบๆ และยังต้องไปแสร้งทำทีเป็นทำงานทางฝั่งเฉินรั่วซี พวกเขาจึงไม่สามารถมาได้โดยปริยาย

จีน

藺婉聲音溫婉而堅定,“新眉一定能拿第一的!”

ไทย

น้ำเสียงของลิ่นหว่านอ่อนโยนทว่าหนักแน่น “ซินเหมยต้องได้ที่หนึ่งแน่นอน!”

จีน

方月兒哼了一聲,“就算第一還是小小的容城賽區,又不是全國第一。”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ส่งเสียงฮึ “ถึงจะได้ที่หนึ่งก็ยังเป็นแค่เขตการแข่งขันหรงเฉิงเล็กๆ ไม่ใช่ที่หนึ่งระดับประเทศสักหน่อย”

จีน

魏小沫很興奮,“到底什麼時候開始啊,這還是老闆娘第一次在這麼多人的地方唱歌吧?”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ตื่นเต้นมาก “เมื่อไหร่จะเริ่มกันนะ นี่เป็นครั้งแรกที่เถ้าแก่เนี้ยร้องเพลงต่อหน้าคนเยอะขนาดนี้ใช่ไหม”

จีน

阮小夏年紀最大,想的最多,“新眉會不會緊張啊?”

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยอายุมากที่สุดและคิดรอบคอบที่สุด “ซินเหมยจะตื่นเต้นหรือเปล่านะ”

จีน

張元碰了碰陳諾,“你老婆沒問題吧?”

ไทย

จางหยวนสะกิดเฉินนั่ว “เมียนายไม่มีปัญหาแน่นะ”

จีน

除了陳諾,張元是見過高中時沈新眉那唯唯諾諾的樣子的。

ไทย

นอกจากเฉินนั่วแล้ว จางหยวนก็เป็นคนที่เคยเห็นท่าทางขี้ขลาดหวาดกลัวของเสิ่นซินเหมยสมัยมัธยมปลาย

จีน

那時的沈新眉,別說參加比賽,就是和人說話都是結結巴巴。

ไทย

เสิ่นซินเหมยในตอนนั้น อย่าว่าแต่เข้าร่วมการแข่งขันเลย แม้แต่พูดคุยกับคนอื่นก็ยังพูดติดๆ ขัดๆ

จีน

可今天實在是人太多了,而且還有電視直播,張元對沈新眉真沒什麼信心。

ไทย

แต่วันนี้คนเยอะมากจริงๆ แถมยังมีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์อีก จางหยวนจึงแทบไม่มีความมั่นใจในตัวเสิ่นซินเหมยเลย

จีน

唐小月一把攬住張元的肩膀,“比賽還沒開始你就說喪氣話,張元你是想死吧?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่คว้าคอจางหยวนมากอดไหล่ไว้ทันที “การแข่งขันยังไม่ทันเริ่มนายก็พูดบั่นทอนกำลังใจแล้ว จางหยวน นายอยากตายใช่ไหม”

จีน

“卧槽唐小月,這麼多人呢,你給我點面子!哎唷,錯了錯了再也不敢了!”

ไทย

“เชี่ย ถังเสี่ยวเยว่ คนเยอะแยะขนาดนี้ เธอไว้หน้าฉันหน่อยสิ! โอ๊ย ยอมแล้ว ยอมแล้ว ไม่กล้าอีกแล้ว!”

จีน

眾人正說著話,主持人和評委出場,比賽開始了。

ไทย

ขณะที่ทุกคนกำลังพูดคุยกัน พิธีกรและคณะกรรมการก็ก้าวขึ้นเวที การแข่งขันเริ่มต้นขึ้นแล้ว

จีน

首先是李雨春上台,她一頭短髮,一張國字臉,跟個男生似的,唐小月一臉懵逼。

ไทย

คนแรกที่ขึ้นเวทีคือหลี่อวี่ชุน เธอไว้ผมสั้น ใบหน้ารูปเหลี่ยม ดูคล้ายกับผู้ชาย ถังเสี่ยวเยว่ถึงกับทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก

จีน

“不是超級女聲嗎?男的來幹什麼?”

ไทย

“ไม่ใช่ซูเปอร์เกิร์ลส์หรอกเหรอ ผู้ชายจะมาทำไมกัน”

จีน

陳諾笑道:“你別看不起這位,說不定以後你們考試還得拜拜她呢。”

ไทย

เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าว “เธออย่าดูถูกคนคนนี้เชียวนะ ไม่แน่ว่าในอนาคตเวลาพวกเธอจะสอบอาจจะต้องกราบไหว้เธอก็ได้”

จีน

“陳諾你在說什麼啊?”

ไทย

“เฉินนั่ว นายกำลังพูดอะไรเนี่ย”

จีน

唐小月幾人都聽不懂。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่และคนอื่นๆ ต่างฟังไม่เข้าใจ

จีน

舞台上李雨春活力四射,唱的只能說一般,但她的形象太特別了,反而很受歡迎,一曲唱完不少人都歡呼鼓掌。

ไทย

บนเวทีหลี่อวี่ชุนเต็มไปด้วยพลัง ร้องเพลงพูดได้เพียงว่าธรรมดา ทว่าภาพลักษณ์ของเธอนั้นโดดเด่นเป็นเอกลักษณ์เกินไป จึงได้รับความนิยมอย่างมาก ร้องจบไปหนึ่งเพลงผู้คนจำนวนไม่น้อยต่างส่งเสียงโห่ร้องและปรบมือ

จีน

魏小沫也跟著鼓掌,方月兒不解,“小沫,你喜歡這種?”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ก็ปรบมือตามไปด้วย ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ไม่เข้าใจ “เสี่ยวโม่ เธอชอบแบบนี้เหรอ”

จีน

魏小沫道:“喜歡啊,多有個性的女孩子,女生就該這麼豪邁!”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่กล่าว “ชอบสิ ผู้หญิงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวขนาดนี้ ผู้หญิงเรามันต้องห้าวหาญแบบนี้สิ!”

จีน

方月兒:“......”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ “…”

จีน

接下來女生們陸續上場,其中最唱的最好的是張靚影,她的長相也算是這一波人不錯的,人氣只比李雨春低一些。

ไทย

จากนั้นหญิงสาวคนอื่นๆ ก็ทยอยขึ้นเวที คนที่ร้องได้ดีที่สุดคือจางเลี่ยงอิ่ง รูปร่างหน้าตาของเธอนับว่าไม่เลวในบรรดาคนกลุ่มนี้ ความนิยมเป็นรองเพียงหลี่อวี่ชุนเล็กน้อยเท่านั้น

จีน

何結則是走的搖滾路線,一上台就跟個瘋子似的,全身亂蹦,頭髮亂甩。

ไทย

ส่วนเหอเจี๋ยนั้นมาในแนวร็อก ทันทีที่ขึ้นเวทีก็ราวกับคนบ้า กระโดดโลดเต้นไปทั้งตัว สะบัดผมไปมาอย่างบ้าคลั่ง

จีน

演唱要結束的時候,何結的手指向觀眾席,眼睛像是在發電似的。

ไทย

ตอนที่การร้องเพลงใกล้จะจบลง นิ้วมือของเหอเจี๋ยก็ชี้ตรงไปยังอัฒจันทร์ผู้ชม ดวงตาราวกับกำลังส่งกระแสไฟฟ้าออกมา

จีน

“她是在對誰拋媚眼兒?”

ไทย

“เธอกำลังส่งสายตาหยาดเยิ้มให้ใครน่ะ”

จีน

方月兒發現何結好像指的是他們這邊,有點奇怪。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์สังเกตเห็นว่าเหอเจี๋ยคล้ายกับจะชี้มาทางฝั่งของพวกเขา จึงรู้สึกแปลกใจเล็กน้อย

จีน

魏小沫道:“應該是隨便指的吧?”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่กล่าว “น่าจะชี้ไปเรื่อยเปื่อยมากกว่ามั้ง”

จีน

阮小夏忽然笑了,看了看陳諾,“陳總,新眉又有情敵了。”

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยพลันยิ้มขึ้นมา พลางมองไปยังเฉินนั่ว “บอสเฉิน ซินเหมยมีศัตรูหัวใจเพิ่มอีกคนแล้ว”

จีน

陳諾失笑,“新眉從沒就沒有情敵。”

ไทย

เฉินนั่วหัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออก “ซินเหมยไม่เคยมีศัตรูหัวใจหรอก”

จีน

何結見陳諾都沒朝自己看一眼,有點失望,雖然順利進入下一輪了,但她走下舞台的時候也不是很開心。

ไทย

เมื่อเหอเจี๋ยเห็นว่าเฉินนั่วไม่แม้แต่จะมองมาที่ตนเองสักแวบเดียว ก็รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย แม้ว่าจะผ่านเข้าสู่รอบต่อไปได้อย่างราบรื่น แต่ตอนที่เดินลงจากเวทีเธอก็ไม่ได้มีความสุขนัก

จีน

正好下一個是沈新眉出場,何結有點氣悶地對沈新眉說道:

ไทย

ประจวบเหมาะกับที่คนต่อไปคือเสิ่นซินเหมย เหอเจี๋ยจึงเอ่ยกับเสิ่นซินเหมยด้วยความหงุดหงิดใจเล็กน้อย

จีน

“你男朋友是不是眼神不太好?”

ไทย

“สายตาแฟนเธอไม่ค่อยดีหรือเปล่า”

จีน

沈新眉清冷如霜,“你放心,他能看見我的。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยเย็นชาดั่งเกล็ดน้ำค้าง “เธอวางใจเถอะ เขามองเห็นฉันได้ก็พอแล้ว”

จีน

說完就走上了舞台。

ไทย

พูดจบก็เดินขึ้นเวทีไป

จีน

看著她那高挑窈窕的背影,何結哼了一聲。

ไทย

เมื่อมองดูแผ่นหลังสูงโปร่งเพรียวระหงของเธอ เหอเจี๋ยก็ส่งเสียงฮึ

จีน

“我就不信了,一點舞台經驗都沒有的人,能唱的多好?”

ไทย

“ฉันไม่เชื่อหรอก คนที่ไม่มีประสบการณ์บนเวทีเลยแม้แต่นิดเดียว จะร้องเพลงได้ดีแค่ไหนกันเชียว”

จีน

“新眉出來了!”

ไทย

“ซินเหมยออกมาแล้ว!”

จีน

“哇,老闆娘出來了,加油!”

ไทย

“ว้าว เถ้าแก่เนี้ยออกมาแล้ว สู้ๆ นะ!”

จีน

“女神來了!”

ไทย

“เทพธิดามาแล้ว!”

จีน

“女神我愛你!”

ไทย

“เทพธิดา ฉันรักคุณ!”

จีน

沈新眉款款走上舞台,霎時引爆了整個現場。

ไทย

เสิ่นซินเหมยก้าวย่างอย่างสง่างามขึ้นสู่เวที ชั่วพริบตาก็จุดระเบิดบรรยากาศทั่วทั้งสถานที่

จีน

除了唐小月等人,其他觀眾也歡呼鼓掌,充滿地期待看著那傾世絕美的少女。

ไทย

นอกจากพวกของถังเสี่ยวเยว่แล้ว ผู้ชมคนอื่นๆ ก็ต่างส่งเสียงโห่ร้องและปรบมือ เฝ้ามองหญิงสาวผู้งดงามล่มบ้านล่มเมืองด้วยความคาดหวังอย่างเต็มเปี่ยม

จีน

舞台上,少女目光如水,看向觀眾席。

ไทย

บนเวที สายตาของหญิงสาวอ่อนโยนดั่งสายน้ำ ทอดมองไปยังอัฒจันทร์ผู้ชม

จีน

觀眾席,陳諾眼神專註,看向沈新眉。

ไทย

บนอัฒจันทร์ผู้ชม สายตาของเฉินนั่วจดจ่อแน่วแน่ มองตรงไปยังเสิ่นซินเหมย

จีน

“新眉,加油!”

ไทย

“ซินเหมย สู้ๆ!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน