นักเรียนหัวกะทิผู้หยิ่งผยอง
驕傲的高材生แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
圖書館。
ไทย
ห้องสมุด
จีน
陳諾正在承受幸福的折磨。
ไทย
เฉินนั่วกำลังเผชิญกับการทรมานอันแสนสุข
จีน
如果說之前在高中讓沈新眉給自己補課,是為了考上好大學讓父母高興,心甘情願。
ไทย
หากจะบอกว่าตอนมัธยมปลายที่ยอมให้เสิ่นซินเหมยช่วยติวหนังสือให้นั้น เป็นเพราะอยากสอบเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ เพื่อให้พ่อแม่ดีใจ จึงเต็มใจทำ
จีน
現在自己都是大老闆了,還要窩在圖書館里被老婆抓著念書,那就真是受罪了。
ไทย
แต่ตอนนี้ตัวเองกลายเป็นบอสใหญ่แล้ว ยังต้องมาอุดอู้อยู่ในห้องสมุดถูกภรรยาจับอ่านหนังสืออีก นั่นก็ถือเป็นความทรมานอย่างแท้จริง
จีน
可沈新眉別的都千依百順,唯獨對念書這件事很執著,陳諾要是不認真學,她就用一雙濕漉漉的大眼睛看著他。
ไทย
ทว่าเสิ่นซินเหมยยอมตามใจเขาทุกเรื่อง มีเพียงเรื่องการเรียนนี่แหละที่เธอดื้อดึงเป็นพิเศษ ถ้าเฉินนั่วไม่ตั้งใจเรียน เธอก็จะใช้ดวงตากลมโตที่ฉ่ำน้ำจ้องมองเขา
จีน
看得陳諾心都要碎了,只得屈服。
ไทย
มองจนเฉินนั่วใจแทบสลาย ได้แต่ต้องยอมจำนน
จีน
結果下一秒沈新眉眼裡的霧氣就消散,重新變得乖巧溫順。
ไทย
ผลคือในวินาทีถัดมา ม่านหมอกในดวงตาของเสิ่นซินเหมยก็พลันสลายหายไป กลับมาเป็นเด็กดีว่านอนสอนง่ายอีกครั้ง
จีน
陳諾現在嚴重懷疑小奶貓學壞了。
ไทย
ตอนนี้เฉินนั่วสงสัยอย่างยิ่งว่าลูกแมวน้อยเริ่มเกเรเป็นแล้ว
จีน
至於跟誰學的,陳諾覺得多半是孟曉冉教的。
ไทย
ส่วนเรียนรู้มาจากใครนั้น เฉินนั่วคิดว่าส่วนใหญ่น่าจะเป็นเมิ่งเสี่ยวหรันสอนมา
จีน
或者魏小沫、方月兒、唐小月甚至何芸,反正肯定不會是他。
ไทย
หรือไม่ก็เว่ยเสี่ยวโม่ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ ถังเสี่ยวเยว่ หรือแม้กระทั่งเหออวิ๋น อย่างไรเสียก็ต้องไม่ใช่เขาแน่นอน
จีน
陳總向來以誠待人,從來不會對別人玩心眼兒,怎麼可能會教壞自己的女朋友?
ไทย
บอสเฉินปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความจริงใจมาโดยตลอด ไม่เคยเล่นเล่ห์เหลี่ยมกับใคร แล้วจะสอนแฟนสาวให้เสียคนได้อย่างไรกัน?
จีน
“陳諾。”
ไทย
“เฉินนั่ว”
จีน
陳諾正神遊天外,耳邊響起軟軟糯糯又帶著幾分哀怨的清脆聲音,抬頭一看,沈新眉美眸里又開始氤氳了。
ไทย
เฉินนั่วกำลังใจลอย เสียงใสที่ทั้งนุ่มนวลและแฝงความตัดพ้ออยู่หลายส่วนก็ดังขึ้นข้างหู เงยหน้าขึ้นมอง ดวงตางดงามของเสิ่นซินเหมยเริ่มคลอไปด้วยหยาดน้ำตาอีกแล้ว
จีน
明知道這丫頭是裝的,無奈小奶貓這張臉太有蠱惑性,陳諾擋不住。
ไทย
ทั้งที่รู้ว่ายัยตัวดีแกล้งทำ ทว่าใบหน้าของลูกแมวน้อยกลับมีเสน่ห์ดึงดูดใจเกินไปจนเฉินนั่วต้านทานไม่ไหว
จีน
“對不起,老婆,你繼續講。”
ไทย
“ขอโทษนะคุณภรรยา เธอสอนต่อเถอะ”
จีน
陳總再次低頭。
ไทย
บอสเฉินก้มหน้าลงอีกครั้ง
จีน
沈新眉這才開心了,眉眼彎了彎,給陳諾倒了一杯她自己做的蜂蜜柚子茶,然後繼續講題。
ไทย
เสิ่นซินเหมยถึงได้มีความสุข คิ้วและดวงตาโค้งลงเป็นประกาย เธอรินชาส้มโอน้ำผึ้งที่ทำเองให้เฉินนั่วหนึ่งแก้ว จากนั้นก็อธิบายโจทย์ต่อ
จีน
陳諾喝了一口,神清氣爽,看向密密麻麻的課本,神情一滯。
ไทย
เฉินนั่วจิบไปหนึ่งคำ รู้สึกสดชื่นปลอดโปร่ง แต่พอหันไปมองหนังสือเรียนที่มีตัวหนังสืออัดแน่นเป็นพรืด สีหน้าก็พลันชะงักค้าง
จีน
好嘛,一甜一苦,徹底被小奶貓拿捏了。
ไทย
เอาเถอะ หวานหนึ่งคำขมหนึ่งคำ โดนลูกแมวน้อยกุมไว้ในกำมืออย่างสมบูรณ์แบบแล้ว
จีน
兩人正認真學習,圖書館大門被人猛地推開,差點撞到正要出去的管理員。
ไทย
ทั้งสองกำลังตั้งใจเรียน ประตูห้องสมุดก็พลันถูกผลักเปิดออกอย่างแรง เกือบจะชนเข้ากับผู้ดูแลที่กำลังจะเดินออกไปพอดี
จีน
“你們怎麼......”
ไทย
“พวกคุณทำไม…”
จีน
管理員話還沒說完,周玲兒已經帶著葉明旭和劉芳沖了進去。
ไทย
ผู้ดูแลยังพูดไม่ทันจบ โจวหลิงเอ๋อร์ก็พาเยี่ยหมิงซวี่กับหลิวฟางพุ่งพรวดเข้าไปข้างในแล้ว
จีน
三人氣勢洶洶,頓時打破了圖書館里的安靜,學生們都好奇地抬頭看過來。
ไทย
ทั้งสามคนท่าทางขึงขังดุดัน ทำลายความเงียบสงบภายในห้องสมุดลงในทันใด บรรดานักศึกษาต่างพากันเงยหน้าขึ้นมองด้วยความอยากรู้อยากเห็น
จีน
看到周玲兒,很多人眼神都變得怪異。
ไทย
เมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ สายตาของหลายคนก็เปลี่ยนเป็นแปลกประหลาด
จีน
不過周玲兒並沒有注意到別人,此刻她的眼裡只有沈新眉。
ไทย
ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้สนใจคนอื่น ในสายตาของเธอตอนนี้มีเพียงเสิ่นซินเหมยเท่านั้น
จีน
帶著葉明旭母子大步來到沈新眉和陳諾面前,指著沈新眉對葉明旭道:
ไทย
เธอพาแม่ลูกเยี่ยหมิงซวี่ก้าวยาวๆ มาตรงหน้าเสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่ว ชี้ไปที่เสิ่นซินเหมยแล้วเอ่ยกับเยี่ยหมิงซวี่ว่า
จีน
“她就是沈新眉!”
ไทย
“เธอคือเสิ่นซินเหมย!”
จีน
接著看看周圍,故意大聲說道:
ไทย
จากนั้นก็กวาดตามองไปรอบๆ แกล้งขึ้นเสียงดังว่า
จีน
“就是你的未婚妻!”
ไทย
“ก็คือคู่หมั้นของนาย!”
จีน
果然,圖書館里響起驚呼聲。
ไทย
เป็นไปตามคาด เสียงอุทานด้วยความตกใจดังระงมขึ้นในห้องสมุด
จีน
“未婚妻?”
ไทย
“คู่หมั้นเหรอ?”
จีน
“女神校花已經訂婚了?”
ไทย
“ดาวโรงเรียนเทพธิดาหมั้นแล้วเหรอ?”
จีน
“不會吧?”
ไทย
“ไม่จริงมั้ง?”
จีน
“那男的就是女神校花的未婚夫?”
ไทย
“ผู้ชายคนนั้นคือคู่หมั้นของดาวโรงเรียนเทพธิดางั้นเหรอ?”
จีน
“卧槽!那陳諾算什麼?挖別人牆角?”
ไทย
“เชี่ยเอ๊ย! ถ้างั้นเฉินนั่วคืออะไรน่ะ? แย่งแฟนชาวบ้านเหรอ?”
จีน
周玲兒被坑過很多次了,深知輿論的厲害,所以一上來就讓所有人都知道沈新眉有未婚夫。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เคยเสียรู้มาหลายต่อหลายครั้ง รู้ซึ้งถึงอานุภาพของกระแสสังคมเป็นอย่างดี ดังนั้นพอมาถึงจึงทำให้ทุกคนรู้ว่าเสิ่นซินเหมยมีคู่หมั้น
จีน
不用想,很快這件事就會傳遍全校。
ไทย
ไม่ต้องคิดเลย ไม่ช้าเรื่องนี้จะต้องแพร่สะพัดไปทั่วทั้งมหาวิทยาลัย
จีน
到時看沈新眉怎麼解釋?
ไทย
ถึงตอนนั้นดูสิว่าเสิ่นซินเหมยจะอธิบายอย่างไร?
จีน
陳諾知道沈新眉是別人的未婚妻,自己成了小三,他會是什麼表情?
ไทย
เมื่อเฉินนั่วรู้ว่าเสิ่นซินเหมยเป็นคู่หมั้นของคนอื่น ส่วนตัวเองกลายเป็นมือที่สาม เขาจะมีสีหน้าแบบไหนกัน?
จีน
周玲兒這次雷霆出擊,打了陳諾和沈新眉一個措手不及,她很得意,瞥向陳諾。
ไทย
การโจมตีแบบสายฟ้าแลบของโจวหลิงเอ๋อร์ในครั้งนี้ทำเอาเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยตั้งตัวไม่ทัน เธอได้ใจอย่างยิ่ง ชำเลืองมองไปทางเฉินนั่ว
จีน
卻見陳諾臉上沒有任何慌亂,只是平靜地看了周玲兒一眼,卻讓她下意識地避開了他的視線。
ไทย
แต่กลับเห็นว่าบนใบหน้าของเฉินนั่วไม่มีความตื่นตระหนกแม้แต่น้อย เพียงแค่มองโจวหลิงเอ๋อร์อย่างสงบนิ่ง ทว่ากลับทำให้เธอเผลอหลบสายตาเขาไปโดยไม่รู้ตัว
จีน
下一刻周玲兒就惱了,你的女朋友是別人的未婚妻,你當了小三,丟人的是你,我心虛什麼?
ไทย
วินาทีถัดมาโจวหลิงเอ๋อร์ก็โมโห แฟนของนายเป็นคู่หมั้นคนอื่น นายกลายเป็นมือที่สาม คนที่ขายหน้าคือนาย แล้วฉันจะมารู้สึกผิดอะไรกัน?
จีน
周玲兒在這兒自嗨,旁邊的葉明旭則是徹底呆住了。
ไทย
ขณะที่โจวหลิงเอ๋อร์กำลังฟินอยู่คนเดียวนั้น เยี่ยหมิงซวี่ที่อยู่ข้างๆ กลับยืนอึ้งตะลึงงันไปอย่างสิ้นเชิง
จีน
這不是我的女神嗎?
ไทย
นี่ไม่ใช่เทพธิดาของฉันหรอกเหรอ?
จีน
她是沈新眉?
ไทย
เธอคือเสิ่นซินเหมยเหรอ?
จีน
“不對啊,沈新眉不是個醜女嗎?”
ไทย
“ไม่ถูกสิ เสิ่นซินเหมยไม่ใช่ผู้หญิงขี้เหร่หรอกเหรอ?”
จีน
葉明旭喃喃開口,旁邊的容大學生忍不住嗤笑出聲。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่พึมพำออกมา นักศึกษา ม.หรงเฉิง ข้างๆ อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงหัวเราะเยาะเย้ย
จีน
“女神校花是醜女?你眼睛不要還是捐了吧!”
ไทย
“ดาวโรงเรียนเทพธิดาเนี่ยนะขี้เหร่? ถ้าไม่ต้องการลูกตาก็บริจาคไปเถอะ!”
จีน
“卧槽!這是我這輩子聽過的最大的笑話!”
ไทย
“เชี่ยเอ๊ย! นี่เป็นเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมาในชีวิตเลย!”
จีน
“這男的誰啊,真是女神校花的未婚夫嗎?”
ไทย
“ผู้ชายคนนี้เป็นใครกัน เป็นคู่หมั้นของดาวโรงเรียนเทพธิดาจริงๆ เหรอ?”
จีน
聽到周圍容大學生的話,葉明旭終於確定了。
ไทย
เมื่อได้ยินคำพูดของเหล่านักศึกษา ม.หรงเฉิง โดยรอบ เยี่ยหมิงซวี่ก็มั่นใจในที่สุด
จีน
女神就是沈新眉!
ไทย
เทพธิดาคนนั้นก็คือเสิ่นซินเหมย!
จีน
什麼醜女?他們被騙了!
ไทย
ผู้หญิงขี้เหร่อะไรกัน? พวกเขาถูกหลอกแล้ว!
จีน
一股酥麻從尾椎骨升起,迅速蔓延到全身,葉明旭只覺得腦子一陣嗡嗡作響。
ไทย
ความรู้สึกซาบซ่านแล่นปราดขึ้นมาจากกระดูกก้นกบ ลุกลามไปทั่วทั้งร่างอย่างรวดเร็ว เยี่ยหมิงซวี่รู้สึกเพียงว่าในหัวส่งเสียงวิ้งๆ อื้ออึง
จีน
不是打擊,而是巨大的驚喜。
ไทย
ไม่ใช่การถูกโจมตี แต่เป็นความยินดีปรีดาอย่างมหาศาล
จีน
他的娃娃親對象,不,他的未婚妻不但有一棟樓,還是一個頂級大美女!
ไทย
คู่หมั้นหมายแต่วัยเยาว์ของเขา ไม่สิ คู่หมั้นของเขาไม่เพียงแต่มีตึกหนึ่งหลัง แต่ยังเป็นสาวสวยระดับท็อปอีกด้วย!
จีน
哈哈哈!
ไทย
ฮ่าๆๆ!
จีน
果然只有這樣的女人才配得上我啊!
ไทย
มีเพียงผู้หญิงแบบนี้เท่านั้นแหละถึงจะคู่ควรกับฉัน!
จีน
葉明旭激動地對沈新眉道:“新眉,我是你的未婚夫!媽,你快把婚書拿出來!”
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่เอ่ยกับเสิ่นซินเหมยด้วยความตื่นเต้น “ซินเหมย ฉันคือคู่หมั้นของเธอ! แม่ แม่รีบเอาหนังสือสัญญาหมั้นหมายออกมาเร็วเข้า!”
จีน
劉芳也有點懵,聽到兒子的話立馬反應過來,趕緊從包里拿出婚書,還有意地向周圍展示,並大聲道:
ไทย
หลิวฟางเองก็มึนงงไปเล็กน้อย พอได้ยินคำพูดของลูกชายก็มีปฏิกิริยาตอบสนองในทันที รีบหยิบหนังสือสัญญาหมั้นหมายออกมาจากกระเป๋า ทั้งยังตั้งใจชูแสดงให้คนรอบข้างดู พร้อมกับพูดเสียงดังว่า
จีน
“我和小沈的父母是好朋友,當年我和小沈的母親一起懷孕,我們兩家就指腹為婚,所以我兒子是沈新眉的未婚夫!”
ไทย
“ฉันกับพ่อแม่ของเสี่ยวเสิ่นเป็นเพื่อนสนิทกัน ตอนนั้นฉันกับแม่ของเสี่ยวเสิ่นตั้งท้องพร้อมกัน สองครอบครัวเราเลยหมั้นหมายกันตั้งแต่ลูกยังอยู่ในครรภ์ เพราะฉะนั้นลูกชายของฉันก็คือคู่หมั้นของเสิ่นซินเหมย!”
จีน
周玲兒也在旁邊附和,“對!大家看清楚,人家有婚書為證的,沈新眉是有未婚夫的人,居然還和陳諾談戀愛,這就是腳踩兩條船啊!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ก็ช่วยสำทับอยู่ข้างๆ “ใช่! ทุกคนดูให้ชัดๆ เขามีหนังสือสัญญาหมั้นหมายเป็นหลักฐาน เสิ่นซินเหมยมีคู่หมั้นอยู่แล้วแท้ๆ กลับยังมาคบหากับเฉินนั่ว นี่มันเหยียบเรือสองแคมชัดๆ!”
จีน
周圍的容大學生們都議論紛紛,周玲兒雙手抱胸,低頭俯瞰沈新眉和陳諾。
ไทย
เหล่านักศึกษา ม.หรงเฉิง โดยรอบต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์เซ็งแซ่ โจวหลิงเอ๋อร์กอดอก ก้มมองเสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่วจากมุมสูง
จีน
這是她第一次在這兩個人面前佔到上風。
ไทย
นี่เป็นครั้งแรกที่เธอได้เปรียบต่อหน้าคนทั้งสองคนนี้
จีน
實在是太爽了!
ไทย
สะใจสุดๆ ไปเลย!
จีน
劉芳對周玲兒和沈新眉的恩怨不感興趣,她現在只想儘快讓自己的兒子娶到手。
ไทย
หลิวฟางไม่สนใจความแค้นระหว่างโจวหลิงเอ๋อร์กับเสิ่นซินเหมย ตอนนี้เธอแค่อยากให้ลูกชายของเธอได้แต่งงานโดยเร็วที่สุดเท่านั้น
จีน
“小沈,當初你父母意外去世,我很傷心,以後你嫁進葉家,我一定會對你好的!”
ไทย
“เสี่ยวเสิ่น ตอนที่พ่อแม่เธอประสบอุบัติเหตุเสียชีวิต ป้าเสียใจมากเลยนะ ต่อไปถ้าเธอแต่งเข้าตระกูลเยี่ย ป้าจะต้องดีกับเธอแน่นอน!”
จีน
說著要去拉沈新眉的手,卻被旁邊的陳諾擋住,劉芳瞪著他:
ไทย
พูดพลางจะเข้าไปดึงมือของเสิ่นซินเหมย ทว่ากลับถูกเฉินนั่วที่อยู่ข้างๆ ขวางเอาไว้ หลิวฟางจึงถลึงตาใส่เขา
จีน
“你誰啊?”
ไทย
“นายเป็นใครน่ะ?”
จีน
陳諾笑呵呵地道:“我是沈新眉的男朋友。”
ไทย
เฉินนั่วพูดพลางหัวเราะร่า “ผมเป็นแฟนของเสิ่นซินเหมย”
จีน
劉芳不屑,“小沈是我未過門的兒媳婦,你做小三還這麼好意思?”
ไทย
หลิวฟางเย้ยหยัน “เสี่ยวเสิ่นเป็นว่าที่ลูกสะใภ้ของฉัน นายมาเป็นมือที่สามแล้วยังกล้าพูดแบบนี้อีกเหรอ?”
จีน
陳諾依然滿臉笑容,“什麼時候娃娃親就可以直接說是未婚夫妻了?”
ไทย
เฉินนั่วยังคงเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้ม “ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่การหมั้นหมายแต่วัยเยาว์สามารถพูดตรงๆ ได้ว่าเป็นคู่หมั้นกันแล้ว?”
จีน
“是啊,指腹為婚,那不是封建殘餘嗎?”
ไทย
“นั่นสิ หมั้นหมายตั้งแต่ในครรภ์ นั่นไม่ใช่เศษซากศักดินาหรอกเหรอ?”
จีน
“還沒生出來就訂親,根本不靠譜嘛!”
ไทย
“ยังไม่ทันคลอดออกมาก็หมั้นหมายกันแล้ว ไม่เข้าท่าเอาเสียเลย!”
จีน
“反正婚姻法是不會支持這種行為的!”
ไทย
“อย่างไรกฎหมายการสมรสก็ไม่รองรับพฤติกรรมแบบนี้อยู่แล้ว!”
จีน
聽到周圍很多附和陳諾的聲音,劉芳臉色一變,正要說話,葉明旭哈哈笑起來:
ไทย
เมื่อได้ยินเสียงเห็นพ้องกับเฉินนั่วดังขึ้นมากมายจากรอบข้าง สีหน้าของหลิวฟางก็พลันเปลี่ยนไป กำลังจะเอ่ยปาก เยี่ยหมิงซวี่ก็หัวเราะฮ่าๆ ขึ้นมา
จีน
“你是沈新眉的男朋友?”
ไทย
“นายเป็นแฟนของเสิ่นซินเหมยเหรอ?”
จีน
陳諾還沒說話,沈新眉已經乖巧地把小手送進了他的手掌,人也依偎了過來。
ไทย
เฉินนั่วยังไม่ทันได้พูด เสิ่นซินเหมยก็ส่งมือน้อยๆ เข้าไปในฝ่ามือของเขาอย่างว่าง่าย ตัวก็ขยับเข้ามาซบอิงแนบชิด
จีน
這下都不用陳諾開口,沈新眉已經幫他證明了。
ไทย
คราวนี้ไม่ต้องรอให้เฉินนั่วเปิดปาก เสิ่นซินเหมยก็ได้ช่วยพิสูจน์ให้เขาแล้ว
จีน
葉明旭的臉有點難看,不過又看了看平平無奇的陳諾,心裡湧起自信,大聲道:
ไทย
สีหน้าของเยี่ยหมิงซวี่ดูย่ำแย่ลงเล็กน้อย ทว่าพอมองดูเฉินนั่วที่ดูธรรมดาสามัญ ความมั่นใจในใจก็พลุ่งพล่านขึ้นมา ตะโกนเสียงดังว่า
จีน
“我是醫科大的高材生,高考652!我未來肯定是要進三甲醫院做主任醫師的,前途無量!”
ไทย
“ฉันเป็นนักศึกษาหัวกะทิของมหาวิทยาลัยการแพทย์ เกาเข่าได้ 652 คะแนน! อนาคตฉันต้องได้เข้าไปเป็นหัวหน้าแพทย์ในโรงพยาบาลระดับสามชั้นหนึ่งอย่างแน่นอน อนาคตไกลไร้ขีดจำกัด!”
จีน
“你拿什麼跟我比?”
ไทย
“นายจะเอาอะไรมาเทียบกับฉัน?”
จีน
“沈新眉,我不介意你談過戀愛,只要你現在和他分手,我保管你以後過上得比現在好十倍!”
ไทย
“เสิ่นซินเหมย ฉันไม่ถือสาหรอกนะที่เธอเคยมีความรัก ขอแค่ตอนนี้เธอเลิกกับเขา ฉันรับรองได้เลยว่าต่อไปเธอจะมีชีวิตที่ดีกว่าตอนนี้สิบเท่า!”
จีน
葉明旭話說完,便感覺不太對勁,周圍的人看他的目光都有點怪。
ไทย
พอเยี่ยหมิงซวี่พูดจบ ก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ สายตาที่คนรอบข้างมองมาที่เขาล้วนดูแปลกไปบ้าง
จีน
怎麼說呢?
ไทย
จะพูดยังไงดีล่ะ?
จีน
就好像是在看一個......傻子?
ไทย
เหมือนกับกำลังมองดู…คนโง่คนหนึ่งอย่างนั้นแหละ?
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน