นาทีระทึกตอนหัดขับรถ เสิ่นซินเหมยได้รับบาดเจ็บ

Chinese

教練看了看周玲兒那張漂亮的臉蛋，忽略了她不太禮貌的語氣，點點頭：

Thai

ครูฝึกมองใบหน้างดงามของโจวหลิงเอ๋อร์ พลางมองข้ามน้ำเสียงที่ไม่ค่อยสุภาพของเธอแล้วพยักหน้า

Chinese

“行，等小沈練完了你就上來。”

Thai

“ได้ รอเสี่ยวเสิ่นฝึกเสร็จเธอก็ขึ้นมา”

Chinese

原本周玲兒還要等一會兒才能上車的，但畢竟是這麼好看的女生，就連教練也要開開綠燈。

Thai

เดิมทีโจวหลิงเอ๋อร์ยังต้องรออีกสักพักถึงจะได้ขึ้นรถ แต่ในเมื่อเป็นเด็กสาวที่หน้าตาดีขนาดนี้ แม้แต่ครูฝึกก็ยังยอมเปิดไฟเขียวให้

Chinese

接著教練又讓沈新眉掛上倒檔，練習直線倒車。

Thai

จากนั้นครูฝึกก็ให้เสิ่นซินเหมยเข้าเกียร์ถอยหลังเพื่อฝึกถอยหลังเป็นเส้นตรง

Chinese

和剛才往前開直線一樣，沈新眉的倒車同樣又直又穩，甚至速度還比剛才加快了些。

Thai

เช่นเดียวกับการขับตรงไปข้างหน้าเมื่อครู่ การถอยหลังของเสิ่นซินเหมยทั้งตรงทั้งนิ่งเช่นเดียวกัน แถมความเร็วยังเพิ่มขึ้นกว่าเมื่อครู่เล็กน้อยอีกด้วย

Chinese

原本新學員第一次摸車教練都不會允許開這麼快，但這位教練卻沒有阻止。

Thai

เดิมทีหากเป็นนักเรียนใหม่ที่เพิ่งจับรถครั้งแรก ครูฝึกจะไม่ยอมให้ขับเร็วขนาดนี้เด็ดขาด แต่ครูฝึกคนนี้กลับไม่ได้ห้ามปราม

Chinese

反而臉上帶著欣賞的神色。

Thai

ตรงกันข้าม ใบหน้ากลับฉายแววชื่นชม

Chinese

等沈新眉穩穩地停下車子，教練忍不住豎起大拇指：

Thai

เมื่อเสิ่นซินเหมยจอดรถอย่างนิ่งสนิท ครูฝึกก็อดไม่ได้ที่จะยกนิ้วโป้งให้

Chinese

“我教了這麼多年，第一次遇到這麼有天賦的女學員！”

Thai

“ฉันสอนมาหลายปี เพิ่งเคยเจอนักเรียนหญิงที่มีพรสวรรค์ขนาดนี้เป็นครั้งแรก!”

Chinese

教練心情很好，這一批學員里一個是來補證的，一個是天才，不費力就白賺了兩份提成啊，爽！

Thai

ครูฝึกอารมณ์ดีเป็นพิเศษ ในหมู่นักเรียนรุ่นนี้ คนหนึ่งมาต่อใบขับขี่ อีกคนเป็นอัจฉริยะ ไม่ต้องเปลืองแรงก็ได้ค่าคอมมิชชั่นสองต่อมาฟรีๆ สะใจชะมัด!

Chinese

其他人聽到黑臉教練破天荒地對一個女學員這麼誇讚，頓時都一臉羨慕欽佩地看向沈新眉，有人忍不住小聲議論：

Thai

คนอื่นๆ เมื่อได้ยินครูฝึกหน้าดุเอ่ยชมเชยนักเรียนหญิงอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนเช่นนี้ ต่างก็พากันมองเสิ่นซินเหมยด้วยความอิจฉาและชื่นชม มีคนอดไม่ได้ที่จะกระซิบกระซาบวิจารณ์

Chinese

“這女生雖然長得不怎麼樣，但開車是真行啊！”

Thai

“ผู้หญิงคนนี้แม้หน้าตาจะงั้นๆ แต่ขับรถเก่งจริงแฮะ!”

Chinese

“那是，上帝關了一扇門，總得開一扇窗吧？”

Thai

“ก็แน่ละ พระเจ้าปิดประตูไว้บานหนึ่ง ย่อมต้องเปิดหน้าต่างให้อีกบานไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“對啊，你看那個漂亮的女生，她學車就不太行。”

Thai

“นั่นสิ เธอดูน้องคนสวยคนนั้นสิ เรื่องเรียนขับรถดูไม่ค่อยได้เรื่องเท่าไหร่เลย”

Chinese

這些人口中“漂亮的女生”自然是指的周玲兒，她長得太出眾了些，被男學員們眾星捧月，其他女學員也是心生嫉妒，現在便趁機貶她一下。

Thai

“ผู้หญิงสวย” ในปากของคนเหล่านี้ย่อมหมายถึงโจวหลิงเอ๋อร์ เธอหน้าตาโดดเด่นเกินไปจนถูกพวกนักเรียนชายรุมล้อมเอาใจ นักเรียนหญิงคนอื่นๆ จึงเกิดความริษยา ตอนนี้จึงสบโอกาสเหยียบย่ำเธอสักหน่อย

Chinese

周玲兒聽到了周圍的議論，神情冷峻，拉開車門，坐上了駕駛座。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ได้ยินคำวิพากษ์วิจารณ์รอบข้าง สีหน้าพลันเย็นชา ดึงประตูรถแล้วก้าวขึ้นไปนั่งประจำที่นั่งคนขับ

Chinese

她要證明自己！

Thai

เธอต้องพิสูจน์ตัวเองให้ได้!

Chinese

“小奶貓，你可以啊！”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธอเก่งนี่นา!”

Chinese

那邊陳諾已經帶著沈新眉走到前面的陰涼壩坐下。

Thai

ทางด้านนั้น เฉินนั่วได้พาเสิ่นซินเหมยเดินไปนั่งลงใต้ร่มเงาด้านหน้าแล้ว

Chinese

沈新眉臉蛋微紅，有些不好意思，小聲說道：

Thai

เสิ่นซินเหมยใบหน้าแดงระเรื่อ รู้สึกเขินอายเล็กน้อย เอ่ยเสียงเบา

Chinese

“陳諾同學，開車和遊戲一樣有意思。”

Thai

“คุณเฉินนั่ว ขับรถสนุกเหมือนเล่นเกมเลย”

Chinese

陳諾啞然失笑，看著她道：“到底有什麼事是你不會的？”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะอย่างอดไม่ได้ มองเธอแล้วเอ่ย “มีเรื่องอะไรที่เธอทำไม่เป็นบ้างเนี่ย?”

Chinese

這傢伙天賦太強了，做什麼都這麼厲害，還長的那麼好看，只可惜性格有缺陷，這就叫天妒紅顏，天妒英才吧？

Thai

ยัยคนนี้มีพรสวรรค์สูงเกินไปแล้ว ทำอะไรก็เก่งไปหมด แถมยังหน้าตาสะสวยขนาดนั้น น่าเสียดายที่นิสัยมีข้อบกพร่อง นี่สินะที่เขาเรียกว่าสวรรค์อิจฉาสาวงาม สวรรค์ริษยาคนเก่ง?

Chinese

“掛一檔，走直線......小周？”

Thai

“เข้าเกียร์หนึ่ง วิ่งเส้นตรง…เสี่ยวโจว?”

Chinese

教練車上，教練正對周玲兒說話，卻發現她怔怔地看著前方的陰涼壩出神。

Thai

บนรถฝึกขับ ครูฝึกกำลังพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์ ทว่ากลับพบว่าเธอกำลังเหม่อมองไปยังลานร่มเงาด้านหน้าอย่างใจลอย

Chinese

此時周玲兒看到陳諾和沈新眉正親密地挨在一起說悄悄話，那白皙的手緊緊捏住方向盤，手背上青筋都凸了起來。

Thai

เวลานี้โจวหลิงเอ๋อร์เห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยกำลังนั่งเบียดชิดกระซิบกระซาบกันอย่างสนิทสนม มือขาวผ่องบีบพวงมาลัยแน่นจนเส้นเลือดปูดโปนขึ้นบนหลังมือ

Chinese

“小周，別緊張，慢慢來。”

Thai

“เสี่ยวโจว ไม่ต้องเกร็ง ค่อยๆ ทำ”

Chinese

教練的聲音讓她回過神來，答應了一聲，定定神，掛上一檔，左腳微微鬆開離合，右腳踩下油門。

Thai

เสียงของครูฝึกดึงสติเธอกลับมา เธอขานรับคำหนึ่ง รวบรวมสมาธิ เข้าเกียร์หนึ่ง เท้าซ้ายค่อยๆ ผ่อนคลัตช์ เท้าขวาเหยียบคันเร่ง

Chinese

咄咄咄！

Thai

กึกๆๆ!

Chinese

車子發出一陣抖動，喘息著往前挪動。

Thai

ตัวรถสั่นสะเทือนระลอกหนึ่ง กระตุกเคลื่อนไปข้างหน้าอย่างทุลักทุเล

Chinese

“很好，就這樣，不錯。”

Thai

“ดีมาก แบบนั้นแหละ ไม่เลว”

Chinese

在教練看來，這位漂亮的女學員能不熄火已經不錯了。

Thai

ในสายตาครูฝึก นักเรียนหญิงคนสวยคนนี้ไม่ทำเครื่องดับก็นับว่าเก่งแล้ว

Chinese

但在周玲兒自己看來，她起步的表現比沈新眉差了太遠。

Thai

แต่ในสายตาของโจวหลิงเอ๋อร์เอง การออกตัวของเธอยังด้อยกว่าเสิ่นซินเหมยอยู่ไกลลิบ

Chinese

她不能接受自己有任何事不如這個醜八怪！

Thai

เธอไม่อาจยอมรับได้ว่าตนเองจะมีเรื่องใดที่สู้ยัยอัปลักษณ์คนนี้ไม่ได้!

Chinese

周玲兒竭盡全力控制離合，終於車子不再顫動，往前行進的平穩了許多。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พยายามควบคุมคลัตช์อย่างสุดกำลัง ในที่สุดรถก็ไม่สั่นอีกต่อไป และเคลื่อนไปข้างหน้าได้อย่างราบรื่นขึ้นมาก

Chinese

“很好，哈哈，小周你也有點天賦的。”

Thai

“ดีมาก ฮ่าๆ เสี่ยวโจวเธอก็พอมีพรสวรรค์อยู่บ้างนะเนี่ย”

Chinese

教練鼓勵，周玲兒卻覺得還不夠。

Thai

ครูฝึกให้กำลังใจ ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับรู้สึกว่ายังไม่พอ

Chinese

剛才沈新眉是掛的一檔，那我就要掛上二檔！

Thai

เมื่อครู่เสิ่นซินเหมยเข้าเกียร์หนึ่ง งั้นฉันก็จะเข้าเกียร์สอง!

Chinese

周玲兒猛地換到二檔，車子抖了一下，居然沒熄火。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เปลี่ยนเป็นเกียร์สองอย่างกะทันหัน รถกระตุกทีหนึ่ง ทว่ากลับไม่ดับ

Chinese

她受了鼓舞，便想著一定要比沈新眉開的更快，於是用力踩下了油門！

Thai

เธอได้ใจ คิดว่าต้องขับให้เร็วกว่าเสิ่นซินเหมยให้ได้ จึงออกแรงเหยียบคันเร่งลงไป!

Chinese

發動機發出轟鳴聲，朝前突的躥出一截，教練嚇了一跳：

Thai

เครื่องยนต์ส่งเสียงคำรามดังกระหึ่ม พุ่งทะยานไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ครูฝึกตกใจสะดุ้ง

Chinese

“誰讓你換檔的？快剎車，剎車！”

Thai

“ใครให้เธอเปลี่ยนเกียร์? รีบเบรกเร็ว เบรก!”

Chinese

周玲兒沒想到車子的速度突然變得這麼快，她頓時慌了，想要踩剎車，但腦子一亂，根本分不清哪個是油門哪個是剎車了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่นึกว่าความเร็วรถจะเพิ่มขึ้นกะทันหันขนาดนี้ เธอพลันตื่นตระหนก คิดจะเหยียบเบรก แต่สมองกลับสับสนจนแยกไม่ออกแล้วว่าอันไหนคันเร่งอันไหนเบรก

Chinese

腳不受控制地拚命往下踩油門。

Thai

เท้าเหยียบคันเร่งลงไปอย่างควบคุมไม่ได้

Chinese

轟！

Thai

บรู๊น!

Chinese

車子像喝醉的野狗一樣，歪歪曲曲地朝前沖了出去。

Thai

รถพุ่งทะยานไปข้างหน้าอย่างคดเคี้ยวเปะปะราวกับหมาจรจัดเมาเหล้า

Chinese

在一陣駭然驚呼聲中，教練車朝著正坐在陰涼處的陳諾和沈新眉撞了過去！

Thai

ท่ามกลางเสียงหวีดร้องด้วยความตกใจ รถฝึกขับพุ่งตรงเข้าใส่เฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยที่กำลังนั่งอยู่ในที่ร่ม!

Chinese

“小奶貓！”

Thai

“ลูกแมวน้อย!”

Chinese

陳諾和沈新眉此時正坐在小矮凳上，根本來不及站不起來，陳諾下意識地抱住了沈新眉，將她護在懷裡，自己背對衝過來的車子。

Thai

เวลานี้เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยกำลังนั่งอยู่บนม้านั่งเตี้ยๆ ไม่มีเวลาให้ลุกขึ้นยืนด้วยซ้ำ เฉินนั่วกอดเสิ่นซินเหมยตามสัญชาตญาณ ปกป้องเธอไว้ในอ้อมอก โดยหันหลังให้กับรถที่พุ่งเข้ามา

Chinese

但下一瞬卻被沈新眉用力了推了出去，摔出了車子衝撞的範圍，此刻車子的前方便只剩下了沈新眉。

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมา เขากลับถูกเสิ่นซินเหมยออกแรงผลักออกไป จนกระเด็นพ้นรัศมีการพุ่งชนของรถ ตอนนี้ด้านหน้ารถจึงเหลือเพียงเสิ่นซินเหมยคนเดียว

Chinese

“啊！！”

Thai

“กรี๊ด!!”

Chinese

所有人都獃獃地看著教練車沖向沈新眉。

Thai

ทุกคนต่างยืนมองรถฝึกขับพุ่งเข้าใส่เสิ่นซินเหมยตาค้าง

Chinese

吱！！！

Thai

เอี๊ยด!!!

Chinese

在車子即將撞到她的那一刻，一陣輪胎和地面劇烈的摩擦聲響起，教練車終於停下。

Thai

ในจังหวะที่รถกำลังจะพุ่งชนเธอ เสียงยางรถยนต์เสียดสีกับพื้นถนนอย่างรุนแรงก็ดังขึ้น รถฝึกขับหยุดลงได้ในที่สุด

Chinese

沈新眉嚇得往後坐倒，手肘撞在地面，皮肉被擦破，現出一小塊血紅。

Thai

เสิ่นซินเหมยตกใจจนหงายหลังล้มลง ข้อศอกกระแทกกับพื้น ผิวหนังถลอกจนมีรอยเลือดซึมออกมาหย่อมหนึ่ง

Chinese

車子里的周玲兒同樣俏臉煞白，全身都在發抖。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ในรถใบหน้างามก็ซีดเผือด ตัวสั่นเทาไปทั้งร่างเช่นกัน

Chinese

她剛才也被嚇傻了，要不是教練車的副駕駛座上有剎車踏板，教練及時踩下了剎車，後果不堪設想。

Thai

เมื่อครู่เธอก็ตกใจจนเสียสติไปแล้ว หากไม่ใช่เพราะที่นั่งข้างคนขับของรถฝึกมีแป้นเบรก และครูฝึกเหยียบเบรกได้ทันท่วงที ผลลัพธ์คงเกินจะคาดเดา

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

“還好剎住了，你們沒事吧”

Thai

“ยังดีที่เบรกทัน พวกเธอเป็นอะไรไหม”

Chinese

其他學員這才反應過來，紛紛去查看沈新眉和陳諾的情況。

Thai

นักเรียนคนอื่นๆ เพิ่งจะได้สติ พากันเข้าไปดูอาการของเสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่ว

Chinese

陳諾倒是沒什麼，就是衣服弄髒了些，他倏地跳起來，衝到沈新眉的身旁：

Thai

เฉินนั่วไม่ได้เป็นอะไรมาก แค่เสื้อผ้าเปรอะเปื้อนไปบ้าง เขากระโดดลุกขึ้นพรวดแล้วพุ่งไปข้างกายเสิ่นซินเหมย

Chinese

“你沒事吧？”

Thai

“เธอเป็นอะไรไหม?”

Chinese

“你沒事吧？”

Thai

“นายเป็นอะไรไหม?”

Chinese

沈新眉已經自己從地上爬了起來，同樣第一句話就是問陳諾。

Thai

เสิ่นซินเหมยยันตัวลุกขึ้นจากพื้นเองแล้ว คำแรกที่เอ่ยถามเฉินนั่วก็คือประโยคเดียวกัน

Chinese

兩人的聲音同時響起，沈新眉呆了呆，臉上卻現出笑容。

Thai

เสียงของทั้งสองดังขึ้นพร้อมกัน เสิ่นซินเหมยนิ่งอึ้งไปเล็กน้อย ทว่าบนใบหน้ากลับปรากฏรอยยิ้ม

Chinese

陳諾同學沒事就好。

Thai

ขอแค่คุณเฉินนั่วไม่เป็นอะไรก็พอ

Chinese

“你是不是傻？！”

Thai

“เธอโง่หรือเปล่าเนี่ย?!”

Chinese

陳諾瞪著她：“那可是汽車！你不知道躲嗎？”

Thai

เฉินนั่วจ้องเธอเขม็ง “นั่นมันรถยนต์นะ! เธอไม่รู้จักหลบหรือไง?”

Chinese

沈新眉弱弱地看著他：“可是，你也沒躲呀......”

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเขาอย่างหงอยๆ “แต่ว่า นายเองก็ไม่ได้หลบนี่นา…”

Chinese

“我......”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

陳諾一時語塞，忽然拉起了沈新眉的手，指著她手肘上被擦破皮的一塊：

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออกไปชั่วขณะ จู่ๆ ก็ดึงมือเสิ่นซินเหมยขึ้นมา ชี้ไปยังรอยแผลถลอกที่ข้อศอกของเธอ

Chinese

“疼嗎？”

Thai

“เจ็บไหม?”

Chinese

沈新眉搖搖頭：“不疼呀。”

Thai

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า “ไม่เจ็บหรอก”

Chinese

陳諾確認她沒事，隨即冷著臉朝教練車走去。

Thai

เมื่อเฉินนั่วแน่ใจว่าเธอไม่เป็นอะไรมาก จึงเดินหน้าตึงตรงไปยังรถฝึกขับทันที

Chinese

“對、對不起。”

Thai

“ขอ ขอโทษค่ะ”

Chinese

這時周玲兒才從驚駭中回過神來，聲音顫抖地向教練道歉。

Thai

ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์ถึงเพิ่งได้สติจากความตระหนกตกใจ เอ่ยขอโทษครูฝึกด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ

Chinese

教練也很鬱悶，正要說話，陳諾已經走到了駕駛室的車門旁邊，憤怒地看著周玲兒：

Thai

ครูฝึกเองก็หงุดหงิดใจมาก กำลังจะเอ่ยปาก เฉินนั่วก็เดินมาถึงข้างประตูฝั่งคนขับแล้ว จ้องมองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยความโกรธจัด

Chinese

“周玲兒你是不是有病？！不會開車還開那麼快！你他媽的要殺人啊？！”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอประสาทหรือเปล่า?! ขับรถไม่เป็นยังจะขับเร็วขนาดนั้น! เธอคิดจะฆ่าคนหรือไงวะ?!”

Chinese

周玲兒徹底呆住。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอึ้งไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

陳諾從小到大都對她百依百順，無論她怎麼任性，連重話都沒說過一句。

Thai

ตั้งแต่เด็กจนโตเฉินนั่วตามใจเธอทุกอย่าง ไม่ว่าเธอจะเอาแต่ใจแค่ไหนก็ไม่เคยพูดจารุนแรงใส่เธอแม้แต่คำเดียว

Chinese

但現在卻當著這麼多人的面如此兇狠地罵她？

Thai

แต่ตอนนี้กลับด่าทอเธออย่างดุดันต่อหน้าคนมากมายขนาดนี้เนี่ยนะ?

Chinese

那兇惡的樣子，竟如此陌生。

Thai

ท่าทางดุร้ายนั้นช่างดูแปลกตาเหลือเกิน

Chinese

“下來，給沈新眉道歉！！”

Thai

“ลงมา ขอโทษเสิ่นซินเหมยเดี๋ยวนี้!!”

Chinese

陳諾拉開車門，聲音冰冷。

Thai

เฉินนั่วกระชากเปิดประตูรถ น้ำเสียงเย็นยะเยือก

Chinese

一時間，所有人都看了過來。

Thai

ชั่วพริบตานั้น ทุกคนต่างหันมามอง

Chinese

“陳諾，玲兒又不是故意的，再說沈新眉也沒受什麼傷......”

Thai

“เฉินนั่ว หลิงเอ๋อร์ไม่ได้ตั้งใจสักหน่อย อีกอย่างเสิ่นซินเหมยก็ไม่ได้บาดเจ็บอะไรมาก…”

Chinese

張蓉蓉向幫周玲兒說話，被陳諾回頭看了一眼，她頓時閉上了嘴。

Thai

จางหรงหรงคิดจะช่วยพูดแทนโจวหลิงเอ๋อร์ แต่พอถูกเฉินนั่วหันขวับมามองแวบเดียว เธอก็หุบปากฉับทันที

Chinese

媽呀，陳諾這什麼眼神，要吃人嗎？

Thai

คุณพระช่วย เฉินนั่วนี่มันสายตาอะไรกัน จะกินเลือดกินเนื้อหรือไง?

Chinese

在無數道目光的注視下，周玲兒坐在車裡，看向陳諾，眼眶紅了：

Thai

ภายใต้สายตาจับจ้องนับไม่ถ้วน โจวหลิงเอ๋อร์นั่งอยู่ในรถ มองไปยังเฉินนั่ว ขอบตารื้นแดง

Chinese

“你要我向她道歉？”

Thai

“นายจะให้ฉันขอโทษเธอเหรอ?”