ยอดกตัญญูลั่นห้อง
鬨堂大孝แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“何姐,什麼事?”
ไทย
“พี่เหอ เรื่องอะไรเหรอ”
จีน
幾人頓時緊張起來,不知道什麼事讓何芸這麼失態。
ไทย
ทุกคนพลันตึงเครียดขึ้นมาทันที ไม่รู้ว่าเรื่องอะไรที่ทำให้เหออวิ๋นเสียกิริยาได้ถึงเพียงนี้
จีน
何芸有點尷尬地捋了下頭髮,“我給派出所和經偵寄於洋的行賄錄像時,忘了把王豪那段剪掉了。”
ไทย
เหออวิ๋นเสยผมอย่างเก้อเขินเล็กน้อย “ตอนฉันส่งคลิปวิดีโอที่อวี๋หยางติดสินบนไปให้สถานีตำรวจกับกองคดีเศรษฐกิจ ลืมตัดส่วนของหวังหาวออกน่ะ”
จีน
唐小月一臉疑惑,“王豪是誰?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ทำหน้างุนงง “หวังหาวคือใครเหรอ”
จีน
被她壓在桌子上的張元抬起頭:“就是飛魚網咖的老闆啊,上次容大食堂招標他也在的!”
ไทย
จางหยวนที่ถูกเธอกดอยู่บนโต๊ะเงยหน้าขึ้น “ก็เถ้าแก่ร้านเน็ตเฟยอวี๋ไงล่ะ คราวก่อนตอนประมูลโรงอาหาร ม.หรงเฉิงเขาก็อยู่นี่!”
จีน
唐小月想起來了,“哦,是那個傻子啊,我還揍過他呢!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่นึกขึ้นได้ “อ๋อ เจ้าคนทึ่มนั่นเอง ฉันยังเคยซัดเขาอยู่เลย!”
จีน
容大食堂招標時,王豪也曾對孟曉冉行賄,還因此和於洋一起被派出所拘留過。
ไทย
ตอนประมูลโรงอาหาร ม.หรงเฉิง หวังหาวก็เคยติดสินบนเมิ่งเสี่ยวหรัน ด้วยเหตุนี้จึงเคยถูกสถานีตำรวจควบคุมตัวไปพร้อมกับอวี๋หยาง
จีน
不過後來因為證據不足,兩人都被放出來了。
ไทย
ทว่าภายหลังเนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ ทั้งสองคนจึงถูกปล่อยตัวออกมา
จีน
這次陳諾的目標是於洋,早就把王豪忘了。
ไทย
คราวนี้เป้าหมายของเฉินนั่วคืออวี๋หยาง จึงลืมหวังหาวไปตั้งนานแล้ว
จีน
正因為如此,何芸也是忘了把錄像中王豪涉及的部分剪掉。
ไทย
ด้วยเหตุนี้เอง เหออวิ๋นก็เลยลืมตัดส่วนที่เกี่ยวกับหวังหาวในคลิปวิดีโอออกไปด้วย
จีน
“希望王老闆沒事吧。”
ไทย
“หวังว่าเถ้าแก่หวังจะไม่เป็นไรนะ”
จีน
派出所。
ไทย
สถานีตำรวจ
จีน
“你們抓我幹什麼啊?我是好人啊!”
ไทย
“พวกคุณจับผมมาทำไมเนี่ย ผมเป็นคนดีนะ!”
จีน
王豪坐在審訊室里,一臉無辜。
ไทย
หวังหาวนั่งอยู่ในห้องสอบสวน สีหน้าเปี่ยมไปด้วยความบริสุทธิ์ใจ
จีน
他最近很老實,整天都在家陪老婆,連情婦都沒怎麼見了。
ไทย
ช่วงนี้เขาทำตัวเรียบร้อยมาก อยู่บ้านกับภรรยาทั้งวัน แม้แต่เมียน้อยก็แทบไม่ได้ไปหาเลย
จีน
今天突然就來了幾個警察把他抓到了派出所。
ไทย
วันนี้จู่ๆ ก็มีตำรวจไม่กี่นายบุกมาคุมตัวเขาไปที่สถานีตำรวจ
จีน
他都不知道發生了什麼事。
ไทย
เขาไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
จีน
這時一個民警放了一段錄像給他看,正是當初他去孟曉冉家行賄的情景。
ไทย
ตอนนั้นเอง ตำรวจนายหนึ่งก็เปิดคลิปวิดีโอตอนหนึ่งให้เขาดู ซึ่งเป็นภาพเหตุการณ์ตอนที่เขาไปติดสินบนที่บ้านของเมิ่งเสี่ยวหรันในตอนนั้นพอดี
จีน
王豪頓時懵逼。
ไทย
หวังหาวอึ้งกิมกี่ไปทันที
จีน
“這事兒不是都翻篇了嗎?怎麼還提啊?”
ไทย
“เรื่องนี้มันจบไปแล้วไม่ใช่เหรอครับ ทำไมยังรื้อฟื้นขึ้นมาอีกเนี่ย”
จีน
民警嚴肅地道:“有人舉報於洋行賄,證據里正好有你,我們順便把你一起辦了,反正也不費事,你趕緊老實交代!”
ไทย
ตำรวจพูดอย่างเคร่งขรึม “มีคนแจ้งความว่าอวี๋หยางติดสินบน ในหลักฐานมีนายติดอยู่ด้วยพอดี พวกเราก็เลยจัดการนายไปด้วยเลย ยังไงก็ไม่เปลืองแรงอะไร รีบสารภาพมาตามตรงซะดีๆ!”
จีน
“正好有我?順便?不是誰這麼缺德啊,我冤枉啊啊啊啊!”
ไทย
“มีผมพอดี? แถมจัดการไปด้วยเลยงั้นเหรอ ไม่สิ ใครมันช่างใจร้ายใจดำขนาดนี้ ผมถูกใส่ร้ายนะ อ๊ากกกก!”
จีน
隔壁。
ไทย
ห้องข้างๆ
จีน
於洋坐在另一間審訊室里,一臉憔悴。
ไทย
อวี๋หยางนั่งอยู่ในห้องสอบสวนอีกห้อง สีหน้าดูซูบเซียวอิดโรย
จีน
他被幾位民警輪流審訊了好幾輪,現在整個人都已經麻木了。
ไทย
เขาถูกตำรวจหลายนายผลัดกันสอบสวนไปหลายรอบ ตอนนี้ทั้งร่างด้านชาไปหมดแล้ว
จีน
他不明白,原本應該是陳諾坐在這裡被審問的,怎麼就變成他了?
ไทย
เขาไม่เข้าใจ คนที่ควรจะนั่งถูกสอบปากคำอยู่ที่นี่เดิมทีต้องเป็นเฉินนั่วไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงกลายมาเป็นเขาไปได้
จีน
“於洋,向公務人員行賄、組織賣銀、意圖強迫女性,這三件事加在一起,至少三年起步,如果你老實交代,也許還有減刑的機會。”
ไทย
“อวี๋หยาง ติดสินบนเจ้าพนักงาน เป็นธุระจัดหาการค้าประเวณี พยายามข่มขืนสตรี ทั้งสามคดีนี้รวมกัน อย่างน้อยก็เริ่มต้นที่สามปี หากนายสารภาพแต่โดยดี อาจยังมีโอกาสได้รับการลดหย่อนโทษ”
จีน
於洋木然抬頭,“交代什麼?”
ไทย
อวี๋หยางเงยหน้าขึ้นอย่างเหม่อลอย “สารภาพอะไร”
จีน
姓馮的老民警雙手抱胸,淡然開口:
ไทย
ตำรวจรุ่นใหญ่แซ่ฝงกอดอก เอ่ยขึ้นเรียบๆ
จีน
“我們查過了,你意圖侵犯的那個女孩,藺婉,原本是你的青梅竹馬,你們家還給她送過彩禮,但被她拒絕了。”
ไทย
“พวกเราตรวจสอบแล้ว เด็กสาวที่นายคิดจะล่วงละเมิดคนนั้น ลิ่นหว่าน เดิมทีเป็นเพื่อนเล่นในวัยเด็กของนาย ครอบครัวของพวกนายยังเคยส่งสินสอดไปให้เธอ แต่ถูกเธอปฏิเสธ”
จีน
“她和一個叫陳諾的容大學生走得很近,那幾個被你指使的賣銀女去的酒店,曾是陳諾的產業。”
ไทย
“เธอสนิทสนมกับนักศึกษา ม.หรงเฉิงคนหนึ่งชื่อเฉินนั่วมาก ส่วนโรงแรมที่ผู้หญิงขายบริการที่นายบงการไปนั้น เคยเป็นกิจการของเฉินนั่ว”
จีน
“你是不是因為藺婉拒絕了你,所以遷怒於陳諾,這才讓人去陷害他?”
ไทย
“เป็นเพราะลิ่นหว่านปฏิเสธนาย นายก็เลยพาลโกรธเฉินนั่ว ถึงได้ให้คนไปจัดฉากใส่ร้ายเขาใช่ไหม”
จีน
此刻的於洋腦子都僵硬了,麻木地點頭:“對,我恨陳諾!我也恨藺婉!她就是個水性楊花的賤人!”
ไทย
ยามนี้สมองของอวี๋หยางด้านชาไปหมดแล้ว เขาพยักหน้าอย่างเลื่อนลอย “ใช่ ผมเกลียดเฉินนั่ว! ผมก็เกลียดลิ่นหว่านเหมือนกัน! ยัยนั่นมันนังแพศยาใจง่าย!”
จีน
老馮和同伴對視一眼,接著問道:
ไทย
เหล่าฝงสบตากับเพื่อนร่วมงาน แล้วถามต่อ
จีน
“於洋,你剛來容城不久,在這裡沒有根基,人際關係也相對簡單,你是怎麼想出這個辦法?並且找到那幾個賣銀女的?”
ไทย
“อวี๋หยาง นายเพิ่งมาหรงเฉิงได้ไม่นาน ที่นี่ไม่มีฐานราก ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลก็ค่อนข้างเรียบง่าย นายคิดวิธีนี้ออกมาได้อย่างไร แล้วไปหาผู้หญิงขายบริการพวกนั้นมาจากไหน”
จีน
於洋連忙搖頭,“不是我,我怎麼會認識那種女人!”
ไทย
อวี๋หยางรีบส่ายหน้า “ไม่ใช่ผม ผมจะไปรู้จักผู้หญิงพรรค์นั้นได้ยังไง!”
จีน
老馮又問:“那是誰?”
ไทย
เหล่าฝงถามอีก “แล้วเป็นใคร”
จีน
“我......”於洋閉上了嘴。
ไทย
“ผม…” อวี๋หยางหุบปากฉับ
จีน
砰!
ไทย
ปัง!
จีน
老馮一拍桌子,於洋嚇了個激靈,老沈厲聲道:
ไทย
เหล่าฝงตบโต๊ะดังปัง อวี๋หยางสะดุ้งโหยง เหล่าเสิ่นตวาดเสียงเข้ม
จีน
“於洋,你還這麼年輕,難道真想背上個組織賣銀的罪名,被人一輩子看不起嗎?你的人生還很長,老實交代,還有挽回的機會!”
ไทย
“อวี๋หยาง นายยังหนุ่มแน่นขนาดนี้ อยากแบกรับความผิดข้อหาเป็นธุระจัดหาการค้าประเวณีจนถูกคนดูถูกไปตลอดชีวิตหรือไง ชีวิตนายยังอีกยาวไกล สารภาพมาตามตรง ยังมีโอกาสกอบกู้กลับคืนมา!”
จีน
於洋差點被嚇尿了,立馬招供:
ไทย
อวี๋หยางแทบจะฉี่ราด รีบเปิดปากสารภาพทันที
จีน
“是我爸!”
ไทย
“พ่อผมเอง!”
จีน
生怕招供的不全面,他連忙補充:
ไทย
เพราะกลัวว่าจะสารภาพไม่หมด เขารีบเสริมต่อทันใด
จีน
“還有我媽!我本來就想隨便報復一下陳諾的,但我爸媽說要把他一輩子都毀了,我不知道他們要幹些事啊,我是無辜的!”
ไทย
“แม่ผมด้วย! เดิมทีผมแค่อยากจะแก้แค้นเฉินนั่วเล่นๆ แต่พ่อแม่ผมบอกว่าจะทำลายเขาไปชั่วชีวิต ผมไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำเรื่องพวกนี้ ผมบริสุทธิ์นะ!”
จีน
雖然隱約已經猜到了答案,但老馮和同事還是有些驚訝。
ไทย
แม้จะพอเดาคำตอบได้ลางๆ แล้ว แต่เหล่าฝงกับเพื่อนร่วมงานก็ยังอดประหลาดใจไม่ได้
จีน
兒子這麼輕易就把父母賣了?
ไทย
ลูกชายขายพ่อแม่ตัวเองได้ง่ายดายปานนี้เชียวหรือ
จีน
這可真是鬨堂大孝啊!
ไทย
นี่มันยอดกตัญญูชวนขำกลิ้งแท้ๆ!
จีน
老馮都有點心疼於洋的父母了,他繼續問道:
ไทย
เหล่าฝงถึงกับแอบสงสารพ่อแม่ของอวี๋หยางอยู่บ้าง เขาถามต่อไป
จีน
“那你知道這些事具體是誰做的嗎?有什麼證據或者證人嗎?”
ไทย
“แล้วนายรู้ไหมว่าเรื่องพวกนี้มีใครเป็นคนลงมือทำอย่างเจาะจง มีหลักฐานหรือพยานอะไรบ้างไหม”
จีน
”這......”於洋思索良久,一拍大腿。
ไทย
“เรื่องนี้…” อวี๋หยางครุ่นคิดอยู่ครู่ใหญ่แล้วตบขาฉาด
จีน
“我爸的秘書,小王!這些事肯定都是她做的,你們抓她,她手裡絕對有證據!”
ไทย
“เลขาของพ่อผม เสี่ยวหวัง! เรื่องพวกนี้ต้องเป็นเธอทำแน่ๆ พวกคุณไปจับเธอเลย ในมือเธอมีหลักฐานชัวร์!”
จีน
十分鐘后,老馮和同事向所長彙報了審訊的結果。
ไทย
สิบนาทีต่อมา เหล่าฝงกับเพื่อนร่วมงานก็รายงานผลการสอบสวนต่อผู้กำกับ
จีน
涉及到京都的知名商人,所長很慎重,立刻向上級彙報了情況。
ไทย
พอมีเรื่องพัวพันไปถึงนักธุรกิจชื่อดังแห่งเมืองหลวง ผู้กำกับจึงรอบคอบระมัดระวังเป็นอย่างยิ่งและรีบรายงานสถานการณ์ต่อเบื้องบนทันที
จีน
掛了電話,所長對老沈幾人道:
ไทย
พอวางสาย ผู้กำกับก็เอ่ยกับพวกเหล่าเสิ่น
จีน
“老馮,你們去一趟京都,配合那邊的兄弟單位對於世聰和沈艷進行調查。”
ไทย
“เหล่าฝง พวกนายเดินทางไปเมืองหลวงสักรอบ ร่วมมือกับหน่วยงานพันธมิตรที่นั่นเพื่อดำเนินการตรวจสอบอวี๋ซื่อชงกับเสิ่นเยี่ยน”
จีน
老馮問道:“所長,於氏集團規模不小,真要辦啊?”
ไทย
เหล่าฝงถามขึ้น “ผู้กำกับ เครือตระกูลอวี๋มีขนาดไม่เล็กเลยนะ จะเอาเรื่องจริงๆ หรือครับ”
จีน
所長瞪了他一眼,“無論什麼身份,都要遵紀守法,要是有錢有地位就能亂來,那還要我們警察做什麼?”
ไทย
ผู้กำกับถลึงตาใส่เขา “ไม่ว่าจะมีสถานะอะไรก็ต้องเคารพกฎหมาย หากมีเงินมีตำแหน่งแล้วจะทำอะไรตามอำเภอใจก็ได้ เช่นนั้นจะยังต้องการตำรวจอย่างพวกเราไปทำไมกัน”
จีน
老馮壓下嘴角的笑意,大聲道:
ไทย
เหล่าฝงกลั้นยิ้มมุมปากไว้แล้วตอบเสียงดัง
จีน
“所長說得對,懲惡揚善,匡扶正義,我輩義不容辭!”
ไทย
“ผู้กำกับพูดได้ถูกต้อง กำราบความชั่วเชิดชูความดี ผดุงความยุติธรรม พวกเราย่อมมิอาจปฏิเสธได้!”
จีน
出了所長辦公室,老馮給女兒馮馨打了個電話:
ไทย
เมื่อก้าวออกจากห้องทำงานของผู้กำกับ เหล่าฝงก็โทรศัพท์หาฝงซินผู้เป็นลูกสาว
จีน
“女兒,你們老闆前途不可限量,以後你好好跟著他干!”
ไทย
“ลูกสาว เจ้านายของพวกลูกอนาคตไกลไร้ขีดจำกัด วันหน้าลูกจงติดตามทำงานกับเขาให้ดีล่ะ!”
จีน
第二天。
ไทย
วันรุ่งขึ้น
จีน
新眉傳媒。
ไทย
ซินเหมยมีเดีย
จีน
唐小月、魏小沫、方月兒、軟小夏正在直播帶貨。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ เว่ยเสี่ยวโม่ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ และหร่วนเสี่ยวเซี่ยกำลังไลฟ์สดขายของกันอยู่
จีน
其他員工則在後台處理訂單。
ไทย
ส่วนพนักงานคนอื่นๆ ก็จัดการคำสั่งซื้ออยู่หลังบ้าน
จีน
這時有人忽然驚呼一聲,跑到何芸的辦公室。
ไทย
ตอนนั้นเอง จู่ๆ ก็มีคนอุทานขึ้นมาเสียงหนึ่งแล้ววิ่งไปยังห้องทำงานของเหออวิ๋น
จีน
“何姐,我這邊突然收到了上百個退貨投訴,他們說我們店賣的東西有問題,還要我們賠償!”
ไทย
“พี่เหอ ทางฝั่งหนูจู่ๆ ก็ได้รับเรื่องร้องเรียนขอคืนสินค้านับร้อยรายการ พวกเขาบอกว่าของที่ร้านเราขายมีปัญหา แถมยังจะให้เราชดใช้ค่าเสียหายอีกด้วยค่ะ!”
จีน
其他後台員工也跑進來彙報,她們都收到了數量眾多的退貨投訴。
ไทย
พนักงานหลังบ้านคนอื่นๆ ก็วิ่งเข้ามารายงานเช่นกัน พวกเธอต่างก็ได้รับเรื่องร้องเรียนขอคืนสินค้าเป็นจำนวนมาก
จีน
這些投訴就像是商量好的一樣,一下子就爆發了,
ไทย
เรื่องร้องเรียนเหล่านี้ราวกับนัดแนะกันมา จู่ๆ ก็ปะทุขึ้นมาพร้อมกัน
จีน
“何姐,不會是有競爭對手故意整我們吧?”
ไทย
“พี่เหอ คงไม่ใช่ว่ามีคู่แข่งจงใจเล่นงานพวกเราหรอกนะคะ”
จีน
“這麼多退貨單,有幾家網店能做到啊?”
ไทย
“ใบขอคืนสินค้าเยอะขนาดนี้ จะมีร้านค้าออนไลน์สักกี่ร้านที่ทนไหวกันคะ”
จีน
“何姐,不好了,我們每個商品都突然多了很多差評,掏寶的人已經在詢問我們了!”
ไทย
“พี่เหอ แย่แล้วค่ะ สินค้าทุกชิ้นของเราจู่ๆ ก็มีรีวิวแย่ๆ โผล่มาเพียบเลย ทางคนของเถาเป่าเริ่มเข้ามาสอบถามพวกเราแล้วค่ะ!”
จีน
這時唐小月正好直播完,過來找何芸聊天,聽到後台小姐姐們的話,頓時緊張起來。
ไทย
เวลานี้ถังเสี่ยวเยว่ไลฟ์สดเสร็จพอดีจึงแวะมาคุยเล่นกับเหออวิ๋น เมื่อได้ยินคำพูดของพวกพี่สาวหลังบ้านก็พลันตื่นตระหนกขึ้นมาทันที
จีน
“不會又是那個於氏集團吧?何姐,趕緊去找陳諾啊!”
ไทย
“คงไม่ใช่เครือตระกูลอวี๋นั่นอีกหรอกนะ พี่เหอ รีบไปหาเฉินนั่วเร็วเข้าเถอะค่ะ!”
จีน
何芸很平靜,“陳總去京都了。”
ไทย
เหออวิ๋นสงบยิ่งนัก “บอสเฉินไปเมืองหลวงแล้ว”
จีน
唐小月一怔,“他最近怎麼老去京都?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ชะงักไป “ช่วงนี้ทำไมเขาถึงไปเมืองหลวงบ่อยจัง”
จีน
何芸道:“陳總已經猜到了於氏集團的手段,我們有應對方案。”
ไทย
เหออวิ๋นกล่าวว่า “บอสเฉินคาดเดาวิธีการของเครือตระกูลอวี๋เอาไว้แล้ว พวกเรามีแผนรับมืออยู่”
จีน
“陳諾可以啊,什麼方案?”
ไทย
“เฉินนั่วนี่เก่งไม่เบาเลยนะ แผนอะไรเหรอคะ”
จีน
唐小月對陳諾這妖怪已經習慣了,她就想看陳諾怎麼搞定這件事。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ชินชากับปีศาจอย่างเฉินนั่วไปแล้ว เธอแค่อยากรู้ว่าเฉินนั่วจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร
จีน
何芸笑眯眯地看著唐小月,“這就要麻煩你了,小月。”
ไทย
เหออวิ๋นมองถังเสี่ยวเยว่ด้วยรอยยิ้มตาหยี “เรื่องนี้คงต้องรบกวนเธอแล้วล่ะ เสี่ยวเยว่”
จีน
唐小月指著自己的鼻子,“我?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ชี้นิ้วเข้าหาจมูกตัวเอง “ฉันเหรอคะ”
จีน
何芸點點頭,“陳總宛若新眉不能永遠只是一個網店,我們要乘風而起,需要一個機會。”
ไทย
เหออวิ๋นพยักหน้า “บอสเฉินบอกว่า หว่านรั่วซินเหมยไม่อาจเป็นเพียงแค่ร้านค้าออนไลน์ไปตลอดได้ พวกเราอยากจะทะยานขึ้นไป จำเป็นต้องมีโอกาส”
จีน
“而於氏集團,就是這個機會。”
ไทย
“และเครือตระกูลอวี๋ ก็คือโอกาสนั้น”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน