คืนนี้มีรางวัล

Chinese

“弟弟，晚上姐請你吃飯唄？”

Thai

“น้องชาย เย็นนี้พี่เลี้ยงข้าวนายดีไหม?”

Chinese

“劉姐謝了，我晚上還要補課，下次，下次一定！”

Thai

“ขอบคุณครับพี่หลิว ตอนเย็นผมต้องไปเรียนเสริมอีก ครั้งหน้าแล้วกันครับ ครั้งหน้าแน่นอน!”

Chinese

“那可說好了！”

Thai

“งั้นตกลงตามนี้นะ!”

Chinese

陳諾和王健夫妻很快看完了食堂，怎麼布置主要是王健和徐茹的事，畢竟他們才是專業的。

Thai

เฉินนั่วกับสองสามีภรรยาหวังเจี้ยนเดินดูโรงอาหารเสร็จอย่างรวดเร็ว เรื่องการจัดวางตกแต่งส่วนใหญ่เป็นหน้าที่ของหวังเจี้ยนและสวีหรู เพราะพวกเขานี่แหละที่เป็นมืออาชีพ

Chinese

陳諾急著回學校，小劉把他送到了門口，還戀戀不捨的。

Thai

เฉินนั่วรีบกลับโรงเรียน เสี่ยวหลิวเดินมาส่งเขาถึงหน้าประตูด้วยความอาลัยอาวรณ์

Chinese

保安室里，一個保安詫異地道：“李隊，你看，劉廠長的侄女都對小陳......陳總這麼親熱！”

Thai

ในห้อง รปภ. พนักงานรักษาความปลอดภัยคนหนึ่งเอ่ยขึ้นด้วยความประหลาดใจ “หัวหน้าหลี่ ดูสิ หลานสาวของผอ.หลิวยังสนิทสนมกับเสี่ยวเฉิน… บอสเฉินขนาดนี้เลย!”

Chinese

李浩嘴裡叼著一支煙，呵呵一笑：“我早就跟你們說了要對陳總客氣點，怎麼樣，我看人准吧？”

Thai

หลี่ฮ่าวคาบบุหรี่ไว้ในปากพลางหัวเราะหึๆ “ฉันบอกพวกนายตั้งนานแล้วว่าต้องสุภาพกับบอสเฉินหน่อย เป็นไงล่ะ ฉันมองคนแม่นใช่ไหม?”

Chinese

“李隊英明！”

Thai

“หัวหน้าหลี่เฉียบขาดมาก!”

Chinese

“卧槽，還好我們聽了李隊的，沒有得罪陳總。”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย โชคดีนะเนี่ยที่พวกเราฟังหัวหน้าหลี่ ไม่ได้ไปล่วงเกินบอสเฉิน”

Chinese

一眾保安都沖李浩豎起了大拇指。

Thai

บรรดา รปภ. ต่างยกนิ้วโป้งให้หลี่ฮ่าว

Chinese

陳諾上了車，忽然想起了什麼，掏出手機一看，是沈新眉發來的微信：

Thai

เฉินนั่วขึ้นรถไป จู่ๆ ก็นึกอะไรขึ้นมาได้ จึงหยิบโทรศัพท์ออกมาดู เป็นข้อความวีแชตจากเสิ่นซินเหมย:

Chinese

“陳諾同學，我沒有再被人欺負了。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ฉันไม่ได้โดนแกล้งแล้วนะ”

Chinese

陳諾疑惑，連忙打字：“小奶貓，怎麼回事？”

Thai

เฉินนั่วสงสัย จึงรีบพิมพ์ตอบ “ลูกแมวน้อย เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

他想了想，把這行字刪了，又打了一行字發出去：

Thai

เขาคิดดูแล้วก็ลบข้อความแถวนี้ทิ้ง แล้วพิมพ์อีกประโยคส่งไป:

Chinese

“是嗎？那晚上有獎勵。”

Thai

“งั้นเหรอ? ถ้างั้นตอนเย็นมีรางวัลให้”

Chinese

小奶貓不會說謊，既然她說沒被人欺負了，那就不用再問過程，只需要記住好的，忘記壞的。

Thai

ลูกแมวน้อยไม่มีทางโกหก ในเมื่อเธอบอกว่าไม่โดนรังแกแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องถามถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้น แค่จดจำสิ่งดีๆ และลืมสิ่งแย่ๆ ไปก็พอ

Chinese

江縣二中。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน

Chinese

女廁所。

Thai

ห้องน้ำหญิง

Chinese

沈新眉蹲在角落裡，手裡緊緊握著手機。

Thai

เสิ่นซินเหมยนั่งยองๆ อยู่ตรงมุมห้อง สองมือกำโทรศัพท์ไว้แน่น

Chinese

終於，手機震動了一下。

Thai

ในที่สุด โทรศัพท์ก็สั่นขึ้นมาหนึ่งครั้ง

Chinese

她連忙拿起來。

Thai

เธอรีบยกขึ้นมาดู

Chinese

我只想搞錢：“是嗎？那晚上有獎勵。”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “งั้นเหรอ? ถ้างั้นตอนเย็นมีรางวัลให้”

Chinese

沈新眉站了起來，哎呀一聲，雙手撐在牆上，等腳沒那麼麻了，這才走出了女廁所。

Thai

เสิ่นซินเหมยลุกขึ้นยืน ร้อง “โอ๊ย” ออกมาคำหนึ่ง สองมือยันกำแพงไว้ รอจนขาหายชาลงบ้าง ถึงค่อยเดินออกจากห้องน้ำหญิง

Chinese

她埋著腦袋，走進教室，在角落那張單獨的椅子上坐下。

Thai

เธอก้มหน้าก้มตาเดินเข้าห้องเรียน แล้วนั่งลงบนเก้าอี้เดี่ยวที่ตั้งอยู่ตรงมุมห้อง

Chinese

低頭看著手機上，陳諾發回來的那句話，艷若桃李的嘴唇微微抿起。

Thai

เธอก้มมองประโยคที่เฉินนั่วส่งกลับมาในโทรศัพท์ ริมฝีปากที่งดงามราวกับดอกท้อและดอกหลี่เม้มเข้าหากันเล็กน้อย

Chinese

......

Thai

…

Chinese

下午放學。

Thai

เลิกเรียนตอนบ่าย

Chinese

陳諾正想溜出教室，再次被老李截住。

Thai

เฉินนั่วกำลังคิดจะแอบแวบออกจากห้องเรียน ก็ถูกเหล่าหลี่ดักไว้ได้อีกครั้ง

Chinese

“怎麼，家裡又有事？”老李瞪著他。

Thai

“ว่าไง ที่บ้านมีธุระอีกแล้วเหรอ?” เหล่าหลี่จ้องเขาตาเขม็ง

Chinese

“沒事啊，我正準備找周同學補習呢，哈哈。”

Thai

“เปล่าครับ ผมกำลังจะไปหาเพื่อนโจวเพื่อติวหนังสืออยู่พอดีเลย ฮ่าๆ”

Chinese

陳諾哈哈一笑，只能走回周玲兒旁邊坐下，連忙拿出手機給沈新眉發了條微信：

Thai

เฉินนั่วหัวเราะแหะๆ ทำได้แค่เดินกลับไปนั่งลงข้างโจวหลิงเอ๋อร์ แล้วรีบหยิบโทรศัพท์ส่งวีแชตหาเสิ่นซินเหมย:

Chinese

“小奶貓，我又要留下補課，你先回去吧。”

Thai

“ลูกแมวน้อย ฉันต้องอยู่เรียนเสริมอีกแล้ว เธอกลับไปก่อนเลยนะ”

Chinese

“陳諾，你怎麼這麼不認真？補課的時候還玩手機？”

Thai

“เฉินนั่ว ทำไมนายถึงไม่ตั้งใจแบบนี้นะ? เวลาติวหนังสือยังจะเล่นโทรศัพท์อีกเหรอ?”

Chinese

旁邊響起周玲兒的聲音，陳諾放下手機，周玲兒臉上帶著得意的笑容，拿出早就準備好的一套難題，趾高氣昂地對陳諾道：

Thai

เสียงของโจวหลิงเอ๋อร์ดังขึ้นข้างๆ เฉินนั่วจึงวางโทรศัพท์ลง โจวหลิงเอ๋อร์มีรอยยิ้มภาคภูมิใจบนใบหน้า เธอหยิบชุดโจทย์ยากที่เตรียมไว้ล่วงหน้านานแล้วออกมา แล้วเอ่ยกับเฉินนั่วอย่างหยิ่งผยอง:

Chinese

“陳諾，這套題很基礎的，你應該會做吧？”

Thai

“เฉินนั่ว โจทย์ชุดนี้เป็นพื้นฐานมากเลยนะ นายคงทำได้ใช่ไหม?”

Chinese

陳諾掃了一眼，大部分都做不出來，心想這種題難度至少中上吧，你居然說是基礎題？

Thai

เฉินนั่วกวาดสายตามอง ส่วนใหญ่ทำไม่ได้เลย คิดในใจว่าโจทย์แบบนี้ความยากอย่างน้อยก็ระดับปานกลางค่อนไปทางยากแล้ว เธอกลับบอกว่าเป็นโจทย์พื้นฐานเนี่ยนะ?

Chinese

會補課嗎你？

Thai

ติวหนังสือเป็นหรือเปล่าเนี่ย?

Chinese

“你看我做什麼？趕緊做啊。”

Thai

“นายมองฉันทำไม? รีบทำสิ”

Chinese

周玲兒雙手抱胸，哼了一聲，儼然一副嚴師的模樣。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กอดอกแล้วส่งเสียงฮึ วางท่าราวกับเป็นคุณครูผู้เข้มงวด

Chinese

其實這套題她昨晚就準備好了，難度很高，並不是什麼基礎題。

Thai

ความจริงแล้วโจทย์ชุดนี้เธอเตรียมไว้ตั้งแต่เมื่อคืน ความยากสูงมาก ไม่ใช่โจทย์พื้นฐานอะไรเลย

Chinese

她就是想看看陳諾做不出來出醜的樣子。

Thai

เธอแค่อยากเห็นท่าทางตอนเฉินนั่วทำไม่ได้จนต้องขายหน้าต่างหาก

Chinese

誰讓你昨天也讓我出醜了？

Thai

ใครใช้ให้นายทำให้ฉันขายหน้าเมื่อวานนี้ล่ะ?

Chinese

果然，這套題陳諾最終只做對了一半。

Thai

และก็เป็นไปตามคาด ในที่สุดเฉินนั่วก็ทำโจทย์ชุดนี้ถูกเพียงแค่ครึ่งเดียว

Chinese

周玲兒更得意了，神情愈發嚴肅：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งได้ใจ สีหน้ายิ่งทวีความจริงจัง:

Chinese

“陳諾，你基礎這麼差，還整天到處跑，不好好學習，你對得起陳叔和李阿姨那麼多年辛苦供你上學嗎？”

Thai

“เฉินนั่ว พื้นฐานนายแย่ขนาดนี้แท้ๆ วันๆ ยังเอาแต่วิ่งวุ่นไปทั่ว ไม่ยอมตั้งใจเรียน นายไม่ละอายใจต่อลุงเฉินกับป้าหลี่ที่ลำบากหาเงินส่งนายเรียนมาหลายปีบ้างเหรอ?”

Chinese

陳諾翻了個白眼：“周玲兒同學，要不還是講題吧？”

Thai

เฉินนั่วกลอกตา “เพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์ เฉลยโจทย์เลยดีกว่าไหม?”

Chinese

上一世周玲兒就是這種口吻，總是一副對陳諾好的模樣，說著居高臨下的話。

Thai

ชาติก่อนโจวหลิงเอ๋อร์ก็ใช้น้ำเสียงแบบนี้ มักทำท่าเหมือนหวังดีต่อเฉินนั่ว แต่กลับพูดจาเหยียดหยามวางอำนาจใส่ตลอด

Chinese

陳諾已經聽煩了，要不是看老李的面子，他根本就不可能和周玲兒坐在一起聽她廢話。

Thai

เฉินนั่วฟังจนเอียนแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะเห็นแก่หน้าเหล่าหลี่ เขาไม่มีทางมานั่งฟังเธอพล่ามไร้สาระอยู่แบบนี้แน่นอน

Chinese

“哼，講就講，你專心一點！”

Thai

“ฮึ อธิบายก็อธิบาย นายตั้งใจหน่อยแล้วกัน!”

Chinese

周玲兒哼了一聲，開始給陳諾講題。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึ แล้วเริ่มอธิบายโจทย์ให้เฉินนั่วฟัง

Chinese

還是和昨天一樣，周玲兒越講陳諾就越迷糊。

Thai

ยังคงเหมือนเมื่อวาน ยิ่งโจวหลิงเอ๋อร์อธิบาย เฉินนั่วก็ยิ่งสับสนงุนงง

Chinese

有人就是這樣，根本不是做老師的料，還整天喜歡說教。

Thai

คนบางคนก็เป็นแบบนี้ ไม่ได้มีแววจะเป็นครูเลยสักนิด แต่วันๆ กลับชอบสั่งสอนคนอื่น

Chinese

聽的人就遭了老罪了。

Thai

คนฟังก็เลยต้องทนทรมานอย่างหนัก

Chinese

陳諾強忍著不耐，總算熬過了一個小時，正要起身，周玲兒道：

Thai

เฉินนั่วข่มความหงุดหงิดเอาไว้ ในที่สุดก็ทนผ่านไปได้หนึ่งชั่วโมง พอเขากำลังจะลุกขึ้น โจวหลิงเอ๋อร์ก็พูดขึ้นว่า:

Chinese

“等等！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

說著又拿出一套題：“這是給你布置的作業！”

Thai

พูดพลางหยิบโจทย์ออกมาอีกชุด “นี่คือการบ้านที่ฉันสั่งให้นายทำ!”

Chinese

陳諾好笑地看著她：“你還真以為你是老師了？”

Thai

เฉินนั่วมองเธออย่างขบขัน “เธอนึกว่าตัวเองเป็นครูจริงๆ หรือไง?”

Chinese

周玲兒道：“昨天你不是說我沒資格給你上課嗎？那就試試我出的題啊！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ย “เมื่อวานนี้นายไม่ได้บอกว่าฉันไม่มีคุณสมบัติพอจะสอนนายหรอกเหรอ? งั้นก็ลองทำโจทย์ที่ฉันออกดูสิ!”

Chinese

陳諾懶得跟她廢話了，接過這套題，收拾好書包快步走出了教室。

Thai

เฉินนั่วคร้านจะพูดไร้สาระกับเธอ จึงรับโจทย์ชุดนั้นมา เก็บกระเป๋านักเรียนแล้วสาวเท้าก้าวออกจากห้องเรียนอย่างรวดเร็ว

Chinese

看著陳諾匆匆遠去，周玲兒輕哼一聲：

Thai

มองดูเฉินนั่วเดินจากไปอย่างรีบร้อน โจวหลิงเอ๋อร์ก็แค่นเสียงฮึเบาๆ:

Chinese

“這就生氣了？哼，真小氣！”

Thai

“แค่นี้ก็โกรธแล้วเหรอ? ฮึ ใจแคบจริงๆ!”

Chinese

陳諾根本沒心思生周玲兒的氣，他匆匆出了校門，來到那個熟悉的小賣部，隨即無奈搖頭。

Thai

เฉินนั่วไม่มีกะจิตกะใจจะไปโกรธโจวหลิงเอ๋อร์เลยสักนิด เขารีบเดินออกจากประตูโรงเรียน มาถึงร้านค้าเล็กๆ ที่คุ้นเคย จากนั้นก็ส่ายหน้าอย่างจนใจ

Chinese

小賣部旁邊那棵樹後面，半蹲著一個畏畏縮縮的女生，看到陳諾，她眼睛一亮，弱弱地舉了下手。

Thai

ด้านหลังต้นไม้ข้างร้านค้านั้น มีเด็กสาวท่าทางกล้าๆ กลัวๆ คนหนึ่งกำลังนั่งยองๆ อยู่ พอเห็นเฉินนั่ว ดวงตาของเธอก็เป็นประกาย และยกมือขึ้นอย่างกล้าๆ กลัวๆ

Chinese

陳諾上前，瞪著她：“不是叫你先回去嗎？怎麼又不聽話！”

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าไปหา จ้องเธอตาเขม็ง “ไม่ได้บอกให้เธอกลับไปก่อนหรอกเหรอ? ทำไมถึงไม่เชื่อฟังอีกแล้ว!”

Chinese

“對、對不起。”

Thai

“ขอ… ขอโทษนะ”

Chinese

沈新眉拿出一盒酸奶：“給你，你別生氣了。”

Thai

เสิ่นซินเหมยหยิบโยเกิร์ตออกมากล่องหนึ่ง “ให้… ให้นาย นายอย่าโกรธเลยนะ”

Chinese

陳諾接過：“特意給我買的？”

Thai

เฉินนั่วรับมา “ซื้อมาให้ฉันโดยเฉพาะเหรอ?”

Chinese

沈新眉點點頭，旋即又連忙搖頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้า แล้วก็รีบส่ายหน้าทันควัน

Chinese

“好了，走吧。”

Thai

“เอาเถอะ ไปกันได้แล้ว”

Chinese

陳諾也沒多想，兩人朝車站走去，陳諾拆開酸奶，拿起小勺子挖了一勺，送到沈新眉面前：

Thai

เฉินนั่วไม่ได้คิดอะไรมาก ทั้งสองเดินมุ่งหน้าไปยังป้ายรถเมล์ เฉินนั่วแกะโยเกิร์ต ใช้ช้อนเล็กตักขึ้นมาคำหนึ่ง ยื่นไปตรงหน้าเสิ่นซินเหมย:

Chinese

“吃嗎？”

Thai

“กินไหม?”

Chinese

沈新眉一怔，還沒說話，陳諾已經縮了回去，把勺子放進自己嘴裡：

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป ยังไม่ทันได้พูดอะไร เฉินนั่วก็ชักมือกลับแล้วเอาช้อนเข้าปากตัวเอง:

Chinese

“哈哈，逗你的。”

Thai

“ฮ่าๆ แกล้งเล่นน่ะ”

Chinese

沈新眉獃獃地看著他，忽然開口：

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเขาตาแป๋ว จู่ๆ ก็เอ่ยขึ้น:

Chinese

“獎勵。”

Thai

“รางวัล”

Chinese

陳諾一愣：“什麼？”

Thai

เฉินนั่วชะงัก “อะไรนะ?”

Chinese

沈新眉拿出手機，指著聊天框里中午他回的那條微信。

Thai

เสิ่นซินเหมยหยิบโทรศัพท์ออกมา ชี้ไปที่ข้อความวีแชตที่เขาตอบกลับมาเมื่อตอนเที่ยงในช่องแชต

Chinese

陳諾一看，好笑地道：“你又不是小孩子，還真要獎勵啊？”

Thai

เฉินนั่วก้มมอง อดขำไม่ได้ “เธอก็ไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ ยังจะเอารางวัลจริงๆ อีกเหรอ?”

Chinese

沈新眉不說話，只是眼巴巴地看著他，微微癟嘴，像只委屈的小貓。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่พูดอะไร เพียงแค่มองเขาตาละห้อย เบะปากเล็กน้อยเหมือนลูกแมวน้อยที่กำลังน้อยใจ

Chinese

“行行行，你想要什麼獎勵？”

Thai

“ได้ๆๆ เธออยากได้รางวัลอะไรล่ะ?”

Chinese

陳諾最受不了她這樣，連忙答應。

Thai

เฉินนั่วแพ้ทางท่าทางแบบนี้ของเธอที่สุด จึงรีบตอบตกลง

Chinese

沈新眉腳步一頓，眼神瞄向他的手掌，陳諾不解：

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักฝีเท้า สายตาเหลือบมองไปที่ฝ่ามือของเขา เฉินนั่วไม่เข้าใจ:

Chinese

“你到底想要什麼？”

Thai

“สรุปว่าเธออยากได้อะไรกันแน่?”

Chinese

沈新眉張了張嘴，最終還沒能說出口，埋著腦袋往前快步走去。

Thai

เสิ่นซินเหมยอ้าปาก แต่สุดท้ายก็ยังพูดไม่ออก จึงก้มหน้าก้มตาสาวเท้าเดินนำไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

Chinese

“小奶貓？”

Thai

“ลูกแมวน้อย?”

Chinese

陳諾有些莫名，追上她，兩人很快了一輛公交車。

Thai

เฉินนั่วงุนงงเล็กน้อย รีบตามเธอไป ไม่นานทั้งสองก็ขึ้นรถเมล์คันหนึ่ง

Chinese

“程程，要不算了吧，這個一枝眉打架太厲害了！”

Thai

“เฉิงเฉิง ช่างมันเถอะน่า ยัยคิ้วเดียวคนนี้ต่อยตีเก่งเกินไปแล้ว!”

Chinese

林程程和那兩個女生從一棵行道樹後面探出腦袋，看著遠去的公交車。

Thai

หลินเฉิงเฉิงกับเด็กสาวอีกสองคนโผล่หัวออกมาจากหลังต้นไม้ริมทาง มองดูรถเมล์ที่แล่นไกลออกไป

Chinese

林程程身上的校服還有些污黑，她咬著牙：“我長這麼大，還沒這麼丟人過，一枝眉，我絕對不會放過她！”

Thai

ชุดนักเรียนบนตัวของหลินเฉิงเฉิงยังมีคราบเปรอะเปื้อนสีดำอยู่บ้าง เธอกัดฟันกรอด “ฉันโตมาขนาดนี้ ยังไม่เคยขายหน้าขนาดนี้มาก่อน ยัยคิ้วเดียว ฉันไม่มีทางปล่อยยัยนั่นไปแน่!”

Chinese

“可是，我們又打不過她。”

Thai

“แต่ว่า พวกเราสู้ยัยนั่นไม่ได้นี่นา”

Chinese

旁邊一個女生校服上也有大片污黑。

Thai

บนชุดนักเรียนของเด็กสาวข้างๆ ก็มีรอยเปื้อนสีดำเป็นวงกว้างเช่นกัน

Chinese

林程程冷笑：“誰說一定要動手了？我們就在群里說四班的陳諾追不到周校花，一氣之下就去找了全校的最丑的女生。”

Thai

หลินเฉิงเฉิงแสยะยิ้ม “ใครบอกว่าต้องลงไม้ลงมือกันล่ะ? พวกเราก็แค่โพสต์ในกลุ่มแชตว่าเฉินนั่วห้องสี่จีบดาวโรงเรียนโจวไม่ติด ด้วยความโมโหก็เลยไปคบกับผู้หญิงที่ขี้เหร่ที่สุดในโรงเรียน”

Chinese

“到時候肯定有很多人來看一枝眉到底有多醜！”

Thai

“ถึงตอนนั้นจะต้องมีคนแห่มาดูแน่ว่ายัยคิ้วเดียวจะขี้เหร่สักแค่ไหน!”

Chinese

“我倒要看看她還有沒有臉再來上學！”

Thai

“ฉันอยากจะรู้นักว่ายัยนั่นยังจะมีหน้ามาเรียนอีกไหม!”