บทที่ 370

นักข่าวสาวสวยคือฟันเฟืองของเฉินนั่ว

美女記者是陳諾的螺絲釘

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

阮小夏太驚喜了。

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยรู้สึกยินดีเกินคาดมาก

จีน

她昨天在容大學生會第一次見到陳諾就感覺這個男生不一般了。

ไทย

เมื่อวานตอนที่เธอพบเฉินนั่วครั้งแรกที่สโมสรนักศึกษา ม.หรงเฉิง ก็รู้สึกแล้วว่าเด็กหนุ่มคนนี้ไม่ธรรมดา

จีน

所以才決定來陳諾的家鄉採訪,充實專題報道的內容。

ไทย

ดังนั้นจึงตัดสินใจมาสัมภาษณ์ที่บ้านเกิดของเฉินนั่ว เพื่อเพิ่มเนื้อหาของสกู๊ปข่าวพิเศษให้แน่นขึ้น

จีน

沒想到陳諾居然不斷地帶給她驚喜。

ไทย

คิดไม่ถึงว่าเฉินนั่วจะนำความประหลาดใจระคนยินดีมาให้เธอไม่หยุดหย่อน

จีน

黃河飯店裡陳諾父親的同事的採訪很有用,特別是那個副廠長,明顯是和陳諾一家人不對付的,他的採訪正好可以作為對立面的內容補充,能更好地充實自己的專題內容。

ไทย

การสัมภาษณ์เพื่อนร่วมงานของพ่อเฉินนั่วที่ภัตตาคารหวงเหอมีประโยชน์มาก โดยเฉพาะรองผู้อำนวยการโรงงานคนนั้นที่เห็นได้ชัดว่าไม่ลงรอยกับครอบครัวของเฉินนั่ว บทสัมภาษณ์ของเขาสามารถใช้เป็นเนื้อหาเสริมในมุมมองตรงข้ามได้อย่างพอดิบพอดี ช่วยเติมเต็มเนื้อหาสกู๊ปพิเศษของเธอได้ดียิ่งขึ้น

จีน

阮小夏已經很滿意了。

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยพอใจมากแล้ว

จีน

沒想到最後還有周玲兒這一下。

ไทย

คิดไม่ถึงว่าสุดท้ายจะมีฉากของโจวหลิงเอ๋อร์เข้ามาอีกระลอก

จีน

校園創業明星,校花女朋友,還有一個校花級別的青梅竹馬苦苦追求。

ไทย

ดาวเด่นผู้ประกอบการในรั้วมหาวิทยาลัย แฟนสาวระดับดาวมหาวิทยาลัย แถมยังมีเพื่อนสมัยเด็กระดับดาวมหาวิทยาลัยตามตื๊อจีบอย่างเอาเป็นเอาตาย

จีน

太吸引眼球了。

ไทย

ดึงดูดสายตาเหลือเกิน

จีน

不過這樣的內容在省台式是辦法播出來的。

ไทย

ทว่าเนื้อหาแบบนี้ทางสถานีประจำมณฑลย่อมไม่มีทางออกอากาศได้

จีน

但阮小夏有自己的自媒體賬號,她可以在自己的賬號里把這部分內容放出來。

ไทย

แต่หร่วนเสี่ยวเซี่ยมีบัญชีสื่อส่วนตัวของตนเอง เธอสามารถปล่อยเนื้อหาส่วนนี้ลงในบัญชีของเธอได้

จีน

相信能吸引很多關注,為自己漲漲粉。

ไทย

เชื่อว่าจะดึงดูดความสนใจได้มหาศาลและช่วยเพิ่มยอดผู้ติดตามให้ตัวเองได้ไม่น้อย

จีน

阮小夏是個很有想法的人,她不甘心一輩子都在省台當一個小記者,現在網路上自媒體剛剛冒頭,她想往這方面發展。

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยเป็นคนที่มีความคิดอ่าน เธอไม่ยอมจำนนที่จะเป็นเพียงนักข่าวตัวเล็กๆ ในสถานีประจำมณฑลไปตลอดชีวิต ตอนนี้สื่อส่วนตัวบนโลกออนไลน์เพิ่งจะเริ่มผงาดขึ้นมา เธอจึงอยากพัฒนาไปในทิศทางนี้

จีน

“陳學弟,等等!”

ไทย

“รุ่นน้องเฉิน เดี๋ยวก่อน!”

จีน

阮小夏追上陳諾和沈新眉,微笑道:

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยไล่ตามเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยทัน ยิ้มพลางเอ่ยว่า

จีน

“學弟,剛才那個女生真是你的青梅竹馬?你和她以前是什麼關係啊?”

ไทย

“รุ่นน้อง ผู้หญิงคนเมื่อกี้เป็นเพื่อนสมัยเด็กของนายจริงๆ เหรอ แล้วเมื่อก่อนนายกับเธอมีความสัมพันธ์แบบไหนกันน่ะ”

จีน

陳諾道:“阮記者,這件事和專題報道沒關係吧?”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยว่า “นักข่าวหร่วน เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับสกู๊ปรายงานพิเศษใช่ไหมครับ”

จีน

阮小夏連忙道:“學弟你別誤會,我只是想好好地報道你,而且關於你情感經歷的內容只是作為一個補充,會在我自己的網路賬號上發出來,萬一你出名了,對你也有好處的。”

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยรีบเอ่ย “รุ่นน้องอย่าเข้าใจผิดนะ ฉันแค่อยากรายงานเรื่องของนายให้ดี และเนื้อหาเกี่ยวกับประสบการณ์ความรักของนายก็แค่เอามาเป็นส่วนเสริม จะโพสต์ลงในบัญชีออนไลน์ของฉันเอง เผื่อนายมีชื่อเสียงขึ้นมา มันก็เป็นผลดีต่อนายด้วยนะ”

จีน

陳諾明白她的意思,不就是自媒體嗎?

ไทย

เฉินนั่วเข้าใจความหมายของเธอ ก็แค่วีมีเดียไม่ใช่เหรอ

จีน

2014年的時候,網路經濟的趨勢已經很明顯了,不過那時候還沒有抖音什麼的,網路帶貨也沒有興起。

ไทย

ช่วงปี 2014 แนวโน้มเศรษฐกิจออนไลน์เริ่มชัดเจนมากแล้ว ทว่าตอนนั้นยังไม่มีโต่วอินหรืออะไรพวกนี้ และการไลฟ์สดขายของออนไลน์ก็ยังไม่เฟื่องฟู

จีน

陳諾不介意將直播網紅和帶貨經濟提前幾年。

ไทย

เฉินนั่วไม่รังเกียจที่จะผลักดันเศรษฐกิจอินฟลูเอนเซอร์ไลฟ์สดและการขายของออนไลน์ให้เกิดขึ้นเร็วขึ้นสักสองสามปี

จีน

阮小夏,似乎有這方面的敏銳。

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ย ดูเหมือนจะมีสัญชาตญาณอันเฉียบแหลมในด้านนี้

จีน

陳諾笑眯眯地看著阮小夏:“學姐,關於你的網路內容,改天我們可以好好聊一聊。”

ไทย

เฉินนั่วยิ้มตาหยีมองหร่วนเสี่ยวเซี่ย “รุ่นพี่ เรื่องคอนเทนต์ออนไลน์ของคุณ ไว้วันหลังพวกเราค่อยมาคุยกันอย่างละเอียดนะครับ”

จีน

阮小夏以為陳諾同意她報道他和兩個校花的感情經歷了,頓時大喜。

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยนึกว่าเฉินนั่วตกลงให้เธอรายงานประสบการณ์ความรักระหว่างเขากับสองดาวมหาวิทยาลัยแล้ว ก็ดีใจยกใหญ่ทันที

จีน

“好,好,學弟,那咱們回去再說,現在方便帶我們去你家看看嗎?”

ไทย

“ได้ๆ รุ่นน้อง ถ้างั้นพวกเราค่อยกลับไปคุยกัน ตอนนี้สะดวกพาพวกเราไปดูที่บ้านของนายหน่อยไหม”

จีน

按照原計劃,她還要拍拍陳諾的家,採訪一下陳諾的鄰居。

ไทย

ตามแผนเดิม เธอยังต้องถ่ายภาพบ้านของเฉินนั่ว และสัมภาษณ์เพื่อนบ้านของเฉินนั่วสักหน่อย

จีน

這時李青荷出來了,她一走出飯店就忍不住哈哈笑起來。

ไทย

ตอนนั้นเองหลี่ชิงเหอก็เดินออกมา พอเธอก้าวพ้นภัตตาคารก็อดที่จะหัวเราะฮ่าๆ ออกมาไม่ได้

จีน

“兒子你沒看到周先盛的臉,都能當黑板了,哈哈!笑死我了!”

ไทย

“ลูกไม่เห็นหน้าของโจวเซียนเซิ่ง ดำมืดจนเอาไปทำกระดานดำได้เลย ฮ่าๆ! ขำจะตายอยู่แล้ว!”

จีน

也難怪李青荷這麼幸災樂禍,是周先盛先利用職權威脅他們家,現在周先盛丟了臉,她當然高興。

ไทย

ก็ไม่แปลกที่หลี่ชิงเหอจะสะใจขนาดนี้ เป็นโจวเซียนเซิ่งที่ใช้อำนาจหน้าที่มาข่มขู่ครอบครัวพวกเขาก่อน ตอนนี้โจวเซียนเซิ่งขายหน้า เธอจึงย่อมดีใจเป็นธรรมดา

จีน

李青荷笑了一陣,聽說記者還要去家裡拍,立馬帶著眾人回到了舊廠街。

ไทย

หลี่ชิงเหอหัวเราะอยู่พักหนึ่ง พอได้ยินว่านักข่าวยังต้องไปถ่ายที่บ้าน ก็พาทุกคนกลับไปยังจิ้วฉ่างเจียทันที

จีน

路上李青荷一直拉著沈新眉的手,一臉疼愛,說小沈又瘦了,陳諾這臭小子是不是對你好了。

ไทย

ระหว่างทางหลี่ชิงเหอจูงมือเสิ่นซินเหมยไว้ตลอด สีหน้าเต็มไปด้วยความเอ็นดู บอกว่าเสี่ยวเสิ่นผอมลงอีกแล้ว เจ้าเด็กแสบเฉินนั่วทำตัวไม่ดีกับเธอหรือเปล่า

จีน

沈新眉乖巧地維護陳諾,讓李青荷更加心疼,恨不得立馬就拖著兒子和準兒媳去領證。

ไทย

เสิ่นซินเหมยปกป้องเฉินนั่วอย่างว่าง่าย ทำให้หลี่ชิงเหอยิ่งเอ็นดู นึกอยากจะลากลูกชายกับว่าที่ลูกสะใภ้ไปจดทะเบียนสมรสเสียเดี๋ยวนั้นเลย

จีน

到了舊廠街,阮小夏拍了一段陳諾家裡,又採訪了幾位鄰居,這下素材完全夠了,謝絕了李青荷的挽留,匆匆開車回省城了。

ไทย

เมื่อถึงจิ้วฉ่างเจีย หร่วนเสี่ยวเซี่ยถ่ายภาพในบ้านของเฉินนั่วไปช่วงหนึ่ง และสัมภาษณ์เพื่อนบ้านอีกสองสามคน คราวนี้วัตถุดิบก็เพียงพออย่างสมบูรณ์ เธอปฏิเสธคำชวนให้อยู่ต่อของหลี่ชิงเหอแล้วรีบขับรถกลับเมืองเอกของมณฑลทันที

จีน

走之前和陳諾加了微信,約好改天出來詳談。

ไทย

ก่อนไปได้เพิ่มวีแชตกับเฉินนั่ว และนัดกันว่าวันหลังค่อยออกมาคุยรายละเอียดกัน

จีน

阮小夏以為自己已經拿捏了這位校園創業明星,殊不知她即將成為陳諾未來商業版本上的一顆螺絲釘。

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยนึกว่าตนเองคุมดาวเด่นผู้ประกอบการในรั้วมหาวิทยาลัยคนนี้อยู่หมัดแล้ว หารู้ไม่ว่าเธอกำลังจะกลายเป็นฟันเฟืองตัวหนึ่งในพิมพ์เขียวทางธุรกิจในอนาคตของเฉินนั่ว

จีน

送走了阮小夏,李青荷把家裡的水果零食全都拿出來招待沈新眉,還準備出去買菜,晚上做一頓好的。

ไทย

ส่งหร่วนเสี่ยวเซี่ยกลับไปแล้ว หลี่ชิงเหอก็นำผลไม้และขนมขบเคี้ยวในบ้านออกมาเลี้ยงรับรองเสิ่นซินเหมยจนหมด ทั้งยังเตรียมตัวออกไปซื้อกับข้าว เพื่อทำมื้ออร่อยๆ ในช่วงค่ำ

จีน

“媽,你不回黃河飯店吃飯嗎?”

ไทย

“แม่ แม่ไม่กลับไปกินข้าวที่ภัตตาคารหวงเหอเหรอครับ”

จีน

陳諾對李青荷問道。

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยถามหลี่ชิงเหอ

จีน

李青荷切了一聲,“還回去幹嘛?很多人都已經找借口走了,你爸還念著以前的交情留下來給他充場面,要我說,我們都懶得理他!”

ไทย

หลี่ชิงเหอส่งเสียงเชอะ “ยังจะกลับไปทำไมอีก หลายคนหาข้ออ้างกลับกันไปหมดแล้ว พ่อของลูกยังเห็นแก่มิตรภาพเก่าก่อนเลยอยู่ช่วยรักษาหน้าให้เขา ถ้าให้แม่พูดนะ พวกเราไม่เห็นจำเป็นต้องไปสนใจเขาเลย!”

จีน

陳諾笑道:“如果爸是那種不念舊情的人,您當初也不會嫁給他了。”

ไทย

เฉินนั่วยิ้มพลางเอ่ยว่า “ถ้าพ่อเป็นคนที่ไม่เห็นแก่มิตรภาพเก่าก่อน ตอนนั้นแม่ก็คงไม่แต่งงานกับพ่อหรอกครับ”

จีน

李青荷一想也對,看看陳諾,“兒子你越來越像大人了。”

ไทย

หลี่ชิงเหอคิดดูก็เห็นจริง มองเฉินนั่วแล้วเอ่ยว่า “ลูกดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ”

จีน

說完又拉著沈新眉,“都是小沈的功勞。”

ไทย

พูดจบก็ดึงเสิ่นซินเหมยมาจับไว้อีก “ความดีความชอบของเสี่ยวเสิ่นทั้งนั้น”

จีน

沈新眉一臉呆萌,大眼睛眨了眨,“阿姨,我什麼都沒做。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยมีสีหน้าบ้องแบ๊วไร้เดียงสา ดวงตากลมโตกระพริบปริบๆ “คุณน้าคะ หนูไม่ได้ทำอะไรเลยค่ะ”

จีน

“反正陳諾能找你做女朋友,就是他的福氣!今晚別走了,就在阿姨這裡住。”

ไทย

“เอาเป็นว่าเฉินนั่วได้หนูเป็นแฟน ก็นับเป็นบุญของเขาแล้ว! คืนนี้ไม่ต้องกลับนะ พักที่นี่กับน้าเถอะ”

จีน

李青荷真是越看沈新眉越喜歡,以前總以為周玲兒會做自己的兒媳婦,想想就挺擔心今後的婆媳關係的。

ไทย

หลี่ชิงเหอยิ่งมองเสิ่นซินเหมยก็ยิ่งชอบ เมื่อก่อนคิดเสมอว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะได้เป็นลูกสะใภ้ของตน แค่คิดก็ค่อนข้างกังวลเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างแม่ผัวลูกสะใภ้ในอนาคตแล้ว

จีน

可如果是沈新眉做自己的兒媳婦,李青荷做夢都要笑醒。

ไทย

แต่หากเป็นเสิ่นซินเหมยมาเป็นลูกสะใภ้ หลี่ชิงเหอคงฝันหวานจนหัวเราะตื่นขึ้นมาเลยทีเดียว

จีน

沈新眉下意識地看向陳諾,徵求他的意見。

ไทย

เสิ่นซินเหมยมองไปยังเฉินนั่วโดยสัญชาตญาณ เพื่อขอความเห็นจากเขา

จีน

陳諾溫和笑道:“我媽都開口了,你就在我家住一晚吧,明早我們再回學校。”

ไทย

เฉินนั่วยิ้มอย่างอ่อนโยน “แม่ฉันเอ่ยปากขนาดนี้แล้ว เธอค้างที่บ้านฉันสักคืนเถอะ พรุ่งนี้เช้าพวกเราค่อยกลับมหาวิทยาลัยกัน”

จีน

“好呀。”見陳諾同意,沈新眉立刻答應。

ไทย

“อื้อ” เมื่อเห็นเฉินนั่วเห็นด้วย เสิ่นซินเหมยก็ตอบรับทันที

จีน

李青荷看看兩人,心情忽然有些複雜。

ไทย

หลี่ชิงเหอมองดูทั้งสองคน ในใจพลันรู้สึกสับสนเล็กน้อย

จีน

以前陳諾在周玲兒面前唯唯諾諾,生怕惹對方生氣,那時周玲兒的確是他們見過的最優秀的女生。

ไทย

เมื่อก่อนเฉินนั่วอยู่ต่อหน้าโจวหลิงเอ๋อร์อย่างหงอๆ กลัวจะทำให้อีกฝ่ายโกรธ ตอนนั้นโจวหลิงเอ๋อร์เป็นเด็กสาวที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยพบเจอจริงๆ

จีน

可沒想到陳諾忽然放下了十幾年的執念,轉頭找了一個比周玲兒更優秀的。

ไทย

แต่คิดไม่ถึงว่าเฉินนั่วจะละทิ้งความยึดติดตลอดสิบกว่าปีลงได้กะทันหัน แล้วหันไปหาคนที่ดีกว่าโจวหลิงเอ๋อร์

จีน

而且這個更優秀的女生還對陳諾服服帖帖,無比乖巧。

ไทย

แถมเด็กสาวที่ยอดเยี่ยมกว่าคนนี้ยังยอมเชื่อฟังเฉินนั่วอย่างว่าง่ายและน่ารักเป็นที่สุด

จีน

李青荷很欣慰,也有些愧疚,她知道小沈已經把陳諾當做了唯一的依靠,甚至當做了家人。

ไทย

หลี่ชิงเหอรู้สึกปลาบปลื้มใจ ทั้งยังรู้สึกผิดอยู่บ้าง เธอรู้ว่าเสี่ยวเสิ่นมองเฉินนั่วเป็นที่พึ่งพิงเพียงหนึ่งเดียว หรือกระทั่งเป็นครอบครัวไปแล้ว

จีน

李青荷生怕兒子以後對不起小沈。

ไทย

หลี่ชิงเหอกลัวเหลือเกินว่าในอนาคตลูกชายจะทำให้เสี่ยวเสิ่นเสียใจ

จีน

比如今天,周玲兒那麼痴纏,居然當著這麼多人的面哀求陳諾,以前這種事根本想都不敢想。

ไทย

อย่างเช่นในวันนี้ โจวหลิงเอ๋อร์ตามตื้อขนาดนั้น ถึงกับอ้อนวอนเฉินนั่วต่อหน้าผู้คนมากมาย เมื่อก่อนเรื่องพรรค์นี้คิดอย่างไรก็คิดไม่ถึง

จีน

還有那個女記者,李青荷也是過來人,總覺得這女記者對陳諾似乎也有點不一樣。

ไทย

ยังมีนักข่าวสาวคนนั้นอีก หลี่ชิงเหอเองก็เป็นคนที่อาบน้ำร้อนมาก่อน ย่อมรู้สึกว่านักข่าวสาวคนนี้ดูมีท่าทีต่อเฉินนั่วต่างไปจากคนทั่วไปอยู่บ้าง

จีน

以前擔心兒子被周玲兒迷的失去自我,現在卻擔心陳諾太勾桃花。

ไทย

เมื่อก่อนกังวลว่าลูกชายจะหลงใหลโจวหลิงเอ๋อร์จนสูญเสียความเป็นตัวเอง ตอนนี้กลับกังวลว่าเฉินนั่วจะมีเสน่ห์ดึงดูดเรื่องรักใคร่มากเกินไป

จีน

所以不管孩子怎麼樣,父母都會有操不完的心。

ไทย

ดังนั้นไม่ว่าลูกจะเป็นอย่างไร คนเป็นพ่อแม่ก็มักมีเรื่องให้ต้องเป็นห่วงไม่จบไม่สิ้น

จีน

李青荷和沈新眉一起出去買菜了,陳諾舒服地躺在沙發上,給何芸打電話,詢問電競酒店的裝修情況。

ไทย

หลี่ชิงเหอกับเสิ่นซินเหมยออกไปซื้อกับข้าวด้วยกัน เฉินนั่วนอนเอนกายบนโซฟาอย่างสบายอารมณ์ โทรศัพท์หาเหออวิ๋นเพื่อสอบถามสถานการณ์การตกแต่งโรงแรมอีสปอร์ต

จีน

“今天所有的地板都裝好了,明天泥工就進場,刷牆,然後是木工,安裝傢具,預計年底前就能裝好,再請人來去去甲醛,晾半個月,春節前就能開始營業了。”

ไทย

“วันนี้ปูพื้นทั้งหมดเสร็จเรียบร้อยแล้ว พรุ่งนี้ช่างปูนจะเข้าหน้างาน ทาสีผนัง จากนั้นก็เป็นช่างไม้และติดตั้งเฟอร์นิเจอร์ คาดว่าก่อนสิ้นปีน่าจะตกแต่งเสร็จ แล้วค่อยจ้างคนมากำจัดสารฟอร์มาลดีไฮด์ เปิดระบายอากาศไว้ครึ่งเดือน ก่อนวันตรุษจีนก็น่าจะเริ่มเปิดกิจการได้แล้วค่ะ”

จีน

陳諾點點頭,他對何芸辦事還是放心的。

ไทย

เฉินนั่วพยักหน้า เขายังคงวางใจในการทำงานของเหออวิ๋น

จีน

“對了,王豪和於洋怎麼樣了?”

ไทย

“จริงสิ หวังหาวกับอวี๋หยางเป็นอย่างไรบ้างครับ”

จีน

王豪和於洋因為涉嫌行賄,被帶走調查了。

ไทย

หวังหาวกับอวี๋หยางถูกคุมตัวไปสอบสวนเนื่องจากตกเป็นผู้ต้องสงสัยว่าติดสินบน

จีน

何芸輕笑一聲,“我讓人去打聽了,他們在裡面吃了不少苦頭,不過已經有人幫他們把事平了,估計過兩天就能出來。”

ไทย

เหออวิ๋นหัวเราะเบาๆ “ฉันให้คนไปสืบดูแล้ว พวกเขาต้องทนลำบากอยู่ข้างในไม่น้อย แต่มีคนช่วยสะสางเรื่องให้พวกเขาแล้ว คาดว่าอีกสองวันก็น่าจะออกมาได้ค่ะ”

จีน

接著又提醒了一句:“陳總,要小心他們報復你。”

ไทย

จากนั้นก็เตือนขึ้นอีกประโยค “บอสเฉิน ต้องระวังพวกเขาแก้แค้นเอานะคะ”

จีน

“我有數。”陳諾忽然問道:“何姐,聽說你去相親了?”

ไทย

“ผมมีแผนรับมืออยู่แล้วครับ” เฉินนั่วพลันเอ่ยถาม “พี่เหอ ได้ยินว่าพี่ไปดูตัวมาเหรอครับ”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน