ญาติผู้ร้ายกาจ

Chinese

“喂，姐，我找到新眉了，她就是回來看看叔叔阿姨，沒事，你別擔心了。”

Thai

“ฮัลโหล พี่ ผมเจอซินเหมยแล้ว เธอแค่กลับมาเยี่ยมคุณลุงคุณป้า ไม่มีอะไร พี่ไม่ต้องเป็นห่วงนะ”

Chinese

下山的路上，陳諾給孟曉冉打了電話過去，隨後把手機遞給沈新眉：

Thai

ระหว่างทางลงเขา เฉินนั่วโทรศัพท์ไปหาเมิ่งเสี่ยวหรัน จากนั้นก็ยื่นมือถือให้เสิ่นซินเหมย

Chinese

“孟姐想跟你說話。”

Thai

“พี่เมิ่งอยากคุยกับเธอ”

Chinese

沈新眉哦了一聲，弱弱地接過手機：

Thai

เสิ่นซินเหมยขานรับคำหนึ่ง รับโทรศัพท์มือถือมาอย่างกล้าๆ กลัวๆ

Chinese

“小姨，對不起。”

Thai

“คุณน้าคะ หนูขอโทษค่ะ”

Chinese

剛才陳諾告訴她了，因為她一個人悄悄跑出來，孟曉冉也嚇壞了，現在正在從容城趕來青峰鎮的路上。

Thai

เมื่อครู่เฉินนั่วบอกเธอแล้วว่า เพราะเธอแอบหนีออกมาคนเดียว เมิ่งเสี่ยวหรันก็ตกใจแทบแย่ ตอนนี้กำลังอยู่ระหว่างทางรีบเดินทางจากหรงเฉิงมายังตำบลชิงเฟิง

Chinese

對面傳來孟曉冉充滿磁性的溫和聲音：

Thai

ปลายสายส่งเสียงอ่อนโยนเปี่ยมเสน่ห์ของเมิ่งเสี่ยวหรันกลับมา

Chinese

“沒事就好，我這就調頭回去，對了新眉，你……和陳諾以後怎麼打算的？”

Thai

“ไม่เป็นไรก็ดีแล้ว น้าจะกลับรถเดี๋ยวนี้แหละ จริงสิซินเหมย เธอ…กับเฉินนั่ววางแผนหลังจากนี้ไว้ยังไงบ้าง?”

Chinese

孟曉冉沒問沈新眉她以後怎麼打算，而是問的“她和陳諾”以後怎麼打算。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันไม่ได้ถามว่าเสิ่นซินเหมยวางแผนอนาคตของตัวเองไว้อย่างไร แต่ถามว่า ‘เธอกับเฉินนั่ว’ วางแผนหลังจากนี้ไว้อย่างไร

Chinese

沈新眉一臉懵懂：“陳諾同學說他想賺錢，我就陪他賺錢。”

Thai

เสิ่นซินเหมยมีสีหน้างุนงง “เพื่อนเฉินนั่วบอกว่าเขาอยากหาเงิน หนูก็จะอยู่ช่วยเขาหาเงินค่ะ”

Chinese

“.…..”

Thai

“…”

Chinese

孟曉冉似乎被噎了一下，無奈地又問：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันคล้ายจะพูดไม่ออกไปชั่วขณะ จึงถามต่ออย่างจนใจ

Chinese

“那你還有沒有其他的想法？”

Thai

“แล้วเธอไม่มีความคิดอย่างอื่นเลยเหรอ?”

Chinese

沈新眉依然呆萌：“什麼想法呀？”

Thai

เสิ่นซินเหมยยังคงไร้เดียงสา “ความคิดอะไรเหรอคะ?”

Chinese

“.…..”

Thai

“…”

Chinese

孟曉冉頓了頓，語重心長地道：“新眉，你已經長大了，有些事如果自己想要，就要主動一點，懂嗎？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนเอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงจังลึกซึ้ง “ซินเหมย เธอโตแล้วนะ เรื่องบางเรื่องถ้าตัวเองต้องการ ก็ต้องรู้จักเป็นฝ่ายเริ่มก่อน เข้าใจไหม?”

Chinese

沈新眉哦了一聲：“小姨，我想念容大。”

Thai

เสิ่นซินเหมยขานรับคำหนึ่ง “คุณน้าคะ หนูอยากเรียน ม.หรงเฉิง ค่ะ”

Chinese

“什麼？！”孟曉冉一怔，連忙道：“你這麼高的分清北都可以去啊，幹嘛來容大？”

Thai

“อะไรนะ?!” เมิ่งเสี่ยวหรันชะงัก รีบเอ่ย “คะแนนสูงขนาดนี้เธอไปชิงเป่ยได้สบายๆ เลยนะ จะมา ม.หรงเฉิง ทำไม?”

Chinese

沈新眉理所當然地道：“陳諾同學要念容大。”

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยอย่างเป็นเรื่องธรรมดา “เพื่อนเฉินนั่วจะเรียน ม.หรงเฉิง ค่ะ”

Chinese

“.…..”孟曉冉沉默一下，忽然高興起來：“哈哈，新眉，你果然長大了，懂事了，好了，你們回去的路上小心。”

Thai

“…” เมิ่งเสี่ยวหรันเงียบไปครู่หนึ่ง พลันดีใจขึ้นมา “ฮ่าๆ ซินเหมย เธอโตขึ้นแล้วจริงๆ รู้ความแล้ว เอาล่ะ ระหว่างทางกลับพวกเธอระวังตัวด้วยนะ”

Chinese

“哦，小姨你也注意安全。”

Thai

“ค่ะ คุณน้าก็ระวังความปลอดภัยด้วยนะคะ”

Chinese

三百多公裡外的高速路上，一輛小車裡，孟曉冉放下藍牙耳機，臉上帶著欣慰的笑容

Thai

บนทางหลวงห่างออกไปกว่าสามร้อยกิโลเมตร ภายในรถเก๋งคันหนึ่ง เมิ่งเสี่ยวหรันถอดหูฟังบลูทูธลง บนใบหน้าปรากฏรอยยิ้มปลาบปลื้มใจ

Chinese

“姐姐，姐夫，你們很快就要有女婿了，哈哈！”

Thai

“พี่สาว พี่เขย พวกพี่กำลังจะมีลูกเขยเร็วๆ นี้แล้วนะ ฮ่าๆ!”

Chinese

青峰山。

Thai

เขาชิงเฟิง

Chinese

陳諾和沈新眉到了山腳，經過那個小院，那名溫和婦人和魁梧長舌婦已經還坐在院子里聊天。

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยมาถึงเชิงเขา เมื่อเดินผ่านลานบ้านเล็กๆ หลังนั้น หญิงท่าทางอ่อนโยนกับหญิงชาวบ้านร่างกำยำช่างเมาท์ยังคงนั่งคุยกันอยู่ในลานบ้าน

Chinese

看到沈新眉，那魁梧長舌婦一怔，趕緊拍了拍溫和婦人，後者回頭一看，也怔愣住了。

Thai

เมื่อเห็นเสิ่นซินเหมย หญิงช่างเมาท์ร่างกำยำก็ชะงัก รีบตบหญิงท่าทางอ่อนโยนเบาๆ คนหลังหันกลับไปมองก็ตกตะลึงไปเช่นกัน

Chinese

待兩人走遠，魁梧長舌婦震驚地道：

Thai

พอทั้งสองเดินไปไกลแล้ว หญิงช่างเมาท์ร่างกำยำจึงเอ่ยอย่างตกใจ

Chinese

“原來這小夥子是來找沈家女兒的？她男人？”

Thai

“ที่แท้พ่อหนุ่มคนนี้ก็มาตามหาลูกสาวตระกูลเสิ่นหรอกเหรอ? ผัวของนางเหรอ?”

Chinese

溫和婦人糾正：“我聽說沈家女兒還在念高中，哪來的男人，是同學吧？”

Thai

หญิงท่าทางอ่อนโยนแก้ให้ “ฉันได้ยินมาว่าลูกสาวตระกูลเสิ่นยังเรียน ม.ปลาย อยู่เลย จะไปมีผัวได้ยังไง คงเป็นเพื่อนร่วมชั้นมั้ง?”

Chinese

“呵呵，同學會花一千塊著急忙慌地找她？”

Thai

“เหอะๆ เพื่อนร่วมชั้นจะยอมควักเงินตั้งพันหยวนตามหานางอย่างร้อนรนขนาดนั้นเรอะ?”

Chinese

魁梧長舌婦還對剛才錯失的一千塊耿耿於懷，她看向遠處的沈家老宅，壓低聲音道：

Thai

หญิงช่างเมาท์ร่างกำยำยังคงรู้สึกเสียดายเงินหนึ่งพันหยวนที่พลาดไปเมื่อครู่ไม่หาย นางมองไปยังบ้านเดิมตระกูลเสิ่นที่อยู่ไกลออกไปแล้วลดเสียงต่ำลง

Chinese

“沈家女兒不會是知道她家老宅被人佔了，回來討說法的吧？”

Thai

“ลูกสาวตระกูลเสิ่นคงไม่ได้รู้เรื่องที่บ้านเดิมของนางถูกคนฮุบไป เลยกลับมาทวงความยุติธรรมหรอกนะ?”

Chinese

溫和婦人怔了怔，嘆了口氣：“沈家那些惡霸親戚鐵了心要佔老宅，小沈怎麼斗得過？可憐的孩子。”

Thai

หญิงท่าทางอ่อนโยนชะงักไป ก่อนถอนหายใจ “พวกญาติอันธพาลของตระกูลเสิ่นตั้งใจแน่วแน่ว่าจะฮุบบ้านเดิม เสี่ยวเสิ่นจะไปสู้ไหวได้ยังไง? เด็กน่าสงสารแท้ๆ”

Chinese

陳諾和沈新眉此時也正遠遠地看著沈家老宅，陳諾感嘆：

Thai

เวลานี้เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยก็กำลังมองดูบ้านเดิมตระกูลเสิ่นอยู่แต่ไกล เฉินนั่วเอ่ยอุทาน

Chinese

“你們家也太大了吧。”

Thai

“บ้านของเธอนี่ใหญ่เกินไปแล้วมั้ง”

Chinese

沈家老宅佔地極廣，遠看就像一座城堡，這麼大的面積，難怪拆遷能分半棟樓。

Thai

บ้านเดิมตระกูลเสิ่นกินพื้นที่กว้างขวางมาก มองดูแต่ไกลราวกับปราสาทหลังหนึ่ง พื้นที่กว้างใหญ่ขนาดนี้ มิน่าล่ะถึงได้ส่วนแบ่งค่ารื้อถอนตั้งครึ่งตึก

Chinese

陳諾好奇：“全都是你們家的？”

Thai

เฉินนั่วถามด้วยความสงสัย “ทั้งหมดนี่เป็นของบ้านเธอเลยเหรอ?”

Chinese

沈新眉點點頭，美眸中帶著隱隱的悲傷。

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้า ดวงตากลมโตแฝงความโศกเศร้าจางๆ

Chinese

“我大伯、二伯都不在了，我爸媽走了以後，沈家只有我一個人了。”

Thai

“ลุงใหญ่กับลุงรองของฉันไม่อยู่แล้ว หลังจากพ่อแม่จากไป ตระกูลเสิ่นก็เหลือฉันแค่คนเดียว”

Chinese

陳諾安慰道：“沒事，以後你結婚生了孩子，家裡就熱鬧了。”

Thai

เฉินนั่วปลอบโยน “ไม่เป็นไรหรอก ต่อไปพอเธอแต่งงานมีลูก ที่บ้านก็จะกลับมาคึกคักเอง”

Chinese

“結婚？生孩子？”

Thai

“แต่งงาน? มีลูก?”

Chinese

沈新眉有點茫然，這兩個詞距離她太遙遠了。

Thai

เสิ่นซินเหมยดูสับสนงุนงงเล็กน้อย สองคำนี้ยังห่างไกลจากตัวเธอมากเกินไป

Chinese

“那邊好多櫻桃！”

Thai

“ตรงนั้นมีเชอร์รีเยอะมากเลย!”

Chinese

這時陳諾驚喜地喊了一聲，指著沈家老宅旁邊，有一小片櫻桃樹，上面結滿了紅艷欲滴的櫻桃。

Thai

ตอนนี้เองเฉินนั่วก็ร้องออกมาอย่างตื่นเต้นดีใจพลางชี้ไปข้างบ้านเดิมตระกูลเสิ่น ซึ่งมีดงต้นเชอร์รีเล็กๆ ดงหนึ่ง บนต้นเต็มไปด้วยผลเชอร์รีสีแดงสดฉ่ำ

Chinese

陳諾沒怎麼來過鄉下，還是第一次看到這麼天然的櫻桃，又紅又大，很是誘人。

Thai

เฉินนั่วไม่ค่อยได้มาชนบท นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นผลเชอร์รีตามธรรมชาติแบบนี้ ทั้งแดงทั้งผลใหญ่ ชวนให้น้ำลายสออย่างยิ่ง

Chinese

“小奶貓，那是你家的嗎？”

Thai

“ลูกแมวน้อย นั่นเป็นของบ้านเธอหรือเปล่า?”

Chinese

沈新眉嬌憨地抬手，指著沈家老宅和周圍大片土地畫了一個大圈：

Thai

เสิ่นซินเหมยยกมือขึ้นอย่างน่าเอ็นดู ชี้ไปยังบ้านเดิมตระกูลเสิ่นและที่ดินผืนใหญ่โดยรอบเป็นวงกว้าง

Chinese

“這裡，這裡，這裡，都是我家的。”

Thai

“ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้ ล้วนเป็นของบ้านฉันทั้งหมด”

Chinese

陳諾無語，好傢夥，看來拆遷賠償不只半棟樓啊！

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก ให้ตายสิ ดูท่าค่าชดเชยการรื้อถอนคงไม่ใช่แค่ครึ่งตึกแล้วล่ะ!

Chinese

“想吃櫻桃嗎？”

Thai

“อยากกินเชอร์รีไหม?”

Chinese

陳諾問道。

Thai

เฉินนั่วถาม

Chinese

“我去給你摘。”沈新眉見陳諾想吃，立刻朝著櫻桃林走去。

Thai

“ฉันไปเก็บให้นายเอง” เสิ่นซินเหมยเห็นเฉินนั่วอยากกินก็รีบเดินตรงไปยังดงต้นเชอร์รีทันที

Chinese

“你穿著裙子，不方便，我去，你等著。”

Thai

“เธอใส่กระโปรงอยู่ ไม่สะดวกหรอก ฉันไปเอง เธอรออยู่นี่แหละ”

Chinese

陳諾攔住她，興緻勃勃地跑過去摘櫻桃了。

Thai

เฉินนั่วรั้งตัวเธอไว้ แล้ววิ่งกระตือรือร้นไปเก็บเชอร์รีด้วยตัวเอง

Chinese

沈新眉看著他跑遠，目不轉睛，眸色瀲灧。

Thai

เสิ่นซินเหมยมองตามแผ่นหลังที่วิ่งไกลออกไปของเขาโดยไม่ละสายตา นัยน์ตาทอประกายระยิบระยับ

Chinese

這時，沈家老宅的大門忽然被打開，走出來五個人。

Thai

ตอนนี้เอง ประตูใหญ่ของบ้านเดิมตระกูลเสิ่นก็พลันเปิดออก มีคนเดินออกมาห้าคน

Chinese

沈新眉怔住。

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป

Chinese

這幾人看到沈新眉，也怔住了。

Thai

เมื่อคนเหล่านั้นเห็นเสิ่นซินเหมยก็ชะงักไปเช่นกัน

Chinese

沈新眉獃獃地看著他們，喃喃道：

Thai

เสิ่นซินเหมยมองพวกเขาอย่างเหม่อลอย พึมพำว่า

Chinese

“七嬸、五嬸、王嬸、李叔、張叔……你們怎麼會在我家？”

Thai

“อาสะใภ้เจ็ด อาสะใภ้ห้า ป้าหวัง ลุงหลี่ ลุงจาง… ทำไมพวกคุณถึงมาอยู่ในบ้านของฉันได้?”

Chinese

沈家人丁單薄，沈新眉父親兄弟三人全都早逝，到了沈新眉這一代，就只有她這一個沈家人了。

Thai

ตระกูลเสิ่นมีคนน้อย พี่น้องสามคนของพ่อเสิ่นซินเหมยล้วนด่วนจากไปตั้งแต่ยังหนุ่ม พอมาถึงรุ่นของเสิ่นซินเหมย ก็เหลือเธอเป็นคนตระกูลเสิ่นเพียงคนเดียวแล้ว

Chinese

沈新眉的爺爺五年前去世時，立下了遺囑，將沈家老宅留給了沈新眉。

Thai

ตอนที่คุณปู่ของเสิ่นซินเหมยเสียชีวิตเมื่อห้าปีก่อน ได้ทำพินัยกรรมยกบ้านเดิมตระกูลเสิ่นให้แก่เสิ่นซินเหมย

Chinese

但卻引來了親戚們的不滿，說是親戚，其實都是遠房沾親帶故，幾乎沒什麼血緣關係。

Thai

ทว่ากลับสร้างความไม่พอใจให้แก่พวกญาติๆ ที่บอกว่าเป็นญาตินั้น แท้จริงแล้วเป็นเพียงญาติห่างๆ ที่นับเครือญาติกันแบบผิวเผิน แทบไม่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดเลย

Chinese

這些兇惡親戚欺負沈新眉一個小女生，想搶她父母的遺產和沈家老宅。

Thai

พวกญาติใจคอโหดเหี้ยมเหล่านี้รังแกเสิ่นซินเหมยที่เป็นเพียงเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คิดจะฮุบมรดกของพ่อแม่เธอรวมถึงบ้านเดิมตระกูลเสิ่น

Chinese

後來孟曉冉與這些人周旋，最終每家給了點錢，讓他們不許再糾纏沈新眉。

Thai

ต่อมาเมิ่งเสี่ยวหรันออกหน้ารับมือกับคนพวกนี้ สุดท้ายยอมจ่ายเงินให้แต่ละบ้านไปบ้างเล็กน้อย เพื่อไม่ให้พวกเขาตามมารังควานเสิ่นซินเหมยอีก

Chinese

原本已經風平浪靜，但今年青峰鎮突然傳出拆遷的消息，沈家老宅就在拆遷的範圍中。

Thai

เดิมทีเรื่องราวสงบลงไปแล้ว แต่ปีนี้ตำบลชิงเฟิงมีข่าวเรื่องการรื้อถอนเวนคืนที่ดินแพร่ออกมาอย่างกะทันหัน และบ้านเดิมตระกูลเสิ่นก็อยู่ในขอบเขตการรื้อถอนนั้นด้วย

Chinese

沈家老宅這麼大，拆遷賠償實在太誘人了，於是這些遠房親戚又開始鬧騰起來。

Thai

บ้านเดิมตระกูลเสิ่นมีขนาดใหญ่โตถึงเพียงนี้ ค่าชดเชยการรื้อถอนจึงยวนใจอย่างยิ่ง บรรดาญาติห่างๆ เหล่านี้จึงเริ่มก่อเรื่องวุ่นวายขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

甚至村裡和沈家沒什麼關係的人，也想要分一杯羹。

Thai

กระทั่งคนในหมู่บ้านที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกันกับตระกูลเสิ่น ก็ยังพลอยอยากได้ส่วนแบ่งไปด้วย

Chinese

沈新眉喊的“王嬸、李叔、張叔”就是村裡的鄰居。

Thai

‘ป้าหวัง ลุงหลี่ ลุงจาง’ ที่เสิ่นซินเหมยเอ่ยเรียกนั้นก็คือเพื่อนบ้านในหมู่บ้าน

Chinese

至於七嬸和五嬸，也是八竿子打不著的遠親，根本沒資格分沈家財產。

Thai

ส่วนอาสะใภ้เจ็ดกับอาสะใภ้ห้าก็เป็นญาติห่างๆ ชนิดที่เอาไม้แปดวาฟาดไม่ถึง ย่อมไม่มีสิทธิ์มารับการแบ่งทรัพย์สินของตระกูลเสิ่นเลยสักนิด

Chinese

此時他們卻從沈家老宅里走出來，三個中年婦女甚至還穿著睡衣，彷彿沈宅就是她們的家。

Thai

แต่ในเวลานี้พวกเขากลับเดินออกมาจากบ้านเดิมตระกูลเสิ่น หญิงวัยกลางคนสามคนถึงกับสวมชุดนอน ราวกับว่าคฤหาสน์ตระกูลเสิ่นเป็นบ้านของพวกตนอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

看到這一幕，沈新眉有點懵。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เสิ่นซินเหมยก็งงงวยไปเล็กน้อย

Chinese

而這幾人在最初的慌亂之後很快鎮定下來，那位膀大腰圓的五嬸手裡提著鋤頭，大步上前，對沈新眉道：

Thai

ส่วนคนกลุ่มนั้นหลังจากลนลานไปในตอนแรกก็ตั้งสติได้อย่างรวดเร็ว อาสะใภ้ห้ารูปร่างล่ำสันถือจอบไว้ในมือ ก้าวเท้ายาวๆ เข้ามาข้างหน้าแล้วเอ่ยกับเสิ่นซินเหมยว่า

Chinese

“喲，新眉你回來也不提前說一聲，五嬸好多買幾個菜啊！”

Thai

“อุ๊ย ซินเหมย เธอกลับมาก็ไม่บอกล่วงหน้าสักคำ อาสะใภ้ห้าจะได้ซื้อกับข้าวมาเพิ่มสักสองสามอย่าง!”

Chinese

這女人儼然一副沈家主人的口氣，沈新眉倒像個外人了。

Thai

น้ำเสียงของหญิงผู้นี้วางท่าเป็นเจ้าของบ้านตระกูลเสิ่นอย่างเต็มตัว เสิ่นซินเหมยกลับกลายเป็นคนนอกไปเสียอย่างนั้น

Chinese

沈新眉怯怯地開口：“五嬸，這是我家，你們怎麼進去的？”

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยอย่างกล้าๆ กลัวๆ “อาสะใภ้ห้า นี่มันบ้านฉัน พวกคุณเข้าไปได้ยังไงคะ?”

Chinese

“你這孩子怎麼說話呢？我們都是沈家的人，這是你家，也是我們的家啊！”

Thai

“เด็กคนนี้นี่พูดยังไงกัน? พวกเราต่างก็เป็นคนตระกูลเสิ่น นี่เป็นบ้านเธอ แล้วก็เป็นบ้านของพวกเราเหมือนกันนั่นแหละ!”

Chinese

旁邊的七嬸也走上來。

Thai

อาสะใภ้เจ็ดที่อยู่ข้างๆ ก็เดินตามขึ้นมา

Chinese

沈新眉看著她：“七嬸，你的家在鎮子東邊，離我家很遠的。”

Thai

เสิ่นซินเหมยมองนาง “อาสะใภ้เจ็ด บ้านคุณอยู่ทางตะวันออกของตำบล อยู่ไกลจากบ้านฉันมากเลยนะ”

Chinese

七嬸臉色有點不好看了，聲音變得兇狠：

Thai

สีหน้าของอาสะใภ้เจ็ดดูแย่ลงทันที น้ำเสียงเปลี่ยนเป็นดุดัน

Chinese

“新眉，你這孩子怎麼這麼冷血？你小時候我還抱過你呢，我們在沈家老宅住了這麼久，這裡早就是我們的家了！”

Thai

“ซินเหมย ทำไมเด็กอย่างเธอถึงได้เลือดเย็นขนาดนี้? ตอนเธอเด็กๆ ฉันยังเคยอุ้มเธอเลยนะ พวกเราอาศัยอยู่ในบ้านเดิมตระกูลเสิ่นมาตั้งนานขนาดนี้ ที่นี่กลายเป็นบ้านของพวกเราไปตั้งนานแล้ว!”

Chinese

“對啊！沈家就是我們的家！”

Thai

“ใช่แล้ว! บ้านตระกูลเสิ่นก็คือบ้านของพวกเรา!”

Chinese

那位五嬸拉了拉旁邊的王嬸、李叔、張叔，三人反應過來，也跟著叫嚷起來。

Thai

อาสะใภ้ห้าคนนั้นกระตุกดึงป้าหวัง ลุงหลี่ และลุงจางที่อยู่ข้างๆ พอทั้งสามคนได้สติ ก็พากันโห่ร้องสำทับตามไปด้วย

Chinese

沈新眉看著五人，忽然明白了，一臉呆萌地開口：

Thai

เสิ่นซินเหมยมองคนทั้งห้า พลันเข้าใจอะไรบางอย่างขึ้นมา จึงเอ่ยถามด้วยสีหน้าซื่อๆ ไร้เดียงสา

Chinese

“你們偷偷住進我家，是想分拆遷賠的房子吧？”

Thai

“ที่พวกคุณแอบเข้ามาอยู่ในบ้านฉัน เพราะอยากได้ส่วนแบ่งบ้านชดเชยค่ารื้อถอนใช่ไหมคะ?”