เสิ่นซินเหมยคนนี้หน้าตาเป็นอย่างไรกันแน่?

Chinese

陳諾家。

Thai

บ้านเฉินนั่ว

Chinese

“李老師，您好，是是，哈哈，還是離不開您的悉心教導，對對對！我們一定好好配合您！”

Thai

“สวัสดีค่ะอาจารย์หลี่ ใช่ค่ะใช่ ฮ่าๆ ยังไงก็ต้องพึ่งพาการสั่งสอนเอาใจใส่ของอาจารย์นั่นแหละค่ะ ใช่ๆๆ! ทางเราต้องให้ความร่วมมือกับอาจารย์เป็นอย่างดีแน่นอนค่ะ!”

Chinese

李青荷正在和陳諾的班主任老李通電話。

Thai

หลี่ชิงเหอกำลังคุยโทรศัพท์กับเหล่าหลี่ ครูประจำชั้นของเฉินนั่ว

Chinese

老李是個很負責的老師，這次二模后他給班上每一個學生的家長都打了電話，溝通孩子的情況。

Thai

เหล่าหลี่เป็นครูที่มีความรับผิดชอบสูงมาก หลังจากการสอบจำลองครั้งที่สองนี้ เขาได้โทรหาผู้ปกครองของนักเรียนทุกคนในห้องเพื่อพูดคุยถึงสถานการณ์ของเด็กๆ

Chinese

當初陳諾在學校留的是李青荷的手機號，陳諾上了高三以後，李青荷就經常接到班主任的電話。

Thai

ตอนแรกเบอร์โทรศัพท์มือถือที่เฉินนั่วทิ้งไว้ให้ทางโรงเรียนคือเบอร์ของหลี่ชิงเหอ พอเฉินนั่วขึ้นชั้น ม.6 หลี่ชิงเหอจึงได้รับโทรศัพท์จากครูประจำชั้นอยู่บ่อยๆ

Chinese

每次幾乎都是告狀，要不就是陳諾考試沒考好，或者是為了給周玲兒買吃的又遲到了，上課給周玲兒遞紙條又被逮到了等等。

Thai

เกือบทุกครั้งมักจะเป็นการฟ้องเรื่องความประพฤติ ไม่เฉินนั่วสอบได้คะแนนไม่ดี ก็มาสายเพราะไปซื้อของกินให้โจวหลิงเอ๋อร์ หรือไม่ก็ถูกจับได้ตอนแอบส่งกระดาษโน้ตให้โจวหลิงเอ๋อร์ในเวลาเรียน และเรื่องอื่นๆ อีกสารพัด

Chinese

而今天，李青荷第一次聽到了班主任對陳諾的誇獎。

Thai

แต่วันนี้ เป็นครั้งแรกที่หลี่ชิงเหอได้ยินครูประจำชั้นเอ่ยปากชมเฉินนั่ว

Chinese

母后大人頓時老懷大慰，那嘴角揚的連AK都壓不住了。

Thai

เสด็จแม่รู้สึกปลาบปลื้มใจเป็นล้นพ้น มุมปากยกยิ้มกว้างจนแม้แต่ปืน AK ก็ยังกดไม่ลง

Chinese

電話那頭老李表揚了半天，最後話鋒一轉：“對了，陳諾媽媽，我聽說陳諾找了一位同學，每天都幫他補習。”

Thai

ปลายสายเหล่าหลี่เอ่ยชมอยู่นาน ในที่สุดก็เปลี่ยนหัวข้อ “จริงสิครับคุณแม่เฉินนั่ว ผมได้ยินมาว่าเฉินนั่วไปขอให้เพื่อนนักเรียนคนหนึ่งช่วยติวหนังสือให้ทุกวัน”

Chinese

李青荷眉毛一揚，連忙道：“對，陳諾說是五班一個女同學，叫沈新眉。”

Thai

หลี่ชิงเหอเลิกคิ้วขึ้น รีบพูดว่า “ใช่ค่ะ เฉินนั่วบอกว่าเป็นนักเรียนหญิงห้องห้า ชื่อเสิ่นซินเหมยค่ะ”

Chinese

“哦，原來是沈新眉同學啊。”

Thai

“อ้อ ที่แท้ก็เพื่อนเสิ่นซินเหมยนี่เอง”

Chinese

老李哦了一聲，李青荷問道：

Thai

เหล่าหลี่ร้องอ้อออกมาคำหนึ่ง หลี่ชิงเหอจึงถามขึ้นว่า

Chinese

“李老師，您知道這位沈同學嗎？”

Thai

“อาจารย์หลี่ พอจะรู้จักเพื่อนเสิ่นคนนี้ไหมคะ?”

Chinese

老李回答：“知道，沈新眉同學這次二模考進了全年級前二十名，陳諾成績提升這麼快，沈新眉是有功勞的。”

Thai

เหล่าหลี่ตอบว่า “รู้จักครับ การสอบจำลองครั้งที่สองนี้เพื่อนเสิ่นซินเหมยสอบได้ติดหนึ่งในยี่สิบอันดับแรกของระดับชั้น เฉินนั่วมีผลการเรียนก้าวกระโดดได้เร็วขนาดนี้ เสิ่นซินเหมยถือว่ามีความชอบไม่น้อยเลยครับ”

Chinese

李青荷連聲道：“對對，我昨天也說要好好感謝一下人家，對了，李老師......”

Thai

หลี่ชิงเหอตอบรับรัวๆ “ใช่ค่ะๆ เมื่อวานฉันก็เพิ่งบอกว่าจะต้องขอบคุณเธอให้ดีเหมือนกันค่ะ จริงสิคะอาจารย์หลี่…”

Chinese

李青荷猶豫一下，小聲問道：“這位沈同學，是不是那個，除了學習，其他方面也很優秀啊？”

Thai

หลี่ชิงเหอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะกระซิบถามเสียงเบา “เพื่อนเสิ่นคนนี้…นอกจากเรื่องเรียนแล้ว ด้านอื่นๆ ก็โดดเด่นมากเลยใช่ไหมคะ?”

Chinese

成年人說話是很有藝術性的，所謂“其他方面很優秀”，指的是沈新眉是不是很漂亮？陳諾經常和她在一起會不會早戀？

Thai

การพูดจาของผู้ใหญ่นั้นมีชั้นเชิง คำว่า “ด้านอื่นๆ ก็โดดเด่นมาก” แท้จริงแล้วหมายถึง เสิ่นซินเหมยสวยมากใช่ไหม? เฉินนั่วอยู่กับเธอบ่อยๆ จะเกิดมีความรักในวัยเรียนหรือเปล่า?

Chinese

那邊老李笑呵呵地說道：“陳諾媽媽，沈新眉是個很老實的孩子，除了學習沒什麼其他特長，陳諾和她一起肯定能專心學習的。”

Thai

ทางฝั่งเหล่าหลี่หัวเราะหึๆ แล้วพูดว่า “คุณแม่เฉินนั่วครับ เสิ่นซินเหมยเป็นเด็กที่ซื่อๆ เรียบร้อยมาก นอกจากเรื่องเรียนแล้วก็ไม่มีความสามารถพิเศษอะไร เฉินนั่วอยู่กับเธอรับรองว่ามีสมาธิตั้งใจเรียนได้อย่างแน่นอนครับ”

Chinese

老李這話的藝術性就更高了。

Thai

คำพูดของเหล่าหลี่นี้ยิ่งมีชั้นเชิงสูงกว่า

Chinese

首先說沈新眉很“老實”，意思是這個女生沒有早戀的前科。

Thai

ประการแรกที่บอกว่าเสิ่นซินเหมย “ซื่อๆ เรียบร้อย” หมายความว่าเด็กสาวคนนี้ไม่มีประวัติเรื่องความรักในวัยเรียนมาก่อน

Chinese

“除了學習沒什麼特長”，意思是長相很普通。

Thai

“นอกจากเรื่องเรียนแล้วก็ไม่มีความสามารถพิเศษอะไร” หมายความว่าหน้าตาธรรมดามาก

Chinese

這樣陳諾和她一起自然就只可能專心學習了。

Thai

ด้วยเหตุนี้การที่เฉินนั่วอยู่กับเธอ ย่อมมีแต่จะตั้งใจเรียนได้เพียงอย่างเดียวโดยปริยาย

Chinese

李青荷秒懂，咯咯笑起來：“明白了，明白了，辛苦李老師了。”

Thai

หลี่ชิงเหอเข้าใจในทันที พลางหัวเราะคิกคัก “เข้าใจแล้วค่ะ เข้าใจแล้ว ขอบคุณอาจารย์หลี่ที่ลำบากนะคะ”

Chinese

李青荷笑眯眯地掛了電話，旁邊的陳國棟聽得一臉懵逼：

Thai

หลี่ชิงเหอยิ้มแป้นวางสายโทรศัพท์ เฉินกั๋วต้งที่อยู่ข้างๆ ฟังแล้วทำหน้างงงวยเป็นไก่ตาแตก

Chinese

“老婆，你幹嘛問哪位沈同學有沒有特長？你還想讓她教陳諾什麼？”

Thai

“คุณ ถามทำไมว่าเพื่อนเสิ่นคนนั้นมีความสามารถพิเศษไหม? คุณยังอยากให้เธอสอนอะไรเฉินนั่วอีกเหรอ?”

Chinese

李青荷瞪了他一眼：“我懶得跟你說，畫你的鍋爐去！”

Thai

หลี่ชิงเหอถลึงตาใส่เขา “ฉันขี้เกียจพูดกับคุณ ไปวาดแบบหม้อต้มน้ำของคุณต่อเลยไป๊!”

Chinese

陳國棟灰溜溜地進了卧室，這時陳諾回來了，李青荷溫和地問道：

Thai

เฉินกั๋วต้งเดินคอตกกลับเข้าห้องนอนไป ขณะนั้นเองเฉินนั่วก็กลับมาพอดี หลี่ชิงเหอจึงเอ่ยถามอย่างอ่อนโยน

Chinese

“兒子回來了，吃飯了嗎？”

Thai

“ลูกกลับมาแล้วเหรอ กินข้าวหรือยัง?”

Chinese

“吃了，媽，你還沒睡啊？”陳諾問道。

Thai

“กินแล้วครับ แม่ยังไม่นอนอีกเหรอ?” เฉินนั่วถาม

Chinese

“馬上就睡了。”李青荷一臉笑容地看著陳諾：

Thai

“เดี๋ยวก็จะนอนแล้วจ้ะ” หลี่ชิงเหอมองเฉินนั่วด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม

Chinese

“對了，你們班主任還給我打了電話。”

Thai

“จริงสิ ครูประจำชั้นของลูกโทรมาหาแม่ด้วยนะ”

Chinese

陳諾換了鞋走進客廳：“老李說什麼了？”

Thai

เฉินนั่วเปลี่ยนรองเท้าแล้วเดินเข้ามาในห้องนั่งเล่น “เหล่าหลี่ว่าไงบ้างครับ?”

Chinese

“誇你這次考得好，讓你繼續努力！”

Thai

“ชมว่าครั้งนี้ลูกสอบได้ดี ให้พยายามต่อไปนะ!”

Chinese

“哦，我去看書了。”

Thai

“อ้อ ผมไปอ่านหนังสือก่อนนะครับ”

Chinese

“好，去吧，加油哦。”

Thai

“จ้ะ ไปเถอะ สู้ๆ นะ”

Chinese

陳諾進了卧室，隔壁一間屋子的門打開，陳國棟探出腦袋：

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าห้องนอนไป ประตูห้องข้างๆ ก็เปิดออก เฉินกั๋วต้งโผล่หัวออกมา

Chinese

“老婆，你和李老師不是說了沈同學的事嗎？你怎麼不告訴陳諾？”

Thai

“คุณ ไม่ใช่ว่าคุณกับอาจารย์หลี่คุยเรื่องเพื่อนเสิ่นกันหรอกเหรอ? ทำไมไม่บอกเฉินนั่วล่ะ?”

Chinese

李青荷瞪了他一眼：“你懂個屁！萬一打草驚蛇呢？”

Thai

หลี่ชิงเหอถลึงตาใส่เขา “คุณจะไปรู้อะไร! ถ้าแหวกหญ้าให้งูตื่นขึ้นมาจะทำยังไง?”

Chinese

陳國棟走出來，低聲道：“你還真懷疑陳諾和那個女生早戀啊？”

Thai

เฉินกั๋วต้งเดินออกมา พลางกระซิบเสียงเบา “คุณสงสัยจริงๆ เหรอว่าเฉินนั่วจะมีความรักในวัยเรียนกับเด็กผู้หญิงคนนั้นน่ะ?”

Chinese

李青荷雙手抱胸，眉頭緊皺：“兒子好不容易從一個坑裡爬出來，絕不能又掉進另一個坑裡！不行，我還是要看看這個沈同學到底長什麼樣。”

Thai

หลี่ชิงเหอกอดอก ขมวดคิ้วแน่น “ลูกชายกว่าจะปีนขึ้นมาจากหลุมหนึ่งได้ จะให้ตกลงไปในอีกหลุมไม่ได้เด็ดขาด! ไม่ได้การละ ฉันต้องดูให้เห็นกับตาว่าเพื่อนเสิ่นคนนี้หน้าตาเป็นยังไงกันแน่”

Chinese

李青荷看著兒子這麼多年痴迷周玲兒，人都差點廢了，現在還是心有餘悸。

Thai

หลี่ชิงเหอเห็นลูกชายหลงใหลโจวหลิงเอ๋อร์มาหลายปีจนคนแทบจะเสียผู้เสียคน ตอนนี้ก็ยังรู้สึกหวาดผวาไม่หาย

Chinese

她實在擔心陳諾又被哪個女生迷了心智，耽誤了高考，甚至耽誤人生。

Thai

เธอเป็นห่วงจริงๆ ว่าเฉินนั่วจะโดนเด็กผู้หญิงคนไหนทำให้ลุ่มหลงจนเสียสติอีก จนกระทบกับการสอบเกาเข่า หรือกระทั่งทำลายชีวิตไปเลย

Chinese

陳國棟道：“你難道去學校看人家？這不好吧？”

Thai

เฉินกั๋วต้งพูดว่า “นี่คุณจะไปดูเขาที่โรงเรียนเลยเหรอ? มันจะไม่ดีมั้ง?”

Chinese

李青荷瞪了他一眼：“你怎麼這麼笨？看照片不行嗎？”

Thai

หลี่ชิงเหอถลึงตาใส่เขา “ทำไมคุณถึงได้โง่แบบนี้นะ? ดูรูปถ่ายไม่ได้หรือไง?”

Chinese

“照片？”

Thai

“รูปถ่าย?”

Chinese

“我們廠里那個張姐，她兒子好像就是五班的，明天我去問問她有沒有班級照。”

Thai

“พี่จางที่โรงงานพวกเรา ลูกชายของเธอก็เหมือนจะอยู่ห้องห้านี่แหละ พรุ่งนี้ฉันจะไปถามเธอดูว่ามีรูปถ่ายรวมห้องไหม”

Chinese

“不至於吧？”陳國棟覺得有點小題大做了。

Thai

“คงไม่ถึงขนาดนั้นมั้ง?” เฉินกั๋วต้งรู้สึกว่าทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ไปหน่อยแล้ว

Chinese

“你啊！”李青荷指指丈夫：“還好兒子不像你，不然以後都討不到媳婦兒！”

Thai

“คุณนี่นะ!” หลี่ชิงเหอชี้หน้าสามี “ยังดีที่ลูกไม่เหมือนคุณ ไม่อย่างนั้นต่อไปคงหาสะใภ้ไม่ได้แน่!”

Chinese

陳國棟疑惑：“老婆，你不是擔心兒子早戀嗎？怎麼又想他討媳婦了？”

Thai

เฉินกั๋วต้งสงสัย “คุณ ไม่ใช่ว่าคุณเป็นห่วงเรื่องลูกมีความรักในวัยเรียนหรอกเหรอ? แล้วทำไมถึงคิดเรื่องเขาหาเมียอีกล่ะ?”

Chinese

“陳國棟你是不是要氣死我？！”

Thai

“เฉินกั๋วต้งคุณอยากให้ฉันโมโหตายใช่ไหม?!”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

【拯救小奶貓計劃】

Thai

【แผนการกอบกู้ลูกแมวน้อย】

Chinese

【第一步，讓小奶貓在我面前摘下眼鏡，已完成。】

Thai

【ก้าวแรก ทำให้ลูกแมวน้อยถอดแว่นต่อหน้าฉัน สำเร็จแล้ว】

Chinese

【第二步，讓小奶貓在更多人面前摘下眼鏡，已完成。】

Thai

【ก้าวที่สอง ทำให้ลูกแมวน้อยถอดแว่นต่อหน้าผู้คนมากขึ้น สำเร็จแล้ว】

Chinese

【第三步，在我面前摘下眼鏡，擦掉一字眉，已完成。】

Thai

【ก้าวที่สาม ถอดแว่น ลบคิ้วเส้นตรงต่อหน้าฉัน สำเร็จแล้ว】

Chinese

【第四步，用本來的樣子坐公交車、去菜市場、去學校以外的公共場合......10%】

Thai

【ก้าวที่สี่ เผยโฉมหน้าที่แท้จริงขึ้นรถเมล์ ไปตลาด ไปสถานที่สาธารณะนอกโรงเรียน…10%】

Chinese

卧室里，陳諾坐在書桌前，記錄下了今天的進度。

Thai

ภายในห้องนอน เฉินนั่วนั่งอยู่หน้าโต๊ะหนังสือ จดบันทึกความคืบหน้าของวันนี้ลงไป

Chinese

還有一個月就要高考了，以小奶貓現在的成績，應該和前世一樣，她會成為江城高考狀元，將在全校的注視下上台領獎。

Thai

เหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งเดือนก็จะถึงการสอบเกาเข่าแล้ว ด้วยผลการเรียนของลูกแมวน้อยในตอนนี้ ก็น่าจะเหมือนกับชาติก่อน เธอจะกลายเป็นจ้วงหยวนของการสอบเกาเข่าประจำเมืองเจียงเฉิง และจะต้องขึ้นไปรับรางวัลบนเวทีท่ามกลางสายตาของคนทั้งโรงเรียน

Chinese

所以我必須在這之前完成第四步。

Thai

ดังนั้นฉันจึงต้องทำก้าวที่สี่ให้สำเร็จก่อนหน้านั้น

Chinese

然後就是最後一步：讓小奶貓用最美的樣子，最自信的笑容，走上全校慶功大會。

Thai

จากนั้นก็จะเป็นก้าวสุดท้าย ทำให้ลูกแมวน้อยก้าวขึ้นสู่เวทีประชุมฉลองความสำเร็จของทั้งโรงเรียนด้วยรูปลักษณ์ที่งดงามที่สุด และรอยยิ้มที่มั่นใจที่สุด

Chinese

而不是抱著即將自殺，自暴自棄的心態上台。

Thai

ไม่ใช่ขึ้นไปบนเวทีด้วยจิตใจที่สิ้นหวังและคิดจะฆ่าตัวตายในไม่ช้า

Chinese

陳諾皺起眉頭，調教還沒成功，同志仍需努力啊！

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้ว การปรับพฤติกรรมยังไม่สำเร็จ สหายยังต้องพยายามต่อไปนะ!

Chinese

......

Thai

…

Chinese

別墅小區。

Thai

หมู่บ้านวิลล่า

Chinese

“陳諾同學，我睡覺了。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ฉันนอนแล้วนะ”

Chinese

沈新眉穿著睡裙，窈窕的曲線在燈光下若隱若現，她剛剛給陳諾發了今晚最後一條報備消息，隨後便趴在書桌前寫起了日記。

Thai

เสิ่นซินเหมยสวมชุดนอนกระโปรง ส่วนโค้งเว้าอันเพรียวระหงปรากฏให้เห็นรำไรใต้แสงไฟ เธอเพิ่งส่งข้อความรายงานตัวข้อความสุดท้ายของค่ำคืนนี้ให้เฉินนั่วเสร็จ จากนั้นก็ฟุบตัวลงกับโต๊ะหนังสือเขียนไดอารี่

Chinese

“今天中午和陳諾同學一起去食堂吃飯，周玲兒同學也來了，她好像很生氣，可是我偷偷的有點開心，我這樣是不是很不好？”

Thai

“ตอนเที่ยงวันนี้ไปกินข้าวที่โรงอาหารกับเพื่อนเฉินนั่ว เพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์ก็มาด้วย เธอดูเหมือนจะโกรธมาก แต่ฉันกลับแอบดีใจนิดหน่อย ฉันทำตัวแบบนี้ไม่ดีเลยใช่ไหม?”

Chinese

“陳諾同學喜歡吃蝦，下次買菜要多買一點蝦。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่วชอบกินกุ้ง คราวหน้าที่ไปซื้อกับข้าวต้องซื้อกุ้งเพิ่มอีกหน่อย”

Chinese

“我做的複習本陳諾同學很喜歡，可是他為什麼要假裝生氣呀？是為了讓我擦掉眉毛去外面嗎？”

Thai

“สมุดทบทวนบทเรียนที่ฉันทำเพื่อนเฉินนั่วชอบมาก แต่ทำไมเขาถึงต้องแกล้งทำเป็นโกรธด้วยล่ะ? เพื่อจะให้ฉันลบคิ้วแล้วออกไปข้างนอกหรือเปล่านะ?”

Chinese

“陳諾很想讓我用本來的樣子去外面，男生是不是都想讓別人知道自己的女生很好看？”

Thai

“เฉินนั่วอยากให้ฉันออกไปข้างนอกด้วยหน้าตาที่แท้จริงมากเลย ผู้ชายทุกคนอยากให้คนอื่นรู้ว่าผู้หญิงของตัวเองหน้าตาสวยมากทั้งนั้นหรือเปล่านะ?”

Chinese

沈新眉啊了一聲，臉頰通紅，連忙把最後這一句話里“女生”這兩個字劃掉，改成了“朋友”。

Thai

เสิ่นซินเหมยร้องอ๊ะออกมา แก้มแดงแจ๋ รีบขีดฆ่าคำว่า “ผู้หญิง” ในประโยคสุดท้ายนี้ทิ้ง แล้วแก้เป็นคำว่า “เพื่อน” แทน

Chinese

然後繼續寫：

Thai

จากนั้นก็เขียนต่อว่า

Chinese

“我想讓陳諾同學高興，我想用本來的樣子走出去，可是我真的很害怕......爸爸媽媽，我該怎麼辦？”

Thai

“ฉันอยากทำให้เพื่อนเฉินนั่วดีใจ ฉันอยากเดินออกไปด้วยหน้าตาที่แท้จริง แต่ฉันก็กลัวจริงๆ…พ่อคะแม่คะ หนูควรทำยังไงดี?”