บทที่ 571

เฉินนั่วคนนี้รับมือไม่ง่าย

這個陳諾不好對付

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

沈艷一怔,“當初容大食堂招標,我們陪兒子一起去的,明明是那個陳諾的餐飲公司中的標啊?”

ไทย

เสิ่นเยี่ยนชะงัก “ตอนประมูลโรงอาหาร ม.หรงเฉิง พวกเราก็ไปด้วยกันกับลูกไม่ใช่เหรอ ชัดๆ อยู่ว่าบริษัทจัดเลี้ยงของเฉินนั่วคนนั้นเป็นฝ่ายประมูลได้นี่”

จีน

於世聰看了看自己這位養尊處優的妻子,緩緩道:

ไทย

อวี๋ซื่อชงมองภรรยาผู้อยู่อย่างสุขสบายปรนเปรอของตนแล้วเอ่ยอย่างช้าๆ ว่า

จีน

“我讓小王查了,一周前,容城大學對食堂的承包商進行了重新招標,陳諾的公司沒有參加,是另一間餐飲公司中了標。”

ไทย

“ฉันให้เสี่ยวหวังไปสืบดูแล้ว หนึ่งสัปดาห์ก่อนมหาวิทยาลัยหรงเฉิงได้เปิดประมูลผู้รับเหมาโรงอาหารใหม่อีกรอบ บริษัทของเฉินนั่วไม่ได้เข้าร่วม แต่เป็นบริษัทจัดเลี้ยงอีกแห่งที่ประมูลได้ไป”

จีน

沈艷瞪大眼睛,“這件事你怎麼不知道?”

ไทย

เสิ่นเยี่ยนเบิกตากว้าง “เรื่องนี้ทำไมคุณถึงไม่รู้ล่ะ”

จีน

這話就帶著明顯的責怪了,於世聰沒好氣地道:

ไทย

คำพูดนี้แฝงความตำหนิอย่างเห็นได้ชัด อวี๋ซื่อชงจึงเอ่ยอย่างอารมณ์เสียว่า

จีน

“我那麼忙,怎麼有空管這種小事,我都是安排下面的人去辦的。”

ไทย

“ฉันยุ่งขนาดนั้น จะมีเวลามาสนใจเรื่องขี้ปะติ๋วแบบนี้ได้ยังไง เรื่องพวกนี้ฉันสั่งให้คนข้างล่างไปจัดการหมดแหละ”

จีน

於總確實忙,除了管理公司,還要管理那麼多情婦,一個隨手就能處理的螻蟻,他當然沒有過多留意。

ไทย

บอสอวี๋ยุ่งจริงๆ นั่นแหละ นอกจากบริหารบริษัทแล้ว ยังต้องคอยดูแลภรรยาน้อยตั้งมากมาย มดปลวกที่จัดการเมื่อไหร่ก็ได้ตัวหนึ่ง มีหรือที่เขาจะใส่ใจมากความ

จีน

沈艷張了張嘴,她很想繼續責怪丈夫,但轉念一想,自己最近和小鮮肉打得火熱,好像也沒立場怪罪丈夫。

ไทย

เสิ่นเยี่ยนอ้าปากค้าง เธออยากจะตำหนิสามีต่อ แต่พอคิดอีกที ช่วงนี้ตัวเองก็กำลังคลุกคลีตีโมงอยู่กับหนุ่มเอ๊าะๆ ดูเหมือนจะไม่มีสิทธิ์ไปโทษสามี

จีน

只好岔開話題,“就算容大食堂的承包商變了,可我們的兒子為什麼會被抓?”

ไทย

จึงได้แต่เปลี่ยนเรื่อง “ต่อให้ผู้รับเหมาโรงอาหาร ม.หรงเฉิงจะเปลี่ยนไปแล้ว แต่ทำไมลูกชายเราถึงถูกจับได้ล่ะ”

จีน

於世聰道:“今天有人舉報兒子在對容大校長行賄,還把錄像寄給了警方。”

ไทย

อวี๋ซื่อชงเอ่ย “วันนี้มีคนแจ้งความว่าลูกติดสินบนอธิการบดี ม.หรงเฉิง แถมยังส่งคลิปวิดีโอไปให้ตำรวจด้วย”

จีน

“什麼?!”沈艷再次瞪大眼珠子,“兒子居然被人留下了證據?”

ไทย

“อะไรนะ?!” เสิ่นเยี่ยนเบิกตากว้างขึ้นมาอีกรอบ “ลูกโดนคนอื่นอัดหลักฐานไว้ได้งั้นเหรอ”

จีน

為了拿項目,於氏集團也沒少搞潛規則,但都做的隱秘,沒被人抓到過。

ไทย

เพื่อที่จะคว้าโครงการมา เครือตระกูลอวี๋ก็ใช้กฎลับใต้โต๊ะมาไม่น้อย ทว่าล้วนทำอย่างแนบเนียน ไม่เคยมีใครจับได้มาก่อน

จีน

沒想到自己的兒子卻這麼容易被人抓住了把柄。

ไทย

นึกไม่ถึงว่าลูกชายตนเองกลับถูกคนอื่นกุมจุดอ่อนเอาไว้ได้ง่ายดายถึงเพียงนี้

จีน

沈艷皺眉,“到底是誰做的?”

ไทย

เสิ่นเยี่ยนขมวดคิ้ว “ฝีมือใครกันแน่”

จีน

於世聰又道:“除了容大食堂,那個陳諾的網咖和酒店也全都在最近更換了法人。”

ไทย

อวี๋ซื่อชงเอ่ยต่อ “นอกจากโรงอาหาร ม.หรงเฉิงแล้ว ร้านเน็ตกับโรงแรมของเฉินนั่วคนนั้นก็เพิ่งเปลี่ยนตัวนิติบุคคลไปทั้งหมดเมื่อเร็วๆ นี้”

จีน

沈艷頓時明白了,“老公,你的意思是,那個陳諾早有防備,是他舉報的我們兒子?”

ไทย

เสิ่นเยี่ยนเข้าใจทันที “สามี คุณหมายความว่าเฉินนั่วคนนั้นระวังตัวไว้แต่แรกแล้ว และเป็นคนแจ้งความจับลูกชายเรางั้นเหรอ”

จีน

於世聰點點頭,神情逐漸凝重,“我們對網咖的計劃是舉報他們聚眾賭博,這種事輕則停業整頓,重則吊銷營業執照。”

ไทย

อวี๋ซื่อชงพยักหน้า สีหน้าเริ่มเคร่งเครียดขึ้นเรื่อยๆ “แผนการที่เราจะเล่นงานร้านเน็ตคือแจ้งข้อหามั่วสุมเล่นการพนัน เรื่องพรรค์นี้เบาสุดก็สั่งพักกิจการเพื่อปรับปรุง หนักสุดก็ถึงขั้นเพิกถอนใบอนุญาตประกอบกิจการ”

จีน

“但在我們舉報之前,陳諾就自己把自己舉報了。”

ไทย

“แต่ก่อนที่เราจะแจ้งความ เฉินนั่วกลับแจ้งความจับตัวเองก่อนแล้ว”

จีน

“他舉報自己?”沈艷怔了怔,旋即反應過來:

ไทย

“เขาแจ้งจับตัวเองเนี่ยนะ” เสิ่นเยี่ยนชะงักงันไป แล้วก็พลันได้สติขึ้นมา

จีน

“所以我們的人再去舉報就已經晚了!那電競酒店呢?”

ไทย

“ถ้าอย่างนั้นคนของเราไปแจ้งความก็สายไปแล้วสิ! แล้วโรงแรมอีสปอร์ตล่ะ”

จีน

於氏集團慣用的手段她當然知道,舉報對手涉毒涉璜,偷稅漏稅之類都是常事。

ไทย

ลูกไม้ที่เครือตระกูลอวี๋ชอบใช้นั้นมีหรือที่เธอจะไม่รู้ แจ้งจับคู่แข่งเรื่องยาเสพติด ค้าประเวณี หรือหนีภาษีอะไรพวกนี้ล้วนเป็นเรื่องปกติทั้งนั้น

จีน

手段雖然不高明,但有效。

ไทย

แม้กลวิธีจะไม่แยบยล แต่ได้ผลชะงัด

จีน

真正的商戰其實沒那麼高端,越是下三濫越有效。

ไทย

สงครามธุรกิจที่แท้จริงไม่ได้สูงส่งอะไรขนาดนั้น ยิ่งต่ำช้าเลวทรามเท่าไหร่ก็ยิ่งได้ผลดีเท่านั้น

จีน

對陳諾的電競酒店用的就是用舉報賣銀。

ไทย

ที่ใช้เล่นงานโรงแรมอีสปอร์ตของเฉินนั่วก็คือการแจ้งข้อหาค้าประเวณี

จีน

計劃也很簡單,找幾個當地的賣銀女,讓她們去電競酒店公開賣銀,等被抓了就是酒店為了招攬生意搞的特殊服務。

ไทย

แผนการก็ง่ายแสนง่าย เพียงหาหญิงขายบริการในท้องที่มาสองสามคน ให้พวกเธอไปเปิดการค้าประเวณีในโรงแรมอีสปอร์ต พอถูกจับก็กลายเป็นว่าทางโรงแรมจัดบริการพิเศษขึ้นมาเพื่อเรียกลูกค้า

จีน

組織賣銀,如果坐實,別說酒店要關停,老闆也得進去。

ไทย

การจัดให้มีการค้าประเวณี หากข้อหาฟังขึ้นล่ะก็ อย่าว่าแต่โรงแรมต้องถูกสั่งปิดเลย แม้กระทั่งเจ้านายก็ต้องเข้าไปนอนในคุกด้วย

จีน

“小王託人去容城那邊的派出所打聽了,是那幾個賣銀女臨陣倒戈,反咬一口說是小洋指使她們去的。”

ไทย

“เสี่ยวหวังไหว้วานคนไปสืบข่าวที่สถานีตำรวจฝั่งหรงเฉิงมาแล้ว ปรากฏว่าผู้หญิงขายบริการพวกนั้นกลับลำกลางคัน แว้งกัดว่าเสี่ยวหยางเป็นคนบงการให้พวกเธอไป”

จีน

“她們敢這樣?!”沈艷頓時急了。

ไทย

“พวกหล่อนกล้าดียังไง?!” เสิ่นเยี่ยนร้อนใจขึ้นมาทันควัน

จีน

組織賣銀這個罪名可不輕,就算是於氏集團也不敢公然和法律作對啊。

ไทย

ข้อหาจัดให้มีการค้าประเวณีนี้ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ ต่อให้เป็นเครือตระกูลอวี๋ก็ไม่กล้าเป็นปฏิปักษ์กับกฎหมายซึ่งๆ หน้าหรอก

จีน

這時秘書小王打來電話,“於總,公子的罪名還有一項:涉嫌強迫未遂。”

ไทย

ตอนนั้นเองเลขาฯ เสี่ยวหวังก็โทรศัพท์เข้ามา “บอสอวี๋ครับ ข้อหาของนายน้อยยังมีอีกหนึ่งกระทง นั่นคือต้องสงสัยว่าพยายามขืนใจครับ”

จีน

“什麼!?”這下連於世聰也無法冷靜了。

ไทย

“อะไรนะ!?” คราวนี้แม้แต่อวี๋ซื่อชงก็ไม่อาจสงบใจได้อีกต่อไป

จีน

“我兒子要什麼女人沒有?他怎麼可能去強迫?!”

ไทย

“ลูกชายฉันอยากได้ผู้หญิงแบบไหนมีหรือจะไม่ได้ เขาจะไปขืนใจคนอื่นได้ยังไง?!”

จีน

小王頓了頓道:“公子強迫未遂的是藺婉。”

ไทย

เสี่ยวหวังชะงักไปครู่หนึ่งแล้วเอ่ยว่า “คนที่นายน้อยพยายามขืนใจคือลิ่นหว่านครับ”

จีน

“......”

ไทย

“…”

จีน

於世聰放下手機,緩緩坐下,臉色無比陰沉。

ไทย

อวี๋ซื่อชงวางโทรศัพท์มือถือลงแล้วค่อยๆ นั่งลง สีหน้ามืดมนอย่างถึงที่สุด

จีน

沈艷也聽到了小王的話,臉都嚇白了。

ไทย

เสิ่นเยี่ยนก็ได้ยินคำพูดของเสี่ยวหวังเช่นกัน ใบหน้าซีดเผือดด้วยความตกใจ

จีน

“兒子怎麼會做這種事?老公,你要想想辦法啊!”

ไทย

“ลูกจะไปทำเรื่องแบบนั้นได้ยังไง สามี คุณต้องหาทางช่วยนะ!”

จีน

於世聰忽然一拍桌子,恨鐵不成鋼道:

ไทย

ทันใดนั้นอวี๋ซื่อชงก็ตบโต๊ะฉาด เอ่ยด้วยความแค้นเคืองที่ไม่ได้ดั่งใจว่า

จีน

“這個蠢貨!行賄被人錄像,強迫女人被人抓住,我怎麼生了這麼個廢物?!”

ไทย

“ไอ้โง่เอ๊ย! ติดสินบนก็โดนคนอื่นอัดคลิป จะขืนใจผู้หญิงก็โดนจับได้ ฉันเกิดมามีลูกไม่ได้เรื่องขนาดนี้ได้ยังไง?!”

จีน

“不許說我兒子!”沈艷大怒,指著於世聰道:

ไทย

“ห้ามว่าลูกชายฉันนะ!” เสิ่นเยี่ยนเดือดดาล ชี้นิ้วใส่อวี๋ซื่อชง

จีน

“於世聰,你必須把我兒子救出來,否則我跟你沒完!”

ไทย

“อวี๋ซื่อชง คุณต้องช่วยลูกชายฉันออกมาให้ได้ ไม่อย่างนั้นฉันไม่ยอมเลิกรากับคุณแน่!”

จีน

於世聰只覺得腦仁生疼,容城不是京都,於氏集團在那邊沒有任何根基,怎麼救啊?

ไทย

อวี๋ซื่อชงรู้สึกปวดหัวจี๊ดขึ้นมา หรงเฉิงไม่ใช่เมืองหลวง เครือตระกูลอวี๋ไม่มีรากฐานใดๆ อยู่ที่นั่นเลย จะช่วยได้อย่างไรกัน

จีน

“還有那個陳諾!這些事肯定都是他做的!絕不能放過他!”

ไทย

“แล้วก็เฉินนั่วคนนั้นอีก! เรื่องพวกนี้ต้องเป็นฝีมือมันแน่ๆ! จะปล่อยมันไปไม่ได้เด็ดขาด!”

จีน

沈艷無比憤怒,恨不得現在就把陳諾抓過來生吞活剝了。

ไทย

เสิ่นเยี่ยนโกรธแค้นเป็นที่สุด แทบอยากจะลากตัวเฉินนั่วมาฉีกเนื้อเดี๋ยวนั้น

จีน

於世聰苦笑,自己的兒子這麼蠢,就是遺傳自他媽媽啊。

ไทย

อวี๋ซื่อชงยิ้มเจื่อน ลูกชายตัวเองโง่เง่าปานนี้ก็เพราะสืบทอดมาจากแม่ของมันนี่เอง

จีน

如果這一切都是陳諾做的,那這個年輕人得有多可怕?

ไทย

หากทั้งหมดนี้เป็นฝีมือของเฉินนั่วจริงๆ แล้วล่ะก็ ชายหนุ่มคนนี้น่ากลัวขนาดไหนกัน

จีน

怎麼可能那麼容易對付?

ไทย

จะมีทางจัดการได้ง่ายดายปานนั้นเชียวหรือ

จีน

容大食堂行賄的舉報,賣銀女臨陣倒戈,這兩件事明面上都不是陳諾做的。

ไทย

ทั้งการแจ้งความเรื่องติดสินบนโรงอาหาร ม.หรงเฉิง ทั้งหญิงขายบริการกลับลำกลางคัน สองเรื่องนี้ฉากหน้าไม่ได้มีเฉินนั่วเป็นคนลงมือเลยแม้แต่น้อย

จีน

這其中的關竅要是搞不清楚,恐怕後面還要繼續吃虧。

ไทย

หากไม่สืบหาเงื่อนงำเบื้องหลังเรื่องนี้ให้กระจ่าง เกรงว่าหลังจากนี้คงต้องเสียเปรียบต่อไปอีกแน่

จีน

“於世聰,那個陳諾不是還有個網店嗎?我要把他的網店搞垮!”

ไทย

“อวี๋ซื่อชง เฉินนั่วคนนั้นยังมีร้านค้าออนไลน์อยู่อีกร้านไม่ใช่เหรอ ฉันจะพังร้านค้าออนไลน์ของมันให้ยับ!”

จีน

沈艷還在憤怒地叫喊:

ไทย

เสิ่นเยี่ยนยังคงแผดเสียงอย่างเดือดดาล

จีน

“如果我兒子真的坐牢了,我要他這輩子都不好過!”

ไทย

“ถ้าลูกฉันต้องติดคุกจริงๆ ล่ะก็ ฉันจะทำให้มันไม่มีวันได้อยู่อย่างสงบสุขไปชั่วชีวิต!”

จีน

......

ไทย

…

จีน

容大。

ไทย

ม.หรงเฉิง

จีน

春華路。

ไทย

ถนนชุนหัว

จีน

新眉傳媒。

ไทย

ซินเหมยมีเดีย

จีน

“何姐,辛苦了。”

ไทย

“พี่เหอ ลำบากแย่เลยครับ”

จีน

何芸剛從外面回來,穿著一身黑色大衣,戴著口罩和帽子,像個特工似的。

ไทย

เหออวิ๋นเพิ่งกลับมาจากข้างนอก เธอสวมเสื้อโค้ตตัวยาวสีดำ สวมหน้ากากอนามัยและหมวก ดูราวกับสายลับอย่างไรอย่างนั้น

จีน

陳諾親自給何芸倒了一杯茶。

ไทย

เฉินนั่วรินชาให้เหออวิ๋นหนึ่งถ้วยด้วยตัวเอง

จีน

何芸起身接過,“我只是跑腿而已,陳總布了這麼精妙的局,你才是最辛苦的。”

ไทย

เหออวิ๋นลุกขึ้นรับมา “ฉันก็แค่วิ่งเต้นจัดการให้เท่านั้นแหละค่ะ บอสเฉินวางหมากได้อย่างแยบยลขนาดนี้ คุณต่างหากที่เหนื่อยที่สุด”

จีน

陳諾哈哈笑起來:“何姐你別笑我了,就是最普通的金蟬脫殼,將計就計而已。”

ไทย

เฉินนั่วหัวเราะฮ่าๆ “พี่เหออย่าล้อผมเล่นเลยครับ ก็แค่แผนจักจั่นลอกคราบแล้วซ้อนแผนตลบหลังธรรมดาๆ เท่านั้นเอง”

จีน

沈新眉、張元、藺婉、唐曉月坐在一旁,四雙眼睛都開始轉起了迷茫的圈圈。

ไทย

เสิ่นซินเหมย จางหยวน ลิ่นหว่าน และถังเสี่ยวเยว่นั่งอยู่ด้านข้าง ดวงตาทั้งสี่คู่เริ่มหมุนวนด้วยความมึนงง

จีน

還是唐小月忍不住問道:“陳諾、何姐,你們到底在說什麼啊?”

ไทย

เป็นถังเสี่ยวเยว่ที่อดถามไม่ได้ขึ้นมาก่อน “เฉินนั่ว พี่เหอ พวกเธอพูดเรื่องอะไรกันอยู่น่ะ”

จีน

何芸微笑道:“陳總知道於氏集團會對我們動手,提前把網咖、電競酒店和容大食堂的法人都更換了,並提前準備了幾套方案,然後讓我留意異常情況,隨時做出應對。”

ไทย

เหออวิ๋นยิ้มแล้วเอ่ยว่า “บอสเฉินรู้ว่าเครือตระกูลอวี๋จะลงมือกับพวกเรา เลยเปลี่ยนตัวนิติบุคคลของร้านเน็ต โรงแรมอีสปอร์ต และโรงอาหาร ม.หรงเฉิงไว้ล่วงหน้า ทั้งยังเตรียมแผนการรับมือไว้หลายชุด จากนั้นก็ให้ฉันคอยสังเกตความผิดปกติเพื่อรับมือได้ตลอดเวลา”

จีน

“正好網咖和酒店遇到的情況都對上了陳總提前準備的方案。”

ไทย

“พอดีว่าสถานการณ์ที่ร้านเน็ตกับโรงแรมเจอมันตรงกับแผนการที่บอสเฉินเตรียมไว้ล่วงหน้าพอดี”

จีน

“網咖這邊由陳諾提前報警,很容易就化解了。”

ไทย

“ทางฝั่งร้านเน็ตเฉินนั่วแจ้งความไว้ล่วงหน้าแล้ว เลยคลี่คลายได้ง่ายดายมาก”

จีน

“至於他們想誣陷電競酒店組織賣銀,我畢竟算是容大的地頭蛇,對附近的情況還是了解的,那幾個女的一進酒店我就察覺了。”

ไทย

“ส่วนเรื่องที่พวกเขาคิดจะใส่ร้ายว่าโรงแรมอีสปอร์ตจัดให้มีการค้าประเวณี อย่างไรเสียฉันก็ถือเป็นเจ้าถิ่นแถว ม.หรงเฉิง ย่อมเข้าใจสถานการณ์แถวนี้ดี พอผู้หญิงพวกนั้นก้าวเข้ามาในโรงแรมฉันก็จับสังเกตได้ทันที”

จีน

“於是我就給她們錢,讓她們反過來舉報於洋。”

ไทย

“ฉันก็เลยเอาเงินให้พวกเธอ ให้พวกเธอกลับไปแจ้งความเอาผิดอวี๋หยางแทน”

จีน

“這件事本就是於氏集團策劃的,落到於洋身上也不算誣衊,只能說是自作自受。”

ไทย

“เรื่องนี้เดิมทีก็เป็นเครือตระกูลอวี๋ที่วางแผนขึ้นมา ตกไปอยู่ที่ตัวอวี๋หยางก็ไม่นับว่าเป็นการใส่ร้าย ถือว่าทำตัวเองล้วนๆ”

จีน

藺婉聽得眸泛異彩,無比欽佩地看著陳諾和何芸,“陳總,何姐,你們太厲害了!”

ไทย

ลิ่นหว่านฟังแล้วดวงตาเป็นประกาย มองเฉินนั่วกับเหออวิ๋นด้วยความชื่นชมอย่างยิ่ง “บอสเฉิน พี่เหอ พวกคุณสุดยอดเกินไปแล้วค่ะ!”

จีน

張元用力拍陳諾的肩膀,“卧槽老陳,你人精啊!”

ไทย

จางหยวนตบไหล่เฉินนั่วอย่างแรง “เชี่ย เหล่าเฉิน นายนี่มันฉลาดเป็นกรดชัดๆ!”

จีน

沈新眉則默默地挽著陳諾,眸中滿是崇拜。

ไทย

ส่วนเสิ่นซินเหมยก็ควงแขนเฉินนั่วเงียบๆ แววตาเปี่ยมล้นไปด้วยความปลาบปลื้มชื่นชม

จีน

只有唐小月一臉懵逼,“靠,我怎麼還是聽不懂啊?”

ไทย

มีเพียงถังเสี่ยวเยว่ที่ทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก “บ้าจริง ทำไมฉันยังฟังไม่เข้าใจอยู่อีกเนี่ย”

จีน

張元震驚地看著她,“唐小月,你不會真的這麼笨吧?哎唷!錯了錯了,別打了,啊!”

ไทย

จางหยวนมองเธอด้วยความตกตะลึง “ถังเสี่ยวเยว่ เธอคงไม่ได้โง่ขนาดนั้นจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย โอ๊ย! ผิดไปแล้วๆ อย่าตีสิ อ๊าก!”

จีน

“遭了,忘了件事!”

ไทย

“แย่แล้ว ลืมเรื่องหนึ่งไปเลย!”

จีน

何芸忽然說道。

ไทย

เหออวิ๋นพลันเอ่ยขึ้น

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน