แม่เจ้า สวยมาก!

Chinese

“那個一枝眉長成那樣，陳諾絕對不可能喜歡她！”

Thai

“ยัยคิ้วเดียวนั่นหน้าตาแบบนั้น เฉินนั่วไม่มีทางชอบเธอเด็ดขาด!”

Chinese

“周玲兒，你要有自信，陳諾不是真的討厭你，只是因為你對他冷淡太久了，只要你給他一點甜頭，他就回到你身邊的。”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอต้องมั่นใจเข้าไว้ เฉินนั่วไม่ได้เกลียดเธอจริงๆ หรอก แค่เพราะเธอเย็นชากับเขามานานเกินไป ขอแค่เธอให้ความหวานกับเขาสักหน่อย เขาก็จะกลับมาอยู่ข้างเธอแล้ว”

Chinese

從食堂回教室的路上，周玲兒喃喃自語，最終得出了一個結論：

Thai

ระหว่างทางจากโรงอาหารกลับห้องเรียน โจวหลิงเอ๋อร์พึมพำกับตัวเอง และได้ข้อสรุปออกมาในที่สุด:

Chinese

“沈新眉，對我沒威脅！”

Thai

“เสิ่นซินเหมยไม่ได้เป็นภัยคุกคามฉันสักนิด!”

Chinese

剛才在食堂里她已經仔細觀察過了，一枝眉身上沒什麼突出的地方，硬要說的話，就是長得高一點，身材勉強還行。

Thai

เมื่อครู่นี้ในโรงอาหารเธอสังเกตอย่างละเอียดแล้ว บนตัวของยัยคิ้วเดียวไม่มีอะไรโดดเด่นเลย ถ้าจะให้พูดจริงๆ ก็แค่ตัวสูงกว่าหน่อย รูปร่างพอใช้ได้เท่านั้น

Chinese

但只有身材沒有好看的臉蛋，對自己還是沒有任何威脅的。

Thai

แต่มีแค่หุ่นโดยไม่มีใบหน้าที่สะสวย ก็ยังไม่มีทางเป็นภัยคุกคามอะไรต่อเธออยู่ดี

Chinese

周玲兒甚至覺得自己很好笑，我可是校花，居然對一個醜女這麼在意，太沒自信了吧？

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ถึงกับรู้สึกว่าตัวเองน่าขำ ฉันเป็นถึงดาวโรงเรียน กลับมาใส่ใจยัยผู้หญิงขี้เหร่คนหนึ่งขนาดนี้ ขาดความมั่นใจเกินไปแล้วมั้ง?

Chinese

“別想了，先好好準備高考，最多暑假多去找陳諾幾次，自然就把他哄好了。”

Thai

“เลิกคิดดีกว่า เตรียมตัวสอบเกาเข่าให้ดีก่อน อย่างมากปิดเทอมหน้าร้อนค่อยไปหาเฉินนั่วบ่อยๆ อีกไม่กี่ครั้ง เดี๋ยวก็ง้อเขาสำเร็จแล้ว”

Chinese

十分鐘后，陳諾和沈新眉也走出食堂，兩人並肩走在校園裡，路上不少人都偷偷看向他們。

Thai

สิบนาทีต่อมา เฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยก็เดินออกจากโรงอาหาร ทั้งสองเดินเคียงข้างกันภายในโรงเรียน ระหว่างทางมีหลายคนแอบมองมาที่พวกเขา

Chinese

沈新眉很緊張，根本不敢抬頭，陳諾也有些心事重重。

Thai

เสิ่นซินเหมยประหม่ามาก ไม่กล้าเงยหน้าขึ้นเลยแม้แต่น้อย ส่วนเฉินนั่วเองก็มีเรื่องกลัดกลุ้มในใจ

Chinese

“拯救小奶貓”已經進行到了第四步，現在卻遇到了瓶頸。

Thai

แผนการ “ช่วยเหลือลูกแมวน้อย” ดำเนินมาถึงขั้นที่สี่แล้ว แต่ตอนนี้กลับเจอทางตัน

Chinese

還是要儘快讓沈新眉在學校以外的地方用真面目去接觸別人。

Thai

ยังคงต้องรีบทำให้เสิ่นซินเหมยใช้ใบหน้าที่แท้จริงพบปะผู้คนนอกโรงเรียนให้เร็วที่สุด

Chinese

這樣才能讓在她一個月後帶著陽光開朗的心情走上學校的領獎台。

Thai

แบบนี้ถึงจะทำให้เธอสามารถก้าวขึ้นสู่เวทีรับรางวัลของโรงเรียนในอีกหนึ่งเดือนข้างหน้าด้วยจิตใจที่สดใสเบิกบานได้

Chinese

而不是心存死志，上台領獎之後就跑回老家自殺。

Thai

ไม่ใช่แบกรับความคิดอยากตาย ขึ้นเวทีรับรางวัลเสร็จแล้วก็หนีกลับบ้านเกิดไปฆ่าตัวตาย

Chinese

人命關天，陳諾此時已經把拯救小奶貓提到了第一順位。

Thai

ชีวิตคนสำคัญเหนือสิ่งอื่นใด เวลานี้เฉินนั่วจึงยกให้การช่วยเหลือลูกแมวน้อยมีความสำคัญเป็นอันดับแรก

Chinese

媽的，說好的只想搞錢呢？

Thai

พับผ่าสิ ไหนตกลงกันว่าอยากหาเงินอย่างเดียวไงวะ?

Chinese

陳諾有點鬱悶，這時耳邊響起怯怯的清脆聲音：

Thai

เฉินนั่วรู้สึกหงุดหงิดใจเล็กน้อย ทันใดนั้นเสียงใสที่แฝงความประหม่าก็ดังขึ้นข้างหู:

Chinese

“陳諾同學，你......生氣了嗎？”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว นาย… โกรธเหรอ?”

Chinese

陳諾呵呵一笑：“沒有，就是今天中午食堂的菜不太好吃。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “เปล่าหรอก แค่อาหารเที่ยงที่โรงอาหารวันนี้ไม่อร่อยเท่าไหร่”

Chinese

沈新眉連忙道：“那晚上我給你做！”

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบพูด “งั้นตอนเย็นฉันทำให้กินนะ!”

Chinese

隨後她就發現自己的聲音太大了，連忙又埋下了腦袋。

Thai

จากนั้นเธอก็พบว่าเสียงตัวเองดังเกินไป จึงรีบก้มหน้าลงอีกครั้ง

Chinese

“家裡還有菜嗎？”陳諾問道。

Thai

“ที่บ้านยังมีวัตถุดิบไหม?” เฉินนั่วถาม

Chinese

“沒有了。”

Thai

“ไม่มีแล้ว”

Chinese

“好，那下午我們先去買菜。”

Thai

“ได้ งั้นตอนเย็นเราไปซื้อกับข้าวกันก่อน”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

兩人到了五班門口，陳諾對沈新眉說道：

Thai

ทั้งสองมาถึงหน้าประตูห้อง 5 เฉินนั่วพูดกับเสิ่นซินเหมยว่า:

Chinese

“現在我下午放學就能走了，你放學在教室等我。”

Thai

“ตอนนี้พอเลิกเรียนตอนเย็นฉันก็กลับได้เลย เลิกเรียนแล้วเธอรอฉันที่ห้องนะ”

Chinese

他二模考進了年級前一百，不用每天再被周玲兒催眠了。

Thai

เขาทำคะแนนสอบจำลองครั้งที่สองติดท็อปหนึ่งร้อยของระดับชั้นแล้ว จึงไม่ต้องถูกโจวหลิงเอ๋อร์สะกดจิตทุกวันอีกต่อไป

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉弱弱地點點頭，埋著腦袋走進了五班教室。

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้าอย่างว่าง่าย แล้วก้มหน้าเดินเข้าไปในห้องเรียนห้อง 5

Chinese

和往常一樣，根本沒什麼人注意她。

Thai

เหมือนเช่นเคย แทบไม่มีใครสนใจเธอเลย

Chinese

除了楚雨尋。

Thai

ยกเว้นฉู่ยวี่สวิน

Chinese

她仔細看著走過去的沈新眉，忽然回頭拍了拍一個正趴在桌子上的女生。

Thai

เธอจ้องมองเสิ่นซินเหมยที่เดินผ่านไปอย่างละเอียด จู่ๆ ก็หันกลับไปสะกิดเพื่อนนักเรียนหญิงคนหนึ่งที่กำลังฟุบอยู่กับโต๊ะ

Chinese

“小雨，小雨！”

Thai

“เสี่ยวยวี่ เสี่ยวยวี่!”

Chinese

這個女生抬起頭，迷迷糊糊地道：“幹嘛呀？”

Thai

นักเรียนหญิงคนนั้นเงยหน้าขึ้นมา พลางพูดอย่างงัวเงีย “มีอะไรเหรอ?”

Chinese

楚雨尋激動地低聲道：“你還記得上次我們在公交車上碰到陳諾和沈同學嗎？”

Thai

ฉู่ยวี่สวินกระซิบด้วยความตื่นเต้น “เธอยังจำคราวก่อนที่เราเจอกับเฉินนั่วและนักเรียนเสิ่นบนรถเมล์ได้ไหม?”

Chinese

楚雨尋和小雨的家離得很近，兩個女生每天都是一起坐公交車回家。

Thai

บ้านของฉู่ยวี่สวินกับเสี่ยวยวี่อยู่ใกล้กันมาก สองสาวจึงนั่งรถเมล์กลับบ้านด้วยกันทุกวัน

Chinese

有一次她們在車上看到了陳諾和沈新眉，發現沈新眉好像沒戴眼鏡，只是離得遠，看不太清。

Thai

มีอยู่ครั้งหนึ่งพวกเธอเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยบนรถ พบว่าเสิ่นซินเหมยเหมือนจะไม่ได้ใส่แว่น เพียงแต่ว่าอยู่ไกล เลยมองเห็นไม่ค่อยชัด

Chinese

後來下車聽到一起下來的人說車上有個比明星還漂亮的大美女，楚雨尋當時就想是不是說的沈新眉，但小雨覺得根本不可能。

Thai

ต่อมาตอนลงจากรถได้ยินคนที่ลงมาด้วยกันพูดว่าบนรถมีสาวสวยที่สวยยิ่งกว่าดารา ฉู่ยวี่สวินจึงคิดขึ้นมาในตอนนั้นว่ากำลังพูดถึงเสิ่นซินเหมยอยู่หรือเปล่า แต่เสี่ยวยวี่คิดว่าเป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

現在楚雨尋一說，小雨也想起來了，打了個呵欠道：

Thai

พอฉู่ยวี่สวินพูดขึ้นมาตอนนี้ เสี่ยวยวี่ก็นึกออกเช่นกัน จึงหาวออกมาหนึ่งทีแล้วพูดว่า:

Chinese

“記得啊，怎麼了？”

Thai

“จำได้สิ มีอะไรเหรอ?”

Chinese

楚雨尋看向正走到角落坐下的沈新眉，低聲道：

Thai

ฉู่ยวี่สวินมองไปยังเสิ่นซินเหมยที่กำลังเดินไปนั่งตรงมุมห้อง ก่อนจะกระซิบเสียงเบา:

Chinese

“我最近一直在觀察沈同學，我覺得她應該挺漂亮的。”

Thai

“ช่วงนี้ฉันคอยสังเกตนักเรียนเสิ่นตลอดเลย ฉันรู้สึกว่าเธอน่าจะสวยมากแน่ๆ”

Chinese

“是是，她把眼鏡摘了再把一字眉剪了，肯定就是校花對吧？別鬧了，困著呢。”

Thai

“ใช่ๆ เธอถอดแว่นออกแล้วเล็มคิ้วปื้นเดียวนั่นออก ก็คงกลายเป็นดาวโรงเรียนเลยใช่ไหมล่ะ? อย่ากวนเลย ง่วงจะตายอยู่แล้ว”

Chinese

小雨隨意地敷衍了一句，然後又趴在桌子上睡覺了。

Thai

เสี่ยวยวี่ตอบส่งเดชไปประโยคหนึ่ง แล้วก็ฟุบหน้าลงนอนกับโต๊ะต่อ

Chinese

楚雨尋看看教室外，陳諾早就走了，她又看向角落裡低著頭的沈新眉，喃喃道：

Thai

ฉู่ยวี่สวินมองออกไปนอกห้องเรียน เฉินนั่วเดินจากไปนานแล้ว เธอจึงหันกลับไปมองเสิ่นซินเหมยที่ก้มหน้าอยู่ตรงมุมห้องอีกครั้ง พลางพึมพำ:

Chinese

“這麼好的身材，臉不該這麼丑啊？”

Thai

“หุ่นดีขนาดนี้ หน้าตาไม่น่าจะขี้เหร่ขนาดนั้นนี่นา?”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

下午放學，陳諾正準備走出教室，卻被老李叫到了辦公室。

Thai

เลิกเรียนตอนเย็น เฉินนั่วกำลังเตรียมจะเดินออกจากห้องเรียน ทว่ากลับถูกเหล่าหลี่เรียกตัวไปที่ห้องพักครู

Chinese

“老李，我還有事呢。”

Thai

“เหล่าหลี่ ผมยังมีธุระอยู่นะครับ”

Chinese

辦公室里沒別人，陳諾說話也隨意了些，老李沒好氣地看了他一眼：

Thai

ในห้องพักครูไม่มีคนอื่น เฉินนั่วจึงพูดจาเป็นกันเองขึ้น เหล่าหลี่ตวัดสายตามองเขาอย่างหงุดหงิด:

Chinese

“你小子，一次考的不錯就飄了？”

Thai

“ไอ้เด็กนี่ สอบได้ดีครั้งเดียวก็เหลิงแล้วเรอะ?”

Chinese

“不是，老李，我這是急著回去補習呢！”

Thai

“ไม่ใช่ครับเหล่าหลี่ ผมรีบกลับไปติวหนังสือน่ะ!”

Chinese

“回去補習？”老李眯起眼睛問道：“我聽說五班一個女生在給你補習？”

Thai

“กลับไปติวหนังสือ?” เหล่าหลี่หรี่ตาลงแล้วถาม “ฉันได้ยินมาว่ามีนักเรียนหญิงห้อง 5 ติวหนังสือให้นายเหรอ?”

Chinese

陳諾明白了，老李是擔心他沉迷女色耽誤學習呢。

Thai

เฉินนั่วเข้าใจแล้ว เหล่าหลี่กังวลว่าเขาจะมัวแต่ลุ่มหลงในสตรีจนเสียการเรียนนี่เอง

Chinese

“老李，你放心吧，我和沈同學就是純潔的互相幫助的關係。”

Thai

“เหล่าหลี่ วางใจเถอะครับ ผมกับนักเรียนเสิ่นเป็นความสัมพันธ์แบบช่วยเหลือซึ่งกันและกันอย่างบริสุทธิ์ใจ”

Chinese

“還真是沈新眉？”老李顯然也有自己的消息渠道，見陳諾毫不避諱地承認，心裡的懷疑反而消散了不少。

Thai

“เป็นเสิ่นซินเหมยจริงๆ เรอะ?” เห็นได้ชัดว่าเหล่าหลี่ก็มีสายข่าวของตัวเอง เมื่อเห็นเฉินนั่วยอมรับตรงๆ อย่างไม่ปิดบัง ความสงสัยในใจกลับสลายไปไม่น้อย

Chinese

“互相幫助？人家幫你補習，你能幫別人什麼？”

Thai

“ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน? เขาก็ช่วยนายติวหนังสือ แล้วนายไปช่วยอะไรเขาได้ล่ะ?”

Chinese

陳諾不服氣了：“老李你這話說的，我能幫她陽光開朗，快樂生活啊！”

Thai

เฉินนั่วไม่ยอมแพ้ “เหล่าหลี่พูดแบบนี้ได้ยังไง ผมช่วยให้เธอสดใสเบิกบาน มีความสุขกับการใช้ชีวิตได้นะ!”

Chinese

“少跟我貧！”

Thai

“อย่ามาเล่นลิ้นกับฉัน!”

Chinese

老李笑罵一句，但看來也是放心了，揮揮手：

Thai

เหล่าหลี่หัวเราะพลางด่าอย่างไม่จริงจัง แต่ดูท่าทางจะวางใจแล้ว จึงโบกมือ:

Chinese

“趕緊滾！”

Thai

“รีบไสหัวไปได้แล้ว!”

Chinese

“嘿嘿，走了！”

Thai

“เฮะๆ ไปแล้วครับ!”

Chinese

看著陳諾走出辦公室，老李撓撓只剩幾根毛的地中海，喃喃道：

Thai

มองดูเฉินนั่วเดินออกจากห้องพักครู เหล่าหลี่เกาศีรษะล้านตรงกลางที่มีผมเหลืออยู่เพียงไม่กี่เส้น พลางพึมพำ:

Chinese

“沈新眉同學長相確實普通了些，倒是不用擔心這小子早戀了。”

Thai

“นักเรียนเสิ่นซินเหมยหน้าตาค่อนข้างธรรมดาจริงๆ คงไม่ต้องห่วงว่าไอ้เด็กนี่จะมีความรักในวัยเรียนหรอก”

Chinese

陳諾跑到五班教室，裡面已經沒人了，只有沈新眉一個人安靜地坐在角落裡。

Thai

เฉินู่วิ่งไปที่ห้องเรียนห้อง 5 ข้างในไม่มีคนแล้ว มีเพียงเสิ่นซินเหมยคนเดียวกำลังนั่งเงียบๆ อยู่ตรงมุมห้อง

Chinese

“小侄女，走了。”

Thai

“หลานสาวตัวน้อย ไปกันเถอะ”

Chinese

聽到陳諾的聲音，沈新眉連忙站起來，背著書包跑過來。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงของเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยก็รีบลุกขึ้น สะพายกระเป๋านักเรียนแล้ววิ่งเข้ามาหา

Chinese

她一頭青絲飛舞，寬大的校服下能看到隱約的上下抖動。

Thai

ผมดำขลับสลวยของเธอพลิ้วไหว ใต้ชุดนักเรียนตัวโคร่งมองเห็นการกระเพื่อมไหวขึ้นลงลางๆ

Chinese

陳諾挪開目光。

Thai

เฉินนั่วเบือนสายตาหนี

Chinese

這傢伙好像不知道自己的身材有多犯規啊。

Thai

ยัยนี่ดูเหมือนจะไม่รู้เลยว่าหุ่นตัวเองมันผิดกติกาขนาดไหน

Chinese

以後得教教她，別當著男生的面這麼跑，要死人的。

Thai

วันหลังต้องสั่งสอนเธอหน่อยแล้ว ว่าอย่าวิ่งแบบนี้ต่อหน้าผู้ชาย มันอันตรายถึงชีวิตนะ

Chinese

“叔叔？”

Thai

“คุณอา?”

Chinese

沈新眉疑惑地看著他，聲音清脆又嬌憨，陳諾乾咳一聲：

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเขาอย่างสงสัย น้ำเสียงใสแจ๋วและแฝงความไร้เดียงสา เฉินนั่วกระแอมไอแห้งๆ หนึ่งที:

Chinese

“別用這種聲音叫叔叔！”

Thai

“อย่าเรียกคุณอาด้วยน้ำเสียงแบบนี้สิ!”

Chinese

沈新眉眨眨眼睛，一臉不解。

Thai

เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่เข้าใจ

Chinese

“走了！”

Thai

“ไปกันเถอะ!”

Chinese

陳諾一招手，帶著她出了教室，很快下了樓。

Thai

เฉินนั่วกวักมือ พาเธอออกจากห้องเรียน และเดินลงบันไดไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

兩人走出學校，來到車站。

Thai

ทั้งสองเดินออกจากโรงเรียน มาถึงป้ายรถเมล์

Chinese

很快公交車來了，這班車人依然很多，陳諾護著沈新眉上了車。

Thai

ไม่นานรถเมล์ก็มา รถคันนี้คนยังคงแน่นขนัด เฉินนั่วคอยคุ้มกันเสิ่นซินเหมยขึ้นรถ

Chinese

兩人很默契地擠到了角落裡，沈新眉也很自覺地摘下了眼鏡。

Thai

ทั้งสองเบียดตัวเข้าไปที่มุมด้านในอย่างรู้ใจกัน เสิ่นซินเหมยก็ถอดแว่นตาออกอย่างรู้หน้าที่

Chinese

陳諾低頭看著她：“把一字眉也擦了吧？”

Thai

เฉินนั่วก้มมองเธอ “ลบคิ้วปื้นเดียวออกด้วยไหม?”

Chinese

沈新眉一怔，頓時不停地搖頭，頭髮都搖亂了，像只被驚到了的小貓咪。

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป จากนั้นก็ส่ายหน้าไปมาไม่หยุดจนผมยุ่งเหยิงราวกับลูกแมวน้อยที่กำลังตกใจ

Chinese

陳諾也只是嘗試一下，知道現在還是不能急，笑了笑：

Thai

เฉินนั่วเพียงแค่ลองหยั่งเชิงดู รู้ดีว่าตอนนี้ยังใจร้อนไม่ได้ จึงยิ้มออกมา:

Chinese

“我們今天買什麼菜？”

Thai

“วันนี้เราจะซื้อกับข้าวอะไรดี?”

Chinese

沈新眉想了想，小聲問道：“陳諾同學，你想吃什麼？”

Thai

เสิ่นซินเหมยครุ่นคิดเล็กน้อย แล้วถามเสียงเบา “นักเรียนเฉินนั่ว นายอยากกินอะไรเหรอ?”

Chinese

陳諾昨天在黃河飯店吃的是川菜，今天他不想吃辣的了。

Thai

เมื่อวานเฉินนั่วกินอาหารเสฉวนที่ภัตตาคารหวงเหอ วันนี้เขาจึงไม่อยากกินของเผ็ดแล้ว

Chinese

“我想吃粵菜。”

Thai

“ฉันอยากกินอาหารกวางตุ้ง”

Chinese

沈新眉哦了一聲。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียง อ๋อ ออกมา

Chinese

陳諾笑了笑，這就是家裡有一個萬能的廚娘的好處，想吃什麼菜系立馬都能給你整出來。

Thai

เฉินนั่วยิ้ม นี่แหละคือข้อดีของการมีแม่ครัวสารพัดนึกอยู่ที่บ้าน อยากกินอาหารแนวไหนก็ทำออกมาให้ได้ทันที

Chinese

此時距離兩人七八米外，楚雨尋正一臉激動地看著摘下了眼鏡的沈新眉。

Thai

ในตอนนั้นเอง ห่างจากทั้งสองคนไปราวเจ็ดแปดเมตร ฉู่ยวี่สวินกำลังมองเสิ่นซินเหมยที่ถอดแว่นตาออกด้วยสีหน้าตื่นเต้นสุดขีด

Chinese

“我的媽呀！好漂亮！”

Thai

“แม่เจ้าโว้ย! สวยมาก!”