โลกนี้บ้าไปแล้ว หรือฉันบ้าไปแล้ว?
是這個世界瘋了,還是我瘋了?แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“阿姨,這家店的燒牛肉是招牌,很有名的,您嘗嘗。”
ไทย
“คุณน้าครับ เนื้อตุ๋นของร้านนี้เป็นเมนูขึ้นชื่อ มีชื่อเสียงมาก คุณน้าลองชิมดูสิครับ”
จีน
“呃,謝謝。”
ไทย
“เอ่อ ขอบใจนะ”
จีน
容大附近一家環境不錯的中餐廳里,陳諾和藺婉正和岳琳一起吃飯。
ไทย
ภายในร้านอาหารจีนบรรยากาศดีแห่งหนึ่งใกล้ ม.หรงเฉิง เฉินนั่วกับลิ่นหว่านกำลังร่วมโต๊ะอาหารกับเยวี่ยหลิน
จีน
下午藺婉和岳琳在學校和周圍逛了一圈,陳諾全程陪同,細心周到,儼然一位合格的男朋友。
ไทย
ช่วงบ่ายลิ่นหว่านกับเยวี่ยหลินเดินเที่ยวรอบมหาวิทยาลัยและบริเวณโดยรอบ เฉินนั่วคอยอยู่เป็นเพื่อนตลอดทั้งทริป ดูแลเอาใจใส่เป็นอย่างดี ราวกับเป็นแฟนหนุ่มที่มีคุณสมบัติเพียบพร้อม
จีน
晚上還請岳琳在容大附近最高檔的餐廳里吃飯。
ไทย
ตกเย็นยังเลี้ยงอาหารเยวี่ยหลินที่ร้านอาหารระดับหรูที่สุดใกล้ ม.หรงเฉิง อีกด้วย
จีน
到了現在,岳琳的心情已經從最初的震驚憤怒,變得有些複雜難明。
ไทย
จนถึงตอนนี้ อารมณ์ของเยวี่ยหลินเปลี่ยนจากความตกใจและโกรธเกรี้ยวในตอนแรก มาเป็นความรู้สึกสับสนซับซ้อนยากจะอธิบาย
จีน
她最中意的女婿自然是於洋,家世能力都是上上之選,女兒嫁給他一定會幸福。
ไทย
ว่าที่ลูกเขยที่เธอถูกใจที่สุดย่อมเป็นอวี๋หยาง ชาติตระกูลและความสามารถล้วนเป็นตัวเลือกระดับยอดเยี่ยม หากลูกสาวแต่งงานกับเขาจะต้องมีความสุขอย่างแน่นอน
จีน
但奈何藺婉對於洋根本無意,就算她再怎麼撮合也沒用。
ไทย
แต่จนใจที่ลิ่นหว่านไม่มีใจให้อวี๋หยางแม้แต่น้อย ไม่ว่าเธอจะพยายามจับคู่สักเพียงใดก็ไร้ประโยชน์
จีน
這讓岳琳很無奈。
ไทย
เรื่องนี้ทำให้เยวี่ยหลินจนปัญญาอย่างยิ่ง
จีน
而這個叫陳諾的男生,雖然家世遠不如於洋,目前看來能力似乎也一般。
ไทย
ส่วนเด็กหนุ่มที่ชื่อเฉินนั่วคนนี้ แม้ชาติตระกูลจะเทียบอวี๋หยางไม่ติด และเท่าที่ดูในตอนนี้ความสามารถก็ดูเหมือนจะธรรมดา
จีน
但勝在藺婉喜歡,而且本身也細緻周到,讓人很難對他討厭的起來。
ไทย
ทว่ามีข้อดีตรงที่ลิ่นหว่านชอบ อีกทั้งตัวเขาเองก็ละเอียดรอบคอบเอาใจใส่ จนทำให้ยากที่จะเกลียดลง
จีน
所以現在岳琳也不知道該用什麼態度對待陳諾了。
ไทย
ดังนั้นตอนนี้เยวี่ยหลินจึงไม่รู้ว่าจะต้องปฏิบัติตัวต่อเฉินนั่วด้วยท่าทีแบบไหน
จีน
只能暫時保持平和。
ไทย
ทำได้เพียงรักษาท่าทีสงบนิ่งเอาไว้ชั่วคราว
จีน
一頓飯算是溫馨安寧,飯後藺婉陪岳琳去她住的酒店,母女倆今晚要好好說說話。
ไทย
มื้ออาหารมื้อนี้นับว่าอบอุ่นสงบสุข หลังอาหาร ลิ่นหว่านไปส่งเยวี่ยหลินที่โรงแรมที่พัก สองแม่ลูกตั้งใจจะเปิดอกคุยกันในคืนนี้
จีน
陳諾送母女倆到了酒店,揮手告別,圓滿完成任務,功成身退。
ไทย
เฉินนั่วไปส่งสองแม่ลูกถึงโรงแรม โบกมือลา ปฏิบัติภารกิจเสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์แบบและถอนตัวอย่างสวยงาม
จีน
他給沈新眉打了電話,去女生宿舍樓找她。
ไทย
เขาโทรศัพท์หาเสิ่นซินเหมย แล้วไปหาเธอที่หอพักหญิง
จีน
到的時候沈新眉已經先下來了,小奶貓任何時候都不會讓陳諾等她。
ไทย
ตอนที่ไปถึง เสิ่นซินเหมยลงมารออยู่ก่อนแล้ว ลูกแมวน้อยไม่เคยปล่อยให้เฉินนั่วต้องรอเธอเลยสักครั้ง
จีน
“想去哪兒?”
ไทย
“อยากไปไหนเหรอ”
จีน
陳諾微笑問道。
ไทย
เฉินนั่วยิ้มถาม
จีน
“去圖書館,可以嗎?”
ไทย
“ไปห้องสมุด ได้ไหม”
จีน
沈新眉弱弱地問道。
ไทย
เสิ่นซินเหมยถามเสียงเบา
จีน
過不了多久就要考試了,陳諾最近忙著做生意,沈新眉想幫他補習一下。
ไทย
อีกไม่นานก็จะสอบแล้ว ช่วงนี้เฉินนั่วมัวแต่วุ่นอยู่กับการทำธุรกิจ เสิ่นซินเหมยจึงอยากช่วยติวให้เขาเสียหน่อย
จีน
“好啊,走吧。”
ไทย
“ได้สิ ไปกันเถอะ”
จีน
陳諾牽住了沈新眉的手,在周圍無數道羨慕嫉妒恨的目光中往圖書館走去。
ไทย
เฉินนั่วจับมือเสิ่นซินเหมยเอาไว้ แล้วเดินไปยังห้องสมุดท่ามกลางสายตาอิจฉาริษยาและเคียดแค้นนับไม่ถ้วนรอบข้าง
จีน
沈新眉乖巧地跟著他的步伐,兩人一走一邊說話,不時相視一笑,和無數校園情侶一樣甜蜜美好。
ไทย
เสิ่นซินเหมยก้าวตามจังหวะเดินของเขาอย่างว่าง่าย ทั้งสองเดินคุยกันไปพลาง สบตากันแล้วยิ้มเป็นระยะ หวานชื่นงดงามเหมือนคู่รักในรั้วมหาวิทยาลัยคู่อื่นๆ
จีน
“沈新眉!”
ไทย
“เสิ่นซินเหมย!”
จีน
身後響起清脆的喊聲,方月兒追上來,指著陳諾,臉上帶著玩味的笑:
ไทย
เสียงเรียกใสๆ ดังขึ้นจากด้านหลัง ฟางเยวี่ยเอ๋อร์วิ่งตามมา ชี้ไปที่เฉินนั่ว ใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มเยาะหยัน
จีน
“沈新眉,你知道你男朋友今天下午做了什麼嗎?”
ไทย
“เสิ่นซินเหมย เธอรู้ไหมว่าเมื่อบ่ายนี้แฟนของเธอทำอะไรลงไป”
จีน
沈新眉沒說話,方月兒已經拿出了自己的手機,把下午在咖啡廳里錄下的視頻拿給沈新眉看。
ไทย
เสิ่นซินเหมยไม่ได้พูดอะไร ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หยิบโทรศัพท์มือถือของตัวเองออกมา แล้วเปิดคลิปวิดีโอที่ถ่ายไว้ในร้านกาแฟเมื่อช่วงบ่ายให้เสิ่นซินเหมยดู
จีน
“你好好看看,你的男朋友和藺婉這麼親密,人家都已經見了家長了!”
ไทย
“เธอดูให้ดีๆ แฟนของเธอสนิทสนมกับลิ่นหว่านขนาดนี้ ถึงขั้นไปพบผู้ปกครองกันแล้ว!”
จีน
“沈新眉,你不是女神嗎?不是人人都喜歡你嗎?你好好看看,你男朋友腳踩兩條船!”
ไทย
“เสิ่นซินเหมย เธอไม่ใช่ดาวเด่นหรอกเหรอ ใครๆ ก็ชอบเธอไม่ใช่เหรอ เธอดูให้ชัดๆ แฟนของเธอเหยียบเรือสองแคม!”
จีน
“你真可悲啊!哈哈哈!”
ไทย
“เธอนี่น่าเวทนาจริงๆ ฮ่าๆๆ!”
จีน
方月兒盯著沈新眉的臉,迫不及待地等著看她氣憤悲傷的表情。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์จ้องมองใบหน้าของเสิ่นซินเหมย รอคอยที่จะได้เห็นสีหน้าโกรธแค้นและโศกเศร้าของเธออย่างใจจดใจจ่อ
จีน
然而,沈新眉看了手機屏幕上陳諾和藺婉親密的樣子,卻沒有半點反應,。
ไทย
ทว่าเมื่อเสิ่นซินเหมยมองภาพความสนิทสนมระหว่างเฉินนั่วกับลิ่นหว่านบนหน้าจอโทรศัพท์ กลับไม่มีปฏิกิริยาแม้แต่น้อย
จีน
“怎麼,氣的連話都不說出來了?”
ไทย
“ทำไม โกรธจนพูดไม่ออกเลยเหรอ”
จีน
方月兒呵呵冷笑,當初那麼出眾的人,還是免不了要被男人劈腿,還要裝作平靜,真是可憐。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หัวเราะเยาะในลำคอ คนที่โดดเด่นถึงเพียงนั้น สุดท้ายก็หนีไม่พ้นถูกผู้ชายนอกใจ แถมยังต้องแสร้งทำเป็นสงบนิ่ง ช่างน่าสงสารจริงๆ
จีน
“這件事我知道,陳諾跟我說了,我不生氣。”
ไทย
“เรื่องนี้ฉันรู้แล้ว เฉินนั่วบอกฉันแล้ว ฉันไม่ได้โกรธ”
จีน
沈新眉開口。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอ่ยปาก
จีน
下午在陳諾答應藺婉前特意給沈新眉打了電話報備,詢問沈新眉的意見。
ไทย
เมื่อช่วงบ่าย ก่อนที่เฉินนั่วจะตอบตกลงช่วยลิ่นหว่าน เขาตั้งใจโทรศัพท์ไปบอกเสิ่นซินเหมยและถามความเห็นของเธอก่อนแล้ว
จีน
沈新眉自然不會反對,因為她無條件地相信陳諾。
ไทย
เสิ่นซินเหมยย่อมไม่คัดค้าน เพราะเธอเชื่อใจเฉินนั่วอย่างไม่มีเงื่อนไข
จีน
此時看到陳諾和藺婉親密地挽著手,她也沒有太多驚訝。
ไทย
ในตอนนี้เมื่อเห็นเฉินนั่วกับลิ่นหว่านควงแขนกันอย่างสนิทสนม เธอจึงไม่ได้ประหลาดใจอะไรมากนัก
จีน
陳諾說過,為了演的像,有可能會和藺婉假裝做一些親密的動作。
ไทย
เฉินนั่วเคยบอกไว้ว่า เพื่อความสมจริงในการแสดง อาจจะต้องแกล้งทำท่าทางสนิทสนมกับลิ่นหว่านบ้าง
จีน
但陳諾保證不會真的有什麼親密的肢體接觸。
ไทย
แต่เฉินนั่วรับประกันว่าจะไม่มีการสัมผัสทางกายอย่างลึกซึ้งจริงๆ แน่นอน
จีน
現在一看視頻,果然陳諾和藺婉只是挽著手而已,肌膚並沒有真的接觸,甚至連手都沒有牽一下。
ไทย
พอได้ดูคลิปวิดีโอตอนนี้ ก็เป็นจริงดังว่า เฉินนั่วกับลิ่นหว่านเพียงแค่ควงแขนกันเท่านั้น ผิวหนังไม่ได้สัมผัสกันจริงๆ เลยด้วยซ้ำ แม้แต่มือก็ไม่ได้จับกันสักนิด
จีน
她更沒有生氣的理由了。
ไทย
เธอจึงยิ่งไม่มีเหตุผลให้ต้องโกรธ
จีน
“你說什麼?!”
ไทย
“เธอพูดว่าอะไรนะ?!”
จีน
但她這句話在方月兒聽來卻理解成了另一個意思。
ไทย
แต่คำพูดประโยคนี้ เมื่อเข้าหูฟางเยวี่ยเอ๋อร์กลับถูกตีความไปอีกความหมายหนึ่ง
จีน
沈新眉早就知道陳諾腳踩兩條船了,甚至陳諾還主動告訴了她,今天陳諾要去見藺婉的家長。
ไทย
เสิ่นซินเหมยรู้อยู่แล้วว่าเฉินนั่วเหยียบเรือสองแคม ซ้ำร้ายเฉินนั่วยังเป็นฝ่ายบอกเธอเองว่า วันนี้เฉินนั่วจะไปพบผู้ปกครองของลิ่นหว่าน
จีน
但沈新眉依然沒有絲毫氣惱,如此平靜。
ไทย
ทว่าเสิ่นซินเหมยกลับไม่มีท่าทีขุ่นเคืองแม้แต่น้อย สงบนิ่งได้ถึงเพียงนี้
จีน
難道......
ไทย
หรือว่า…
จีน
沈新眉和藺婉是兩女共侍一夫??
ไทย
เสิ่นซินเหมยกับลิ่นหว่านจะยอมใช้สามีร่วมกัน??
จีน
方月兒張大嘴巴,只覺得腦子都要被震麻了。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์อ้าปากค้าง รู้สึกราวกับสมองถูกกระแทกจนชาไปหมด
จีน
不是,沈新眉這麼漂亮這麼優秀,藺婉也那麼有氣質,陳諾憑什麼啊???
ไทย
ไม่ใช่สิ เสิ่นซินเหมยทั้งสวยทั้งเก่งกาจขนาดนี้ ลิ่นหว่านก็มีเสน่ห์โดดเด่นถึงเพียงนั้น เฉินนั่วมีดีอะไรกันนักหนา???
จีน
方月兒指著沈新眉:“你、你真的一點都不生氣?”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ชี้ไปที่เสิ่นซินเหมย “เธอ…เธอไม่โกรธเลยสักนิดจริงๆ เหรอ”
จีน
就算真的一男兩女,也總會爭風吃醋吧?
ไทย
ต่อให้เป็นชายหนึ่งหญิงสองจริงๆ ก็น่าจะต้องมีหึงหวงชิงดีชิงเด่นกันบ้างสิ
จีน
沈新眉奇怪地看著她,“我為什麼要生氣?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยมองเธอด้วยความประหลาดใจ “ทำไมฉันต้องโกรธด้วยล่ะ”
จีน
方月兒徹底傻眼了。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์อึ้งกิมกี่ไปโดยสิ้นเชิง
จีน
陳諾搖搖頭,“這人腦子應該有點問題,我們別理她,走吧。”
ไทย
เฉินนั่วส่ายหน้า “คนคนนี้สมองน่าจะมีปัญหา อย่าไปสนใจเธอเลย ไปกันเถอะ”
จีน
沈新眉哦了一聲,和陳諾牽著手走遠了。
ไทย
เสิ่นซินเหมยส่งเสียงรับคำ แล้วจับมือเฉินนั่วเดินห่างออกไป
จีน
方月兒獃獃地看著兩人的背影,目瞪口呆。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์มองแผ่นหลังของทั้งคู่ตาค้าง อ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง
จีน
是這個世界瘋了,還是我瘋了?
ไทย
โลกใบนี้เป็นบ้าไปแล้ว หรือว่าฉันเป็นบ้าไปเองกันแน่
จีน
“新眉,謝謝你。”
ไทย
“ซินเหมย ขอบใจนะ”
จีน
陳諾抱歉地對沈新眉說道,上一世藺學姐一直對他不錯,這一世藺婉也幫了他很多。
ไทย
เฉินนั่วกล่าวกับเสิ่นซินเหมยอย่างรู้สึกผิด ชาติก่อนรุ่นพี่ลิ่นดีกับเขามาโดยตลอด ชาตินี้ลิ่นหว่านก็ช่วยเหลือเขาไว้มาก
จีน
於情於理,陳諾都應該幫她這一次。
ไทย
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลหรือน้ำใจ เฉินนั่วก็ควรจะช่วยเธอในครั้งนี้
จีน
當然,這種事他肯定會提前問女朋友的意見,如果沈新眉不願意,他也不會去做。
ไทย
แน่นอนว่าเรื่องแบบนี้เขาย่อมต้องถามความเห็นของแฟนสาวล่วงหน้า หากเสิ่นซินเหมยไม่ยินยอม เขาก็จะไม่ทำ
จีน
而沈新眉不但立刻答應,事後也沒有任何埋怨。
ไทย
ทว่าเสิ่นซินเหมยไม่เพียงแต่ตกลงทันที หลังเสร็จเรื่องก็ยังไม่มีคำตัดพ้อต่อว่าใดๆ เลยสักนิด
จีน
不得不說,小奶貓還真就不是普通女生能比的。
ไทย
ต้องยอมรับเลยว่า ลูกแมวน้อยไม่ใช่สิ่งที่ผู้หญิงทั่วไปจะเทียบได้จริงๆ
จีน
沈新眉乖巧地挽著他,“藺婉的媽媽還會逼她嗎?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยควงแขนเขาอย่างว่าง่าย “แม่ของลิ่นหว่านจะยังบังคับเธออีกไหม”
จีน
陳諾嘆了口氣,“應該還會。”
ไทย
เฉินนั่วถอนหายใจ “น่าจะยังทำอยู่”
จีน
沈新眉不解,“為什麼?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยไม่เข้าใจ “ทำไมล่ะ”
จีน
陳諾摸了摸她的腦袋,“藺婉的母親早就幫她選好了未來的丈夫,並一心認定這是在為她好,這不是一個假冒的男朋友能改變的,以後只能靠藺婉自己了。”
ไทย
เฉินนั่วลูบศีรษะของเธอ “แม่ของลิ่นหว่านเลือกสามีในอนาคตไว้ให้เธอตั้งนานแล้ว ทั้งยังปักใจเชื่อมั่นว่านี่คือสิ่งที่ดีสำหรับเธอ ลำพังแฟนกำมะลอย่อมไม่อาจเปลี่ยนเรื่องนี้ได้ หลังจากนี้คงต้องพึ่งตัวลิ่นหว่านเองแล้ว”
จีน
......
ไทย
…
จีน
容大附近一間星級酒店。
ไทย
โรงแรมระดับดาวแห่งหนึ่งใกล้ ม.หรงเฉิง
จีน
“不對!”
ไทย
“ไม่ถูกต้อง!”
จีน
於洋一家人氣的不行,於母正在譴責岳琳欺騙他們家的感情,於洋忽然站了起來。
ไทย
คนตระกูลอวี๋โกรธกันแทบบ้า แม่ของอวี๋หยางกำลังประณามเยวี่ยหลินว่าหลอกลวงความรู้สึกของครอบครัวพวกเขา ทันใดนั้นอวี๋หยางก็ลุกขึ้นยืน
จีน
“兒子,什麼不對?”
ไทย
“ลูก มีอะไรไม่ถูกต้องเหรอ”
จีน
於洋父母不解地看著他。
ไทย
พ่อแม่ของอวี๋หยางมองเขาด้วยความไม่เข้าใจ
จีน
“爸媽,你們仔細想想,那個叫陳諾和小婉只是挽著手而已,他們坐下的時候其實身體都隔的很遠,哪有談戀愛這麼談的?”
ไทย
“พ่อครับแม่ครับ ลองคิดดูให้ดีๆ คนที่ชื่อเฉินนั่วกับเสี่ยวหว่านแค่ควงแขนกันเท่านั้น ตอนที่นั่งลงจริงๆ ตัวก็อยู่ห่างกันตั้งเยอะ คนรักกันที่ไหนเขาทำตัวแบบนั้นกัน”
จีน
於洋的父母一怔,回想下午在咖啡廳的情形,好像還真是,於母驚疑道:
ไทย
พ่อแม่ของอวี๋หยางชะงักไป เมื่อนึกย้อนถึงเหตุการณ์ในร้านกาแฟช่วงบ่าย ก็ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ แม่ของอวี๋หยางจึงเอ่ยถามอย่างประหลาดใจและสงสัย
จีน
“兒子,你的意思是......”
ไทย
“ลูก หมายความว่า…”
จีน
於洋興奮地大聲道:“婉兒和那個陳諾根本不是情侶,她就是找了個男生來冒充男朋友!”
ไทย
อวี๋หยางพูดเสียงดังอย่างตื่นเต้น “หว่านเอ๋อร์กับเจ้าเฉินนั่วนั่นไม่ใช่คู่รักกันเลยสักนิด เธอแค่หาผู้ชายคนหนึ่งมาแกล้งเป็นแฟนต่างหาก!”
จีน
“岳琳剛才一直給我發微通道歉,看來她是真的不知情,兒子,你說得對,小婉是騙我們的!”
ไทย
“เมื่อกี้เยวี่ยหลินส่งวีแชตมาขอโทษแม่ไม่หยุด ดูท่าทางเธอจะไม่รู้เรื่องจริงๆ ลูกพูดถูกแล้ว เสี่ยวหว่านหลอกพวกเรา!”
จีน
於母也很高興,她一直挺喜歡藺婉的。
ไทย
แม่ของอวี๋หยางเองก็ดีใจมาก เธอชอบลิ่นหว่านมาโดยตลอด
จีน
於父提醒:“兒子,小婉寧可隨便找個男生冒充男朋友都不願意答應你,說明她真的對你沒感情啊。”
ไทย
พ่อของอวี๋หยางเตือนสติ “ลูก เสี่ยวหว่านยอมหาผู้ชายสุ่มๆ สักคนมาแกล้งเป็นแฟนดีกว่ายอมตอบตกลงลูก แสดงว่าเธอไม่ได้มีใจให้ลูกจริงๆ นะ”
จีน
於洋哈哈一笑,又恢復了仔細。
ไทย
อวี๋หยางหัวเราะฮ่าๆ แล้วกลับมามั่นใจอีกครั้ง
จีน
“爸,婉兒只是還沒明白自己的心意,這兩天我正好要投標容大食堂,我給她時間,她會想清楚的,她喜歡的人,將來要嫁的人......只能是我!”
ไทย
“พ่อครับ หว่านเอ๋อร์แค่ยังไม่เข้าใจหัวใจตัวเอง สองวันนี้ผมกำลังจะยื่นประมูลโรงอาหารของ ม.หรงเฉิง พอดี ผมจะให้เวลาเธอ เธอจะต้องคิดได้ คนที่เธอชอบ คนที่เธอจะแต่งงานด้วยในอนาคต…ต้องเป็นผมคนเดียวเท่านั้น!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน