หน้าด้านไหมล่ะ

Chinese

周玲兒今天過的不太開心。

Thai

วันนี้โจวหลิงเอ๋อร์อารมณ์ไม่ค่อยดีนัก

Chinese

來容大報道第一天，本以為沒了沈新眉，她在容大還是那個眾星捧月的校花。

Thai

วันแรกที่มารายงานตัวที่ ม.หรงเฉิง เดิมทีเธอคิดว่าเมื่อไม่มีเสิ่นซินเหมยแล้ว ตัวเองก็ยังคงเป็นดาวมหาวิทยาลัยที่โดดเด่นท่ามกลางผู้คนคอยรุมล้อมเอาใจ

Chinese

她只要放下矜持，找陳諾低頭認錯，憑藉這麼多年的感情，陳諾還是會回到她的身邊。

Thai

ขอแค่เธอยอมลดทิฐิลง ไปยอมก้มหัวขอโทษเฉินนั่ว อาศัยความผูกพันหลายปีที่ผ่านมา เฉินนั่วก็จะต้องกลับมาอยู่ข้างกายเธออย่างแน่นอน

Chinese

但校門都還沒進去，就看到沈新眉居然追著陳諾來了容大。

Thai

แต่ยังไม่ทันได้ก้าวเข้าประตูมหาวิทยาลัย ก็เห็นว่าเสิ่นซินเหมยดันตามเฉินนั่วมาที่ ม.หรงเฉิง เสียอย่างนั้น

Chinese

周玲兒簡直難以置信，這個女人為了陳諾居然連清北都能放棄？！

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์แทบไม่อยากจะเชื่อ ผู้หญิงคนนี้ยอมทิ้งกระทั่งชิงเป่ยเพื่อเฉินนั่วเลยเนี่ยนะ?!

Chinese

這還不算，周玲兒到了自己的宿舍，發現寢室里居然還有一個容貌絲毫不遜於自己的女生。

Thai

เท่านั้นยังไม่พอ พอโจวหลิงเอ๋อร์ไปถึงหอพักของตัวเอง ก็พบว่าในห้องยังมีผู้หญิงอีกคนหนึ่งที่หน้าตางดงามไม่ด้อยไปกว่าเธอแม้แต่น้อย

Chinese

甚至這女生的身材氣質比她還好！

Thai

รูปร่างและบุคลิกของอีกฝ่ายกลับดูดียิ่งกว่าเธอเสียอีก!

Chinese

晚上和室友一起出來和男生寢室聯誼。

Thai

ตกค่ำก็ออกมานัดบอดกระชับมิตรกับหอพักชายพร้อมเพื่อนร่วมห้อง

Chinese

對方是電子信息工程學院的大二學生，其中一個名叫馮翔，學生會副會長。

Thai

อีกฝ่ายเป็นนักศึกษาปีสองคณะวิศวกรรมข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ หนึ่งในนั้นชื่อเฝิงเสียง เป็นรองประธานสโมสรนักศึกษา

Chinese

正是白天報道時給自己獻殷勤，看到沈新眉又把自己扔下的那個男生。

Thai

ซึ่งก็คือผู้ชายที่คอยเอาอกเอาใจเธอตอนรายงานตัวเมื่อกลางวัน แต่พอมองเห็นเสิ่นซินเหมยก็ทิ้งเธอไปคนนั้นนั่นเอง

Chinese

馮翔無疑是這四個男生中最出眾的一個，周玲兒習慣性地以為，馮翔會像白天一樣對自己獻殷勤。

Thai

เฝิงเสียงโดดเด่นที่สุดในบรรดาผู้ชายสี่คนนี้อย่างไม่ต้องสงสัย โจวหลิงเอ๋อร์จึงเคยชินกับการคิดว่าเฝิงเสียงจะคอยเอาอกเอาใจเธอเหมือนเมื่อตอนกลางวัน

Chinese

沒想到，這馮翔居然看上了唐小月！

Thai

คิดไม่ถึงว่าเฝิงเสียงคนนี้กลับไปถูกตาต้องใจถังเสี่ยวเยว่!

Chinese

吃飯時馮翔不斷地找唐小月說話，剩下三個平庸的男生這才把目標對向了周玲兒。

Thai

ระหว่างกินข้าวเฝิงเสียงคอยชวนถังเสี่ยวเยว่คุยไม่หยุดหย่อน ผู้ชายหน้าตาธรรมดาอีกสามคนที่เหลือถึงได้เบนเป้าหมายมาที่โจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

周玲兒一直冷著臉。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์จึงทำหน้าบึ้งตึงมาตลอด

Chinese

我什麼時候成了被人挑剩下的了？！

Thai

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่เธอกลายเป็นตัวเลือกที่เหลือของคนอื่นแบบนี้?!

Chinese

她其實不喜歡馮翔，就算馮翔真的追她，周玲兒也不會答應。

Thai

อันที่จริงเธอไม่ได้ชอบเฝิงเสียง ต่อให้เฝิงเสียงมาตามจีบเธอจริงๆ โจวหลิงเอ๋อร์ก็ไม่มีทางตอบตกลง

Chinese

她就是不能接受自己居然被沈新眉之外的女生比下去！

Thai

เธอแค่ยอมรับไม่ได้ที่ตัวเองถูกผู้หญิงคนอื่นนอกจากเสิ่นซินเหมยบดบังรัศมี!

Chinese

吃完飯，兩個寢室商量著去唱歌。

Thai

พอกินข้าวเสร็จ สองหอพักก็ปรึกษากันว่าจะไปร้องเพลงต่อ

Chinese

周玲兒不想去，趙欣然和鄭好好一直勸她，周玲兒這才給了新室友面子。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่อยากไป แต่จ้าวซินหรันกับเจิ้งห่าวห่าวคอยเกลี้ยกล่อมเธอไม่หยุด โจวหลิงเอ๋อร์ถึงได้ยอมไว้หน้าเพื่อนร่วมห้องใหม่

Chinese

沒想到去KTV的路上，居然碰到了陳諾。

Thai

คิดไม่ถึงว่าระหว่างทางไปคาราโอเกะ จะบังเอิญเจอเฉินนั่วเข้า

Chinese

周玲兒正驚喜，隨即又看到了旁邊的沈新眉。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กำลังดีใจ แต่แล้วก็พลันเห็นเสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างๆ

Chinese

“這不是女神校花嗎？”

Thai

“นั่นไม่ใช่ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพีเหรอ”

Chinese

不只周玲兒驚訝，其他人也都低聲輕呼。

Thai

ไม่ใช่แค่โจวหลิงเอ๋อร์ที่ตกใจ คนอื่นๆ ต่างก็อุทานออกมาเบาๆ เช่นกัน

Chinese

沈新眉的照片下午在學校論壇屠版，風頭一時無兩，現在容大的學生幾乎都認識沈新眉了。

Thai

รูปถ่ายของเสิ่นซินเหมยถูกโพสต์ลงเต็มเว็บบอร์ดมหาวิทยาลัยเมื่อช่วงบ่าย โด่งดังจนไม่มีใครเทียบ ตอนนี้นักศึกษา ม.หรงเฉิง แทบทุกคนต่างรู้จักเสิ่นซินเหมยกันหมดแล้ว

Chinese

此時看到她，幾個男生都呆住了。

Thai

พอได้เห็นเธอในเวลานี้ ผู้ชายหลายคนต่างก็พากันยืนอึ้ง

Chinese

不愧是女神校花，真人比照片還好看啊！

Thai

สมกับเป็นดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพี ตัวจริงสวยยิ่งกว่าในรูปเสียอีก!

Chinese

馮翔更是兩眼發光，也不理唐小月了，就直勾勾地盯著沈新眉。

Thai

เฝิงเสียงถึงกับดวงตาเป็นประกาย ไม่สนใจถังเสี่ยวเยว่อีกต่อไป เอาแต่จ้องมองเสิ่นซินเหมยตาไม่กะพริบ

Chinese

唐小月倒也不生氣，反而樂的自在，看了看神情複雜的周玲兒，又看看親密並肩的陳諾和沈新眉，雙手抱胸，冷眼旁觀。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ไม่ได้โกรธแต่อย่างใด กลับรู้สึกสบายใจเสียด้วยซ้ำ เธอมองดูโจวหลิงเอ๋อร์ที่สีหน้าซับซ้อน แล้วมองเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยที่เดินเคียงข้างกันอย่างสนิทสนม ก่อนจะยกแขนกอดอก ยืนดูอยู่เงียบๆ

Chinese

陳諾回頭看了周玲兒一眼，點點頭，算是打了招呼，轉身準備走了。

Thai

เฉินนั่วหันกลับไปมองโจวหลิงเอ๋อร์แวบหนึ่ง พยักหน้าให้ถือว่าเป็นการทักทาย แล้วหันหลังเตรียมจะเดินจากไป

Chinese

“陳諾！”

Thai

“เฉินนั่ว!”

Chinese

周玲兒又喊了一聲，跑到他的面前，想要隔開他和沈新眉。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ตะโกนเรียกอีกครั้งแล้ววิ่งมาตรงหน้าเขา หมายจะแทรกกลางแยกเขาออกจากเสิ่นซินเหมย

Chinese

陳諾皺眉，拉著沈新眉的手，把她擋在身後，這才對周玲兒道：

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้ว จูงมือเสิ่นซินเหมยแล้วดึงเธอไปบังไว้ด้านหลัง จากนั้นจึงพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า

Chinese

“你有事？”

Thai

“เธอมีธุระอะไร”

Chinese

周玲兒看到陳諾的動作，咬著嘴唇，眼眶微紅：

Thai

เมื่อเห็นการกระทำของเฉินนั่ว โจวหลิงเอ๋อร์ก็กัดริมฝีปาก ขอบตารื้นแดง

Chinese

“我媽拜託了郭阿姨，讓你在容大照顧我，你為什麼不管我？”

Thai

“แม่ฉันไหว้วานน้ากัว ให้เธอดูแลฉันที่ ม.หรงเฉิง ทำไมเธอถึงไม่สนใจฉันเลยล่ะ”

Chinese

陳諾愣了下，隨即笑了起來。

Thai

เฉินนั่วชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะหัวเราะออกมา

Chinese

上一世他追著周玲兒來了容大，就是為了好好地照顧她，結果換來的是不屑和冷漠。

Thai

ชาติที่แล้วเขาตามโจวหลิงเอ๋อร์มาที่ ม.หรงเฉิง ก็เพื่อที่จะได้ดูแลเธอเป็นอย่างดี แต่สิ่งที่ได้ตอบแทนกลับมาคือความดูแคลนและความเย็นชา

Chinese

現在他不搭理周玲兒，她反倒求著自己接近她。

Thai

ตอนนี้เขาไม่สนใจโจวหลิงเอ๋อร์ เธอกลับมาร้องขอให้เขาเข้าหาเธอ

Chinese

賤不賤吶？

Thai

น่าสมเพชชะมัด

Chinese

陳諾看了看周玲兒的室友和幾個男生：

Thai

เฉินนั่วมองดูเพื่อนร่วมห้องของโจวหลิงเอ๋อร์และพวกผู้ชายหลายคน

Chinese

“這麼多人照顧你，還不夠嗎？”

Thai

“มีคนดูแลเธอเยอะขนาดนี้ ยังไม่พออีกเหรอ”

Chinese

周玲兒連忙解釋：“我是陪室友出來的，陳諾你別誤會！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รีบอธิบาย “ฉันแค่ออกมาเป็นเพื่อนรูมเมตนะ เฉินนั่วเธออย่าเข้าใจผิดสิ!”

Chinese

“我沒什好誤會的，我還有事，就不耽誤你了。”

Thai

“ฉันไม่มีอะไรต้องเข้าใจผิด ฉันยังมีธุระ ไม่รบกวนเวลาของเธอแล้ว”

Chinese

陳諾牽著沈新眉的手，從周玲兒身邊走過，很快遠去。

Thai

เฉินนั่วจูงมือเสิ่นซินเหมยเดินผ่านข้างกายโจวหลิงเอ๋อร์ไป และเดินห่างออกไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

周玲兒怔怔地看著兩人的背影，心裡一陣刺痛，拚命忍住眼淚才沒有流出來。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เหม่อมองแผ่นหลังของคนทั้งสอง ในใจเจ็บแปลบขึ้นมา พยายามกลั้นน้ำตาเอาไว้อย่างสุดชีวิตไม่ให้ไหลออกมา

Chinese

她不明白，本來一切都好好的。

Thai

เธอไม่เข้าใจเลย เดิมทีทุกอย่างก็ยังดีๆ อยู่

Chinese

為什麼陳諾突然就移情別戀了？

Thai

ทำไมเฉินนั่วถึงเปลี่ยนใจไปรักคนอื่นกะทันหันแบบนี้

Chinese

從小一起長大，這麼多年的感情，真的比不過沈新眉那張漂亮的臉嗎？

Thai

เติบโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก ความผูกพันตั้งหลายปี สู้ใบหน้าสวยๆ ของเสิ่นซินเหมยไม่ได้จริงๆ น่ะเหรอ

Chinese

“媽呀！女神校花居然被人牽著走了！”

Thai

“แม่เจ้า! ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพีโดนคนจูงมือพาไปแล้ว!”

Chinese

“女神校花有主了？”

Thai

“ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพีมีเจ้าของแล้วเหรอเนี่ย”

Chinese

曾雪和許甜甜都驚呆了，那麼高冷的女神，就這麼在大街上被一個男生牽著手。

Thai

เจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนต่างก็ตกตะลึง เทพีที่ดูเย็นชาขนาดนั้น กลับถูกผู้ชายคนหนึ่งจับมือเดินอยู่บนถนนแบบนี้

Chinese

這男生也就清秀一點，沒多帥啊？

Thai

ผู้ชายคนนี้ก็แค่หน้าตาพอดูได้ ไม่ได้หล่ออะไรมากมายเลยนี่นา

Chinese

難道是個富二代？

Thai

หรือว่าจะเป็นลูกคนรวย

Chinese

唐小月看了看雙目通紅的周玲兒，憐憫地搖搖頭。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่มองดูโจวหลิงเอ๋อร์ที่ดวงตาแดงก่ำ พลางส่ายหน้าด้วยความเวทนา

Chinese

“卧槽！進校第一天女神就被人搞定了？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! เข้าเรียนวันแรกเทพีก็โดนคนสอยไปแล้วเหรอวะ”

Chinese

“多半是入校前就認識了吧？唉，可惜。”

Thai

“ส่วนใหญ่คงจะรู้จักกันมาก่อนเข้าเรียนล่ะมั้ง เฮ้อ น่าเสียดายชะมัด”

Chinese

“馮翔，你怎麼了？”

Thai

“เฝิงเสียง นายเป็นอะไรไปน่ะ”

Chinese

幾個男生也是扼腕嘆息，轉頭看到馮翔一臉灰白，整個人像是要裂開了似的。

Thai

พวกผู้ชายต่างก็พากันถอนหายใจเสียดาย พอหันไปมองก็เห็นเฝิงเสียงหน้าซีดเผือด ราวกับทั้งร่างจะแหลกสลายเป็นเสี่ยงๆ

Chinese

一個月前，他在三食堂見到了沈新眉，驚為天人，晚上都經常夢到。

Thai

เมื่อหนึ่งเดือนก่อน เขาได้พบเสิ่นซินเหมยที่โรงอาหารสาม ตะลึงในความงามดั่งนางฟ้า จนเก็บไปฝันถึงบ่อยๆ ในตอนกลางคืน

Chinese

本以為再也見不到心中的女神了，沒想到今天再次遇到。

Thai

เดิมทีนึกว่าจะไม่ได้พบเทพีในดวงใจอีกแล้ว คิดไม่ถึงว่าจะได้เจออีกครั้งในวันนี้

Chinese

這是上天賜予的緣分！

Thai

นี่คือวาสนาที่สวรรค์ประทานให้ชัดๆ!

Chinese

但女神卻當著他的面，被別的男生牽走了。

Thai

ทว่าเทพีกลับถูกผู้ชายคนอื่นจูงมือไปต่อหน้าต่อตาเขา

Chinese

而且還是接連兩次！

Thai

แถมยังเป็นสองครั้งติดๆ กันอีกด้วย!

Chinese

最氣人的是，那個男的也沒自己帥啊！

Thai

ที่น่าแค้นใจที่สุดก็คือ ผู้ชายคนนั้นไม่ได้หล่อไปกว่าเขาเลยสักนิด!

Chinese

一個平平無奇的大一新生，女神是眼瞎了嗎？！

Thai

เด็กปีหนึ่งธรรมดาๆ คนหนึ่ง เทพีตาบอดไปแล้วหรือไงกัน?!

Chinese

剛剛還說說笑笑的兩個聯誼寢室，此時都沉默下來。

Thai

สองหอพักที่เมื่อครู่ยังพูดคุยหัวเราะกันอยู่ บัดนี้ต่างพากันเงียบกริบ

Chinese

“我們……還去唱歌嗎？”

Thai

“พวกเรา…ยังจะไปร้องเพลงกันอยู่ไหม”

Chinese

陳諾並不知道自己把人家好好的聯誼給攪和了，他把沈新眉送到了女生宿舍樓下。

Thai

เฉินนั่วไม่รู้เลยว่าตัวเองได้ทำลายนัดบอดของคนอื่นจนพังไม่เป็นท่า เขาเดินไปส่งเสิ่นซินเหมยถึงใต้หอพักหญิง

Chinese

“回去早點休息吧。”

Thai

“กลับขึ้นไปพักผ่อนแต่หัวค่ำเถอะ”

Chinese

明天是入學第一天上課。

Thai

พรุ่งนี้เป็นวันแรกของการเริ่มเรียน

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉軟軟地答應一聲，看著陳諾走遠，她才轉身走進宿舍樓。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบรับเสียงเบานุ่มนวล เฝ้ามองจนเฉินนั่วเดินลับตาไป เธอถึงหันหลังเดินเข้าตึกหอพัก

Chinese

室友們還沒回來，她在自己的床邊坐下，雙手托腮，有些發愁。

Thai

รูมเมตคนอื่นๆ ยังไม่กลับมา เธอนั่งลงที่ข้างเตียงของตัวเอง เอามือเท้าคาง รู้สึกกลัดกลุ้มอยู่บ้าง

Chinese

這時她的手機響了，是小姨打來的。

Thai

ตอนนั้นเองโทรศัพท์ของเธอก็ดังขึ้น เป็นน้าสาวโทรมา

Chinese

“新眉，你回宿舍了嗎？”

Thai

“ซินเหมย เธอกลับถึงหอพักหรือยัง”

Chinese

“回了。”

Thai

“กลับมาแล้วค่ะ”

Chinese

“你和陳諾怎麼樣了？親上了沒？”

Thai

“เธอกับเฉินนั่วเป็นยังไงบ้าง ได้จูบกันหรือยัง”

Chinese

校長大人開始八卦了。

Thai

ท่านอธิการบดีเริ่มสอดรู้สอดเห็นเรื่องซุบซิบเสียแล้ว

Chinese

沈新眉癟著嘴，把湖邊的經過說了一遍。

Thai

เสิ่นซินเหมยเบะปาก เล่าเรื่องราวที่ริมทะเลสาบให้ฟังรอบหนึ่ง

Chinese

“所以你很喜歡陳諾揉你的腦袋？不是，新眉，你又不是小貓，怎麼會喜歡這種事？”

Thai

“สรุปคือเธอชอบให้เฉินนั่วลูบหัวมากเลยงั้นเหรอ ไม่ใช่สิ ซินเหมย เธอไม่ใช่ลูกแมวสักหน่อย ทำไมถึงไปชอบเรื่องพรรค์นี้ได้ล่ะ”

Chinese

孟曉冉很震驚。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันตกใจมาก

Chinese

沈新眉弱弱地道：“可是，小姨，真的很舒服呀，你也可以試試。”

Thai

เสิ่นซินเหมยพูดเสียงอ่อย “แต่ว่านะ น้าคะ มันสบายจริงๆ นี่คะ น้าก็ลองดูได้นะ”

Chinese

“啊？你還想讓陳諾擼我？！”

Thai

“หา? นี่เธอคิดจะให้เฉินนั่วมาลูบหัวฉันด้วยเหรอ?!”

Chinese

孟曉冉更震驚了。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันยิ่งตกใจเข้าไปใหญ่

Chinese

“不是！”沈新眉連忙解釋：“小姨，你也可以找個男人摸你的腦袋。”

Thai

“ไม่ใช่ค่ะ!” เสิ่นซินเหมยรีบอธิบาย “น้าคะ น้าก็หาผู้ชายสักคนมาลูบหัวน้าดูสิคะ”

Chinese

“呵！”孟曉冉笑得有些促狹：

Thai

“เหอะ!” เมิ่งเสี่ยวหรันหัวเราะอย่างเจ้าเล่ห์

Chinese

“新眉，你覺得揉腦袋很舒服，是因為你沒試過更舒服的事。”

Thai

“ซินเหมย ที่เธอรู้สึกว่าการลูบหัวมันสบาย ก็เพราะเธอยังไม่เคยลองเรื่องที่สบายกว่านี้ต่างหาก”

Chinese

“更舒服的事？”沈新眉迷茫。

Thai

“เรื่องที่สบายกว่านี้เหรอคะ” เสิ่นซินเหมยงุนงง

Chinese

“對啊，比如擁抱，比如親嘴，還有……呃這個還早了點，反正親親抱抱肯定比擼頭舒服！”

Thai

“ใช่สิ อย่างเช่นกอด อย่างเช่นจูบ แล้วก็…เอ่อ อันนี้ยังเร็วไปหน่อย เอาเป็นว่ากอดๆ จูบๆ ย่อมรู้สึกดีกว่าลูบหัวแน่นอน!”

Chinese

孟曉冉也不是什麼迂腐家長，外甥女喜歡，陳諾這小子也不錯，她樂見其成，甚至還可以推波助瀾，只要注意別未婚先孕就行了。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันไม่ใช่ผู้ปกครองหัวโบราณคร่ำครึ หลานสาวชอบ และเจ้าเด็กเฉินนั่วก็ไม่เลว เธอจึงยินดีสนับสนุนด้วยความเต็มใจ ยิ่งไปกว่านั้นยังช่วยจุดประกายส่งเสริมได้อีก ขอแค่ระวังอย่าให้ท้องก่อนแต่งก็พอ

Chinese

沈新眉聽得面紅耳赤，抱抱，親親，真的有那麼舒服嗎？

Thai

เสิ่นซินเหมยฟังจนหน้าแดงก่ำ กอด จูบ มันจะรู้สึกดีขนาดนั้นจริงๆ เหรอ

Chinese

“小姨，我該怎麼做呀？

Thai

“น้าคะ หนูควรทำยังไงดีล่ะคะ”

Chinese

“既然那臭小子油鹽不進，小姨就教你一招狠的！”

Thai

“ในเมื่อเจ้าเด็กนั่นดื้อดึงไม่ยอมเปิดรับสักที น้าจะสอนไม้เด็ดให้เธอเอง!”