นี่รวยเกินไปหรือโง่เกินไป?

Chinese

陳諾看著小奶貓給自己的200轉賬，一臉懵逼。

Thai

เฉินนั่วมองดูยอดเงินโอน 200 หยวนที่ลูกแมวน้อยส่งมาให้ด้วยสีหน้างุนงงสุดขีด

Chinese

我只想搞錢：“陪伴費是什麼鬼？”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ค่าอยู่เป็นเพื่อนมันคือบ้าอะไรเนี่ย”

Chinese

叮噹貓：“你說你陪我學習，要收費的。”

Thai

โดราเอมอน: “นายบอกว่านายมาอยู่เป็นเพื่อนฉันอ่านหนังสือ ต้องคิดเงินนี่นา”

Chinese

陳諾想起來了，那晚在醫院他逼沈新眉幫自己補習，忽悠她說這是自己陪她學習，她還得出錢。

Thai

เฉินนั่วนึกขึ้นได้ คืนนั้นที่โรงพยาบาลเขาบีบให้เสิ่นซินเหมยช่วยติวหนังสือให้ แล้วกุเรื่องหลอกเธอว่านี่คือเขามาอยู่เป็นเพื่อนเธออ่านหนังสือ เธอต่างหากที่ต้องจ่ายเงินให้เขา

Chinese

那時候他就是隨口說說，沒想到這傢伙居然當真了？

Thai

ตอนนั้นเขาแค่พูดไปเรื่อย ไม่นึกเลยว่ายัยนี่จะคิดเป็นจริงเป็นจังขนาดนี้?

Chinese

我只想搞錢：“你是不是傻？”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “เธอเซ่อหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

對面似乎是被嚇到了，好半天沒回應，陳諾繼續學習。

Thai

อีกฝ่ายดูเหมือนจะตกใจเงียบไปพักใหญ่ไม่ตอบกลับ เฉินนั่วจึงก้มหน้าอ่านหนังสือต่อ

Chinese

幾分鐘后，手機又響了。

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา โทรศัพท์ก็ส่งเสียงดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

叮噹貓：【轉賬300】

Thai

โดราเอมอน: 【โอนเงิน 300 หยวน】

Chinese

我只想搞錢：“？？？”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “???”

Chinese

叮噹貓：“對不起，現在夠了嗎？”

Thai

โดราเอมอน: “ขอโทษนะ ตอนนี้พอหรือยัง”

Chinese

我只想搞錢：“......”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “…”

Chinese

叮噹貓：【轉賬400】

Thai

โดราเอมอน: 【โอนเงิน 400 หยวน】

Chinese

我只想搞錢：“打住，夠了夠了！”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “หยุดเดี๋ยวนี้ พอแล้วๆ!”

Chinese

陳諾真的有點怕這傢伙了，要是讓孟姐知道自己居然這麼忽悠她的外甥女，非得打斷他的腿不可！

Thai

เฉินนั่วชักจะกลัวยัยคนนี้ขึ้นมาจริงๆ แล้ว ถ้าเกิดพี่เมิ่งรู้เข้าว่าเขาหลอกล่อหลานสาวของเธอแบบนี้ มีหวังโดนตีขาหักแน่นอน!

Chinese

我只想搞錢：“這樣，你這些錢我先收著，就當是我借你錢去投資，等以後賺了，我分紅給你。”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “เอาแบบนี้ เงินพวกนี้ฉันรับไว้ก่อน ถือว่าฉันยืมเงินเธอไปลงทุน พอได้กำไรมาแล้วจะแบ่งเงินปันผลให้”

Chinese

叮噹貓：“投資是什麼意思呀？”

Thai

โดราเอมอน: “ลงทุนหมายความว่ายังไงเหรอ”

Chinese

我只想搞錢：“我就跟你直說吧，我的投資就是去買足彩，世界盃知道吧？花錢買比賽結果，我打算用兩萬塊賺500萬！厲害吧？”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ฉันบอกเธอตรงๆ เลยแล้วกัน การลงทุนของฉันก็คือการไปแทงบอล รู้จักฟุตบอลโลกใช่ไหม ใช้เงินทายผลการแข่งขัน ฉันกะว่าจะเอาเงินสองหมื่นไปทำกำไรห้าล้านหยวน! เจ๋งใช่ไหมล่ะ”

Chinese

叮噹貓：“哦。”

Thai

โดราเอมอน: “อ๋อ”

Chinese

我只想搞錢：“雖然我現在還沒那麼多錢，不過再過幾個月應該就夠了。”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ถึงตอนนี้ฉันจะยังไม่มีเงินเยอะขนาดนั้น แต่คิดว่าอีกไม่กี่เดือนก็น่าจะพอแล้ว”

Chinese

叮噹貓：【轉賬20000】

Thai

โดราเอมอน: 【โอนเงิน 20,000 หยวน】

Chinese

我只想搞錢：“？？？”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “???”

Chinese

叮噹貓：“我給你投資兩萬，你可不可以別再來陪我學習了？”

Thai

โดราเอมอน: “ฉันลงทุนให้นายสองหมื่น นายช่วยไม่มาอยู่เป็นเพื่อนฉันอ่านหนังสืออีกได้ไหม”

Chinese

陳諾獃獃地看著手機屏幕，人都有點麻了。

Thai

เฉินนั่วมองหน้าจอโทรศัพท์ตาค้าง รู้สึกชาไปทั้งตัว

Chinese

所以我費盡心思想賺個兩萬塊本金，人家小富婆輕輕鬆鬆地就給你甩過來了？

Thai

สรุปคือเขาต้องคิดหัวแทบแตกว่าจะหาเงินทุนสองหมื่นหยวนมาจากไหน แต่ยัยเศรษฐีน้อยกลับโยนมาให้สบายๆ เลยเนี่ยนะ?

Chinese

這是太有錢了還是太傻了？

Thai

นี่มันรวยเกินไปหรือว่าซื่อบื้อเกินไปกันแน่?

Chinese

有那麼一瞬間，陳諾都想答應小奶貓了。

Thai

มีแวบหนึ่งที่เฉินนั่วเกือบจะตอบตกลงลูกแมวน้อยไปแล้ว

Chinese

但轉念一想，重生回來兩個最大的目標：賺錢，高考。

Thai

แต่พอคิดดูอีกที สองเป้าหมายที่ใหญ่ที่สุดในการเกิดใหม่ของเขาคือ หาเงิน กับ การสอบเกาเข่า

Chinese

賺錢他可以想辦法，但高考這個事兒，必須得讓沈新眉給自己的補習。

Thai

เรื่องหาเงินเขายังพอคิดหาวิธีได้ แต่เรื่องการสอบเกาเข่าจำเป็นต้องให้เสิ่นซินเหมยช่วยติวให้เท่านั้น

Chinese

否則他恐怕連個三本都考不上，那一家人的軌跡不是又和上一世一樣了？

Thai

ไม่อย่างนั้นเขาคงสอบไม่ติดแม้กระทั่งมหาวิทยาลัยระดับสาม แล้วเส้นทางชีวิตของคนในครอบครัวจะไม่ซ้ำรอยชาติก่อนอีกหรือ

Chinese

看著那明晃晃的【轉賬20000】，陳諾的左手用力抓住右手。

Thai

เมื่อมองดูข้อความ 【โอนเงิน 20,000 หยวน】 อันเด่นหรา มือซ้ายของเฉินนั่วก็คว้ามือขวาไว้แน่น

Chinese

左手：“你冷靜一點，千萬不能收了，不然好不容易找的去碼師就沒了！”

Thai

มือซ้าย: “ใจเย็นๆ หน่อย ห้ามรับเด็ดขาด ไม่อย่างนั้นติวเตอร์ที่อุตส่าห์หามาได้อย่างยากลำบากก็หายไปน่ะสิ!”

Chinese

右手：“別攔著我，我要錢！”

Thai

มือขวา: “อย่ามาห้ามฉัน ฉันจะเอาเงิน!”

Chinese

一番激烈地搏鬥之後，左手終於制服了右手，然後點了一下手機屏幕，把小奶貓的轉賬兩萬塊收了。

Thai

หลังจากการต่อสู้กันอย่างดุเดือด ในที่สุดมือซ้ายก็ปราบมือขวาลงได้ แล้วก็กดหน้าจอโทรศัพท์… รับเงินโอนสองหมื่นหยวนของลูกแมวน้อยมาเสียอย่างนั้น

Chinese

右手：“？”

Thai

มือขวา: “?”

Chinese

左手：“......媽的沒忍住，誘惑太大了！”

Thai

มือซ้าย: “…เวรเอ๊ย ทนไม่ไหว สิ่งล่อใจมันใหญ่เกินไป!”

Chinese

陳諾無語，趕緊把這兩萬塊重新給沈新眉轉回去。

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก รีบโอนเงินสองหมื่นหยวนนี้คืนให้เสิ่นซินเหมยทันที

Chinese

我只想搞錢：“三秒內，必須給我收了，否則我明天就告訴全校你才是真正的校花！”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ภายในสามวินาที ต้องกดรับเงินเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นพรุ่งนี้ฉันจะไปบอกคนทั้งโรงเรียนว่าเธอคือดาวโรงเรียนตัวจริง!”

Chinese

叮噹貓：【已接收轉賬20000】

Thai

โดราเอมอน: 【รับเงินโอน 20,000 หยวนแล้ว】

Chinese

我只想搞錢：“好了，我去學習了，你別想些有的沒的，明天見！”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “เอาละ ฉันไปอ่านหนังสือแล้ว เธออย่าคิดฟุ้งซ่านอะไรไร้สาระ พรุ่งนี้เจอกัน!”

Chinese

叮噹貓：“是。”

Thai

โดราเอมอน: “ค่ะ”

Chinese

陳諾似乎能透過手機屏幕看到小奶貓那委委屈屈的模樣，他不禁笑了笑。

Thai

เฉินนั่วคล้ายกับมองเห็นท่าทางน้อยอกน้อยใจของลูกแมวน้อยทะลุผ่านหน้าจอโทรศัพท์ เขาจึงอดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมา

Chinese

其實他知道孟曉冉為什麼同意讓沈新眉給自己補課。

Thai

ความจริงเขารู้ว่าทำไมเมิ่งเสี่ยวหรันถึงยอมให้เสิ่นซินเหมยมาติวหนังสือให้เขา

Chinese

除了報答救命之恩，還有想讓他幫沈新眉變得開朗的用意。

Thai

นอกจากจะตอบแทนบุญคุณช่วยชีวิตแล้ว ยังมีเจตนาอยากให้เขาช่วยทำให้เสิ่นซินเหมยร่าเริงขึ้นด้วย

Chinese

不過陳諾對沈新眉過去的遭遇也只是聽說，如果直接問孟曉冉，或者問她本人，不知道會不會又勾起人家的舊傷疤。

Thai

ทว่าเฉินนั่วก็เพียงแค่เคยได้ยินเรื่องราวในอดีตของเสิ่นซินเหมยมาบ้างเท่านั้น หากไปถามเมิ่งเสี่ยวหรันตรงๆ หรือถามเจ้าตัวเอง ก็ไม่รู้ว่าจะไปสะกิดแผลเก่าของเธอเข้าหรือเปล่า

Chinese

算了，先這麼著吧。

Thai

ช่างเถอะ เอาไว้แบบนี้ก่อนแล้วกัน

Chinese

我現在的首要任務是搞錢和高考！

Thai

ภารกิจสำคัญอันดับแรกของฉันตอนนี้คือหาเงินและสอบเกาเข่า!

Chinese

其他的事以後再說。

Thai

เรื่องอื่นค่อยว่ากันทีหลัง

Chinese

對了，還要改變張元這傢伙的命運。

Thai

จริงสิ ยังต้องเปลี่ยนชะตากรรมของเจ้าจางหยวนด้วย

Chinese

上一世張元沒考上大學，他去了他爸的小作坊子承父業，結果沒兩年小作坊就沒了。

Thai

ชาติก่อนจางหยวนสอบไม่ติดมหาวิทยาลัย จึงไปสืบทอดโรงงานขนาดเล็กต่อจากพ่อ แต่ผลปรากฏว่าไม่ถึงสองปีโรงงานนั้นก็ต้องปิดตัวลง

Chinese

最後被迫去瑞麗打工，結果被人騙去了緬北，然後再也沒能回來。

Thai

สุดท้ายจำต้องไปทำงานที่รุ่ยลี่ จนถูกคนหลอกพาตัวไปยังตอนเหนือของพม่า แล้วก็ไม่ได้กลับมาอีกเลย

Chinese

說起來，張元的命運也是和高考緊密相連的。

Thai

จะว่าไปแล้ว ชะตากรรมของจางหยวนก็เชื่อมโยงกับการสอบเกาเข่าอย่างแนบแน่นเช่นกัน

Chinese

如果能讓這傢伙考上大學，哪怕去念個三本，也能改變他這一生吧？

Thai

ถ้าหากทำให้หมอนี่สอบติดมหาวิทยาลัยได้ แม้จะได้เรียนแค่ระดับสาม ก็น่าจะเปลี่ยนชีวิตของเขาไปทั้งชีวิตได้ใช่ไหม

Chinese

要是帶張元一起去小奶貓家裡補習？

Thai

หรือว่าจะพาจางหยวนไปติวหนังสือที่บ้านของลูกแมวน้อยด้วยกันดีนะ

Chinese

不過這事兒還要徵求孟姐和沈新眉本人的意見，明天找個機會問問吧。

Thai

แต่เรื่องนี้ยังต้องขอความเห็นจากพี่เมิ่งและตัวเสิ่นซินเหมยเองด้วย พรุ่งนี้ค่อยหาโอกาสถามดูแล้วกัน

Chinese

......

Thai

…

Chinese

第二天。

Thai

วันต่อมา

Chinese

中午。

Thai

ตอนเที่ยง

Chinese

陳諾帶著張元再次來到鍋爐廠。

Thai

เฉินนั่วพาจางหยวนมาที่โรงงานหม้อไอน้ำอีกครั้ง

Chinese

兩人到的時候十二點半左右，今天王健夫妻的午飯攤前圍的人更多。

Thai

ตอนที่ทั้งคู่มาถึงเป็นเวลาประมาณเที่ยงครึ่ง วันนี้คนมามุงหน้าร้านขายอาหารกลางวันของสองสามีภรรยาหวังเจี้ยนยิ่งเยอะกว่าเดิม

Chinese

李浩和幾個保安顯然已經免費吃過了，正在旁邊維持秩序，讓職工們排好隊，遠遠看過去，還真像是食堂一樣。

Thai

หลี่ฮ่าวกับเจ้าหน้าที่ รปภ. อีกสองสามคนเห็นได้ชัดว่ากินฟรีกันเรียบร้อยแล้ว กำลังช่วยดูแลความสงบเรียบร้อยอยู่ข้างๆ เพื่อให้พนักงานเข้าแถวให้เป็นระเบียบ มองดูจากไกลๆ แล้วเหมือนกับโรงอาหารจริงๆ เลยทีเดียว

Chinese

徐茹看到了陳諾和張元，抽了個空跑過來，拿了兩個塑料袋給他們：

Thai

สวีหรูเห็นเฉินนั่วกับจางหยวน จึงหาจังหวะปลีกตัววิ่งเข้ามาหา พร้อมกับยื่นถุงพลาสติกสองใบให้พวกเขา

Chinese

“陳小兄弟，你們還沒吃吧？我給你們準備了，對不住，現在人太多，坐不下。”

Thai

“น้องเฉิน พวกเธอยังไม่ได้กินข้าวกันใช่ไหม พี่เตรียมไว้ให้แล้วนะ ขอโทษด้วยจริงๆ ตอนนี้คนแน่นมาก ไม่มีที่นั่งเลย”

Chinese

徐茹額頭上香汗淋漓，雙眸中蕩漾著欣喜。

Thai

หน้าผากของสวีหรูชุ่มไปด้วยเหงื่อ ทว่าในแววตากลับเปล่งประกายความดีใจ

Chinese

“謝、謝嫂子。”張元看得目瞪口呆。

Thai

“ขะ… ขอบคุณครับพี่สะใภ้” จางหยวนมองจนตาค้าง

Chinese

陳諾微笑接過：“嫂子客氣了，對了，我要的東西帶了嗎？”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางรับมา “พี่สะใภ้เกรงใจเกินไปแล้วครับ จริงสิ ของที่ผมขอไปเอามาด้วยหรือเปล่าครับ”

Chinese

“帶了。”徐茹從懷裡掏出一個小袋子，裡面裝了幾個小本本。

Thai

“เอามาจ้ะ” สวีหรูหยิบถุงเล็กๆ ออกมาจากอกเสื้อ ด้านในมีสมุดเล่มเล็กอยู่สองสามเล่ม

Chinese

陳諾接過：“嫂子你快去忙吧。”

Thai

เฉินนั่วรับมา “พี่สะใภ้รีบไปขายต่อเถอะครับ”

Chinese

徐茹回了攤子繼續忙碌，陳諾拉著張元進了鍋爐廠，李浩笑呵呵地朝他打招呼：

Thai

สวีหรูกลับไปที่แผงเพื่อยุ่งต่อ ส่วนเฉินนั่วก็ลากจางหยวนเดินเข้าไปในโรงงานหม้อไอน้ำ หลี่ฮ่าวส่งยิ้มร่าเริงพลางทักทายเขา

Chinese

“小陳來了？外面坐不下了，你們去保安室坐著吃吧！”

Thai

“เสี่ยวเฉินมาแล้วเหรอ ข้างนอกไม่มีที่นั่งแล้ว พวกเธอเข้าไปนั่งกินในห้อง รปภ. เถอะ!”

Chinese

“好嘞，李哥！”

Thai

“ได้เลยครับพี่หลี่!”

Chinese

陳諾走進保安室，熟門熟路地坐下，拿出徐茹準備好的盒飯嘩嘩吃起來。

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าไปในห้อง รปภ. นั่งลงอย่างคุ้นเคย แล้วหยิบข้าวกล่องที่สวีหรูเตรียมไว้ให้ออกมาเปิดกินอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

張元還有點忐忑，總覺得這是人家的地盤，生怕來個人把他們趕出去。

Thai

จางหยวนยังคงรู้สึกกระวนกระวายใจอยู่บ้าง รู้สึกว่านี่เป็นถิ่นของคนอื่น จึงกลัวว่าจะมีใครเดินมาไล่พวกเขาออกไป

Chinese

陳諾很快吃完，讓張元在這裡等著，自己出了保安室，走向了對面一棟辦公樓。

Thai

เฉินนั่วกินเสร็จอย่างรวดเร็วและบอกให้จางหยวนรออยู่ที่นี่ ก่อนที่ตนเองจะเดินออกจากห้อง รปภ. ตรงไปยังอาคารสำนักงานฝั่งตรงข้าม

Chinese

到了綜合部，只見陳國棟正趴在桌子上吃李青荷給他準備的愛心便當。

Thai

เมื่อมาถึงแผนกบริหารทั่วไป ก็เห็นเฉินกั๋วต้งกำลังก้มหน้าก้มตากินข้าวกล่องแห่งความรักที่หลี่ชิงเหอเตรียมไว้ให้อยู่บนโต๊ะ

Chinese

陳諾過去拍了他一下，陳國棟嚇了一跳，回頭一看，罵道：“你個臭小子，走路沒聲啊？”

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าไปตบไหล่เขาเบาๆ ทีหนึ่ง เฉินกั๋วต้งสะดุ้งโหยง หันขวับกลับมามองแล้วด่าว่า “ไอ้เด็กบ้า เดินไม่มีเสียงหรือไง”

Chinese

陳諾左右看看，中午辦公室里沒其他人，他小聲道：

Thai

เฉินนั่วมองซ้ายมองขวา ตอนเที่ยงในห้องทำงานไม่มีคนอื่นอยู่ เขาจึงเอ่ยกระซิบเสียงเบา

Chinese

“陳廠長在嗎？”

Thai

“ผู้อำนวยการเฉินอยู่ไหมครับ”

Chinese

“在，我帶你去。”

Thai

“อยู่ เดี๋ยวพ่อพาไป”

Chinese

陳國棟戀戀不捨地放下自己的愛心便當，抱怨道：“就你天天事兒多。”

Thai

เฉินกั๋วต้งวางข้าวกล่องแห่งความรักลงอย่างอาลัยอาวรณ์พลางบ่นอุบ “มีแต่นายเนี่ยแหละที่เรื่องเยอะทุกวัน”

Chinese

陳諾嘿嘿一笑，父子倆上了三樓，綜合部在二樓，廠長辦公室就在三樓。

Thai

เฉินนั่วหัวเราะแหะๆ สองพ่อลูกเดินขึ้นไปยังชั้นสาม แผนกบริหารทั่วไปอยู่ชั้นสอง ส่วนห้องทำงานของผู้อำนวยการโรงงานอยู่ชั้นสาม

Chinese

走到掛著廠長室的房間門口，陳國棟回頭叮囑：

Thai

เมื่อเดินมาถึงหน้าห้องที่มีป้ายแขวนว่า ‘ห้องผู้อำนวยการ’ เฉินกั๋วต้งก็หันกลับมากำชับ

Chinese

“你別亂說話啊。”

Thai

“อย่าพูดจาซี้ซั้วล่ะ”

Chinese

陳諾拍胸脯保證：“爸你就放心吧，我從不亂說話！”

Thai

เฉินนั่วตบอกรับประกัน “พ่อวางใจได้เลย ผมไม่เคยพูดจาซี้ซั้วอยู่แล้ว!”

Chinese

陳國棟深深吸了口氣，他其實有點緊張。

Thai

เฉินกั๋วต้งสูดหายใจเข้าลึกๆ ความจริงเขาเองก็รู้สึกประหม่าอยู่บ้าง

Chinese

雖然他已經到鍋爐廠二十多年了，但從來都是老實本分做自己的工作，有功勞是領導的，有鍋是自己的。

Thai

แม้ว่าเขาจะทำงานที่โรงงานหม้อไอน้ำมานานกว่ายี่สิบปีแล้ว แต่ก็ทำงานอย่างซื่อตรงและอยู่ในกรอบหน้าที่ของตนเองมาโดยตลอด มีผลงานก็ยกให้หัวหน้า มีความผิดก็รับไว้เอง

Chinese

他還真沒單獨見過廠長几次，他這樣的小職工，這麼突兀地去找大領導，真是有點不妥。

Thai

เขาไม่เคยได้เข้าพบผู้อำนวยการโรงงานตามลำพังเลยสักกี่ครั้ง พนักงานระดับล่างอย่างเขา จู่ๆ จะมาพบผู้บริหารระดับสูงแบบกะทันหันเช่นนี้ ช่างดูไม่ค่อยเหมาะสมจริงๆ

Chinese

陳國棟手抬起來半天，始終沒敢敲下去。

Thai

เฉินกั๋วต้งยกมือค้างอยู่นานสองนาน แต่ก็ไม่กล้าเคาะประตูลงไปเสียที

Chinese

咚咚！

Thai

ก๊อกๆ!

Chinese

然後他的身後就伸出一隻手，清脆地敲在廠長辦公室那沉重的紅木門上。

Thai

จากนั้นก็มีมือข้างหนึ่งยื่นออกมาจากด้านหลังของเขา และเคาะลงบนประตูไม้มะฮอกกานีอันหนักอึ้งของห้องทำงานผู้อำนวยการโรงงานอย่างหนักแน่นชัดเจน