วิกฤตอุปกรณ์ การยักยอกเงินกองกลางกำลังจะถูกเปิดโปง
設備危機,挪用公款要暴露了แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
鍋爐廠。
ไทย
โรงงานหม้อต้ม
จีน
會議室。
ไทย
ห้องประชุม
จีน
氣氛凝重。
ไทย
บรรยากาศเคร่งเครียด
จีน
原本居中的廠長座位上沒人,旁邊坐著主持會議的周先盛。
ไทย
ที่นั่งผู้อำนวยการโรงงานตรงกลางว่างเปล่า ด้านข้างมีโจวเซียนเซิ่งนั่งเป็นประธานการประชุม
จีน
他臉色難看地環視眾人,聲音艱澀:
ไทย
เขากวาดสายตามองทุกคนด้วยสีหน้าย่ำแย่ น้ำเสียงฝืดเฝือ
จีน
“大家都沒有解決的辦法嗎?”
ไทย
“ทุกคนไม่มีวิธีแก้ปัญหาเลยเหรอ”
จีน
前天鍋爐廠終於簽下了那幾個足以救命的大單子,合同上規定了第一批交貨的時間,就在半個月後。
ไทย
เมื่อวานซืนโรงงานหม้อต้มในที่สุดก็เซ็นสัญญารับออร์เดอร์ใหญ่ที่พอจะช่วยต่อลมหายใจได้สำเร็จ ในสัญญากำหนดเวลาส่งมอบสินค้าล็อตแรกไว้ในอีกครึ่งเดือนข้างหน้า
จีน
時間緊迫,合同一簽,廠里新買的進口機器立馬開始轉動起來。
ไทย
เวลาบีบคั้น ทันทีที่เซ็นสัญญา เครื่องจักรนำเข้าที่โรงงานเพิ่งซื้อมาใหม่ก็เริ่มเดินเครื่องทันที
จีน
只是剛生產了一天,出來的一批的產品檢測便不合格。
ไทย
ทว่าเพิ่งเดินสายการผลิตได้แค่วันเดียว ผลิตภัณฑ์ล็อตแรกที่ออกมาก็ตรวจไม่ผ่านเกณฑ์มาตรฐาน
จีน
原本以為是工人對進口機器不熟悉,操作不當,生產部也沒在意,便繼續生產。
ไทย
เดิมทีคิดว่าคนงานไม่คุ้นเคยกับเครื่องจักรนำเข้าและใช้งานไม่ถูกต้อง แผนกการผลิตจึงไม่ได้ใส่ใจนักและเดินหน้าผลิตต่อ
จีน
誰知道今天出來的第二批產品依然檢測不合格,甚至都不用上檢測設備,東西一出來就是七歪八扭的,肉眼一看就不對勁。
ไทย
ใครจะรู้ว่าผลิตภัณฑ์ล็อตที่สองที่ออกมาในวันนี้ก็ยังคงตรวจไม่ผ่านเกณฑ์มาตรฐาน แถมไม่ต้องเอาขึ้นเครื่องมือตรวจสอบด้วยซ้ำ สิ่งที่ออกมานั้นบิดเบี้ยวโย้เย้ มองด้วยตาเปล่าก็รู้ว่าผิดปกติ
จีน
這時候生產部長終於察覺不對勁了。
ไทย
คราวนี้หัวหน้าแผนกการผลิตถึงรู้สึกได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
จีน
他親自來到生產一線督產,讓經驗最豐富的班組長操作,結果這次更離譜,原材料進去沒一會兒,機器居然卡住了!
ไทย
เขาลงมาคุมการผลิตที่หน้างานด้วยตัวเอง ให้หัวหน้ากะที่มีประสบการณ์มากที่สุดเป็นคนควบคุมเครื่องจักร ผลปรากฏว่าคราวนี้ยิ่งเลอะเทอะไปกันใหญ่ วัตถุดิบเพิ่งเข้าไปได้ไม่ทันไร เครื่องจักรกลับติดขัดเสียอย่างนั้น!
จีน
耗資近千萬的進口設備差點當場就廢了!
ไทย
อุปกรณ์นำเข้าราคาเกือบสิบล้านเกือบจะพังยับคาที!
จีน
生產部長趕緊停了機器,火速上報周先盛。
ไทย
หัวหน้าแผนกการผลิตรีบสั่งหยุดเครื่องจักร แล้วรายงานเรื่องนี้ให้โจวเซียนเซิ่งทราบอย่างเร่งด่วน
จีน
因為徐廠長去國外考察了,廠里只有周先盛能做主,這麼大的事周先盛也慌了神,只能召集所有部門負責人開會,一起商討對策。
ไทย
เพราะผู้อำนวยการโรงงานสวีเดินทางไปดูงานต่างประเทศ ในโรงงานจึงมีเพียงโจวเซียนเซิ่งที่ตัดสินใจได้ เรื่องใหญ่ขนาดนี้โจวเซียนเซิ่งเองก็เสียขวัญ ทำได้เพียงเรียกหัวหน้าทุกแผนกมาประชุมเพื่อหารือมาตรการรับมือร่วมกัน
จีน
只是一群廠領導商議了半天也沒個結果。
ไทย
ทว่าบรรดาผู้นำโรงงานปรึกษากันอยู่นานสองนานก็ไม่ได้ข้อสรุป
จีน
這可是近千萬的進口高級設備,現在一開轉就出了問題,其中到底是什麼情況,誰能說得清?
ไทย
นี่คืออุปกรณ์ชั้นสูงนำเข้าราคาเกือบสิบล้าน ตอนนี้เพิ่งเปิดเดินเครื่องก็เกิดปัญหา เบื้องลึกเบื้องหลังเป็นอย่างไรกันแน่ ใครจะไปพูดให้ชัดเจนได้
จีน
要是貿然牽涉進去,說不定自己都要遭殃。
ไทย
หากผลีผลามเข้าไปพัวพัน ไม่แน่ว่าตัวเองอาจจะต้องซวยไปด้วย
จีน
這些人都精明,眼看情況不對,一個個都裝聾作啞。
ไทย
คนพวกนี้ต่างก็ฉลาดเป็นกรด พอเห็นสถานการณ์ไม่เข้าที แต่ละคนก็แสร้งทำเป็นหูหนวกตาบอด
จีน
周先盛見會議室里死一般的寂靜,心頭湧起煩躁,額頭冒起青筋,一拍桌子:
ไทย
โจวเซียนเซิ่งเห็นความเงียบงันปานป่าช้าในห้องประชุม ในใจก็พลุ่งพล่านไปด้วยความหงุดหงิด เส้นเลือดที่หน้าผากปูดโปน ตบโต๊ะฉาดหนึ่ง
จีน
“長征機床廠和威遠鋼廠要求我們兩周后交第一批貨,這兩筆可都是幾百萬的大單,要是不能按時交貨,很可能要涉及違約賠償!”
ไทย
“โรงงานเครื่องจักรฉางเจิงกับโรงงานเหล็กเวยหยวนต้องการให้เราส่งสินค้าล็อตแรกในอีกสองสัปดาห์ ทั้งสองรายการนี้เป็นออร์เดอร์ใหญ่ระดับหลายล้าน ถ้าส่งมอบไม่ทันตามกำหนดเวลา ก็อาจต้องถูกฟ้องร้องชดใช้ค่าเสียหายจากการผิดสัญญา!”
จีน
“你們都是鍋爐廠的老人了,難道不著急嗎?”
ไทย
“พวกคุณทุกคนเป็นคนเก่าแก่ของโรงงานหม้อต้ม ไม่ร้อนใจกันบ้างเลยเหรอ”
จีน
技術部的李部長小聲道:“可那批新設備不是周副廠長你力主引進的嗎?我們又不了解這批設備的情況,怎麼解決?”
ไทย
หัวหน้าแผนกหลี่แห่งแผนกเทคนิคเอ่ยเสียงเบา “แต่อุปกรณ์ใหม่ล็อตนั้นไม่ใช่ว่ารองผู้อำนวยการโรงงานโจวเป็นคนยืนกรานจะนำเข้ามาเองหรอกเหรอครับ พวกเราไม่ได้เข้าใจสภาพของอุปกรณ์ชุดนี้สักหน่อย จะไปแก้ปัญหาได้ยังไง”
จีน
周先盛頓時愣住。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งชะงักงันไปทันที
จีน
“不是我......”
ไทย
“ไม่ใช่ฉัน…”
จีน
他很想說真正拍板引進這批進口設備的不是他,而是徐廠長。
ไทย
เขาอยากจะพูดแทบขาดใจว่าคนที่ตัดสินใจเคาะโต๊ะสั่งนำเข้าอุปกรณ์ชุดนี้ไม่ใช่เขา แต่เป็นผู้อำนวยการโรงงานสวี
จีน
他只是代替徐廠長出面而已。
ไทย
เขาแค่เป็นตัวแทนออกหน้าแทนผู้อำนวยการโรงงานสวีเท่านั้น
จีน
但現在徐廠長不在,這話說出去也沒人信啊。
ไทย
แต่ตอนนี้ผู้อำนวยการโรงงานสวีไม่อยู่ พูดออกไปก็ไม่มีใครเชื่อ
จีน
見周圍的人都看向自己,雖然表情小心翼翼,但眼神中卻不乏奚落和不屑。
ไทย
เมื่อเห็นคนรอบข้างต่างมองมาที่ตน แม้สีหน้าจะดูระมัดระวัง แต่ในแววตากลับเจือไปด้วยการเย้ยหยันและดูแคลน
จีน
周先盛怒道:“現在要說的不是引進新設備的事,而是怎麼按時交貨的事?你們身為鍋爐廠的領導,難道正要眼睜睜地看著廠子就這麼倒下去?!”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งโมโห “เรื่องที่ต้องพูดกันตอนนี้ไม่ใช่เรื่องการนำเข้าอุปกรณ์ใหม่ แต่เป็นเรื่องจะส่งของให้ทันกำหนดยังไงต่างหาก! พวกคุณในฐานะผู้บริหารโรงงานหม้อต้ม จะยืนมองดูโรงงานล้มครืนไปต่อหน้าต่อตาอย่างนี้จริงหรือไง?!”
จีน
這話終於有了點效果,生產部的王部長弱弱地舉手:
ไทย
คำพูดนี้ในที่สุดก็ได้ผลขึ้นมาบ้าง หัวหน้าแผนกหวังแห่งแผนกการผลิตยกมือขึ้นอย่างกล้าๆ กลัวๆ
จีน
“周副廠長,這批設備是西班牙進口的,我們的技工不懂,我建議請西班牙那邊派人過來維修。”
ไทย
“รองผู้อำนวยการโรงงานโจวครับ อุปกรณ์ชุดนี้เป็นของนำเข้าจากสเปน ช่างเทคนิคของเราไม่เข้าใจ ผมเสนอให้ทางสเปนส่งคนมาซ่อมแซมครับ”
จีน
財務部的鄒部長贊成,“李部長說得對,而且我們時間緊迫,要儘快把人請過來!”
ไทย
ผู้จัดการฝ่ายโจวแห่งฝ่ายการเงินเห็นด้วย “หัวหน้าแผนกหลี่พูดถูก อีกอย่างเวลาของเราก็กระชั้นชิด ต้องรีบเชิญคนมาให้เร็วที่สุด!”
จีน
周先盛點點頭,“這的確是個辦法,那我馬上聯繫對方,陳部長,你們營銷部和客戶溝通一下,讓他們把交貨期延後一個月。”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งพยักหน้า “นี่เป็นวิธีหนึ่งจริงๆ งั้นฉันจะรีบติดต่ออีกฝ่ายทันที หัวหน้าแผนกเฉิน ทางแผนกการตลาดของพวกคุณช่วยไปคุยกับลูกค้าหน่อย ให้พวกเขาเลื่อนกำหนดส่งมอบออกไปอีกหนึ่งเดือน”
จีน
陳部長翻了個白眼,心想你他媽說的輕巧,你不知道這幾單是怎麼拿下來的?
ไทย
หัวหน้าแผนกเฉินกลอกตา คิดในใจว่ามึงพูดง่ายฉิบหาย ไม่รู้หรือไงว่าออร์เดอร์พวกนี้แย่งชิงมาได้ยังไง
จีน
你把技術核心趕走了,導致到手的單子差點飛走,好不容易把單子爭取回來,交貨期是你說延就能延的嗎?
ไทย
มึงไล่คนที่เป็นหัวใจหลักทางเทคนิคไป จนทำให้ออร์เดอร์ที่อยู่ในมือเกือบหลุดลอย กว่าจะแย่งออร์เดอร์กลับมาได้ กำหนดเวลาส่งมอบมึงนึกจะเลื่อนก็เลื่อนได้เลยงั้นเหรอ
จีน
真當甲方那麼好說話啊?
ไทย
คิดว่าผู้ว่าจ้างคุยง่ายขนาดนั้นจริงดิ
จีน
會議結束,周先盛匆匆離開,幾位部門負責人看著他的背影,都面露不屑。
ไทย
การประชุมสิ้นสุดลง โจวเซียนเซิ่งรีบจากไป หัวหน้าแผนกหลายคนมองตามแผ่นหลังของเขาด้วยสีหน้าดูแคลน
จีน
“我就說嘛,讓周先盛這種關係戶當領導准沒好事兒!”
ไทย
“ฉันบอกแล้วไง ให้คนมีเส้นมีสายอย่างโจวเซียนเซิ่งมาเป็นผู้นำไม่มีทางมีเรื่องดีหรอก!”
จีน
“自從他當了副廠長,廠里每況愈下,連工資都發不起了!”
ไทย
“ตั้งแต่เขาได้เป็นรองผู้อำนวยการโรงงาน โรงงานก็ทรุดฮวบลงเรื่อยๆ แม้แต่เงินเดือนยังไม่มีปัญญาจะจ่ายเลย!”
จีน
“對了,鄒部長,上個月我們綜合部的工資還沒發全呢,你可別忘了。”
ไทย
“จริงสิ ผู้จัดการฝ่ายโจว เงินเดือนของแผนกธุรการรวมเมื่อเดือนก่อนยังจ่ายให้ไม่ครบเลยนะ คุณอย่าลืมเสียล่ะ”
จีน
綜合部部長對財務部的鄒部長說道。
ไทย
หัวหน้าแผนกธุรการรวมเอ่ยกับผู้จัดการฝ่ายโจวแห่งฝ่ายการเงิน
จีน
鄒部長一怔,“工資沒發全?”
ไทย
ผู้จัดการฝ่ายโจวชะงักไป “เงินเดือนจ่ายไม่ครบเหรอ”
จีน
綜合部部長道:“對啊,我們部門的人都還差幾百塊呢。”
ไทย
หัวหน้าแผนกธุรการรวมกล่าว “ก็ใช่น่ะสิ คนในแผนกเรายังขาดกันอีกตั้งคนละหลายร้อยหยวน”
จีน
鄒部長呆住,“不會吧?上個月你們部門的工資全都足額給周副廠長了,他說他親自發給你們啊。”
ไทย
ผู้จัดการฝ่ายโจวอึ้งงัน “บ้าน่า เงินเดือนแผนกพวกคุณเมื่อเดือนก่อนส่งมอบให้รองผู้อำนวยการโรงงานโจวไปครบทุกบาททุกสตางค์แล้วนะ เขาบอกว่าจะแจกจ่ายให้พวกคุณด้วยตัวเองนี่”
จีน
綜合部長道:“的確是周副廠長親自發給我們的,但他說財務部只給了他這麼多,沒辦法每個人都發全。”
ไทย
หัวหน้าแผนกธุรการรวมกล่าว “รองผู้อำนวยการโรงงานโจวเป็นคนเอามาจ่ายให้พวกเราด้วยตัวเองจริงๆ นั่นแหละ แต่เขาบอกว่าฝ่ายการเงินให้เขามาแค่นั้น เลยไม่มีทางจ่ายให้ทุกคนได้ครบ”
จีน
鄒部長道:“不對啊,周副廠長提走的錢足夠給你們三個部門發工資了,怎麼會少?”
ไทย
ผู้จัดการฝ่ายโจวกล่าว “ไม่ถูกต้องนะ เงินที่รองผู้อำนวยการโรงงานโจวเบิกไปน่ะเพียงพอสำหรับจ่ายเงินเดือนให้พวกคุณทั้งสามแผนกเลย จะขาดได้ยังไง”
จีน
兩位部長面面相覷。
ไทย
หัวหน้าแผนกทั้งสองคนต่างมองหน้ากันเลิ่กลั่ก
จีน
“這到底怎麼回事啊?”
ไทย
“นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย”
จีน
......
ไทย
…
จีน
義烏。
ไทย
อี้อู
จีน
一間酒店裡。
ไทย
ภายในโรงแรมแห่งหนึ่ง
จีน
咚咚咚。
ไทย
ก๊อก ก๊อก ก๊อก
จีน
張元剛洗完澡出來,便聽到外面響起敲門聲。
ไทย
จางหยวนเพิ่งอาบน้ำเสร็จเดินออกมา ก็ได้ยินเสียงเคาะประตูดังมาจากด้านนอก
จีน
他穿好衣服,走過去打開門。
ไทย
เขาแต่งตัวเรียบร้อย เดินไปเปิดประตู
จีน
“曹麗麗?”
ไทย
“เฉาหลี่หลี่?”
จีน
只見一個身穿睡裙,長發微濕的俏麗女人站在門口,看到張元,她的臉上現出一絲恰到好處的羞澀,聲音嬌柔:
ไทย
เห็นเพียงหญิงสาวหน้าตาสะสวยสวมชุดนอนกระโปรง ผมยาวเปียกชื้นเล็กน้อยยืนอยู่หน้าประตู เมื่อเห็นจางหยวน ใบหน้าของเธอก็ปรากฏความเอียงอายที่พอดิบพอดี น้ำเสียงอ่อนหวานละมุน
จีน
“張總,我房間里的吹風機壞了,能借一下你的嗎?”
ไทย
“บอสจางคะ ไดร์เป่าผมในห้องฉันพัง ขอยืมของคุณหน่อยได้ไหมคะ”
จีน
張元四人今天進好了貨,安排好了物流,時間也是下午了,便找了個酒店住下,打算明天再坐火車回容城。
ไทย
วันนี้พวกจางหยวนทั้งสี่คนรับของเสร็จเรียบร้อย จัดการเรื่องการขนส่งเรียบร้อย เวลาก็บ่ายคล้อยแล้ว จึงหาโรงแรมพักผ่อน กะว่าพรุ่งนี้ค่อยนั่งรถไฟกลับหรงเฉิง
จีน
原本是打算兩男兩女開兩間房的,但陸躍生說他晚上睡覺打鼾,怕影響張元休息,於是兩個男人就各自開了一間房。
ไทย
เดิมทีตั้งใจจะเปิดสองห้องสำหรับชายสองหญิงสอง แต่ลู่เย่เซิงบอกว่าตอนกลางคืนตนนอนกรน กลัวจะรบกวนการพักผ่อนของจางหยวน สองหนุ่มจึงเปิดห้องแยกกันคนละห้อง
จีน
此時看到明顯也是剛洗完澡,宛若一朵出水芙蓉的曹麗麗,張元微微愣神,隨即道:
ไทย
ยามนี้เมื่อเห็นเฉาหลี่หลี่ที่ดูชัดเจนว่าเพิ่งอาบน้ำเสร็จมาราวกับดอกบัวแรกผลิเหนือน้ำ จางหยวนก็ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยว่า
จีน
“好,你等一下,我拿給你。”
ไทย
“ได้ เธอรอเดี๋ยว ฉันหยิบให้”
จีน
曹麗麗叫住他,“張總,沒關係,我就在你這邊吹了頭髮就回去。”
ไทย
เฉาหลี่หลี่เรียกเขาไว้ “บอสจางคะ ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเป่าผมตรงนี้เสร็จแล้วก็จะกลับไปเลยค่ะ”
จีน
見張元猶豫,曹麗麗垂眸,“對不起,張總,是我疏忽了,您是我老闆,我不該隨便進您的房間。”
ไทย
เมื่อเห็นจางหยวนลังเล เฉาหลี่หลี่ก็หลุบตาลง “ขอโทษค่ะบอสจาง ฉันสะเพร่าไปเอง คุณเป็นเจ้านายของฉัน ฉันไม่ควรเข้าห้องคุณตามใจชอบเลยค่ะ”
จีน
說完黯然轉身,張元下意識地開口:“曹麗麗,你進來吧。”
ไทย
พูดจบก็หันหลังกลับอย่างเศร้าสร้อย จางหยวนจึงโพล่งปากออกไปตามสัญชาตญาณ “เฉาหลี่หลี่ เธอเข้ามาเถอะ”
จีน
曹麗麗回頭,臉上現出感激:“謝謝張總。”
ไทย
เฉาหลี่หลี่หันกลับมา บนใบหน้าปรากฏความซาบซึ้งใจ “ขอบคุณค่ะบอสจาง”
จีน
她怯生生地走進張元的房間,還用手遮住有些低的衣領,一臉清純的模樣,似乎是第一次單獨進男人的房間。
ไทย
เธอเดินเข้ามาในห้องของจางหยวนอย่างเหนียมอาย มือยังยกขึ้นบังคอเสื้อที่ค่อนข้างคว้านลึกไว้ ท่าทางแลดูไร้เดียงสาราวกับเพิ่งเคยเข้าห้องผู้ชายตามลำพังเป็นครั้งแรก
จีน
張元見狀心裡的警惕也少了幾分,把吹風機拿給她。
ไทย
จางหยวนเห็นดังนั้น ความระแวดระวังในใจก็ลดลงไปหลายส่วน เขานำไดร์เป่าผมส่งให้เธอ
จีน
“謝謝張總。”曹麗麗接過,猶豫一下,再次開口:
ไทย
“ขอบคุณค่ะบอสจาง” เฉาหลี่หลี่รับไป ลังเลอยู่ชั่วครู่แล้วเอ่ยขึ้นอีกครั้ง
จีน
“張總,我以前打過很多工,那些老闆要不就是嫌棄我是農村的,要不是就對我動手動腳,你是第一個,既沒有看不起我,也沒有騷擾我的老闆,能遇到你,真是我最大的幸運,謝謝你!”
ไทย
“บอสจางคะ เมื่อก่อนฉันเคยทำงานมาหลายที่ บรรดาเจ้านายพวกนั้นถ้าไม่รังเกียจว่าฉันมาจากชนบท ก็มักจะชอบมือไวแตะเนื้อต้องตัว คุณเป็นคนแรกเลยค่ะที่ไม่เพียงไม่ดูถูกฉัน แล้วยังไม่เคยลวนลามฉันเลย การได้พบคุณถือเป็นโชคดีที่สุดของฉันจริงๆ ขอบคุณนะคะ!”
จีน
曹麗麗向張元鞠躬,一頭如雲的秀髮披散在雪白的肩頭,再往下則是那高聳的曲線,盈盈一握的腰肢,還有她身上那沐浴后的淡淡香氣。
ไทย
เฉาหลี่หลี่ค้อมกายคำนับจางหยวน เรือนผมสลวยดั่งเมฆาแผ่สยายอยู่บนลาดไหล่ขาวผ่อง ต่ำลงไปเป็นส่วนเว้าส่วนโค้งอวบอิ่ม เอวคอดกิ่วราวกับกุมได้ด้วยมือเดียว รวมถึงกลิ่นหอมกรุ่นจางๆ จากกายเธอหลังการอาบน้ำ
จีน
頓時讓房間的空氣都變得曖昧。
ไทย
ทำให้บรรยากาศภายในห้องพลันอบอวลไปด้วยความวาบหวามชวนเคลิบเคลิ้มในพริบตา
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน