บทที่ 607

ถังเสี่ยวเยว่ถึงกับมีความรักแล้วหรือ?

唐小月居然談戀愛了?

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

張元一路跑到容大北門的藥店,買了一盒毓婷,然後給唐小月打電話。

ไทย

จางหยวนวิ่งรวดเดียวไปถึงร้านขายยาที่ประตูด้านทิศเหนือของม.หรงเฉิง ซื้อยาคุมฉุกเฉินยวี่ถิงมาหนึ่งกล่อง จากนั้นก็โทรศัพท์หาถังเสี่ยวเยว่

จีน

“幹嘛?我在上課。”

ไทย

“มีอะไรเหรอ ฉันกำลังเรียนอยู่นะ”

จีน

唐小月沒接,發來了一條微信。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ไม่ได้รับสาย แต่ส่งข้อความวีแชตมาแทน

จีน

張元打了一行字,“我買了避孕藥,等下給你。”

ไทย

จางหยวนพิมพ์ข้อความไปหนึ่งแถว “ฉันซื้อยาคุมมาแล้ว เดี๋ยวเอาไปให้นะ”

จีน

想了想沒發出去,刪了之後發了幾個字:

ไทย

เขาคิดดูแล้วก็ไม่ได้ส่ง ลบทิ้งแล้วพิมพ์ส่งไปไม่กี่คำ

จีน

“我想你了。”

ไทย

“ฉันคิดถึงเธอ”

จีน

很快唐小月發來一條語音,大概是在上課,聲音很小,但卻透著幾分欣喜:

ไทย

ไม่นานถังเสี่ยวเยว่ก็ส่งข้อความเสียงกลับมา คงเป็นเพราะกำลังเรียนอยู่ เสียงจึงเบามาก ทว่ากลับแฝงความดีใจเอาไว้หลายส่วน

จีน

“不是才分開嗎?肉麻!”

ไทย

“เพิ่งจะแยกกันไม่ใช่เหรอ เลี่ยนจริง!”

จีน

張元打字發過去:“我上午沒課,我去你們教室外面等你。”

ไทย

จางหยวนพิมพ์ตอบกลับไป “ช่วงเช้าฉันไม่มีเรียน ฉันไปรอเธอหน้าห้องเรียนนะ”

จีน

說完便走進容大,徑直去了傳媒學院。

ไทย

พูดจบก็เดินเข้าไปในม.หรงเฉิง มุ่งตรงไปยังวิทยาลัยสื่อสารมวลชนทันที

จีน

他對容大已經很熟悉了,很快來到了唐小月今天上課的教室外,在窗外朝里看了看,正好和唐小月朝外探尋的目光相遇。

ไทย

เขาคุ้นเคยกับม.หรงเฉิงเป็นอย่างดีแล้ว ไม่นานก็มาถึงด้านนอกห้องเรียนที่ถังเสี่ยวเยว่กำลังเรียนอยู่ในวันนี้ เขามองผ่านหน้าต่างเข้าไปข้างใน สบสายตาเข้ากับถังเสี่ยวเยว่ที่กำลังมองหาอยู่พอดี

จีน

兩人愣了下,旋即相視一笑。

ไทย

ทั้งสองคนชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะสบตากันแล้วยิ้มออกมา

จีน

“小月,你在看什麼呢?”

ไทย

“เสี่ยวเยว่ เธอกำลังดูอะไรอยู่น่ะ”

จีน

教室里,曾雪奇怪地對唐小月問道。

ไทย

ภายในห้องเรียน เจิงเสวี่ยเอ่ยถามถังเสี่ยวเยว่ด้วยความแปลกใจ

จีน

她們寢室四個女生現在算不上親密,不過平時上課都是坐在一起的。

ไทย

สี่สาวในห้องพักของพวกเธอตอนนี้ไม่อาจนับได้ว่าสนิทสนมกัน ทว่าเวลาเรียนตามปกติก็ยังนั่งด้วยกันเสมอ

จีน

這就是女生之間相處的奇妙之處,同一個寢室的,就算鬧得再僵,在外面都要裝好姐妹。

ไทย

นี่คือความมหัศจรรย์ในการอยู่ร่วมกันของพวกผู้หญิง คนหอพักห้องเดียวกัน ต่อให้ทะเลาะกันจนตึงเครียดแค่ไหน พออยู่ข้างนอกก็ต้องแสร้งทำเป็นพี่น้องที่ดีต่อกัน

จีน

唐小月回過頭,臉上還帶著絲絲紅暈,“沒事啊。”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่หันหน้ากลับมา ใบหน้ายังมีริ้วรอยแดงระเรื่อ “ไม่มีอะไรนี่”

จีน

旁邊的許甜甜看了看唐小月,小聲對曾雪說道:

ไทย

สวี่เถียนเถียนที่อยู่ข้างๆ มองถังเสี่ยวเยว่พลางกระซิบกับเจิงเสวี่ยเสียงเบา

จีน

“唐小月好像臉紅了?”

ไทย

“เหมือนถังเสี่ยวเยว่จะหน้าแดงนะ”

จีน

曾雪也是一臉不可思議,“我還是第一次看到小月臉紅呢。”

ไทย

เจิงเสวี่ยเองก็มีสีหน้าเหลือเชื่อ “ฉันเพิ่งจะเคยเห็นเสี่ยวเยว่หน้าแดงเป็นครั้งแรกเลยเนี่ย”

จีน

平時唐小月比男生還莽,論打架整個容大的男生都不是她的對手,實在很難讓人想象這麼一位“女俠”臉紅的樣子。

ไทย

ยามปกติถังเสี่ยวเยว่มุทะลุยิ่งกว่าผู้ชาย หากพูดถึงเรื่องชกต่อยแล้ว ผู้ชายทั้งม.หรงเฉิงก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเธอ มันยากที่จะจินตนาการจริงๆ ว่า “จอมยุทธ์หญิง” ผู้นี้เวลาหน้าแดงจะมีสภาพเป็นอย่างไร

จีน

周玲兒坐在四人的最右側,她也注意到了唐小月的異常,不過也沒在意。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์นั่งอยู่ทางขวาสุดของทั้งสี่คน เธอก็สังเกตเห็นความผิดปกติของถังเสี่ยวเยว่เช่นกัน แต่ไม่ได้สนใจ

จีน

現在的她滿腦子都是快遞公司,無暇理會其他。

ไทย

ตอนนี้ในสมองของเธอเต็มไปด้วยเรื่องบริษัทขนส่งพัสดุ ไม่มีเวลาไปสนใจเรื่องอื่น

จีน

半個小時后,下課鈴聲響起,老師走出教室,唐小月蹭地一下站起來,不等曾雪和許甜甜,徑直跑了出去。

ไทย

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เสียงกริ่งเลิกเรียนก็ดังขึ้น อาจารย์เดินออกจากห้องเรียน ถังเสี่ยวเยว่ลุกพรวดขึ้นมาทันทีโดยไม่รอเจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนแล้ววิ่งออกไปตรงๆ

จีน

“小月,你跑那麼快乾嘛呀?”

ไทย

“เสี่ยวเยว่ เธอจะวิ่งเร็วขนาดนั้นไปทำไมเนี่ย”

จีน

曾雪和許甜甜很奇怪,其他同學也一臉疑惑。

ไทย

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนรู้สึกแปลกใจ เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ ก็มีสีหน้างุนงงเช่นกัน

จีน

“唐小月該不會是餓了吧?”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่คงไม่ได้หิวข้าวหรอกใช่ไหม”

จีน

“這才十點,食堂還沒開飯呢!”

ไทย

“นี่เพิ่งจะสิบโมง โรงอาหารยังไม่เปิดให้กินข้าวเลยนะ!”

จีน

這時唐小月已經跑到了教學樓外,來到了張元的面前,不知怎麼的,她有點喘氣,心也跳得很快,說話都不利索了。

ไทย

เวลานี้ถังเสี่ยวเยว่วิ่งมาถึงด้านนอกอาคารเรียนแล้ว เธอมาหยุดอยู่ตรงหน้าจางหยวน ไม่รู้ทำไมเธอถึงหอบหายใจเล็กน้อย หัวใจเต้นรัวเร็ว แม้แต่จะพูดยังพูดไม่คล่องปาก

จีน

“你、你等很久了?”

ไทย

“นะ…นายรอนานหรือยัง”

จีน

張元也同樣緊張,臉都紅了,“沒關係,就是想等你。”

ไทย

จางหยวนเองก็ตื่นเต้นไม่แพ้กันจนหน้าแดงก่ำ “ไม่เป็นไร แค่อยากมารอเธอ”

จีน

唐小月那英氣十足的雙眸泛起了迷離的氤氳,罕見的嬌嗔:

ไทย

ดวงตาคู่งามที่เปี่ยมไปด้วยความห้าวหาญของถังเสี่ยวเยว่เริ่มพร่ามัวสะท้อนไอระยิบระยับ ช่างเป็นอาการแง่งอนเอียงอายที่หาดูได้ยาก

จีน

“傻子!”

ไทย

“คนบ้า!”

จีน

“張元?”這時周玲兒和其他同學也走出了教學樓,看到張元,她下意識地問道:

ไทย

“จางหยวน?” เวลานี้โจวหลิงเอ๋อร์และเพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ ก็เดินออกมาจากอาคารเรียน เมื่อเห็นจางหยวน เธอก็เอ่ยถามออกไปตามสัญชาตญาณ

จีน

“你來做什麼?”

ไทย

“นายมาทำอะไรที่นี่”

จีน

曾雪和許甜甜打量張元,“小月,你剛才那麼著急跑出來,就是為了見這位小帥哥?”

ไทย

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนพิจารณาจางหยวน “เสี่ยวเยว่ เมื่อกี้เธอรีบร้อนวิ่งออกมาขนาดนั้น ก็เพื่อมาเจอพ่อหนุ่มรูปหล่อคนนี้เหรอ”

จีน

新聞學專業的同學們都是一臉驚訝。

ไทย

เหล่านักศึกษาสาขาวารสารศาสตร์ต่างพากันประหลาดใจ

จีน

唐小月雖然在容大女神榜上名列前茅,但她的武力值實在太高了,根本沒幾個男生敢追她。

ไทย

แม้ว่าถังเสี่ยวเยว่จะติดอันดับต้นๆ บนตารางจัดอันดับสาวงามของม.หรงเฉิง แต่พลังการต่อสู้ของเธอกลับสูงลิบลิ่ว แทบไม่มีผู้ชายคนไหนกล้าจีบเธอเลย

จีน

大家也從沒見過她和哪個男生走得近。

ไทย

ทุกคนไม่เคยเห็นเธอสนิทสนมกับผู้ชายคนไหนมาก่อน

จีน

這還是第一次看到有男生在教室外面等她。

ไทย

นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นผู้ชายมารอเธออยู่หน้าห้องเรียน

จีน

而且,女暴龍對這個男生好像有點特別。

ไทย

ยิ่งไปกว่านั้น ยัยไดโนเสาร์จอมโหดดูเหมือนจะปฏิบัติต่อผู้ชายคนนี้เป็นพิเศษอีกด้วย

จีน

難道......

ไทย

หรือว่า…

จีน

這時,唐小月忽然牽住了張元的手。

ไทย

ทันใดนั้น ถังเสี่ยวเยว่ก็กุมมือของจางหยวนเอาไว้

จีน

“我男朋友來接我下課。”

ไทย

“แฟนของฉันมารับฉันเลิกเรียนน่ะ”

จีน

“???”

ไทย

“???”

จีน

“!!!”

ไทย

“!!!”

จีน

周圍霎時安靜,同學們都獃獃地看著唐小月和張元。

ไทย

รอบข้างเงียบกริบลงในพริบตา เหล่านักศึกษาต่างมองถังเสี่ยวเยว่และจางหยวนตาค้าง

จีน

曾雪驚呼一聲:“媽呀!小月,你真談戀愛了?”

ไทย

เจิงเสวี่ยอุทานลั่น “คุณพระช่วย! เสี่ยวเยว่ เธอมีแฟนจริงๆ เหรอเนี่ย”

จีน

許甜甜則注意到了張元的胸肌,“有點實力啊,難怪......”

ไทย

ส่วนสวี่เถียนเถียนสังเกตเห็นกล้ามอกของจางหยวน “มีของเหมือนกันนี่ มิน่าล่ะ…”

จีน

周玲兒更是一臉震驚,“唐小月,你居然和張元談戀愛?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งตกตะลึงจนตาค้าง “ถังเสี่ยวเยว่ นี่เธอคบกับจางหยวนจริงๆ เหรอ”

จีน

在周玲兒的心裡,張元依然是高中那個毫不起眼的小胖子,怎麼也不可能配得上唐小月這種和自己一樣漂亮的女生。

ไทย

ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์นั้น จางหยวนยังคงเป็นไอ้อ้วนตัวน้อยที่ไม่สะดุดตาในสมัยมัธยมปลาย ไม่มีทางคู่ควรกับผู้หญิงที่สวยเทียบเท่ากับตนเองอย่างถังเสี่ยวเยว่ได้อย่างแน่นอน

จีน

“周玲兒,我男朋友比你那些男人都帥多了,你就嫉妒我吧!”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ แฟนของฉันหล่อกว่าพวกผู้ชายของเธอตั้งเยอะ อิจฉาฉันไปเถอะ!”

จีน

唐小月哈哈一笑,拉著張元的手大步往前走去。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะฮ่าๆ จูงมือจางหยวนก้าวฉับๆ เดินไปข้างหน้า

จีน

張元倒像個被大人牽著走的孩子,回頭朝曾雪和許甜甜揮手:

ไทย

จางหยวนกลับดูเหมือนเด็กที่ถูกผู้ใหญ่จูงเดิน เขาหันกลับไปโบกมือให้เจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียน

จีน

“你們是小月的室友吧?下次有機會請你們吃飯,拜拜!”

ไทย

“พวกเธอเป็นรูมเมตของเสี่ยวเยว่ใช่ไหม ครั้งหน้ามีโอกาสฉันจะเลี้ยงข้าวพวกเธอนะ บ๊ายบาย!”

จีน

曾雪和許甜甜獃滯地揮手:“哦,好,拜拜哈。”

ไทย

เจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนโบกมือตอบอย่างเหม่อลอย “อ๋อ ได้ บ๊ายบายนะ”

จีน

等兩人走遠了,新聞專業的學生們還是像在做夢。

ไทย

พอทั้งสองคนเดินลับสายตาไปแล้ว เหล่านักศึกษาสาขาวารสารศาสตร์ก็ยังคงรู้สึกเหมือนกำลังฝันอยู่

จีน

“唐小月真的談戀愛了?”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่มีแฟนจริงๆ เหรอ”

จีน

“卧槽!我以為只有超人才能做她男朋友呢!”

ไทย

“เชี่ยเอ๊ย! ฉันนึกว่ามีแต่ซูเปอร์แมนเท่านั้นที่จะเป็นแฟนเธอได้ซะอีก!”

จีน

“這哥們兒誰啊?他憑什麼拐走我們的校花?”

ไทย

“ไอ้หมอนี่มันเป็นใครกัน เขามีสิทธิ์อะไรมาฉุดดาวมหา'ลัยของพวกเราไป”

จีน

“連唐小月都談戀愛了!蒼天吶!你什麼時候賜給我一個精壯的男人啊?”

ไทย

“แม้แต่ถังเสี่ยวเยว่ก็ยังมีแฟนแล้ว! สวรรค์เอ๋ย! เมื่อไหร่ท่านจะประทานผู้ชายล่ำบึ้กมาให้ฉันสักคนล่ะเนี่ย”

จีน

唐小月拖著張元在校園裡橫衝直撞,路上的學生都是滿臉震驚。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ลากจางหยวนเดินทะลุผ่านมหาวิทยาลัยไปอย่างไม่แคร์สายตาใคร นักศึกษาตามรายทางต่างก็มีสีหน้าตกตะลึงกันถ้วนหน้า

จีน

唐小月在容大太有名了,沒人不認識她,可誰也沒想到有一天會在校園裡看到她牽著男生的手。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่มีชื่อเสียงโด่งดังเกินไปในม.หรงเฉิง ไม่มีใครไม่รู้จักเธอ แต่ก็ไม่มีใครคาดคิดว่าวันหนึ่งจะได้เห็นเธอจับมือกับผู้ชายในรั้วมหาวิทยาลัย

จีน

不是,這哥們兒誰啊?

ไทย

ไม่ใช่สิ ไอ้หมอนี่มันใครกัน

จีน

怎麼降服唐女俠的?

ไทย

ปราบจอมยุทธ์หญิงถังลงได้อย่างไร

จีน

張元一路上接受了無數的注目禮,現在他終於能體會陳諾和沈新眉一起走在容大里是什麼感受了。

ไทย

ตลอดทางจางหยวนได้รับสายตาจับจ้องนับไม่ถ้วน ตอนนี้ในที่สุดเขาก็เข้าใจความรู้สึกของเฉินนั่วเวลาเดินเคียงข้างเสิ่นซินเหมยในม.หรงเฉิงแล้ว

จีน

原來女朋友太有名也是一種煩惱啊,哈哈哈!

ไทย

ที่แท้การมีแฟนที่โด่งดังเกินไปก็เป็นความกลัดกลุ้มใจอย่างหนึ่งเหมือนกันนะเนี่ย ฮ่าๆๆ!

จีน

兩人出了容大,唐小月對張元道:

ไทย

ทั้งสองคนเดินออกจากม.หรงเฉิง ถังเสี่ยวเยว่ก็เอ่ยกับจางหยวน

จีน

“你想去電競酒店還是去其他地方開房?”

ไทย

“นายอยากไปโรงแรมอีสปอร์ตหรือไปเปิดห้องที่อื่น”

จีน

張元一臉懵逼,唐小月紅著臉瞪了他一眼:

ไทย

จางหยวนทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก ถังเสี่ยวเยว่หน้าแดงก่ำพลางถลึงตาใส่เขา

จีน

“你不是說想我和那個嗎?”

ไทย

“นายไม่ได้บอกว่าคิดถึงฉันแล้วก็อยากทำเรื่องอย่างว่าหรอกเหรอ”

จีน

張元連忙解釋:“我不是那個意思!”

ไทย

จางหยวนรีบอธิบาย “ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น!”

จีน

唐小月一怔,旋即黑臉了,“不想算了,是我自作多情!”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ชะงักไป จากนั้นใบหน้าก็พลันบึ้งตึง “ไม่อยากก็ช่างเถอะ ฉันมันคิดไปเองคนเดียว!”

จีน

她轉身要走,張元趕緊拉住她:“我是想你了,可現在是白天,怎麼好做、做那種事,而且你昨晚剛第一次,要休息一下。”

ไทย

เธอหมุนตัวจะเดินหนี จางหยวนรีบคว้าตัวเธอไว้ “ฉันคิดถึงเธอจริงๆ นะ แต่ตอนนี้มันกลางวันแสกๆ จะไปทำ…ทำเรื่องแบบนั้นได้ยังไง อีกอย่างเมื่อคืนเพิ่งจะเป็นครั้งแรกของเธอ เธอต้องพักผ่อนบ้างสิ”

จีน

唐小月嗤笑:“就你那幾下子,我還需要休息?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่แค่นหัวเราะเยาะ “แค่น้ำยาอย่างนายน่ะ ฉันยังต้องพักผ่อนอีกเหรอ”

จีน

張元感覺受到了侮辱,“唐小月你別過分啊!”

ไทย

จางหยวนรู้สึกเหมือนถูกหยาม “ถังเสี่ยวเยว่ เธออย่าให้มันเกินไปนักนะ!”

จีน

唐小月昂著腦袋:“我就過分,你有種來啊!”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เชิดหน้าขึ้น “ฉันจะเกินไปแล้วจะทำไม มีน้ำยาก็เข้ามาสิ!”

จีน

張元大怒:“現在就去開房,敢嗎?”

ไทย

จางหยวนโมโหจัด “ไปเปิดห้องเดี๋ยวนี้เลย กล้าไหมล่ะ!”

จีน

“干就干,走啊!”

ไทย

“จัดไปสิ ไปเลย!”

จีน

“走就走!”

ไทย

“ไปก็ไป!”

จีน

兩人氣沖沖地去了附近一家酒店,立馬開了個房間,一進房間唐小月就把張元扔到了床上。

ไทย

ทั้งสองคนเดินหน้ามุ่ยไปยังโรงแรมแห่งหนึ่งในละแวกใกล้เคียง เปิดห้องพักทันที พอเดินเข้าห้อง ถังเสี่ยวเยว่ก็เหวี่ยงจางหยวนลงบนเตียง

จีน

張元連忙從兜里掏出那盒毓婷,“待會兒記得把這葯吃了!”

ไทย

จางหยวนรีบล้วงเอายาคุมฉุกเฉินยวี่ถิงกล่องนั้นออกมาจากกระเป๋า “เดี๋ยวอย่าลืมกินยานี่ด้วยนะ!”

จีน

“這什麼葯?”

ไทย

“ยานี่คือยาอะไร”

จีน

唐小月不解。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ไม่เข้าใจ

จีน

張元道:“避免懷上的葯,事後48小時吃才有效。”

ไทย

จางหยวนบอก “ยาป้องกันการตั้งครรภ์ กินภายใน 48 ชั่วโมงหลังทำเรื่องอย่างว่าถึงจะได้ผล”

จีน

唐小月一算時間,“昨晚到現在還不到十個小時,有的是時間,反正都要吃藥的,那就好好乾,嘿嘿!”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ลองคำนวณเวลา “เมื่อคืนจนถึงตอนนี้ยังไม่ถึงสิบชั่วโมงเลย มีเวลาเหลือเฟือ ไหนๆ ก็ต้องกินยาอยู่แล้ว งั้นก็จัดหนักไปเลยสิ อิอิ!”

จีน

“喂,唐小月,你做什麼?你輕點!啊!”

ไทย

“เฮ้ย ถังเสี่ยวเยว่ เธอจะทำอะไรน่ะ เบาๆ หน่อยสิ! อ๊าก!”

จีน

當張元被唐小月猛烈征伐時,曹麗麗正鬱悶地在電競酒店裡打掃衛生。

ไทย

ขณะที่จางหยวนกำลังถูกถังเสี่ยวเยว่บุกประจัญบานอย่างดุเดือด เฉาหลี่หลี่กำลังทำความสะอาดอยู่ในโรงแรมอีสปอร์ตด้วยความหดหู่ใจ

จีน

這時一個女員工走過來,“曹麗麗,陳總要見你。”

ไทย

ในเวลานั้น พนักงานหญิงคนหนึ่งก็เดินเข้ามา “เฉาหลี่หลี่ บอสเฉินต้องการพบเธอ”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน