ใครกันแน่คือดาวโรงเรียนอันดับหนึ่ง

Chinese

“婉婉，你出名了！徹底出名了！”

Thai

“หว่านหว่าน เธอดังแล้ว! ดังเปรี้ยงปร้างไปเลย!”

Chinese

“婉婉你趕緊去萬達廣場看看吧，你成大明星了！”

Thai

“หว่านหว่าน เธอรีบไปดูที่วันดาพลาซ่าเร็วเข้า เธอกลายเป็นดาราดังไปแล้ว!”

Chinese

“婉婉，現在你比沈新眉更有名了！真給我們寢室長臉啊！”

Thai

“หว่านหว่าน ตอนนี้เธอดังกว่าเสิ่นซินเหมยแล้วนะ! เชิดหน้าชูตาให้ห้องเราจริง ๆ!”

Chinese

電子學院女生寢室里，三個女生興奮地從外面跑進來，對正在看書的藺婉大聲說道。

Thai

ภายในหอพักหญิงของคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ หญิงสาวสามคนวิ่งกระหืดกระหอบเข้ามาจากข้างนอกด้วยความตื่นเต้น และส่งเสียงบอกลิ่นหว่านที่กำลังนั่งอ่านหนังสืออยู่

Chinese

其中一個圓圓小小的，頗為可愛，叫劉曉英，她的嗓門最大，還有意無意地朝著斜對門的一間寢室大聲說話。

Thai

หนึ่งในนั้นมีรูปร่างกลมกะทัดรัด หน้าตาน่ารักไม่น้อย ชื่อหลิวเสี่ยวอิง เธอเป็นคนที่เสียงดังที่สุด ทั้งยังจงใจพูดเสียงดังไปยังห้องพักฝั่งตรงข้ามเยื้อง ๆ

Chinese

那是沈新眉的寢室。

Thai

นั่นคือห้องพักของเสิ่นซินเหมย

Chinese

劉曉英和趙欣然是老鄉，但兩人一直不太對付，什麼東西都要比個高低。

Thai

หลิวเสี่ยวอิงกับจ้าวซินหรันเป็นคนบ้านเดียวกัน แต่ทั้งสองกลับไม่ค่อยถูกชะตากันมาตลอด ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ต้องเอามาเปรียบเทียบชิงดีชิงเด่นกัน

Chinese

對於自己的室友是否第一校花這件事，兩人更是爭論過很多次。

Thai

เรื่องที่ว่ารูมเมตของฝ่ายตนเป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งหรือไม่นั้น ทั้งคู่ยิ่งเคยถกเถียงกันมาแล้วหลายต่อหลายครั้ง

Chinese

當然之前一直都是趙欣然佔上風，畢竟沈新眉是公認的容大第一校花。

Thai

แน่นอนว่าก่อนหน้านี้เป็นจ้าวซินหรันที่ถือไพ่เหนือกว่ามาโดยตลอด เพราะอย่างไรเสียเสิ่นซินเหมยก็เป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของ ม.หรงเฉิง ที่ทุกคนยอมรับ

Chinese

劉曉英每次和趙欣然吵架，都因為自己的室友屈居第二而差了口氣。

Thai

ทุกครั้งที่หลิวเสี่ยวอิงทะเลาะกับจ้าวซินหรัน เธอมักจะรู้สึกเป็นรองไปก้าวหนึ่งเสมอเพราะรูมเมตของตนได้แค่อันดับสอง

Chinese

但現在不一樣了，藺婉的海報在萬達廣場那麼大的廣告屏里打出來，驚艷了無數人。

Thai

แต่ตอนนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว โปสเตอร์ของลิ่นหว่านฉายขึ้นบนจอโฆษณาขนาดยักษ์ของวันดาพลาซ่า สร้างความตื่นตะลึงให้แก่ผู้คนนับไม่ถ้วน

Chinese

這可不只是容大，直接就是整個大學城，甚至小半個容城的女神了。

Thai

นี่ไม่ใช่แค่ใน ม.หรงเฉิง เท่านั้น แต่เธอกลายเป็นเทพธิดาของทั้งย่านมหาวิทยาลัย หรือกระทั่งเกือบครึ่งเมืองหรงเฉิงไปแล้ว

Chinese

現在論壇上已經有人開始討論藺婉和沈新眉到底誰才是容大第一校花了。

Thai

ตอนนี้ในเว็บบอร์ดเริ่มมีคนเปิดประเด็นถกเถียงกันแล้วว่าระหว่างลิ่นหว่านกับเสิ่นซินเหมย ใครกันแน่คือดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของ ม.หรงเฉิง

Chinese

劉曉英覺得自己終於能在趙欣然的面前站起來了，說話聲音大的很。

Thai

หลิวเสี่ยวอิงรู้สึกว่าในที่สุดตนก็สามารถยืดอกต่อหน้าจ้าวซินหรันได้เสียที จึงพูดจาด้วยน้ำเสียงดังลั่น

Chinese

果然，斜對門的寢室門打開，趙欣然雙手叉腰衝出來，指著劉曉英道：

Thai

เป็นไปตามคาด ประตูห้องพักฝั่งตรงข้ามเยื้อง ๆ เปิดออก จ้าวซินหรันเท้าสะเอวพุ่งพรวดออกมา ชี้หน้าหลิวเสี่ยวอิงแล้วพูดว่า

Chinese

“人家正主都沒說什麼，你得意個什麼勁？”

Thai

“เจ้าตัวเขายังไม่ทันพูดอะไรสักคำ เธอจะมาได้ใจอะไรนักหนา?”

Chinese

劉曉英冷笑：“那以前你老說沈新眉一個人就能壓死我們整個寢室呢？你還不是狐假虎威！”

Thai

หลิวเสี่ยวอิงแค่นหัวเราะ “แล้วทีเมื่อก่อนเธอยังชอบพูดว่าแค่เสิ่นซินเหมยคนเดียวก็ข่มห้องพวกเราได้ทั้งห้องล่ะ? เธอก็อาศัยบารมีคนอื่นมาเบ่งเหมือนกันนั่นแหละ!”

Chinese

趙欣然吵架什麼時候輸過，呵呵一笑：

Thai

เรื่องทะเลาะเบาะแว้ง จ้าวซินหรันเคยยอมแพ้ใครที่ไหน เธอหัวเราะหึ ๆ แล้วพูดว่า

Chinese

“你怕是不知道吧？藺婉的海報是陳諾的網咖給她拍的，陳諾可是新眉的男朋友，沒有新眉，陳諾會那麼給面子？”

Thai

“เธอคงยังไม่รู้สินะ? โปสเตอร์ของลิ่นหว่านน่ะ ร้านเน็ตของเฉินั่วเป็นคนถ่ายให้ เฉินั่วเป็นแฟนของซินเหมย ถ้าไม่มีซินเหมย เฉินั่วจะยอมไว้หน้าขนาดนั้นเหรอ?”

Chinese

劉曉英仰天長笑，“對啊，我都差點忘了，陳諾是沈新眉的男朋友，可他為什麼不給沈新眉拍海報呢？是不願意嗎？”

Thai

หลิวเสี่ยวอิงแหงนหน้าหัวเราะร่า “จริงด้วยสิ ฉันเกือบจะลืมไปเลยว่าเฉินั่วเป็นแฟนของเสิ่นซินเหมย แต่ทำไมเขาถึงไม่ถ่ายโปสเตอร์ให้เสิ่นซินเหมยล่ะ? ไม่อยากถ่ายให้อย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

“你！”趙欣然氣的滿臉通紅，沒想到居然搬起石頭砸了自己的腳。

Thai

“เธอ!” จ้าวซินหรันโกรธจนหน้าแดงก่ำ คาดไม่ถึงว่าจะยกหินทุ่มใส่เท้าตัวเองเข้าเสียแล้ว

Chinese

劉曉英第一次吵贏趙欣然，更得意了，“怎麼，沒話說了？哈哈哈，我的室友才是容大第一校花，哇哈哈哈！”

Thai

หลิวเสี่ยวอิงเถียงชนะจ้าวซินหรันเป็นครั้งแรก ยิ่งได้ใจเข้าไปใหญ่ “ทำไมล่ะ พูดไม่ออกแล้วเหรอ? ฮ่า ๆ ๆ รูมเมตของฉันต่างหากที่เป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของ ม.หรงเฉิง วะฮ่า ๆ ๆ!”

Chinese

“小英！”藺婉走出來，把劉曉英拖了進去，抱歉地對趙欣然道：

Thai

“เสี่ยวอิง!” ลิ่นหว่านเดินออกมา ดึงตัวหลิวเสี่ยวอิงกลับเข้าไปข้างใน แล้วเอ่ยขอโทษจ้าวซินหรันว่า

Chinese

“不好意思，欣然，小英要強，她不是那個意思。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะซินหรัน เสี่ยวอิงเป็นคนชอบเอาชนะ เธอไม่ได้มีเจตนาแบบนั้นหรอก”

Chinese

趙欣然哼了一聲，朝藺婉點點頭，轉身進了寢室。

Thai

จ้าวซินหรันส่งเสียงฮึดฮัดในลำคอ พยักหน้าให้ลิ่นหว่าน แล้วหันหลังเดินกลับเข้าห้องพัก

Chinese

林柔躺在床上，臉色不太好看，這段時間她經常乾嘔，去校醫室看了，說是腸胃感染，讓她多休息。

Thai

หลินโหรวนอนอยู่บนเตียง สีหน้าดูไม่ค่อยดีนัก ช่วงนี้เธอคลื่นไส้พะอืดพะอมบ่อย ๆ ไปตรวจที่ห้องพยาบาลของมหาวิทยาลัยมาแล้ว หมอบอกว่าติดเชื้อในทางเดินอาหารและให้เธอพักผ่อนมาก ๆ

Chinese

她聽見了趙欣然和劉曉英吵架，勸道：

Thai

เธอได้ยินเสียงจ้าวซินหรันทะเลาะกับหลิวเสี่ยวอิง จึงเอ่ยเตือนว่า

Chinese

“欣然，劉曉英就是個嘴上不饒人的性子，你們是老鄉，別總是見面就吵。”

Thai

“ซินหรัน หลิวเสี่ยวอิงก็แค่นิสัยปากไม่ยอมคน พวกเธอเป็นคนบ้านเดียวกัน อย่าเจอกันทีไรก็ทะเลาะกันทุกทีเลย”

Chinese

趙欣然皺著眉頭，忽然道：“小柔，你說陳諾為什麼不讓新眉參加比賽啊？難道他真的對藺婉有其他心思？”

Thai

จ้าวซินหรันขมวดคิ้ว จู่ ๆ ก็เอ่ยขึ้นว่า “เสี่ยวโหรว เธอว่าทำไมเฉินั่วถึงไม่ให้ซินเหมยลงแข่งล่ะ? หรือว่าเขาคิดอะไรเกินเลยกับลิ่นหว่านจริง ๆ?”

Chinese

林柔想了想，“應該不會吧，新眉還是更漂亮的。”

Thai

หลินโหรวครุ่นคิด “คงไม่หรอกมั้ง ซินเหมยยังไงก็สวยกว่าอยู่ดี”

Chinese

趙欣然擺擺手，“男人怎麼會嫌自己的女人多？不行，我得提醒新眉！”

Thai

จ้าวซินหรันโบกมือ “ผู้ชายมีใครรังเกียจที่จะมีผู้หญิงเยอะ ๆ บ้างล่ะ? ไม่ได้การ ฉันต้องเตือนซินเหมยแล้ว!”

Chinese

林柔想勸，忽然捂著嘴跑進衛生間，哇哇地乾嘔起來。

Thai

หลินโหรวคิดจะห้าม แต่จู่ ๆ ก็เอามือปิดปากแล้ววิ่งพรวดเข้าห้องน้ำไปโก่งคอคลื่นไส้อย่างรุนแรง

Chinese

趙欣然連忙跟著過去，“小柔你沒事吧？要不去醫院看看吧。”

Thai

จ้าวซินหรันรีบตามไป “เสี่ยวโหรว เธอเป็นอะไรหรือเปล่า? ให้ไปตรวจที่โรงพยาบาลไหม”

Chinese

林柔乾嘔了一陣，這才出來，“沒事，校醫給我開了葯，休息兩天就好了。”

Thai

หลินโหรวคลื่นไส้อยู่ครู่หนึ่งถึงเดินออกมา “ไม่เป็นไรหรอก หมอที่ห้องพยาบาลจ่ายยาให้แล้ว พักผ่อนสักสองวันก็คงหาย”

Chinese

趙欣然憤然道：“你都這麼不舒服了，張成文那傢伙呢？”

Thai

จ้าวซินหรันเอ่ยอย่างไม่พอใจ “เธอไม่สบายขนาดนี้แล้ว ไอ้หมอนั่นอย่างจางเฉิงเหวินไปอยู่ไหนล่ะ?”

Chinese

林柔道：“他同學今天過來找他玩。”

Thai

หลินโหรวบอกว่า “วันนี้เพื่อนเขามาหา มาเที่ยวด้วยกันน่ะ”

Chinese

趙欣然切了一聲，“同學來了就不理你了？男人果然沒一個好東西！”

Thai

จ้าวซินหรันส่งเสียงชิอย่างดูแคลน “เพื่อนมาหาก็ไม่สนใจเธอแล้วเหรอ? ผู้ชายนี่ไม่มีดีสักคนจริง ๆ!”

Chinese

藺婉的寢室里。

Thai

ภายในห้องพักของลิ่นหว่าน

Chinese

劉曉英還不服氣，“婉婉你就是脾氣太好了，那個趙欣然整天在我們面前趾高氣揚的，不知道的還以為她才是容大第一校花呢！”

Thai

หลิวเสี่ยวอิงยังคงไม่ยอมแพ้ “หว่านหว่าน เธอน่ะใจดีเกินไปแล้ว ยัยจ้าวซินหรันนั่นทำตัวเชิดหน้าชูคอต่อหน้าเราทั้งวัน คนที่ไม่รู้คงนึกว่ายัยนั่นเป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของ ม.หรงเฉิง ไปแล้วมั้ง!”

Chinese

藺婉笑著搖搖頭，“這種事有什麼好在意的？”

Thai

ลิ่นหว่านยิ้มพลางส่ายหน้า “เรื่องแบบนี้มีอะไรให้ต้องใส่ใจกันล่ะ?”

Chinese

“當然要在意了！”

Thai

“ต้องใส่ใจสิ!”

Chinese

劉曉英道：“你現在壓過沈新眉了，以後我在趙欣然面前就能高她一頭了！”

Thai

หลิวเสี่ยวอิงพูดว่า “ตอนนี้เธอข่มเสิ่นซินเหมยได้แล้ว ต่อไปฉันก็จะได้อยู่เหนือกว่าจ้าวซินหรันขั้นหนึ่งไงล่ะ!”

Chinese

另外兩個女生也連連點頭，“是啊，婉婉你不知道，剛才我們上來的時候樓下好多男生，都是來看你的！”

Thai

หญิงสาวอีกสองคนก็พยักหน้าหงึก ๆ “ใช่แล้ว หว่านหว่านเธอไม่รู้หรอก ตอนที่พวกเราขึ้นมาเมื่อกี้ ชั้นล่างมีผู้ชายตั้งเยอะแยะ ล้วนแต่มาเพื่อดูเธอทั้งนั้น!”

Chinese

“現在你真是大明星了！”

Thai

“ตอนนี้เธอกลายเป็นดาราดังจริง ๆ แล้วนะ!”

Chinese

劉曉英嘿嘿一笑，挽著藺婉道：“婉婉，這麼多男人都喜歡你，要不你挑一個？”

Thai

หลิวเสี่ยวอิงหัวเราะคิกคัก ควงแขนลิ่นหว่านแล้วเอ่ยว่า “หว่านหว่าน มีผู้ชายชอบเธอเยอะขนาดนี้ เธอไม่ลองเลือกดูสักคนล่ะ?”

Chinese

“對啊，你看沈新眉都選了個最能幹的，你哪裡比她差了，咱也挑個最優秀的！”

Thai

“จริงด้วย ดูอย่างเสิ่นซินเหมยสิยังเลือกคนที่เก่งที่สุดได้เลย เธอมีตรงไหนด้อยกว่าหล่อนกันล่ะ พวกเราก็ต้องเลือกคนที่ยอดเยี่ยมที่สุดมาเหมือนกัน!”

Chinese

三個女生嘰嘰喳喳，恨不得藺婉立馬找個容大最帥最有錢的大校草。

Thai

หญิงสาวทั้งสามคนส่งเสียงเจื้อยแจ้ว แทบอยากจะให้ลิ่นหว่านรีบหาเดือนมหาวิทยาลัยที่หล่อที่สุดและรวยที่สุดใน ม.หรงเฉิง มาเป็นแฟนให้ได้เดี๋ยวนั้น

Chinese

藺婉輕柔地笑笑：“大學我不想談戀愛。”

Thai

ลิ่นหว่านยิ้มอย่างอ่อนโยน “ช่วงมหาวิทยาลัยฉันยังไม่อยากมีความรักหรอก”

Chinese

“什麼？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

三個女生都呆住，劉曉英道：“不是，婉婉，那麼多男生追你呢，你一個都看不上？”

Thai

หญิงสาวทั้งสามคนต่างพากันอึ้ง หลิวเสี่ยวอิงพูดว่า “เดี๋ยวนะ หว่านหว่าน มีผู้ชายตามจีบเธอตั้งเยอะขนาดนั้น เธอไม่ถูกใจสักคนเลยเหรอ?”

Chinese

藺婉搖搖頭：“和他們沒關係，是我自己不想談戀愛。”

Thai

ลิ่นหว่านส่ายหน้า “ไม่เกี่ยวกับพวกเขาหรอก ตัวฉันเองต่างหากที่ไม่อยากมีความรัก”

Chinese

三人面面相覷，劉曉英忽然低聲道：“婉婉，你是不是有喜歡的男生了？”

Thai

ทั้งสามคนมองหน้ากันไปมา หลิวเสี่ยวอิงเอ่ยถามเสียงเบาขึ้นมาทันที “หว่านหว่าน เธอมีผู้ชายที่ชอบอยู่แล้วใช่ไหม?”

Chinese

藺婉臉上的溫婉端莊斷了一下，隨即道：“沒有，我只是不想把時間浪費在這種事上面，我出去了。”

Thai

รอยยิ้มอ่อนหวานสง่างามบนใบหน้าของลิ่นหว่านชะงักไปชั่วครู่ ก่อนจะเอ่ยว่า “ไม่มีหรอก ฉันแค่ไม่อยากเสียเวลากับเรื่องพวกนี้ ฉันออกไปข้างนอกก่อนนะ”

Chinese

似乎是怕繼續被追問，藺婉很快出了寢室，她看了看斜對面，神情微微黯淡。

Thai

คล้ายกับกลัวว่าจะถูกซักไซ้ต่อ ลิ่นหว่านจึงรีบเดินออกจากห้องพัก เธอเหลือบมองไปยังห้องฝั่งตรงข้ามเยื้อง ๆ แววตาหม่นลงเล็กน้อย

Chinese

她知道沈新眉現在正和陳諾約會，兩個人可能正牽著手在哪裡漫步，或者，在某個偏僻的地方擁抱，甚至做更羞人的事。

Thai

เธอรู้ว่าตอนนี้เสิ่นซินเหมยกำลังเดตอยู่กับเฉินั่ว ทั้งสองคนอาจกำลังจับมือเดินเล่นอยู่ที่ไหนสักแห่ง หรืออาจกำลังกอดกันในที่ลับตาคน หรือกระทั่งทำเรื่องที่น่าอายยิ่งกว่านั้น

Chinese

藺婉捋了下額前的劉海，把腦子裡的念頭撥開，走出女生樓。

Thai

ลิ่นหว่านปัดผมหน้าม้าที่หน้าผาก ไล่ความคิดในหัวออกไป แล้วเดินออกจากตึกหอพักหญิง

Chinese

“女神！”

Thai

“เทพธิดา!”

Chinese

“女神！”

Thai

“เทพธิดา!”

Chinese

樓下果然守著很多男生，看到藺婉出來，頓時興奮地喊起來。

Thai

ชั้นล่างมีผู้ชายเฝ้ารออยู่เป็นจำนวนมากจริง ๆ เมื่อเห็นลิ่นหว่านเดินออกมา ต่างก็พากันส่งเสียงร้องเรียกด้วยความตื่นเต้น

Chinese

有兩個大膽的捧著玫瑰花就上來了。

Thai

มีสองคนที่ใจกล้าถือช่อดอกกุหลาบเดินตรงรี่เข้ามา

Chinese

但都被藺婉禮貌而疏離地拒絕，男生們只能讓開，目送心目中的女神漸漸走遠。

Thai

ทว่าต่างก็ถูกลิ่นหว่านปฏิเสธอย่างสุภาพทว่าเว้นระยะห่าง พวกนักศึกษาชายจึงทำได้เพียงหลีกทางให้ และยืนมองส่งเทพธิดาในดวงใจเดินห่างออกไปเรื่อย ๆ

Chinese

藺婉出了學校南門，朝女神網咖走去。

Thai

ลิ่นหว่านเดินออกจากประตูด้านทิศใต้ของมหาวิทยาลัย มุ่งหน้าไปยังร้านเน็ตเทพธิดา

Chinese

腦子裡卻在想著那張海報上的關於“電競酒店”的宣傳LOGO。

Thai

ในหัวกลับกำลังคิดถึงโลโก้โปรโมต “โรงแรมอีสปอร์ต” บนโปสเตอร์แผ่นนั้น

Chinese

什麼是電競酒店啊？

Thai

โรงแรมอีสปอร์ตคืออะไรกันนะ?

Chinese

這個問題除了陳諾本人和何芸，幾乎沒人知道。

Thai

คำถามนี้ นอกจากตัวเฉินั่วเองกับเหออวิ๋นแล้ว แทบไม่มีใครรู้เลย

Chinese

陳諾既然不願意說，藺婉也沒去問，總之她只要安靜地幫他就行了。

Thai

ในเมื่อเฉินั่วไม่อยากบอก ลิ่นหว่านก็ไม่ได้ไปซักถาม สรุปก็คือเธอเพียงแค่คอยช่วยเหลือเขาอยู่อย่างเงียบ ๆ ก็พอแล้ว

Chinese

嘀嘀。

Thai

ปิ๊น ๆ

Chinese

一輛奧迪A6L停在藺婉的身旁，車窗搖下，西裝革履的中年男人笑容慈祥：

Thai

รถออดี้ A6L คันหนึ่งแล่นมาจอดข้างกายลิ่นหว่าน กระจกรถเลื่อนลง ชายวัยกลางคนในชุดสูทผูกเนกไทสวมรองเท้าหนังเผยรอยยิ้มใจดี

Chinese

“藺婉同學，你好，有榮幸請你吃個飯嗎？”

Thai

“คุณลิ่นหว่าน สวัสดีครับ เป็นเกียรติให้ผมเลี้ยงข้าวสักมื้อได้ไหม?”

Chinese

藺婉認得這個男人，王豪，飛羽網咖的老闆，陳諾的競爭對手。

Thai

ลิ่นหว่านจำชายคนนี้ได้ หวังหาว เจ้าของร้านเน็ตเฟยอวี๋ คู่แข่งของเฉินั่ว

Chinese

她立刻搖頭：“對不起，我不認識你。”

Thai

เธอส่ายหน้าทันที “ขอโทษด้วยค่ะ ฉันไม่รู้จักคุณ”

Chinese

說完便往前走去，王豪有點懵，以前他但凡看著車去泡學生妹，不是十拿九穩，至少七成把握還是有的。

Thai

พูดจบก็เดินตรงต่อไป หวังหาวถึงกับมึนงงไปบ้าง เมื่อก่อนขอเพียงแค่เขาขับรถมาจีบสาวนักศึกษา ไม่ว่าจะสำเร็จร้อยทั้งร้อย อย่างน้อยก็มีความมั่นใจถึงเจ็ดส่วน

Chinese

結果這兩天接連折戟，王豪有點惱了。

Thai

ผลลัพธ์คือสองวันนี้กลับคว้าน้ำเหลวติด ๆ กัน หวังหาวจึงเริ่มมีอารมณ์หงุดหงิดขึ้นมาบ้าง

Chinese

“藺婉同學，我是飛羽網咖的老闆，我知道你在女神網咖打工，這樣吧，陳諾給你多少錢，我給你三倍！你來飛魚網咖，怎麼樣？”

Thai

“คุณลิ่นหว่าน ผมเป็นเจ้าของร้านเน็ตเฟยอวี๋ ผมรู้ว่าคุณทำงานพาร์ตไทม์อยู่ที่ร้านเน็ตเทพธิดา เอาอย่างนี้ไหมล่ะ เฉินั่วให้คุณเท่าไหร่ ผมให้คุณสามเท่า! คุณย้ายมาที่ร้านเน็ตเฟยอวี๋ เป็นไง?”