ถึงเธอจะพลาดไป แต่ฉันเก็บได้แล้วนะ

Chinese

周玲兒臉頰通紅，狠狠地瞪著唐小月。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์แก้มแดงก่ำ จ้องเขม็งไปที่ถังเสี่ยวเยว่อย่างดุดัน

Chinese

唐小月冷笑，呵呵，小綠茶裝不下去了是吧？

Thai

ถังเสี่ยวเยว่แค่นหัวเราะ หึหึ ยัยชาเขียวตัวน้อยเสแสร้งต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะสิ?

Chinese

你鬧啊，只要你敢鬧我立馬把你扔出去！

Thai

โวยวายสิ ขอแค่เธอกล้าโวยวาย ฉันจะโยนเธอออกไปทันที!

Chinese

但周玲兒很快恢復了平靜，不理會唐小月，誠懇地對沈新眉說道：

Thai

แต่โจวหลิงเอ๋อร์กลับคืนสู่ความสงบอย่างรวดเร็ว เธอไม่สนใจถังเสี่ยวเยว่ แล้วเอ่ยกับเสิ่นซินเหมยอย่างจริงใจว่า

Chinese

“新眉，其實我一直都想對你說聲謝謝。”

Thai

“ซินเหมย จริงๆ แล้วฉันอยากจะบอกขอบคุณเธอมาตลอด”

Chinese

“謝謝我？”沈新眉疑惑地看著她，總覺得今天周玲兒好像變了個人。

Thai

“ขอบคุณฉันเหรอ?” เสิ่นซินเหมยมองเธออย่างสงสัย รู้สึกอยู่ตลอดว่าวันนี้โจวหลิงเอ๋อร์ดูเหมือนเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

Chinese

周玲兒繼續說道：“新眉，你也知道，我和陳諾從小一起長大，他從幼兒園開始就對我很好，我們兩邊的父母都默認我們以後會結婚。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กล่าวต่อ “ซินเหมย เธอก็รู้ว่าฉันกับเฉินนั่วโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก เขาดีกับฉันมาตลอดตั้งแต่ชั้นอนุบาล พ่อแม่ของพวกเราทั้งสองฝ่ายต่างก็ยอมรับกันไปเองว่าพวกเราจะต้องแต่งงานกันในอนาคต”

Chinese

“陳諾雖然從來不說，但我知道他心裡是喜歡我的。”

Thai

“แม้ว่าเฉินนั่วจะไม่เคยพูดออกมา แต่ฉันก็รู้ว่าในใจเขาชอบฉัน”

Chinese

“但我卻不知道珍惜，上了高中就有意地疏遠他，我總以為自己很特別，應該被更多人崇拜愛慕，卻忘了最好的一直都在身邊。”

Thai

“แต่ฉันกลับไม่รู้จักรักษาไว้ พอขึ้นม.ปลายก็จงใจตีตัวออกห่างจากเขา ฉันมัวแต่คิดว่าตัวเองพิเศษ ควรจะได้รับการชื่นชมหลงใหลจากผู้คนมากกว่านี้ จนลืมไปว่าสิ่งที่ดีที่สุดอยู่ข้างกายมาตลอด”

Chinese

“直到你出現，我才發現原來陳諾這麼優秀，我差點錯過了一個一直喜歡我的好男生！”

Thai

“จนกระทั่งเธอปรากฏตัว ฉันถึงได้พบว่าที่แท้เฉินนั่วเป็นคนที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ ฉันเกือบจะพลาดผู้ชายดีๆ ที่ชอบฉันมาตลอดไปแล้ว!”

Chinese

“所以，我應該謝謝你。”

Thai

“ดังนั้น ฉันควรจะขอบคุณเธอ”

Chinese

周玲兒甚至還站了起來，朝沈新眉鞠躬道謝。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ถึงกับลุกขึ้นยืน แล้วโค้งคำนับขอบคุณเสิ่นซินเหมย

Chinese

唐小月都看呆了。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ถึงกับมองตาค้าง

Chinese

這、這是什麼操作啊？

Thai

นี่…นี่มันลูกไม้อะไรกันเนี่ย?

Chinese

以她的腦子已經有點跟不上周玲兒的節奏了。

Thai

ด้วยสมองของเธอเริ่มจะตามจังหวะของโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ทันแล้ว

Chinese

她只是隱約感覺周玲兒是有意在沈新眉面前強調她和陳諾是青梅竹馬什麼的。

Thai

เธอเพียงรู้สึกเลาๆ ว่าโจวหลิงเอ๋อร์จงใจเน้นย้ำต่อหน้าเสิ่นซินเหมยว่าเธอกับเฉินนั่วเป็นเพื่อนสมัยเด็กกันอะไรทำนองนั้น

Chinese

何芸秀眉微蹙，心裡有些擔憂。

Thai

เหออวิ๋นขมวดคิ้วเรียวเล็กน้อย ในใจมีความกังวลอยู่บ้าง

Chinese

要是比心眼兒，自己這位單純的老闆娘根本不是周玲兒的對手。

Thai

หากเทียบเล่ห์เหลี่ยมกันแล้ว เถ้าแก่เนี้ยผู้ไร้เดียงสาของตนย่อมไม่ใช่คู่ต่อสู้ของโจวหลิงเอ๋อร์เลย

Chinese

沈新眉獃獃地看著向自己鞠躬致謝的周玲兒，連忙站起來，手足無措地道：

Thai

เสิ่นซินเหมยมองโจวหลิงเอ๋อร์ที่กำลังโค้งคำนับขอบคุณตนตาปริบๆ รีบลุกขึ้นยืนพลางเอ่ยอย่างทำตัวไม่ถูกว่า

Chinese

“不用謝，不用謝，雖然你錯過了，可是我撿到了呀，我們都很好。”

Thai

“ไม่ต้องขอบคุณหรอก ไม่ต้องขอบคุณ ถึงเธอจะพลาดไปแล้ว แต่ฉันเก็บได้นี่นา พวกเราดีกันมากเลย”

Chinese

周玲兒怔怔地看著沈新眉，她原本是想激怒沈新眉，最好讓她和陳諾吵架，這樣自己才有機會趁虛而入。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองเสิ่นซินเหมยอย่างอึ้งงัน เดิมทีเธอคิดจะยั่วโมโหเสิ่นซินเหมย ทางที่ดีที่สุดคือทำให้เธอทะเลาะกับเฉินนั่ว ตนเองจะได้มีโอกาสแทรกตัวเข้ามา

Chinese

沒想到沈新眉居然是這樣的反應。

Thai

คิดไม่ถึงว่าเสิ่นซินเหมยจะมีปฏิกิริยาแบบนี้

Chinese

不是，什麼叫我們都很好啊？

Thai

ไม่สิ อะไรคือพวกเราดีกันมากเลยน่ะ?

Chinese

你搶了我的青梅竹馬，你當然好，我好什麼了？！

Thai

เธอแย่งเพื่อนสมัยเด็กของฉันไป เธอก็ต้องดีอยู่แล้วสิ แล้วฉันมันดีตรงไหนกัน?!

Chinese

我只是想膈應你一下，你直接戳我心窩子是吧？

Thai

ฉันแค่อยากจะทำให้เธอขุ่นเคืองใจสักหน่อย แต่เธอกลับแทงใจดำฉันตรงๆ เลยงั้นเหรอ?

Chinese

周玲兒臉都青了，卻見沈新眉那一臉單純誠摯的模樣，一時都看不出她說的是真心話還是在諷刺自己。

Thai

ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์เขียวคล้ำไปหมด ทว่าเมื่อเห็นสีหน้าอันไร้เดียงสาและจริงใจของเสิ่นซินเหมย ชั่วขณะนั้นกลับดูไม่ออกเลยว่าอีกฝ่ายพูดจากใจจริงหรือกำลังประชดตนอยู่กันแน่

Chinese

噗！

Thai

พรืด!

Chinese

唐小月忍不住笑出了聲，沈新眉實在太誠懇了，一點不像是在和情敵說話。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่อดไม่ได้ที่จะหลุดขำออกมา เสิ่นซินเหมยจริงใจเกินไปแล้ว ดูไม่เหมือนกำลังคุยกับศัตรูหัวใจอยู่เลยสักนิด

Chinese

可她越是這麼雲淡風輕，對周玲兒的殺傷力就越高。

Thai

ทว่ายิ่งเธอสงบนิ่งเรียบเฉยมากเท่าไร พลังทำลายล้างที่มีต่อโจวหลิงเอ๋อร์ก็ยิ่งรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

有一句話怎麼說來著，單純天克綠茶。

Thai

มีคำพูดหนึ่งว่าไว้อย่างไรนะ ความไร้เดียงสาเป็นดาวข่มตามธรรมชาติของชาเขียว

Chinese

何芸也捂嘴輕笑，看來是白擔心了，能成為老闆娘的女生，果然不一般。

Thai

เหออวิ๋นก็ยกมือปิดปากหัวเราะเบาๆ เช่นกัน ดูท่าจะกังวลไปเองเสียแล้ว ผู้หญิงที่สามารถมาเป็นเถ้าแก่เนี้ยได้ ย่อมไม่ธรรมดาจริงๆ

Chinese

周玲兒胸口起伏几下，強行平靜下來，微笑道：

Thai

หน้าอกของโจวหลิงเอ๋อร์กระเพื่อมขึ้นลงสองสามครั้ง พยายามระงับอารมณ์ให้สงบลงอย่างฝืนทน แล้วยิ้มออกมาว่า

Chinese

“新眉，我覺得我們能成為好朋友的，你和陳諾認識不久，不如我了解他，以後你有什麼問題都可以來問我，不打擾你們了。”

Thai

“ซินเหมย ฉันรู้สึกว่าพวกเราสามารถเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้นะ เธอเพิ่งรู้จักกับเฉินนั่วได้ไม่นาน ไม่ได้เข้าใจเขาเท่าฉัน วันหน้าเธอมีปัญหาอะไรก็มาถามฉันได้เสมอเลย ไม่รบกวนพวกเธอแล้วล่ะ”

Chinese

周玲兒朝陳諾嫣然一笑，又禮貌地和其他人打招呼，滿臉笑容地走出了攝影棚。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์แย้มยิ้มหวานหยดย้อยให้เฉินนั่ว จากนั้นก็ทักทายคนอื่นๆ อย่างมีมารยาท แล้วเดินยิ้มแย้มออกจากสตูดิโอถ่ายภาพไป

Chinese

唐小月朝她的背影呸了一口，“什麼玩意兒，早知道那晚就不救你了！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ถ่มน้ำลายใส่แผ่นหลังของเธอ “ตัวอะไรกันเนี่ย รู้งี้คืนนั้นไม่ช่วยเธอไว้หรอก!”

Chinese

陳諾握著沈新眉的手，低聲道：“對不起，新眉。”

Thai

เฉินนั่วกุมมือของเสิ่นซินเหมยไว้ พลางเอ่ยเสียงเบา “ขอโทษนะ ซินเหมย”

Chinese

雖然他一直都沒給過周玲兒機會，但畢竟周玲兒老是給沈新眉添麻煩，他這個男朋友還是做的不夠好。

Thai

แม้ว่าเขาจะไม่เคยให้โอกาสโจวหลิงเอ๋อร์เลยสักครั้ง แต่ถึงอย่างไรโจวหลิงเอ๋อร์ก็มักจะมาสร้างความรำคาญใจให้เสิ่นซินเหมยอยู่เรื่อย ในฐานะแฟนหนุ่มแล้ว เขายังทำหน้าที่ได้ไม่ดีพอ

Chinese

沈新眉輕輕搖頭，“周玲兒同學說得對，你總是照顧我，可我還不夠了解你，我會努力的！”

Thai

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้าเบาๆ “เพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์พูดถูกแล้ว นายคอยดูแลฉันตลอด แต่ฉันยังเข้าใจนายไม่มากพอ ฉันจะพยายามนะ!”

Chinese

說完她還握起拳頭給自己做了個加油的手勢。

Thai

พูดจบเธอยังกำหมัดทำท่าให้กำลังใจตัวเองอีกด้วย

Chinese

何芸搖頭失笑，果然，只有老闆娘和老闆才是一對。

Thai

เหออวิ๋นส่ายหน้าพลางหลุดยิ้ม แน่นอนจริงๆ มีเพียงเถ้าแก่เนี้ยกับเถ้าแก่เท่านั้นที่เหมาะสมกันเป็นคู่สร้างคู่สม

Chinese

唐小月睜大眼睛，她算是看明白了，周玲兒是真茶，沈新眉是真傻！

Thai

ถังเสี่ยวเยว่เบิกตากว้าง เธอเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์น่ะชาเขียวตัวจริง ส่วนเสิ่นซินเหมยก็ซื่อบื้อของจริง!

Chinese

這時更衣室的門打開，藺婉走了出來。

Thai

ตอนนั้นเอง ประตูห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าก็เปิดออก ลิ่นหว่านเดินออกมา

Chinese

她穿了一件天藍色晚禮服，V字領，後面現出一半雪白的後背，下方的裙擺是側面高開叉，隨著長腿邁動，風光隱現。

Thai

เธอสวมชุดราตรียาวสีฟ้าคราม คอวี ด้านหลังเผยให้เห็นแผ่นหลังขาวเนียนดั่งหิมะไปครึ่งหนึ่ง ชายกระโปรงด้านล่างผ่าข้างสูง ยามเรียวขายาวก้าวเดิน เผยทิวทัศน์งดงามแวบวาบ

Chinese

唐小月張大嘴巴，“媽耶，藺婉，你也太美了吧！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่อ้าปากค้าง “แม่เจ้า ลิ่นหว่าน เธอจะสวยเกินไปแล้ว!”

Chinese

影樓的幾名員工見慣了美女，此刻也依然一臉驚艷。

Thai

พนักงานหลายคนของสตูดิโอที่เคยชินกับสาวงามแล้ว ในยามนี้ก็ยังคงมีสีหน้าตื่นตะลึง

Chinese

藺婉屬於那種溫婉優雅的氣質，穿上這套偏性感的晚禮服，簡直是雪蓮綻放，海棠盛開一般，將溫雅和性感完美地結合在一起。

Thai

ลิ่นหว่านจัดอยู่ในประเภทที่มีเสน่ห์อ่อนหวานสง่างาม เมื่อสวมชุดราตรีที่ค่อนข้างเซ็กซี่ชุดนี้ จึงราวกับดอกบัวหิมะผลิบาน ไห่ถังเบ่งบาน ผสานความอ่อนช้อยงดงามกับความเซ็กซี่เข้าด้วยกันอย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

藺婉臉頰通紅，下意識地看了陳諾一眼，發現沈新眉在陳諾的身旁，她連忙收回視線，提著裙擺走到何芸的面前。

Thai

แก้มของลิ่นหว่านแดงซ่าน เธอเหลือบมองเฉินนั่วโดยไม่รู้ตัว เมื่อพบว่าเสิ่นซินเหมยอยู่ข้างกายเฉินนั่ว จึงรีบดึงสายตากลับมา จับชายกระโปรงเดินมาตรงหน้าเหออวิ๋น

Chinese

“何姐，這樣可以嗎？”

Thai

“พี่เหอ แบบนี้ได้ไหม?”

Chinese

何芸讚歎道：“小婉，你這樣拍出來發到廣告屏上，肯定比女明星都漂亮！”

Thai

เหออวิ๋นเอ่ยชื่นชม “เสี่ยวหว่าน เธอถ่ายแบบนี้ออกมาแล้วเอาขึ้นจอโฆษณา ต้องสวยกว่าดาราสาวพวกนั้นแน่นอน!”

Chinese

藺婉心虛地瞄了一眼沈新眉，“何姐你別笑我了。”

Thai

ลิ่นหว่านแอบชำเลืองมองเสิ่นซินเหมยอย่างไม่มั่นใจ “พี่เหออย่าล้อฉันเล่นเลย”

Chinese

在沈新眉面前，她還是有自知之明的。

Thai

ต่อหน้าเสิ่นซินเหมย เธอยังคงรู้ฐานะตัวเองดี

Chinese

就算她這麼盛裝打扮了，要是和沈新眉站在一起，她還是會被比下去。

Thai

ถึงแม้เธอจะแต่งตัวประณีตงดงามขนาดนี้ แต่หากยืนเคียงข้างเสิ่นซินเหมย เธอก็ยังคงถูกบดบังรัศมีอยู่ดี

Chinese

所以，陳諾選沈新眉是對的。

Thai

ดังนั้น การที่เฉินนั่วเลือกเสิ่นซินเหมยจึงเป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

Chinese

她什麼都不如沈新眉，默默地做一個暗戀者，已經很好了。

Thai

เธอไม่มีอะไรสู้เสิ่นซินเหมยได้เลย การเป็นคนที่แอบชอบอยู่เงียบๆ ก็นับว่าดีมากแล้ว

Chinese

“藺同學，藺同學？”

Thai

“คุณลิ่น คุณลิ่น?”

Chinese

攝影師的聲音讓藺婉回過神來，她抱歉地道：

Thai

เสียงของช่างภาพดึงสติของลิ่นหว่านกลับมา เธอเอ่ยขอโทษว่า

Chinese

“對不起，您說什麼？”

Thai

“ขอโทษด้วย เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?”

Chinese

攝影師讓藺婉走到打光板前，擺出一個睥睨天下的霸氣姿勢。

Thai

ช่างภาพให้ลิ่นหว่านเดินไปหน้าแผ่นสะท้อนแสง แล้วโพสท่าทางทรงอำนาจที่มองเหยียดใต้หล้า

Chinese

畢竟是電競女神，必須要有氣勢。

Thai

ถึงอย่างไรก็เป็นเทพธิดาอีสปอร์ต จะต้องมีสง่าราศี

Chinese

藺婉從小學跳舞，這點可塑性還是有的，很快就進入了狀態。

Thai

ลิ่นหว่านเรียนเต้นมาตั้งแต่เด็ก ความสามารถในการปรับตัวระดับนี้ย่อมมีอยู่แล้ว เธอจึงเข้าถึงบทบาทได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

沈新眉坐在陳諾身邊，看的津津有味，羨慕地道：

Thai

เสิ่นซินเหมยนั่งอยู่ข้างกายเฉินนั่ว มองดูอย่างเพลิดเพลิน เอ่ยอย่างชื่นชมระคนอิจฉาว่า

Chinese

“陳諾，藺婉同學好有氣質啊。”

Thai

“เฉินนั่ว เพื่อนลิ่นหว่านดูมีสง่าราศีมากเลย”

Chinese

其實沈新眉在周玲兒、藺婉這些人面前，都是有些自卑的。

Thai

อันที่จริงเสิ่นซินเหมยต่อหน้าพวกโจวหลิงเอ๋อร์หรือลิ่นหว่านแล้วล้วนมีความรู้สึกด้อยค่าในตัวเองอยู่บ้าง

Chinese

周玲兒那麼清純甜美，笑起來又那麼勾人，沈新眉自問是做不到的。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ทั้งใสซื่อหวานหยดย้อย ยิ้มทีก็เย้ายวนใจถึงเพียงนั้น เสิ่นซินเหมยถามตัวเองแล้วพบว่าตนทำไม่ได้

Chinese

藺婉更厲害了，身材氣質都那麼好，跳舞還那麼厲害，要是換做自己，連舞台都不敢站上去。

Thai

ลิ่นหว่านยิ่งเก่งกาจกว่า ทั้งรูปร่างและบุคลิกต่างก็ดีเลิศ การเต้นยังเก่งกาจขนาดนั้น หากเปลี่ยนเป็นตนเอง แม้แต่เวทีก็คงไม่กล้าขึ้นไปยืน

Chinese

沈新眉越發覺得自己就是個普通女孩，好在運氣好，遇到了陳諾。

Thai

เสิ่นซินเหมยยิ่งรู้สึกว่าตนเองเป็นเพียงเด็กสาวธรรมดาๆ คนหนึ่ง โชคดีที่ดวงดีได้มาพบกับเฉินนั่ว

Chinese

陳諾知道這傻姑娘在想什麼，嘴唇貼在她的耳垂輕聲道：

Thai

เฉินนั่วรู้ว่าแม่สาวทึ่มคนนี้กำลังคิดอะไรอยู่ ริมฝีปากแนบชิดติ่งหูของเธอพลางกระซิบเสียงเบา

Chinese

“你是不是不知道自己到底有多漂亮？”

Thai

“เธอไม่รู้จริงๆ หรือว่าตัวเองสวยขนาดไหน?”

Chinese

沈新眉耳垂突然被襲擊，整張臉都紅透了，又不敢挪開，怕陳諾生氣，只能可憐兮兮地小聲道：

Thai

ติ่งหูของเสิ่นซินเหมยถูกจู่โจมกะทันหัน ใบหน้าทั้งดวงแดงก่ำไปหมด ทั้งยังไม่กล้าขยับหนีเพราะกลัวเฉินนั่วจะโกรธ ทำได้เพียงเอ่ยเสียงแผ่วเบาอย่างน่าสงสารว่า

Chinese

“陳、陳諾，旁邊還有人。”

Thai

“เฉิ…เฉินนั่ว ข้างๆ ยังมีคนอยู่นะ”

Chinese

陳諾的嘴唇這才離開，牽住她的手，低聲道：

Thai

ริมฝีปากของเฉินนั่วถึงค่อยผละออก จูงมือเธอไว้แล้วเอ่ยเสียงเบาว่า

Chinese

“待會兒沒人了，我們再繼續？”

Thai

“เดี๋ยวพอไม่มีคนแล้ว พวกเราค่อยต่อกันดีไหม?”

Chinese

“繼續什麼呀？”

Thai

“ต่ออะไรกันเล่า?”

Chinese

“傻瓜，到時候你就知道了。”

Thai

“ยัยโง่ ถึงตอนนั้นเธอก็รู้เองแหละ”

Chinese

“沒眼看！”唐小月看到陳諾和沈新眉在那兒膩歪，嫌棄地直搖頭。

Thai

“ทนดูไม่ได้เลยจริงๆ!” ถังเสี่ยวเยว่เห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยหวานเลี่ยนกันตรงนั้น ก็ส่ายหน้าด้วยความเอือมระอา

Chinese

藺婉剛擺完了一個造型，驀然看到陳諾貼著沈新眉的耳垂低語，她愣了下，默默地繼續配合攝影師。

Thai

ลิ่นหว่านเพิ่งจะโพสท่าเสร็จไปหนึ่งท่า พลันเห็นเฉินนั่วแนบชิดติ่งหูของเสิ่นซินเหมยกระซิบกระซาบ เธอนิ่งอึ้งไปเล็กน้อย แล้วก้มหน้าก้มตาให้ความร่วมมือกับช่างภาพต่อไปอย่างเงียบๆ

Chinese

影樓外。

Thai

ภายนอกสตูดิโอถ่ายภาพ

Chinese

王豪一臉熱切地對助理說道：“你看到剛才走進去的那個女生了嗎？”

Thai

หวังหาวเอ่ยกับผู้ช่วยด้วยสีหน้ากระตือรือร้น “นายเห็นผู้หญิงที่เพิ่งเดินเข้าไปคนนั้นไหม?”

Chinese

助理也是一臉驚艷，“王總，那個好像是容大第一校花，沈新眉。”

Thai

ผู้ช่วยก็มีสีหน้าตื่นตะลึงเช่นกัน “บอสหวัง คนนั้นดูเหมือนจะเป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของม.หรงเฉิง เสิ่นซินเหมยครับ”