โจวเซียนเซิ่งโกรธจัดตบหน้าโจวหลิงเอ๋อร์
周先盛怒扇周玲兒แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
今天來參加周先盛升職宴的都是鍋爐廠的職工,也幾乎都是看著周玲兒和陳諾長大的。
ไทย
วันนี้คนที่มาร่วมงานเลี้ยงฉลองการเลื่อนตำแหน่งของโจวเซียนเซิ่งล้วนเป็นพนักงานโรงงานหม้อต้ม และเกือบทั้งหมดก็เห็นโจวหลิงเอ๋อร์กับเฉินนั่วเติบโตมาตั้งแต่เด็ก
จีน
很多人知道一些兩個孩子之間的事,對於他們最終沒能走到一起還是挺意外的。
ไทย
หลายคนพอจะรู้เรื่องราวระหว่างเด็กทั้งสองคนอยู่บ้าง จึงค่อนข้างประหลาดใจที่สุดท้ายแล้วพวกเขาไม่ได้ลงเอยด้วยกัน
จีน
有了解深一些的,知道是陳諾一直苦追周玲兒,但周家女兒不怎麼搭理他。
ไทย
คนที่มีความเข้าใจลึกซึ้งกว่าหน่อยก็รู้ว่าเฉินนั่วตามตื๊อจีบโจวหลิงเอ๋อร์มาโดยตลอด ทว่าลูกสาวบ้านโจวกลับไม่ค่อยสนใจไยดีเขา
จีน
至於後來兩人分別上了大學,他們就不清楚情況了。
ไทย
ส่วนเรื่องหลังจากนั้นที่ทั้งสองคนแยกย้ายกันไปเรียนมหาวิทยาลัย พวกเขาก็ไม่รู้สถานการณ์แล้ว
จีน
現在驟然看到周玲兒居然當眾向陳諾道歉,甚至請求陳諾和她在一起。
ไทย
ตอนนี้พอจู่ๆ ได้เห็นว่าโจวหลิงเอ๋อร์ถึงกับขอโทษเฉินนั่วต่อหน้าผู้คน ทั้งยังอ้อนวอนขอให้เฉินนั่วคบกับเธอ
จีน
這種近乎卑微的表白。
ไทย
การสารภาพรักที่เกือบจะต่ำต้อยเช่นนี้
จีน
大家都很震驚。
ไทย
ทุกคนต่างตกตะลึงเป็นอย่างยิ่ง
จีน
周廠長的這個寶貝女兒不是向來被稱作校花,一直都很驕傲的嗎?
ไทย
ลูกสาวหัวแก้วหัวแหวนของผู้อำนวยการโรงงานโจวคนนี้ ปกติถูกเรียกว่าดาวโรงเรียนและเย่อหยิ่งมาตลอดไม่ใช่หรือ
จีน
怎麼會向陳諾低頭?
ไทย
ทำไมถึงยอมก้มหัวให้เฉินนั่วได้
จีน
到底發生什麼事了?
ไทย
มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่
จีน
周先盛更是臉色鐵青,今天是他的升職宴,是他炫耀成就的好日子。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งยิ่งหน้าเขียวคล้ำ วันนี้เป็นงานเลี้ยงฉลองการเลื่อนตำแหน่งของเขา เป็นวันดีที่เขาจะได้อวดความสำเร็จของตัวเอง
จีน
結果先是陳諾帶了記者過來搶了他的風頭,然後是自己的親女兒跑來給自己丟臉。
ไทย
ผลลัพธ์กลับกลายเป็นว่าเฉินนั่วพานักข่าวมาแย่งซีนเขาก่อน จากนั้นลูกสาวแท้ๆ ของตัวเองยังวิ่งมาทำให้เขาต้องอับอายขายหน้าอีก
จีน
周先盛拉著周玲兒:“玲兒你在做什麼?”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งดึงตัวโจวหลิงเอ๋อร์ “หลิงเอ๋อร์ ลูกกำลังทำอะไรอยู่”
จีน
周玲兒一臉凄然,“爸,你不能幫我挽回陳諾,那我只能自己來求他了。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มีสีหน้าเศร้าโศก “พ่อคะ ในเมื่อพ่อช่วยหนูดึงเฉินนั่วกลับมาไม่ได้ หนูก็ต้องมาขอร้องเขาด้วยตัวเองค่ะ”
จีน
昨天周玲兒在學生會看到陳諾接受美女記者的採訪,還看到方月兒那麼關注陳諾,她心裡的危機感爆棚。
ไทย
เมื่อวานนี้โจวหลิงเอ๋อร์เห็นเฉินนั่วให้สัมภาษณ์นักข่าวสาวสวยที่สโมสรนักศึกษา อีกทั้งยังเห็นฟางเยวี่ยเอ๋อร์ให้ความสนใจเฉินนั่วขนาดนั้น ความรู้สึกถึงวิกฤตในใจของเธอจึงปะทุขึ้นมาอย่างรุนแรง
จีน
聽說陳諾和這個女記者要回江縣,於是她便跟著跑來了。
ไทย
พอได้ยินว่าเฉินนั่วกับนักข่าวหญิงคนนี้จะกลับเจียงเซี่ยน เธอจึงรีบตามมาทันที
จีน
正好看到陳諾、沈新眉和阮小夏進了黃河酒店,周玲兒跟進來就看到阮小夏在採訪鍋爐廠的職工,問的都是關於陳諾。
ไทย
ประจวบเหมาะกับที่เห็นเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมย และหร่วนเสี่ยวเซี่ยเดินเข้าไปในโรงแรมหวงเหอ โจวหลิงเอ๋อร์ตามเข้ามาก็เห็นหร่วนเสี่ยวเซี่ยกำลังสัมภาษณ์พนักงานโรงงานหม้อต้ม ซึ่งคำถามล้วนเกี่ยวกับเฉินนั่วทั้งสิ้น
จีน
周玲兒終於明白了,就算父親成了副廠長,在現在的陳諾眼裡也算不了什麼了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เข้าใจในที่สุดแล้วว่า ต่อให้พ่อได้เป็นรองผู้อำนวยการโรงงาน ในสายตาของเฉินนั่วตอนนี้ก็ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
จีน
父親根本沒辦法幫她挽回陳諾。
ไทย
พ่อไม่มีทางช่วยเธอดึงเฉินนั่วกลับมาได้เลย
จีน
看到陳諾成為所有人關注的焦點,陳諾和沈新眉牽著手那麼恩愛,甚至那個叫阮小夏的漂亮記者看陳諾的眼神都那麼炙熱。
ไทย
เมื่อเห็นเฉินนั่วกลายเป็นจุดสนใจของทุกคน เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยจับมือกันหวานชื่นถึงเพียงนั้น ซ้ำร้ายสายตาที่นักข่าวสาวสวยชื่อหร่วนเสี่ยวเซี่ยคนนั้นมองเฉินนั่วยังเปี่ยมล้นไปด้วยความเร่าร้อน
จีน
周玲兒終於忍不住了,這才做出當眾道歉和表白的舉動。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ทนไม่ไหวอีกต่อไป จึงได้ทำเรื่องขอโทษและสารภาพรักต่อหน้าธารกำนัลเช่นนี้
จีน
此時她也顧不上父親的憤怒、母親的無奈和圍觀者的驚愕,繼續對陳諾說道:
ไทย
เวลานี้เธอไม่สนใจทั้งความโกรธของพ่อ ความจนใจของแม่ และความตกตะลึงของคนรอบข้าง พูดกับเฉินนั่วต่อไปว่า
จีน
“陳諾,我們倆一起長大,你喜歡了我這麼多年,我不信你突然就對我沒感情了,你只是在生氣對不對?”
ไทย
“เฉินนั่ว เราสองคนโตมาด้วยกัน นายชอบฉันมาตั้งหลายปี ฉันไม่เชื่อหรอกว่าจู่ๆ นายจะหมดความรู้สึกกับฉัน นายแค่กำลังโกรธอยู่ใช่ไหม”
จีน
“你氣我一直沒有回應你,所以你才找了沈新眉,就是想氣我對嗎?”
ไทย
“นายโกรธที่ฉันไม่เคยตอบรับความรู้สึกของนาย นายก็เลยไปคบกับเสิ่นซินเหมยเพื่อที่จะประชดฉันใช่ไหม”
จีน
“沒關係,是我錯了,我願意接受懲罰,我願意和沈新眉競爭!”
ไทย
“ไม่เป็นไร ฉันผิดเอง ฉันยอมรับบทลงโทษ ฉันยินดีจะแข่งกับเสิ่นซินเหมย!”
จีน
“我只求你不要疏遠我,至少和我恢復朋友的關係,我們慢慢來,你想我做什麼我就做什麼。”
ไทย
“ฉันขอแค่นายอย่าห่างเหินกับฉัน อย่างน้อยก็กลับมาเป็นเพื่อนกันก่อน ค่อยเป็นค่อยไปก็ได้ นายอยากให้ฉันทำอะไรฉันก็จะทำ”
จีน
“我會讓你看到我的誠意的!求求你了!”
ไทย
“ฉันจะทำให้นายเห็นความจริงใจของฉัน! ได้โปรดเถอะนะ!”
จีน
周玲兒一邊說著,腦子裡一邊浮現出在高考表彰大會上沈新眉驚艷全場的情景,陳諾和沈新眉牽著手走在校園裡讓無數人艷羨的模樣。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พูดไปพลาง ในหัวก็พลันผุดภาพของเสิ่นซินเหมยที่สร้างความตื่นตะลึงให้คนทั้งหอประชุมในพิธีมอบรางวัลเกาเข่า ภาพที่เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยจับมือกันเดินในมหาวิทยาลัยจนผู้คนนับไม่ถ้วนต่างพากันอิจฉา
จีน
還有陳諾成為校園創業明星,被女生們愛慕欽佩的畫面。
ไทย
รวมถึงภาพที่เฉินนั่วกลายเป็นดาวเด่นผู้ประกอบการในรั้วมหาวิทยาลัยและได้รับความรักความชื่นชมจากบรรดานักศึกษาหญิง
จีน
那樣的耀眼,那樣的眾星捧月。
ไทย
ช่างเจิดจรัสถึงเพียงนั้น ช่างโดดเด่นท่ามกลางผู้คนรายล้อมถึงเพียงนั้น
จีน
這一切,都應該是我的。
ไทย
ทั้งหมดนี้ มันควรจะเป็นของฉัน
จีน
只要我挽回了陳諾的心,成為了他身邊的女人,所有的光芒都會回到我的身上。
ไทย
ขอแค่ฉันรั้งหัวใจของเฉินนั่วกลับมาได้ กลายเป็นผู้หญิงที่อยู่ข้างกายเขา แสงสปอตไลต์ทุกดวงก็จะกลับมาอยู่ที่ตัวฉัน
จีน
我還是從前那個人人羨慕的第一校花!
ไทย
ฉันก็ยังคงเป็นดาวโรงเรียนอันดับหนึ่งที่ทุกคนอิจฉาเหมือนในอดีต!
จีน
這樣的執念讓周玲兒的聲音愈發凄婉,說到最後已經成了哀求。
ไทย
ความยึดติดเช่นนี้ทำให้น้ำเสียงของโจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งโศกเศร้าจับใจ จนตอนท้ายกลายเป็นการอ้อนวอนไปแล้ว
จีน
周圍的鍋爐廠職工都驚呆了。
ไทย
พนักงานโรงงานหม้อต้มรอบด้านต่างพากันอึ้งงัน
จีน
這還是那個漂亮驕傲的周家女兒嗎?
ไทย
นี่ยังใช่ลูกสาวบ้านโจวที่สะสวยและหยิ่งทะนงคนนั้นอยู่หรือ
จีน
這麼不要臉的倒貼,太過了吧?
ไทย
มาเสนอตัวให้อย่างไร้ยางอายขนาดนี้ มันจะเกินไปหน่อยแล้วมั้ง
จีน
而且陳諾都有女朋友了,當著人家女朋友的面說這些,是想當小三嗎?
ไทย
อีกอย่างเฉินนั่วก็มีแฟนแล้ว มาพูดแบบนี้ต่อหน้าแฟนเขา อยากจะเป็นเมียน้อยหรือไง
จีน
很多人看向周先盛的眼神都帶上了幾分嘲諷和戲謔。
ไทย
สายตาที่หลายคนมองไปยังโจวเซียนเซิ่งเริ่มแฝงแววเย้ยหยันและล้อเลียนอยู่บ้าง
จีน
看看,就算是靠著裙帶關係當上了副廠長,自己的女兒還是要上趕著倒貼男人,嘖嘖。
ไทย
ดูเอาเถอะ ถึงจะอาศัยเส้นสายจนได้เป็นรองผู้อำนวยการโรงงาน แต่ลูกสาวตัวเองก็ยังกระเหี้ยนกระหือรือเสนอตัวให้ผู้ชายอยู่ดี จึ๊ๆ
จีน
今天這升職宴真是有意思啊,哈哈。
ไทย
งานเลี้ยงฉลองการเลื่อนตำแหน่งวันนี้ช่างน่าสนใจจริงๆ ฮ่าๆ
จีน
在無數異樣的目光中,周先盛臉色無比陰沉,倏地拉著周玲兒就往外面走。
ไทย
ท่ามกลางสายตาแปลกประหลาดนับไม่ถ้วน สีหน้าของโจวเซียนเซิ่งมืดมนถึงขีดสุด เขาดึงตัวโจวหลิงเอ๋อร์เดินออกไปข้างนอกทันที
จีน
“丟不丟人,跟我走!”
ไทย
“ขายหน้าพอหรือยัง ไปกับพ่อ!”
จีน
周玲兒掙脫他的手,“爸,這都怪你,要不是你總是說陳諾不好,不配做我的男朋友,我就不會那麼輕視陳諾,現在也不會錯過他了!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์สะบัดมือเขาออก “พ่อคะ ทั้งหมดนี้เป็นเพราะพ่อ ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อคอยแต่พูดว่าเฉินนั่วไม่ดี ไม่คู่ควรจะเป็นแฟนหนู หนูก็คงไม่ดูถูกเฉินนั่วขนาดนั้น แล้วตอนนี้ก็คงไม่พลาดเขาไปหรอก!”
จีน
哇!
ไทย
ว้าว!
จีน
周圍響起難以抑制的驚呼聲。
ไทย
เสียงอุทานด้วยความตกใจรอบด้านดังระงมขึ้นมาอย่างไม่อาจระงับ
จีน
“不會吧,周廠長和老陳不是朋友嗎?居然在背後這麼說朋友的兒子?”
ไทย
“ไม่จริงน่า ผู้อำนวยการโรงงานโจวกับเหล่าเฉินไม่ใช่เพื่อนกันหรอกเหรอ ถึงได้เอาลูกชายเพื่อนมาว่าลับหลังแบบนี้เนี่ยนะ”
จีน
“都是老鄰居老同事,真覺得你家孩子比別人高貴啊?”
ไทย
“ก็เพื่อนบ้านเก่าแก่เพื่อนร่วมงานเก่าแก่ทั้งนั้น คิดว่าลูกบ้านตัวเองสูงส่งกว่าคนอื่นจริงๆ รึไง”
จีน
“這樣的人也能做廠長?唉,以前的陳廠長和劉廠長多好啊。”
ไทย
“คนแบบนี้ก็เป็นผู้อำนวยการโรงงานได้ด้วยเหรอ เฮ้อ ผู้อำนวยการเฉินกับผอ.หลิวเมื่อก่อนน่ะดีขนาดไหน”
จีน
“我看鍋爐廠也要完啊。”
ไทย
“ฉันว่าโรงงานหม้อต้มคงจะถึงกาลอวสานแล้วล่ะ”
จีน
周圍那些竊竊私語都傳進了周先盛的耳朵,他的臉一陣青一陣白,只覺得這輩子的臉都丟在了今天,怒氣上涌,一巴掌扇在周玲兒的臉上!
ไทย
เสียงกระซิบกระซาบโดยรอบลอยเข้าหูโจวเซียนเซิ่ง ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีเขียวสลับขาว รู้สึกเพียงว่าความอับอายทั้งชีวิตมากองรวมกันในวันนี้ โทสะพลันพุ่งพล่าน ฟาดฝ่ามือใส่หน้าโจวหลิงเอ๋อร์ฉาดใหญ่!
จีน
“你還要不要臉!?”
ไทย
“ยังมียางอายอยู่ไหม!?”
จีน
嘩!
ไทย
ฮือ!
จีน
一片嘩然。
ไทย
เกิดเสียงฮือฮาดังเซ็งแซ่
จีน
郭燕嚇了一跳,趕緊上前護住女兒,怒視周先盛:
ไทย
กัวเยี่ยนตกใจสะดุ้ง รีบก้าวเข้าไปปกป้องลูกสาวทันที พลางจ้องโจวเซียนเซิ่งเขม็งด้วยความโกรธ
จีน
“老周,你瘋了?!”
ไทย
“เหล่าโจว คุณบ้าไปแล้วเหรอ?!”
จีน
周玲兒被打懵了,獃獃地捂著臉,難以置信地看著向來溺愛自己的父親。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถูกตบจนมึนงง เอามือกุมหน้าอย่างเหม่อลอย มองพ่อที่ตามใจตนเองมาตลอดด้วยความไม่อยากจะเชื่อสายตา
จีน
周先盛自己也傻了,他從小就寵溺周玲兒,捧在手裡怕摔了,含在嘴裡怕化了,別說打,就連重話都沒說過幾句。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งเองก็อึ้งงันไปเหมือนกัน เขาตามใจโจวหลิงเอ๋อร์มาตั้งแต่เด็ก ประคบประหงมราวกับไข่ในหิน อย่าว่าแต่ลงไม้ลงมือเลย แม้แต่วาจารุนแรงก็แทบไม่เคยพูดสักคำ
จีน
但剛才他卻當著這麼多人的面打了寶貝女兒一耳光!
ไทย
ทว่าเมื่อครู่นี้เขากลับตบหน้าลูกสาวสุดที่รักฉาดใหญ่ต่อหน้าผู้คนมากมายขนาดนี้!
จีน
“女兒,女兒,我......”
ไทย
“ลูก ลูก พ่อ…”
จีน
周先盛一臉懊悔,抬手想撫摸周玲兒的臉,但周玲兒已經捂著臉轉身跑了出去。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งมีสีหน้าสำนึกผิด ยกมือขึ้นคิดจะลูบใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ แต่โจวหลิงเอ๋อร์กลับกุมหน้าหันหลังวิ่งเตลิดออกไปแล้ว
จีน
“玲兒!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์!”
จีน
郭燕趕緊追了出去,周先盛站在原地,想要追出去,卻又礙於還有這麼多賓客在場,頓時進退維谷。
ไทย
กัวเยี่ยนรีบวิ่งตามออกไป โจวเซียนเซิ่งยืนนิ่งอยู่กับที่ อยากจะวิ่งตามไปแต่ก็ติดที่ยังมีแขกเหรื่ออยู่มากมายตรงนี้ จึงตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกทันที
จีน
鍋爐廠的職工們也是面面相覷,熱鬧的宴會廳里霎時陷入了一種詭異的安靜。
ไทย
บรรดาพนักงานโรงงานหม้อต้มต่างมองหน้ากันไปมา ภายในห้องจัดเลี้ยงที่เคยคึกคักพลันตกอยู่ในความเงียบงันอันน่าประหลาด
จีน
還是李青荷推了一把陳國棟,老陳這才反應過來,笑呵呵地招呼:
ไทย
ยังคงเป็นหลี่ชิงเหอที่สะกิดเฉินกั๋วต้ง เหล่าเฉินถึงได้สติกลับมา จึงเอ่ยทักทายด้วยรอยยิ้มเจื่อนๆ
จีน
“大家都坐下吃東西吧,來都來了,吃好喝好,哈哈。”
ไทย
“ทุกคนนั่งลงทานอาหารกันเถอะ ไหนๆ ก็มากันแล้ว กินให้อิ่มดื่มให้เต็มที่นะ ฮ่าๆ”
จีน
陳國棟原本是想緩和一下氣氛的,只是他嘴笨,話說出來就變得不倫不類。
ไทย
เดิมทีเฉินกั๋วต้งคิดอยากจะคลี่คลายบรรยากาศ ทว่าเขาเป็นคนพูดไม่เก่ง พอพูดออกไปจึงดูเก้ๆ กังๆ ไม่เข้าท่า
จีน
有人忍不住噗嗤一聲笑了出來,陳國棟一臉尷尬,周先盛也是神情變幻,難堪到了極點。
ไทย
มีคนอดไม่ได้จนหลุดขำพรืดออกมา เฉินกั๋วต้งมีสีหน้าเก้อเขิน ส่วนโจวเซียนเซิ่งก็มีสีหน้าแปรเปลี่ยนไปมา อับอายขายหน้าถึงขีดสุด
จีน
陳諾對李青荷低聲說了一句,然後牽著沈新眉的手悄悄走出了酒店。
ไทย
เฉินนั่วกระซิบกับหลี่ชิงเหอประโยคหนึ่ง จากนั้นก็กุมมือเสิ่นซินเหมยเดินออกจากโรงแรมไปอย่างเงียบๆ
จีน
默默地離開,這就是他對周家能做到的最大的善意了。
ไทย
การจากไปอย่างเงียบเชียบ นี่คือความหวังดีที่สุดที่เขาสามารถมอบให้แก่ครอบครัวสกุลโจวได้แล้ว
จีน
回想過去,他和周玲兒這麼多年,最終卻是這樣的結果。
ไทย
เมื่อนึกย้อนถึงอดีต เขากับโจวหลิงเอ๋อร์ผูกพันกันมาตั้งหลายปี แต่สุดท้ายกลับลงเอยเช่นนี้
จีน
周先盛從小到大就看不上他,看不上他的父親。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งดูถูกเขามาตั้งแต่เด็ก และดูถูกพ่อของเขาด้วย
จีน
只有郭燕一直把陳諾當半個兒子,陳諾所有的善意,大半都是對郭燕的。
ไทย
มีเพียงกัวเยี่ยนที่ปฏิบัติต่อเฉินนั่วเหมือนลูกชายคนละครึ่งมาตลอด ความปรารถนาดีทั้งหมดของเฉินนั่ว ส่วนใหญ่จึงมอบให้แก่กัวเยี่ยน
จีน
現在郭燕已經去追周玲兒了,他自然也沒有義務幫周先盛招呼賓客。
ไทย
ตอนนี้กัวเยี่ยนตามโจวหลิงเอ๋อร์ออกไปแล้ว เขาย่อมไม่มีหน้าที่ต้องช่วยโจวเซียนเซิ่งรับรองแขกเหรื่อแต่อย่างใด
จีน
阮小夏見陳諾出去了,連忙招呼同事跟了出去。
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยเห็นเฉินนั่วออกไปแล้ว ก็รีบเรียกเพื่อนร่วมงานให้ตามออกไปทันที
จีน
“剛才那個女生向陳諾表白的那段錄下來了嗎?”
ไทย
“ช่วงที่ผู้หญิงคนนั้นสารภาพรักกับเฉินนั่วเมื่อกี้ ได้บันทึกภาพไว้ไหม”
จีน
阮小夏對攝影師問道。
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยเอ่ยถามตากล้อง
จีน
“錄是錄下來了,但這也播不了啊。”攝影師回答。
ไทย
“บันทึกไว้ครับ แต่ว่าช่วงนี้เอาไปออกอากาศไม่ได้นี่นา” ตากล้องตอบ
จีน
阮小夏嘴角微翹,笑嘻嘻地道:“校園創業明星專題是播不了,但可以在其他欄目播啊。”
ไทย
มุมปากของหร่วนเสี่ยวเซี่ยยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย เอ่ยอย่างอารมณ์ดีว่า “สกู๊ปพิเศษดาวเด่นผู้ประกอบการในรั้วมหาวิทยาลัยออกอากาศไม่ได้ แต่เอาไปออกรายการอื่นได้นี่”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน