บทที่ 661

ผมเปย์ให้เธอห้าแสน เธอกลับบล็อกผม

我給她打賞五十萬,她把我拉黑了

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

蘇杭。

ไทย

ซูหาง

จีน

淘寶總部。

ไทย

สำนักงานใหญ่เถาเป่า

จีน

總裁辦公室。

ไทย

ห้องทำงานประธาน

จีน

“張總,這份文件請您簽個字。”

ไทย

“บอสจางคะ รบกวนเซ็นเอกสารฉบับนี้ด้วยค่ะ”

จีน

一名身穿套裙的豐滿女人走進來,捧著一份文件給張楓簽字。

ไทย

หญิงสาวรูปร่างอวบอัดในชุดกระโปรงสูทเดินเข้ามา ประคองเอกสารฉบับหนึ่งให้จางเฟิงเซ็น

จีน

張楓接過,簽完字,遞給女人,對方卻沒有走。

ไทย

จางเฟิงรับมา เซ็นเสร็จแล้วยื่นคืนให้หญิงสาว ทว่าอีกฝ่ายกลับยังไม่ยอมออกไป

จีน

“張總,我來公司已經三年了,當初您說如果我業績好,就給我升部門經理,去年我已經是我們部門業績第一了,您看......”

ไทย

“บอสจางคะ ฉันมาทำงานที่บริษัทได้สามปีแล้ว ตอนนั้นคุณบอกว่าถ้าผลงานฉันดีจะเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการแผนกให้ ปีที่แล้วผลงานของฉันก็เป็นอันดับหนึ่งของแผนกเราแล้ว คุณดูสิคะ…”

จีน

張楓這才抬頭看這女人,艷麗嫵媚,豐腴勾人。

ไทย

จางเฟิงถึงได้เงยหน้ามองหญิงสาวคนนี้ เธอสวยสะพรั่งเปี่ยมเสน่ห์เย้ายวน รูปร่างอวบอัดดึงดูดใจ

จีน

如果是在以前,他肯定會暗示對方一些職場的潛規則。

ไทย

หากเป็นเมื่อก่อน เขาคงบอกใบ้เรื่องกฎที่ซ่อนเร้นในที่ทำงานกับอีกฝ่ายไปแล้ว

จีน

但現在他已經有了更高級的目標,對這種庸脂俗粉沒興趣了。

ไทย

แต่ตอนนี้เขามีเป้าหมายที่เหนือระดับกว่านั้น จึงหมดความสนใจในผู้หญิงดาษดื่นพวกนี้แล้ว

จีน

“小蒙,公司的人事升降不是我一個人說了算,你放心,只要真正有能力的員工,公司都會有合理的安排。”

ไทย

“เสี่ยวม่ง การเลื่อนขั้นหรือปลดตำแหน่งของบริษัทไม่ได้ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของฉันคนเดียว เธอวางใจเถอะ ขอแค่เป็นพนักงานที่มีความสามารถจริงๆ บริษัทย่อมมีการจัดสรรที่เหมาะสมให้อยู่แล้ว”

จีน

女人失望離開,張楓淡然一笑,在電腦上登錄了艾美直播。

ไทย

หญิงสาวเดินคอตกออกไปด้วยความผิดหวัง จางเฟิงยิ้มเรียบๆ แล้วล็อกอินเข้าไอเหม่ยไลฟ์สดบนคอมพิวเตอร์

จีน

首頁就是一個名叫“小新”的遊戲主播在直播。

ไทย

หน้าแรกคือสตรีมเมอร์เกมที่ใช้ชื่อว่า “เสี่ยวซิน” กำลังไลฟ์อยู่พอดี

จีน

這個主播很奇怪,只播遊戲,不露臉,但人氣卻是遊戲區人氣第一。

ไทย

สตรีมเมอร์คนนี้แปลกมาก สตรีมแค่เกม ไม่เปิดเผยหน้าตา ทว่าความนิยมกลับครองอันดับหนึ่งในโซนเกม

จีน

張楓知道,這個小新就是陳諾的女朋友,沈新眉。

ไทย

จางเฟิงรู้ดีว่าเสี่ยวซินคนนี้ก็คือเสิ่นซินเหมย แฟนสาวของเฉินนั่ว

จีน

在那天看到了沈新眉的照片之後,張楓就動了心思。

ไทย

หลังจากเห็นรูปถ่ายของเสิ่นซินเหมยในวันนั้น จางเฟิงก็เกิดความรู้สึกหวั่นไหวขึ้นมาในใจ

จีน

張楓這個地位的人,見過不知道多少漂亮女人,甚至連女明星都玩過。

ไทย

คนในระดับสถานะอย่างจางเฟิงเคยพบเจอผู้หญิงสวยมานับไม่ถ้วน กระทั่งดาราสาวก็ยังเคยเล่นสนุกมาแล้ว

จีน

但這麼美的女人,他還是第一次看到。

ไทย

แต่ผู้หญิงที่งดงามขนาดนี้ เขาเพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรก

จีน

張楓突然就覺得自己好像回到了純情的學生時代。

ไทย

จางเฟิงรู้สึกราวกับว่าตัวเองได้ย้อนกลับไปในยุคสมัยเรียนอันไร้เดียงสาในทันใด

จีน

那種看到夢中女孩的悸動和欣喜。

ไทย

ความรู้สึกใจเต้นระทึกและยินดีปรีดาเมื่อได้พบหญิงสาวในฝันแบบนั้น

จีน

趙盛那裡有沈新眉的詳細資料,張楓看過之後,更加確定,這個女人就是他的天選女孩。

ไทย

ทางจ้าวเซิ่งมีข้อมูลอย่างละเอียดของเสิ่นซินเหมย หลังจากจางเฟิงได้อ่าน ก็ยิ่งมั่นใจว่าผู้หญิงคนนี้คือหญิงสาวที่ฟ้าลิขิตมาเพื่อเขา

จีน

哪怕他現在已經快四十了,和對方相差接近二十歲。

ไทย

แม้ว่าตอนนี้เขาจะอายุเกือบสี่สิบแล้ว และมีอายุห่างจากอีกฝ่ายเกือบยี่สิบปีก็ตาม

จีน

張楓還是狠狠地心動了。

ไทย

จางเฟิงก็ยังคงใจเต้นแรงอย่างบ้าคลั่ง

จีน

相貌、學業、智商全都這麼完美的女生,怎麼能給陳諾這個小屁孩兒?

ไทย

ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบไปหมดทั้งหน้าตา การเรียน และสติปัญญาขนาดนี้ จะยอมยกให้ไอ้เด็กเมื่อวานซืนอย่างเฉินนั่วได้อย่างไร

จีน

當然,要得到這個校園女生,就不能用成年社會那一套。

ไทย

แน่นอนว่าหากคิดจะคว้าตัวเด็กสาววัยเรียนคนนี้มาครอบครอง ย่อมไม่อาจใช้วิธีการของสังคมผู้ใหญ่ได้

จีน

得從對方喜歡的地方入手。

ไทย

ต้องเริ่มเข้าหาจากสิ่งที่อีกฝ่ายชื่นชอบ

จีน

於是張楓關注了沈新眉在艾美平台的直播賬號。

ไทย

ดังนั้นจางเฟิงจึงกดติดตามบัญชีไลฟ์ของเสิ่นซินเหมยบนแพลตฟอร์มไอเหม่ย

จีน

這個漂亮小女生,都喜歡被人認可,被人追捧。

ไทย

เด็กสาวสวยๆ พรรค์นี้ล้วนชอบที่จะได้รับการยอมรับ ได้รับการยกยอปอปั้น

จีน

不然怎麼會選擇來直播?

ไทย

ไม่อย่างนั้นจะเลือกมาไลฟ์สดทำไมกัน

จีน

今天是周末,沈新眉沒課,所以白天也在直播。

ไทย

วันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ เสิ่นซินเหมยไม่มีเรียน จึงมาไลฟ์สดช่วงกลางวันด้วย

จีน

這也說明男朋友沒空陪她,女生寂寞了。

ไทย

นี่แสดงให้เห็นว่าแฟนหนุ่มไม่มีเวลาอยู่เป็นเพื่อน ผู้หญิงถึงได้เหงา

จีน

張楓笑了笑,拼刀刀搞成這個樣子,陳諾當然沒空了。

ไทย

จางเฟิงยิ้มเยาะ พินเตาเตากลายเป็นสภาพเช่นนี้ เฉินนั่วย่อมไม่มีเวลาว่างอยู่แล้ว

จีน

這是趁虛而入的好機會。

ไทย

นี่เป็นโอกาสดีที่จะฉวยจังหวะแทรกแซง

จีน

張楓直接點進打賞界面,一串操作之後。

ไทย

จางเฟิงกดเข้าสู่หน้าต่างให้รางวัลโดยตรง หลังจากจัดการไม่กี่ขั้นตอน

จีน

沈新眉的直播間里彈出連續一百個火箭打賞的動畫。

ไทย

ในห้องไลฟ์ของเสิ่นซินเหมยก็ปรากฏภาพเคลื่อนไหวการให้รางวัลจรวดหนึ่งร้อยลูกรวด

จีน

張楓玩過好幾個女主播,套路都差不多,打賞,給很多很多打賞。

ไทย

จางเฟิงเคยเล่นสนุกกับสตรีมเมอร์หญิงมาหลายคน ลูกไม้ก็เดิมๆ เหมือนกันหมด คือการเปย์รางวัล เปย์ให้เยอะๆ

จีน

當你成為了榜一大哥,那些女主播就會對你千依百順。

ไทย

เมื่อไรที่คุณกลายเป็นเสี่ยเบอร์หนึ่งของอันดับยอดเปย์ สตรีมเมอร์หญิงพวกนั้นก็จะยอมโอนอ่อนตามใจคุณทุกอย่าง

จีน

沈新眉這種頂級美女當然沒那麼容易就範,那就給更多打賞。

ไทย

สาวงามระดับท็อปอย่างเสิ่นซินเหมยย่อมไม่ยอมสยบง่ายๆ ปานนั้น เช่นนั้นก็ต้องทุ่มเปย์ให้มากกว่าเดิม

จีน

很快,張楓又打賞了兩百個火箭。

ไทย

ไม่นาน จางเฟิงก็เปย์จรวดไปอีกสองร้อยลูก

จีน

這已經是三十萬了。

ไทย

นี่ปาเข้าไปสามแสนแล้ว

จีน

要是給普通的女主播,直接就要後台發消息約見面了。

ไทย

ถ้าให้สตรีมเมอร์หญิงทั่วๆ ไป คงส่งข้อความหลังไมค์มาขอนัดเจอกันโดยตรงแล้ว

จีน

可沈新眉卻沒有任何反應,甚至連一聲“謝謝大哥”都沒有。

ไทย

แต่เสิ่นซินเหมยกลับไม่มีปฏิกิริยาใดๆ เลย แม้กระทั่งคำว่า “ขอบคุณค่ะพี่ใหญ่” สักคำก็ยังไม่มี

จีน

張楓怔了怔,不禁皺起眉頭:“要價這麼高?”

ไทย

จางเฟิงชะงักไป อดขมวดคิ้วไม่ได้ “เรียกราคาค่าตัวสูงขนาดนี้เชียว?”

จีน

想起那張美若天仙的臉,張楓笑了笑,又打賞了兩百個火箭。

ไทย

เมื่อนึกถึงใบหน้าที่งดงามราวกับนางฟ้า จางเฟิงก็ยิ้มออกมา แล้วเปย์จรวดไปอีกสองร้อยลูก

จีน

五十萬總能砸一個水花出來吧?

ไทย

เงินห้าแสนคงสร้างระลอกคลื่นกระเพื่อมออกมาได้บ้างล่ะน่า

จีน

果然沈新眉有了反應,這一把正好打完,她從遊戲畫面切到直播界面,發了一行文字:

ไทย

เสิ่นซินเหมยมีปฏิกิริยาตอบสนองจริงๆ เกมตานี้จบลงพอดี เธอสลับจากหน้าจอเกมมาที่หน้าต่างไลฟ์สดแล้วพิมพ์ข้อความบรรทัดหนึ่งส่งออกมา

จีน

“請不要打賞。”

ไทย

“กรุณาอย่าให้รางวัลค่ะ”

จีน

張楓等了片刻,一時呆住。

ไทย

จางเฟิงรออยู่ครู่หนึ่ง ถึงกับอึ้งไปชั่วขณะ

จีน

“沒了?”

ไทย

“หมดแล้วเหรอ”

จีน

只見沈新眉又開了一把遊戲,BP之後開始對線,全程都沒說話。

ไทย

เห็นเพียงเสิ่นซินเหมยเปิดเกมใหม่อีกตา หลังจาก แบนพิก เสร็จก็เริ่มเดินเข้าเลน ตลอดทั้งเกมไม่เอ่ยปากพูดอะไรเลย

จีน

所以我打賞了五十萬就換來一句“請不要打賞”?

ไทย

ตกลงว่าฉันเปย์ไปตั้งห้าแสน แลกมาได้แค่ประโยค “กรุณาอย่าให้รางวัลค่ะ” ประโยคเดียวเนี่ยนะ

จีน

張楓有點懵。

ไทย

จางเฟิงมึนงงไปหมด

จีน

他差點要打電話給315投訴欺詐消費者了。

ไทย

เขาแทบอยากจะโทรศัพท์ไปร้องเรียนกับสายด่วน 315 ข้อหาหลอกลวงผู้บริโภคเลยทีเดียว

จีน

不過他也知道直播打賞都是自願,沒誰規定打賞多少錢女主播就要陪你做什麼。

ไทย

แต่เขาก็รู้ดีว่าการให้รางวัลในไลฟ์สดเป็นความสมัครใจ ไม่มีใครกำหนดไว้ว่าเปย์เงินเท่าไหร่แล้วสตรีมเมอร์หญิงจะต้องไปทำอะไรกับคุณ

จีน

張楓身居高位,倒是不太心疼這區區五十萬,反而對沈新眉更志在必得了。

ไทย

จางเฟิงอยู่ในตำแหน่งระดับสูง จึงไม่ได้เสียดายเงินแค่ห้าแสนนี้เท่าใดนัก ในทางกลับกัน เขายิ่งหมายมั่นปั้นมือว่าจะต้องได้ตัวเสิ่นซินเหมยมาให้จงได้

จีน

難度越大的女人,得手了才越有成就感。

ไทย

ผู้หญิงที่เอาชนะยากเท่าไร พอได้มาครอบครองแล้วยิ่งรู้สึกถึงความสำเร็จมากเท่านั้น

จีน

他想了想,既然不愛錢,那就談情。

ไทย

เขาขบคิดครู่หนึ่ง ในเมื่อไม่ชอบเงิน เช่นนั้นก็คุยเรื่องความรู้สึก

จีน

張楓很耐心地等沈新眉打完一把,給她發了一條後台消息:

ไทย

จางเฟิงรอเสิ่นซินเหมยเล่นจบอีกตาด้วยความอดทน จากนั้นก็ส่งข้อความหลังไมค์ไปหาเธอ

จีน

“小新,你好,我很喜歡你的直播,你不用因為我給你打賞了五十萬而有心理壓力,我只是想和你做個朋友。”

ไทย

“สวัสดีเสี่ยวซิน ฉันชอบไลฟ์ของเธอมาก เธอไม่ต้องรู้สึกกดดันเพราะฉันให้รางวัลเธอไปห้าแสนหรอกนะ ฉันแค่อยากเป็นเพื่อนกับเธอ”

จีน

“有空出來吃個飯,一起玩玩遊戲嗎?”

ไทย

“ว่างๆ ออกมากินข้าวด้วยกัน เล่นเกมด้วยกันไหม”

จีน

果然,消息發過去很快就有了回復:

ไทย

เป็นไปตามคาด หลังจากส่งข้อความไปไม่นานก็มีการตอบกลับมา

จีน

“您好,您已被小新拉黑。”

ไทย

“สวัสดี คุณถูกเสี่ยวซินบล็อกแล้ว”

จีน

“?”

ไทย

“?”

จีน

張楓呆住,猛地一拍桌子。

ไทย

จางเฟิงชะงักค้าง ก่อนจะตบโต๊ะดังปัง

จีน

“卧槽!”

ไทย

“เชี่ยเอ๊ย!”

จีน

我給她打賞五十萬,她把我拉黑了?

ไทย

ฉันเปย์ให้เธอห้าแสน เธอมาบล็อกฉันเนี่ยนะ

จีน

這個無情的女人!

ไทย

ผู้หญิงไร้หัวใจคนนี้!

จีน

張楓玩 過無數女人,今天卻是第一次被一個人女人玩弄了。

ไทย

จางเฟิงเคยเล่นสนุกกับผู้หญิงมานับไม่ถ้วน แต่วันนี้กลับเป็นครั้งแรกที่ถูกผู้หญิงคนหนึ่งปั่นหัวเล่น

จีน

這口氣憋在胸口,他必須發泄出來!

ไทย

ความอัดอั้นนี้จุกแน่นอยู่ในอก เขาต้องระบายมันออกมา!

จีน

他想起了剛才那個想升職的女下屬。

ไทย

เขานึกถึงลูกน้องสาวคนที่อยากเลื่อนตำแหน่งเมื่อครู่นี้ขึ้นมาได้

จีน

張楓摁下座機撥號鍵,對外面的秘書吩咐:“讓策劃部的小蒙來我辦公室。”

ไทย

จางเฟิงกดปุ่มโทรศัพท์ตั้งโต๊ะ สั่งการเลขานุการด้านนอก “บอกให้เสี่ยวม่งแผนกวางแผนมาที่ห้องทำงานฉัน”

จีน

很快那個身材豐滿的女人走進來,“張總,您找我?”

ไทย

ไม่นานหญิงสาวรูปร่างอวบอัดคนนั้นก็เดินเข้ามา “บอสจางคะ คุณเรียกฉันหรือคะ”

จีน

張楓上下打量她,這種貨色完全不能跟沈新眉相比,但用來瀉火還是合格的。

ไทย

จางเฟิงกวาดสายตามองเธอตั้งแต่หัวจรดเท้า ผู้หญิงเกรดนี้เทียบกับเสิ่นซินเหมยไม่ได้เลยสักนิด แต่ถ้าเอาไว้ใช้ระบายไฟราคะก็ยังถือว่าผ่านเกณฑ์

จีน

張楓開口,“小蒙啊,我有個工作要交給你。”

ไทย

จางเฟิงเอ่ยปาก “เสี่ยวม่ง ฉันมีงานชิ้นหนึ่งจะมอบหมายให้เธอทำ”

จีน

女人立刻道:“張總,您儘管吩咐!”

ไทย

หญิงสาวรีบกล่าวทันที “บอสจางคะ เชิญสั่งมาได้เลยค่ะ!”

จีน

張楓在手機上打了個酒店名,遞給女人。

ไทย

จางเฟิงพิมพ์ชื่อโรงแรมแห่งหนึ่งลงในโทรศัพท์มือถือแล้วยื่นให้หญิงสาวดู

จีน

“晚上八點去這裡,這個工作做好了,明天你就能升職。”

ไทย

“สองทุ่มคืนนี้ไปที่นี่ ถ้างานนี้ทำได้ดี พรุ่งนี้เธอก็จะได้เลื่อนตำแหน่ง”

จีน

女人一呆,猶豫片刻后,咬著嘴唇道:

ไทย

หญิงสาวชะงักไป หลังลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็กัดริมฝีปากพูดว่า

จีน

“好的,張總。”

ไทย

“ได้ค่ะ บอสจาง”

จีน

容大,女神網咖。

ไทย

ม.หรงเฉิง ร้านเน็ตเทพธิดา

จีน

沈新眉剛打完一把,接到了陳諾的電話。

ไทย

เสิ่นซินเหมยเพิ่งเล่นจบไปหนึ่งตา ก็ได้รับโทรศัพท์จากเฉินนั่ว

จีน

“新眉,我開完會了,過來接你。”

ไทย

“ซินเหมย ฉันประชุมเสร็จแล้ว กำลังไปรับเธอนะ”

จีน

“好呀。”

ไทย

“ได้เลย”

จีน

陳諾很快過來,兩人離開網咖,去人民南路閑逛。

ไทย

เฉินนั่วรีบมาถึงในเวลาไม่นาน ทั้งสองเดินออกจากร้านเน็ตแล้วไปเดินเล่นที่ถนนเหรินหมินใต้

จีน

“新眉,我讓馮馨專門給你設計的自動拉黑功能不錯吧?”

ไทย

“ซินเหมย ฟังก์ชันบล็อกอัตโนมัติที่ฉันให้ฝงซินออกแบบให้เธอโดยเฉพาะใช้ดีใช่ไหม”

จีน

小新那個賬號每天太多後台私信了,很煩人,於是陳諾就讓馮馨單獨給沈新眉設計了一個拉黑私信的功能。

ไทย

บัญชีของเสี่ยวซินมีข้อความส่วนตัวหลังไมค์ส่งเข้ามามากเกินไปในแต่ละวัน น่ารำคาญอย่างยิ่ง เฉินนั่วจึงให้ฝงซินออกแบบฟังก์ชันบล็อกข้อความส่วนตัวขึ้นมาให้เสิ่นซินเหมยโดยเฉพาะ

จีน

只要是給沈新眉發私信的賬號,都會被自動拉黑。

ไทย

ตราบใดที่เป็นบัญชีที่ส่งข้อความส่วนตัวหาเสิ่นซินเหมย ก็จะถูกบล็อกอัตโนมัติทั้งหมด

จีน

沈新眉挽著陳諾的胳膊,很開心地道:“很有用,我能專心直播了。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยควงแขนเฉินนั่ว พลางเอ่ยอย่างมีความสุข “มีประโยชน์มากเลย ฉันมีสมาธิไลฟ์สดได้เต็มที่แล้ว”

จีน

陳諾揉揉她的腦袋,“你喜歡就好。”

ไทย

เฉินนั่วลูบศีรษะเธอเบาๆ “เธอชอบก็ดีแล้ว”

จีน

“對了。”

ไทย

“จริงสิ”

จีน

沈新眉道:“今天有個人給我打賞了五十萬,他也被拉黑了,會不會不太好?”

ไทย

เสิ่นซินเหมยเอ่ย “วันนี้มีคนหนึ่งให้รางวัลฉันตั้งห้าแสน เขาก็โดนบล็อกไปด้วย จะไม่ค่อยดีหรือเปล่า”

จีน

陳諾無所謂道:“沒關係,他打賞和我們拉黑他是兩碼事。”

ไทย

เฉินนั่วตอบอย่างไม่ยี่หระ “ไม่เป็นไรหรอก เขาให้รางวัลกับพวกเราบล็อกเขา มันคนละเรื่องกัน”

จีน

沈新眉問道:“要是他又打賞呢?”

ไทย

เสิ่นซินเหมยถามว่า “แล้วถ้าเขาให้รางวัลอีกรอบล่ะ”

จีน

“那平台就又有一筆收入了啊,他看得開心,我們又賺了錢,雙贏!”

ไทย

“แพลตฟอร์มก็จะมีรายได้เพิ่มอีกก้อนน่ะสิ เขาดูแล้วมีความสุข พวกเราก็ได้เงิน วินวินทั้งสองฝ่าย!”

จีน

“陳諾,你說的好有道理呀!”

ไทย

“เฉินนั่ว นายพูดมีเหตุผลจังเลย!”

จีน

“哈哈,我就是一個講道理的人啊!”

ไทย

“ฮ่าๆ ฉันเป็นคนมีเหตุผลอยู่แล้วนี่นา!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน