บทที่ 394

ที่แท้สิ่งที่เฉินนั่วพูดล้วนเป็นเรื่องจริง

原來陳諾說的都是真的

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

不可能!

ไทย

เป็นไปไม่ได้!

จีน

陳諾怎麼會有這種預見性?

ไทย

เฉินนั่วจะมีสายตาคาดการณ์ล่วงหน้าแบบนี้ได้อย่างไร?

จีน

他的生意做的還不如我大呢!

ไทย

ธุรกิจของเขายังทำได้ไม่ใหญ่เท่าฉันด้วยซ้ำ!

จีน

蜜雪冰城最多就是想搶佔大學生多的容大附近而已,我在容城還有二十多家店,總不可能都被針對吧?

ไทย

มี่เสวี่ยปิงเฉิงอย่างมากก็แค่อยากแย่งชิงแถวม.หรงเฉิงที่มีนักศึกษาเยอะเท่านั้น ฉันยังมีร้านในหรงเฉิงอีกตั้งยี่สิบกว่าสาขา เป็นไปไม่ได้หรอกที่จะโดนเล่นงานทั้งหมด?

จีน

徐若峰終究還是不願意相信陳諾的判斷會這麼準確。

ไทย

สุดท้ายแล้วสวีรั่วเฟิงก็ยังไม่ยอมเชื่อว่าการตัดสินใจของเฉินนั่วจะแม่นยำขนาดนี้

จีน

而且他的山峰奶茶已經開了這麼多分店,根本就不可能退出。

ไทย

อีกทั้งชานมซานเฟิงของเขาก็เปิดสาขาไปมากขนาดนี้แล้ว ย่อมไม่มีทางถอนตัวเด็ดขาด

จีน

競爭對手來了他也只能死磕到底。

ไทย

เมื่อคู่แข่งบุกมา เขาก็ทำได้เพียงสู้ยิบตาจนถึงที่สุด

จีน

這時一個容城市區分店的店長打來電話:

ไทย

ตอนนั้นเอง ผู้จัดการร้านสาขาหนึ่งในตัวเมืองหรงเฉิงก็โทรเข้ามา

จีน

“徐總,我們店對面開了一家蜜雪冰城,他們的價格比我們低太多了,我們的生意都被搶走了不少!”

ไทย

“บอสสวี ตรงข้ามร้านเรามีมี่เสวี่ยปิงเฉิงมาเปิดสาขาหนึ่ง ราคาของพวกเขาต่ำกว่าพวกเรามาก ธุรกิจของพวกเราถูกแย่งไปไม่น้อยเลย!”

จีน

徐若峰說道:“沒關係,我們會儘快重新定價的,他們蹦躂不了多久!”

ไทย

สวีรั่วเฟิงกล่าวว่า “ไม่เป็นไร พวกเราจะรีบปรับราคาใหม่ให้เร็วที่สุด พวกเขาดิ้นรนได้อีกไม่นานหรอก!”

จีน

剛掛了電話,又有一名店長打電話過來:

ไทย

เพิ่งวางสายไป ก็มีผู้จัดการร้านอีกคนโทรเข้ามา

จีน

“徐總,不好了,我們店前後兩條街都開了蜜雪冰城,我們的客人全都被搶走了!”

ไทย

“บอสสวี แย่แล้ว ถนนทั้งสองสายด้านหน้าและด้านหลังร้านเราต่างมีมี่เสวี่ยปิงเฉิงมาเปิด ลูกค้าของพวกเราถูกแย่งไปหมดแล้ว!”

จีน

徐若峰深深吸了口氣,維持著鎮定:“別急,新品牌低價衝擊市場,佔據了份額之後就會漲價,到時候客人自然會回來的。”

ไทย

สวีรั่วเฟิงสูดหายใจเข้าลึก รักษาความสงบเยือกเย็นไว้ “ไม่ต้องรีบร้อน แบรนด์ใหม่ใช้ราคาต่ำตีตลาด พอชิงส่วนแบ่งได้แล้วก็จะขึ้นราคา ถึงตอนนั้นลูกค้าก็จะกลับมาเองตามธรรมชาติ”

จีน

安慰了這位店長之後,徐若峰有些疲憊地揉了揉太陽穴。

ไทย

หลังจากปลอบใจผู้จัดการร้านคนนี้แล้ว สวีรั่วเฟิงก็นวดขมับอย่างเหนื่อยล้าเล็กน้อย

จีน

手機又響了起來,徐若峰終於不耐煩了,“又怎麼了?”

ไทย

โทรศัพท์มือถือดังขึ้นมาอีก ในที่สุดสวีรั่วเฟิงก็หมดความอดทน “มีอะไรอีก?”

จีน

對面響起周玲兒的聲音:“學長,我打擾到你了?”

ไทย

ปลายสายมีเสียงของโจวหลิงเอ๋อร์ดังขึ้น “รุ่นพี่ ฉันรบกวนรุ่นพี่หรือเปล่า?”

จีน

徐若峰這才反應過來,連忙道:“沒有沒有,一個下屬剛剛犯了錯,我以為是他打來的,玲兒,你有什麼事?”

ไทย

สวีรั่วเฟิงถึงเพิ่งได้สติ รีบกล่าวว่า “เปล่าๆ ลูกน้องเพิ่งทำผิดน่ะ ฉันนึกว่าเขาโทรมา หลิงเอ๋อร์ เธอมีธุระอะไรเหรอ?”

จีน

“學長,我爸媽下個月要過來,他們想見見你,到時你有空嗎?”

ไทย

“รุ่นพี่ เดือนหน้าพ่อแม่ของฉันจะมา พวกท่านอยากเจอรุ่นพี่ ถึงตอนนั้นรุ่นพี่ว่างไหม?”

จีน

“當然有空,叔叔阿姨過來我一定要好好招待!”

ไทย

“ว่างแน่นอนอยู่แล้ว คุณลุงคุณป้ามาทั้งทีฉันต้องต้อนรับขับสู้ให้ดีสิ!”

จีน

“學長,謝謝你,你對我真好。”

ไทย

“รุ่นพี่ ขอบคุณนะ รุ่นพี่ดีกับฉันจริงๆ”

จีน

“應該的,玲兒,你知道我對你的心意。”

ไทย

“เรื่องที่ควรทำอยู่แล้ว หลิงเอ๋อร์ เธอรู้ความรู้สึกที่ฉันมีต่อเธอดี”

จีน

“我明白的,學長,你再給我一個月的時間,我一定給答覆,好嗎?”

ไทย

“ฉันเข้าใจ รุ่นพี่ ให้เวลาฉันอีกสักหนึ่งเดือนนะ ฉันจะให้คำตอบแน่นอน ได้ไหม?”

จีน

“嗯,玲兒,我等著你。”

ไทย

“อืม หลิงเอ๋อร์ ฉันรอเธอนะ”

จีน

徐若峰掛了電話,不禁嘆了口氣,一周前他還覺得自己情場商場雙豐收,現在忽然發現兩邊好像都不那麼穩了。

ไทย

สวีรั่วเฟิงวางสาย พลางอดถอนหายใจไม่ได้ หนึ่งสัปดาห์ก่อนเขายังรู้สึกว่าตนเองรุ่งทั้งเรื่องความรักและเรื่องธุรกิจ ตอนนี้กลับพบกะทันหันว่าดูเหมือนทั้งสองด้านจะไม่มั่นคงขนาดนั้นแล้ว

จีน

難道蜜雪冰城是故意針對他嗎?

ไทย

หรือว่ามี่เสวี่ยปิงเฉิงจงใจเล่นงานเขาจริงๆ?

จีน

容大,女生宿舍。

ไทย

ม.หรงเฉิง หอพักหญิง

จีน

周玲兒掛了電話,旁邊的曾雪和許甜甜一臉八卦。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์วางสาย เจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนที่อยู่ข้างๆ ต่างมีสีหน้าอยากรู้อยากเห็นเรื่องซุบซิบ

จีน

“哇,玲兒,你和你家學長都要見父母了嗎?”

ไทย

“ว้าว หลิงเอ๋อร์ เธอกับรุ่นพี่ของเธอถึงขั้นจะพบพ่อแม่กันแล้วเหรอ?”

จีน

“你們進展也太快了吧?”

ไทย

“พวกเธอคืบหน้าเร็วเกินไปแล้วมั้ง?”

จีน

周玲兒搖頭,“我還沒有答應學長做他女朋友。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ส่ายหน้า “ฉันยังไม่ได้ตกลงเป็นแฟนกับรุ่นพี่สักหน่อย”

จีน

曾雪詫異,“你還要考慮呢?”

ไทย

เจิงเสวี่ยประหลาดใจ “เธอยังต้องคิดดูอีกเหรอ?”

จีน

許甜甜道:“玲兒,你不會還想著陳諾吧?”

ไทย

สวี่เถียนเถียนกล่าว “หลิงเอ๋อร์ เธอคงไม่ได้ยังคิดถึงเฉินนั่วอยู่หรอกนะ?”

จีน

周玲兒想了想道:“我也不知道,但這是我第一次談戀愛,我想慎重一點。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าว “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่นี่เป็นความรักครั้งแรกของฉัน ฉันอยากรอบคอบกว่านี้หน่อย”

จีน

“等下個月我爸媽過來,如果徐學長表現的好,那我就答應他。”

ไทย

“รอเดือนหน้าพ่อแม่ฉันมา หากรุ่นพี่สวีทำตัวดี ฉันก็จะตอบตกลงเขา”

จีน

......

ไทย

…

จีน

三周后。

ไทย

สามสัปดาห์ต่อมา

จีน

十二月的初冬,寒意漸漸變得深重,早晨的校園裡到處是哈著白氣的學生,晚上的沁園湖邊野戰的情侶越來越少。

ไทย

ต้นฤดูหนาวในเดือนธันวาคม ไอเย็นค่อยๆ ทวีความหนาวเหน็บ ช่วงเช้าในรั้วมหาวิทยาลัยเต็มไปด้วยเหล่านักศึกษาที่พ่นลมหายใจเป็นไอขาว ยามค่ำคืนคู่รักที่พลอดรักกันข้างทะเลสาบชิ่นหยวนก็น้อยลงเรื่อยๆ

จีน

而這股寒意也傳遍了整個容城的本土奶茶品牌。

ไทย

และไอเย็นระลอกนี้ก็แผ่กระจายไปทั่วทุกแบรนด์ชานมท้องถิ่นของหรงเฉิง

จีน

“徐總,上個月容大這邊的兩家店一共虧了兩萬三。”

ไทย

“บอสสวี เมื่อเดือนที่แล้วร้านสองสาขาฝั่งม.หรงเฉิงขาดทุนไปทั้งหมดสองหมื่นสามพัน”

จีน

“春喜路、電子南路那兩家分店已經盤出去了。”

ไทย

“สาขาถนนชุนสี่กับถนนเตี้ยนจื่อหนานสองแห่งนั้นเซ้งออกไปแล้ว”

จีน

“容城市區剩下的二十三家店上個月虧了二十萬。”

ไทย

“ร้านที่เหลืออีกยี่สิบสามสาขาในตัวเมืองหรงเฉิง เมื่อเดือนก่อนขาดทุนไปสองแสน”

จีน

“徐總,再這樣下去,我們已堅持不住了。”

ไทย

“บอสสวี หากเป็นแบบนี้ต่อไป พวกเราคงทนไม่ไหวแล้ว”

จีน

徐若峰坐在容大北門外其中一間山峰奶茶店裡,手裡捧著一杯熱氣騰騰的招牌奶茶,心裡卻是拔涼拔涼的。

ไทย

สวีรั่วเฟิงนั่งอยู่ในร้านชานมซานเฟิงสาขาหนึ่งนอกประตูด้านทิศเหนือของม.หรงเฉิง ในมือถือชานมซิกเนเจอร์ที่ควันกรุ่นไว้หนึ่งแก้ว แต่ในใจกลับเย็นเฉียบไปหมด

จีน

過去的大半個月里,蜜雪冰城迅速擴張,在容城開了多間分店。

ไทย

ตลอดช่วงครึ่งเดือนกว่าที่ผ่านมา มี่เสวี่ยปิงเฉิงขยายสาขาอย่างรวดเร็ว เปิดสาขามากมายในหรงเฉิง

จีน

並且以超高的性價比衝垮了至少一半容城本土的奶茶品牌。

ไทย

อีกทั้งยังใช้ความคุ้มค่าต่อราคาที่สูงลิ่วพังทลายแบรนด์ชานมท้องถิ่นของหรงเฉิงไปอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง

จีน

山峰奶茶也受到了很大影響,被迫關掉了兩家分店。

ไทย

ชานมซานเฟิงเองก็ได้รับผลกระทบอย่างหนัก ต้องจำใจปิดสาขาไปสองแห่ง

จีน

但徐若峰很清楚,如果這種情況再繼續下去,他只能不斷地關掉分店以減少損失。

ไทย

แต่สวีรั่วเฟิงรู้ดีว่า หากสถานการณ์ยังคงดำเนินต่อไปเช่นนี้ เขาก็ทำได้เพียงทยอยปิดสาขาไปเรื่อยๆ เพื่อลดการขาดทุน

จีน

到最後,山峰奶茶也許都要不存在了。

ไทย

จนถึงท้ายที่สุด ชานมซานเฟิงอาจถึงขั้นไม่มีอยู่อีกต่อไป

จีน

徐若峰終於明白了,原來蜜雪冰城針對的不是他,而是所有的奶茶品牌。

ไทย

ในที่สุดสวีรั่วเฟิงก็เข้าใจแล้วว่า ที่แท้มี่เสวี่ยปิงเฉิงไม่ได้มุ่งเป้ามาที่เขา แต่เป็นแบรนด์ชานมทั้งหมดต่างหาก

จีน

徐若峰只覺得自己面對的是一輛巨大的戰車,而自己就是擋在車輪前的一隻蚍蜉,被人家順道就碾過去了。

ไทย

สวีรั่วเฟิงรู้สึกเพียงว่าสิ่งที่ตนกำลังเผชิญหน้าอยู่คือรถศึกมหึมาคันหนึ่ง ส่วนตัวเองก็เป็นแค่มดตัวน้อยที่ขวางอยู่หน้ารถศึก ถูกเขาบดขยี้ผ่านไปตามทางอย่างง่ายดาย

จีน

一股深深的無力感湧起,徐若峰又想起了陳諾的話。

ไทย

ความรู้สึกไร้เรี่ยวแรงอย่างลึกซึ้งเอ่อล้นขึ้นมา สวีรั่วเฟิงนึกถึงคำพูดของเฉินนั่วขึ้นมาอีกครั้ง

จีน

“蜜雪冰城會衝垮所有的本土奶茶品牌,我勸你儘早退出。”

ไทย

“มี่เสวี่ยปิงเฉิงจะถล่มแบรนด์ชานมท้องถิ่นทั้งหมด ฉันแนะนำให้นายรีบถอนตัวแต่เนิ่นๆ จะดีกว่า”

จีน

難道,陳諾當時並不是賭氣,而是真心在勸自己?

ไทย

หรือว่าตอนนั้นเฉินนั่วไม่ได้พูดประชด แต่กำลังเตือนเขาอย่างจริงใจจริงๆ?

จีน

手機鈴聲突兀地響起,徐若峰手裡的奶茶被打翻,褲子都被打濕了。

ไทย

เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือดังขึ้นอย่างกะทันหัน ชานมในมือของสวีรั่วเฟิงคว่ำลง กางเกงเปียกชุ่มไปหมด

จีน

“媽的!”

ไทย

“บ้าเอ๊ย!”

จีน

徐若峰怒罵一聲,見手機屏幕上顯示的是周玲兒,他強行收斂怒氣,接通電話。

ไทย

สวีรั่วเฟิงสบถด้วยความโกรธ เมื่อเห็นว่าบนหน้าจอโทรศัพท์แสดงชื่อของโจวหลิงเอ๋อร์ เขาก็ฝืนระงับโทสะไว้แล้วกดรับสาย

จีน

“玲兒。”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์”

จีน

對面的周玲兒語帶埋怨,“學長,我爸媽都到了,你在哪兒呢?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ปลายสายเอ่ยด้วยน้ำเสียงตัดพ้อ “รุ่นพี่ พ่อแม่ฉันมาถึงกันหมดแล้ว รุ่นพี่อยู่ที่ไหนเนี่ย?”

จีน

徐若峰連忙道:“我馬上就過來。”

ไทย

สวีรั่วเฟิงรีบกล่าว “ฉันจะรีบไปเดี๋ยวนี้แหละ”

จีน

他接過店員遞過來的紙巾,擦了幾下褲子,拎起禮品袋出了奶茶店,臉上重新現出陽光燦爛的笑容,來到容大北門,遠遠看到了周玲兒和她的父母。

ไทย

เขารับทิชชูที่พนักงานยื่นมาให้ เช็ดกางเกงสองสามที หิ้วถุงของขวัญเดินออกจากร้านชานม ใบหน้ากลับมามีรอยยิ้มสดใสอีกครั้ง เมื่อมาถึงประตูด้านทิศเหนือของม.หรงเฉิง ก็มองเห็นโจวหลิงเอ๋อร์กับพ่อแม่ของเธอแต่ไกล

จีน

“叔叔阿姨,不好意思,剛剛召集了店長們開會,來晚了,這是一點心意。”

ไทย

“คุณลุงคุณป้า ขอโทษด้วย พอดีเมื่อกี้เรียกประชุมพวกผู้จัดการร้านเลยมาช้า นี่เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ”

จีน

徐若峰將禮物遞過去,郭燕連忙道:

ไทย

สวีรั่วเฟิงยื่นของขวัญไปให้ กัวเยี่ยนรีบกล่าว

จีน

“小徐你太客氣了,我們長輩怎麼能收你的禮呢?”

ไทย

“เสี่ยวสวีเธอเกรงใจเกินไปแล้ว พวกเราเป็นผู้ใหญ่จะมารับของขวัญจากเธอได้อย่างไรกัน?”

จีน

徐若峰微笑道:“玲兒早就說了叔叔阿姨要來容城,我就盼著今天呢!”

ไทย

สวีรั่วเฟิงยิ้ม “หลิงเอ๋อร์บอกตั้งนานแล้วว่าคุณลุงคุณป้าจะมาหรงเฉิง ผมตั้งตารอวันนี้มาตลอดเลย”

จีน

一番推辭后,郭燕只得收下禮物,周先盛拍拍徐若峰的肩膀:

ไทย

หลังจากเกรงใจปฏิเสธกันอยู่พักหนึ่ง กัวเยี่ยนจึงจำต้องรับของขวัญไว้ โจวเซียนเซิ่งตบบ่าของสวีรั่วเฟิง

จีน

“小徐,像你這麼能幹懂事的男生實在太少見了,不容易啊!哈哈哈!”

ไทย

“เสี่ยวสวี ผู้ชายที่เก่งกาจและรู้ความขนาดเธอหายากจริงๆ ไม่ง่ายเลยนะ! ฮ่าๆๆ!”

จีน

徐若峰很謙虛,“叔叔您過獎了。”

ไทย

สวีรั่วเฟิงถ่อมตัวมาก “คุณลุงชมเกินไปแล้ว”

จีน

周先盛認真地說道:“這麼年輕就創立了自己的品牌,開了三十家分店,放眼整個容城的大學生,誰有你這樣的成就?”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งกล่าวอย่างจริงจัง “อายุน้อยขนาดนี้ก็สร้างแบรนด์ของตัวเอง เปิดไปถึงสามสิบสาขา มองไปทั่วนักศึกษาของหรงเฉิงทั้งหมด ใครจะมีผลงานแบบเธอกัน?”

จีน

徐若峰張了張嘴,想起自己已經被迫關了兩家店,後續很可能還會陸續關掉更多的店。

ไทย

สวีรั่วเฟิงอ้าปาก นึกถึงเรื่องที่ตนจำต้องปิดร้านไปแล้วสองสาขา และหลังจากนี้ก็มีแนวโน้มว่าจะต้องทยอยปิดสาขาเพิ่มอีก

จีน

他一時都不知道該怎麼接周先盛的話了,只能保持微笑。

ไทย

ชั่วขณะนั้นเขาไม่รู้เลยว่าจะรับคำพูดของโจวเซียนเซิ่งอย่างไรดี ทำได้เพียงรักษารอยยิ้มไว้

จีน

“你看看,又有能力又謙虛,比陳諾不知道強多少!”

ไทย

“ดูสิ ทั้งมีความสามารถทั้งอ่อนน้อมถ่อมตน ไม่รู้ว่าเหนือกว่าเฉินนั่วตั้งเท่าไหร่!”

จีน

聽到陳諾的名字,徐若峰神情一僵,倒不是介意陳諾和周玲兒的過去,而是又想起了陳諾的預言。

ไทย

เมื่อได้ยินชื่อของเฉินนั่ว สีหน้าของสวีรั่วเฟิงก็ชะงักค้าง มิใช่ว่าเขาติดใจเรื่องในอดีตระหว่างเฉินนั่วกับโจวหลิงเอ๋อร์ แต่เป็นเพราะเขานึกถึงคำทำนายของเฉินนั่วขึ้นมาอีกครั้ง

จีน

郭燕悄悄扯了周先盛一下,示意他不要再提陳諾,對徐若峰微笑道:

ไทย

กัวเยี่ยนแอบดึงโจวเซียนเซิ่งเบาๆ เพื่อส่งสัญญาณไม่ให้เขาเอ่ยถึงเฉินนั่วอีก แล้วยิ้มให้สวีรั่วเฟิง

จีน

“小徐,一起去吃飯吧?”

ไทย

“เสี่ยวสวี ไปกินข้าวด้วยกันเถอะ?”

จีน

徐若峰臉上重新現出笑容,“好的,阿姨。”

ไทย

ใบหน้าของสวีรั่วเฟิงกลับมามีรอยยิ้มอีกครั้ง “ได้เลยคุณป้า”

จีน

四人來到了北門外一家中餐館,一路上周先盛都在誇獎徐若峰,周玲兒還說徐若峰計劃把山峰奶茶開到鄰近的幾個市去,周先盛更滿意了,恨不得馬上就讓兩個人確定關係。

ไทย

ทั้งสี่คนมาถึงร้านอาหารจีนแห่งหนึ่งนอกประตูด้านทิศเหนือ ตลอดทางโจวเซียนเซิ่งเอาแต่เอ่ยปากชมสวีรั่วเฟิง โจวหลิงเอ๋อร์ยังบอกอีกว่าสวีรั่วเฟิงวางแผนจะเปิดร้านชานมซานเฟิงไปยังเมืองข้างเคียงอีกหลายเมือง โจวเซียนเซิ่งยิ่งพึงพอใจมากขึ้น แทบอยากให้ทั้งสองคนตกลงคบหากันเดี๋ยวนั้นเลย

จีน

徐若峰則勉強維持著自己的人設,現在周玲兒還不知道山峰奶茶岌岌可危的現狀,他也拉不下面子說自己快不行了。

ไทย

ส่วนสวีรั่วเฟิงได้แต่ฝืนรักษาภาพลักษณ์ของตัวเองไว้ ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์ยังไม่รู้สถานการณ์วิกฤตที่แขวนอยู่บนเส้นด้ายของชานมซานเฟิง เขาก็ไม่อาจยอมเสียหน้าบอกว่าตนเองใกล้จะไม่ไหวแล้ว

จีน

四人進了餐廳,剛坐下,周先盛眼睛一亮,指著餐廳門口。

ไทย

ทั้งสี่คนเดินเข้ามาในร้านอาหาร เพิ่งจะนั่งลง ดวงตาของโจวเซียนเซิ่งก็เป็นประกาย พลางชี้นิ้วไปที่หน้าร้านอาหาร

จีน

“那不是陳諾嗎?”

ไทย

“นั่นไม่ใช่เฉินนั่วหรอกหรือ?”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน